Murli du jour du lundi 8 juillet 2024

⁰08-07-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 08/07/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप समान अपकारियों पर भी उपकार करना सीखो, निंदक को भी अपना मित्र बनाओ''

¹Essence: Doux enfants, apprenez à avoir de la miséricorde pour ceux qui vous diffament, comme le fait le Père. ²Liez-vous également d'amitié avec eux.

²प्रश्न:- बाप की कौन-सी दृष्टि पक्की है?

³Question: Quelle vision constante le Père a-t-Il?

³तुम बच्चों को कौन-सी पक्की करनी है?

⁴Les enfants, quelle vision devez-vous rendre stable ?

⁴उत्तर:- बाप की दृष्टि पक्की है कि जो भी आत्मायें हैं सब मेरे बच्चे हैं इसलिए बच्चे-बच्चे कहते रहते हैं।

⁵Réponse: Le Père voit constamment toutes les âmes comme Ses enfants. ⁶C'est pourquoi Il ne cesse de dire: «enfants, enfants».

⁵तुम कभी भी किसी को बच्चे-बच्चे नहीं कह सकते हो।

⁷Vous ne pouriez jamais dire «enfant, enfant» à n’importe qui.

⁶तुम्हें यह दृष्टि पक्की करनी है कि यह आत्मा हमारा भाई है।

⁸Mais faites en sorte de voir constamment chaque âme comme votre frère.

⁷भाई को देखो, भाई से बात करो, इससे रूहानी प्यार रहेगा।

⁹Voyez le frère – parlez au frère et grâce à cela votre amour sera spirituel.

⁸क्रिमिनल ख्यालात खत्म हो जायेंगे।

¹⁰Toutes les pensées criminelles prendront fin.

⁹निंदा करने वाला भी मित्र बन जायेगा।

¹¹Même ceux qui vous diffament deviendront vos amis.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹¹रूहानी बाप बैठ समझाते हैं।

¹³Le Père Spirituel est ici pour vous donner des explications.

¹²रूहानी बाप का नाम क्या है?

¹⁴Quel est Son nom?

¹³जरूर कहेंगे शिव।

¹⁵Vous dites de toute façon «Shiva».

¹⁴वह सबका रूहानी बाप है, उनको ही भगवान् कहा जाता है।

¹⁶Il est le Père Spirituel de tout le monde. ¹⁷Lui seul est appelé Dieu.

¹⁵तुम बच्चों में भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार समझते हैं।

¹⁸Les enfants, chacun de vous comprend ces choses, numberwise, en fonction de ses efforts.

¹⁶यह जो आकाशवाणी कहते हैं, अब आकाशवाणी किसकी निकलती है?

¹⁹Ils parlent d'Akaashvani (le son qui vient de l'éther). ²⁰Mais qui émet ce son?

¹⁷शिवबाबा की।

²¹Shiv Baba.

¹⁸इस मुख को आकाश तत्व कहा जाता है।

²²Cette bouche est appelée «l'éther».

¹⁹आकाश के तत्व से वाणी तो सब मनुष्यों की निकलती है।

²³Tous les êtres humains émettent des sons de l'éther (avec leur bouche).

²⁰जो भी सब आत्मायें हैं, अपने बाप को भूल गई हैं।

²⁴Toutes les âmes ont oublié leur Père.

²¹अनेक प्रकार के गायन करते रहते हैं। ²²जानते कुछ भी नहीं।

²⁵Elles chantent toutes sortes de louanges; mais elles ne comprennent rien.

²³गायन भी यहाँ करते हैं।

²⁶C'est ici qu'elles Le louent.

²⁴सुख में तो कोई भी बाप को याद नहीं करते। ²⁵सभी कामनायें वहाँ पूरी हो जाती है।

²⁷Personne ne se souvient du Père lorsqu'il est heureux – parce que là-bas tous les désirs sont comblés.

²⁶यहाँ तो कामनायें बहुत रहती हैं।

²⁸Ici, ils ont de nombreux désirs.

²⁷बरसात नहीं होती तो यज्ञ रचते हैं।

²⁹Quand il ne pleut pas, ils allument des feux sacrificiels.

²⁸ऐसे नहीं कि सदैव यज्ञ करने से बरसात पड़ती है।

³⁰Ce n'est pas en allumant des feux sacrificiels qu'il pleuvra tout le temps.

²⁹नहीं, कहाँ फैमन पड़ता है भल यज्ञ करते हैं, परन्तु यज्ञ करने से कुछ होता नहीं है।

³¹Non. ³²Il peut parfois y avoir la famine quelque part, et même s'ils allument un feu sacrificiel, cela ne change rien.

³⁰यह तो ड्रामा है।

³³C'est le drama.

³¹आफतें जो आनी हैं वह तो आती ही रहती हैं।

³⁴Toutes les calamités qui doivent avoir lieu auront lieu.

³²कितने ढेर मनुष्य मरते हैं, कितने जानवर आदि मरते रहते हैं।

³⁵Tant d'êtres humains et tant d'animaux meurent.

³³मनुष्य कितने दुःखी होते हैं।

³⁶Les gens sont si malheureux.

³⁴क्या बरसात को बंद करने के लिए भी यज्ञ है?

³⁷Existe-t-il un feu sacrificiel qui arrête la pluie?

³⁵जब एकदम मूसलधार बरसात होगी तो यज्ञ करेंगे?

³⁸Lorsqu'il y a des pluies torrentielles, ils en allument un.

³⁶इन सब बातों को अभी तुम समझते हो और क्या जानें।

³⁹Vous seuls comprenez maintenant toutes ces choses. ⁴⁰Personne d'autre ne les connaît.

³⁷बाप खुद बैठ समझाते हैं, मनुष्य बाप की महिमा भी करते हैं और गाली भी देते हैं।

⁴¹Le Père Lui-même est ici pour vous donner des explications: Les gens louent le Père et ils Le diffament aussi.

³⁸वन्डर है, बाबा की ग्लानि कब से शुरू हुई?

⁴²C'est incroyable! ⁴³Quand ont-ils commencé à diffamer Baba?

³⁹जब से रावण राज्य शुरू हुआ है।

⁴⁴Dès que le royaume de Ravan a commencé.

⁴⁰मुख्य ग्लानि की है जो ईश्वर को सर्वव्यापी कहा है, इसी से ही गिर पड़े हैं।

⁴⁵La principale diffamation est d'avoir dit que Dieu était «omniprésent». ⁴⁶C'est à cause de cela qu'ils ont chuté.

⁴¹गायन है निंदा हमारी जो करे मित्र हमारा सो।

⁴⁷On se souvient: «Ceux qui te diffament sont tes amis».

⁴²अब सबसे जास्ती ग्लानि किसने की है?

⁴⁸Qui a le plus diffamé Dieu?

⁴³तुम बच्चों ने।

⁴⁹Vous, les enfants!

⁴⁴अब फिर मित्र भी तुम बनते हो।

⁵⁰Et c'est vous, les enfants, qui devenez Ses amis en ce moment.

⁴⁵यूँ तो ग्लानि सारी दुनिया करती है। ⁴⁶उनमें भी नम्बरवन तुम हो फिर तुम ही मित्र बनते हो।

⁵¹En fait, le monde entier Le diffame; mais vous êtes numéro un dans ce domaine et ensuite vous devenez Ses amis.

⁴⁷सबसे नज़दीक वाले मित्र हैं बच्चे।

⁵²Les enfants sont les amis les plus proches.

⁴⁸बेहद का बाप कहते हैं हमारी निंदा तुम बच्चों ने की है। ⁴⁹अपकारी भी तुम बच्चे बनते हो।

⁵³Le Père Illimité dit: Les enfants, vous M'avez diffamé et vous M'avez aussi insulté.

⁵⁰ड्रामा कैसा बना हुआ है।

⁵⁴Voyez de quelle façon le drama a été créé.

⁵¹यह है विचार सागर मंथन करने की बातें।

⁵⁵Ces aspects font partie de la Connaissance que vous devez baratter.

⁵²विचार सागर मंथन का कितना अर्थ निकलता है।

⁵⁶«Baratter l'océan de connaissance» a de nombreux sens.

⁵³कोई समझ न सके।

⁵⁷Personne ne peut les comprendre tous.

⁵⁴बाप कहते हैं कि तुम बच्चे पढ़कर उपकार करते हो।

⁵⁸Le Père dit: Les enfants, vous étudiez la Connaissance et ensuite vous élevez les autres.

⁵⁵गायन भी है यदा-यदाहि… भारत की बात है।

⁵⁹On se souvient aussi: «Je viens Lorsque règne l'irréligion extrême». ⁶⁰Cela s’applique à Bharat.

⁵⁶खेल देखो कैसा है!

⁶¹Regardez à quoi ressemble ce jeu.

⁵⁷शिव जयन्ती अथवा शिव रात्रि भी मनाते हैं।

⁶²Les gens fêtent l'anniversaire de Shiva et la nuit de Shiva.

⁵⁸वास्तव में अवतार है एक।

⁶³En fait, Il ne S'incarne qu'une seule fois.

⁵⁹अवतार को भी ठिक्कर-भित्तर में कह दिया है।

⁶⁴Les gens ont dit qu'Il S'incarnait dans les pierres et les cailloux.

⁶⁰बाप उल्हना देते हैं।

⁶⁵Le Père Se plaint de ces choses.

⁶¹गीता पाठी श्लोक पढ़ते हैं परन्तु कहते हैं हमको पता नहीं।

⁶⁶Ceux qui étudient et qui lisent la Gîta disent qu'ils ne savent rien.

⁶²तुम ही प्यारे ते प्यारे बच्चे हो।

⁶⁷Vous êtes les plus beaux de tous les enfants.

⁶³कोई से भी बात करेंगे तो बच्चे-बच्चे ही कहते रहेंगे।

⁶⁸Quand Baba parle à quelqu'un, Il dit constamment: «enfant, enfant».

⁶⁴बाप की तो वह दृष्टि पक्की हो गई है। ⁶⁵सब आत्मायें हमारे बच्चे हैं।

⁶⁹Le Père voit très clairement que toutes les âmes sont Ses enfants.

⁶⁶तुम्हारे में से एक भी नहीं होगा जिसके मुख से बच्चा अक्षर निकले।

⁷⁰Personne, parmi vous, ne dirait «enfant, enfant».

⁶⁷यह तो जानते हैं कोई किस मर्तबे वाला है, क्या है।

⁷¹Vous connaissez chacun ainsi que son statut.

⁶⁸सब आत्मायें हैं।

⁷²Tous sont des âmes.

⁶⁹यह भी ड्रामा बना हुआ है, इसलिए कुछ भी ग़म-खुशी नहीं होती।

⁷³Ce drama est prédestiné; c'est pourquoi il n’y a ni bonheur ni peine.

⁷⁰सब हमारे बच्चे हैं।

⁷⁴Tous sont Mes enfants.

⁷¹कोई ने मेहतर का शरीर धारण किया है, कोई ने फलाने का शरीर धारण किया है।

⁷⁵Certains adoptent le corps d'une caste inférieure, et d'autres d’une autre caste.

⁷²बच्चे-बच्चे कहने की आदत पड़ गई है।

⁷⁶Baba a pris l'habitude de dire «enfants, enfants».

⁷³बाबा की नज़र में सब आत्मायें हैं। ⁷⁴उनमें भी गरीब बहुत अच्छे लगते हैं क्योंकि ड्रामा अनुसार उन्होंने बहुत ग्लानि की है। ⁷⁵अब फिर मेरे पास आ गये हैं।

⁷⁷Aux yeux de Baba, chacun est une âme, mais Il aime beaucoup les pauvres; parce qu'en fonction du drama, ce sont eux qui L'ont le plus diffamé et qui sont maintenant venus vers Lui.

⁷⁶सिर्फ यह लक्ष्मी-नारायण हैं जिनकी कभी ग्लानि नहीं की जाती।

⁷⁸Seuls Lakshmi et Narayan ne sont jamais diffamés.

⁷⁷श्रीकृष्ण की भी बहुत ग्लानि की है।

⁷⁹Les gens ont aussi beaucoup diffamé Krishna.

⁷⁸वन्डर है ना।

⁸⁰C'est incroyable!

⁷⁹श्रीकृष्ण ही बड़ा बना तो उसकी ग्लानि नहीं है।

⁸¹Lorsque Krishna vieillit, ils ne le diffament plus.

⁸⁰यह ज्ञान कितना अटपटा है।

⁸²Cette Connaissance est si intéressante.

⁸¹ऐसी गुह्य बातें कोई समझ थोड़ेही सकते हैं, इसमें चाहिए सोने का बर्तन। ⁸²वह याद की यात्रा से ही बन सकता है।

⁸³Personne ne peut comprendre ces aspects profonds. ⁸⁴Vous avez besoin d'un «récipient en or» pour cela et il ne peut être créé que par le pèlerinage du souvenir.

⁸³यहाँ बैठे भी यथार्थ याद थोड़ेही करते हैं।

⁸⁵Même en étant assis ici, certains n'ont pas un souvenir précis.

⁸⁴यह नहीं समझते कि हम छोटी आत्मा हैं, याद भी बुद्धि से करना है।

⁸⁶Ils ne comprennent pas qu'ils sont des âmes minuscules. ⁸⁷C'est avec votre intellect que vous devez vous souvenir de Baba.

⁸⁵यह बुद्धि में आता नहीं है। ⁸⁶छोटी सी आत्मा वह हमारा बाप भी है, टीचर भी है, यह बुद्धि में आना भी असम्भव हो जाता है।

⁸⁸Et pourtant vous ne comprenez pas qu'une âme aussi minuscule soit, à la fois, votre Père et votre Professeur! ⁸⁹Il devient impossible à ces choses d'entrer dans votre intellect.

⁸⁷बाबा-बाबा तो कहते हैं, दुःख में सिमरण सब करते हैं।

⁹⁰Vous dites sans cesse «Baba, Baba» ! ⁹¹Vous vous souvenez aussi de Lui quand vous êtes malheureux.

⁸⁸भगवानुवाच है ना - दुःख में सब याद करते हैं, सुख में करे न कोई।

⁹²Dieu parle: Tout le monde se souvient de Moi quand il est malheureux. ⁹³Personne ne se souvient de Moi quand il est heureux.

⁸⁹दरकार ही नहीं याद करने की।

⁹⁴Ce n'est pas nécessaire de vous souvenir de Moi à ce moment-là.

⁹⁰यहाँ तो इतने दुःख आफतें आदि आती हैं, याद करते हैं हे भगवान् रहम करो, कृपा करो।

⁹⁵Ici, il y a tellement de peine et de calamités, qu'ils se souviennent de Lui en disant: «Ô Dieu, aie pitié! ⁹⁶Bénis-moi!».

⁹¹अब भी बच्चे बनते हैं तो भी लिखते हैं - कृपा करो, शक्ति दो, रहम करो।

⁹⁷Même aujourd'hui, alors que vous êtes devenus Ses enfants, vous écrivez: «Donne-moi des bénédictions! ⁹⁸Donne-moi du pouvoir! ⁹⁹Aie de la miséricorde!».

⁹²बाबा लिखते हैं शक्ति आपेही योगबल से लो।

¹⁰⁰Baba vous répond: Prenez de la force par vous-mêmes grâce au pouvoir du yoga.

⁹³अपने ऊपर कृपा रहम आपेही करो।

¹⁰¹Ayez de la miséricorde et bénissez-vous vous-mêmes.

⁹⁴अपने को आपेही राजतिलक दो।

¹⁰²Appliquez-vous le tilak de la souveraineté!

⁹⁵युक्ति बताता हूँ - कैसे दे सकते हो।

¹⁰³Je vous explique comment faire.

⁹⁶टीचर पढ़ने की युक्ति बताते हैं।

¹⁰⁴Le Professeur vous montre comment étudier.

⁹⁷स्टूडेन्ट का काम है पढ़ना, डायरेक्शन पर चलना।

¹⁰⁵C'est le devoir des étudiants d'étudier et de suivre les directives.

⁹⁸टीचर कोई गुरू थोड़ेही है जो कृपा आशीर्वाद करे।

¹⁰⁶Un professeur n'est pas un gourou qui vous bénira.

⁹⁹जो अच्छे बच्चे होंगे वह दौड़ेंगे।

¹⁰⁷Les bons enfants viennent en courant.

¹⁰⁰हर एक स्वतंत्र है, जितना दौड़ी लगानी है वह लगाये।

¹⁰⁸Chacun est libre de courir autant qu'il le veut.

¹⁰¹याद की यात्रा ही दौड़ी है।

¹⁰⁹Le pèlerinage du souvenir est une course.

¹⁰²एक-एक आत्मा इन्डिपेन्डेन्ट है।

¹¹⁰Chaque âme est indépendante.

¹⁰³भाई-बहन का भी नाता छुड़ा दिया। ¹⁰⁴भाई-भाई समझो फिर भी क्रिमिनल आई छूटती नहीं है। ¹⁰⁵वह अपना काम करती रहती है।

¹¹¹Baba vous libère aussi des relations frères/sœurs – considérez que vous êtes «frères». ¹¹²Mais malgré cela, les yeux ne cessent d'être criminels; ils n'arrêtentpas !

¹⁰⁶इस समय मनुष्यों के अंग सब क्रिमिनल हैं।

¹¹³En ce moment, les différentes parties du corps de tous les êtres humains sont criminelles.

¹⁰⁷किसको लात मारी, घूँसा मारा तो क्रिमिनल अंग हुआ ना।

¹¹⁴Si quelqu'un donne un coup de pied à quelqu'un d'autre ou le pousse, c'est ce que l'on appelle des «parties du corps criminelles».

¹⁰⁸अंग-अंग क्रिमिनल हैं।

¹¹⁵Chaque partie du corps est criminelle.

¹⁰⁹वहाँ कोई भी अंग क्रिमिनल नहीं होगा।

¹¹⁶Là-bas, aucune ne le sera.

¹¹⁰यहाँ अंग-अंग से क्रिमिनल काम करते रहते हैं।

¹¹⁷Ici, chaque partie du corps accomplit des actions criminelles.

¹¹¹सबसे जास्ती क्रिमिनल अंग कौन सा है?

¹¹⁸Laquelle est la plus criminelle?

¹¹²आंखे।

¹¹⁹Les yeux.

¹¹³विकार की आश पूरी नहीं हुई तो फिर हाथ चलाने लग पड़ते।

¹²⁰Et quand le désir de luxure n’est pas satisfait, ce sont les mains qui prennent le relais.

¹¹⁴पहले-पहले है आंखे।

¹²¹Mais cela commence par les yeux.

¹¹⁵तब सूरदास की भी कहानी है।

¹²²C'est pourquoi on raconte l'histoire de Surdas (Il s'est arraché les yeux).

¹¹⁶शिवबाबा तो कोई शास्त्र पढ़ा हुआ नहीं है।

¹²³Shiv Baba n'a étudié aucune écriture.

¹¹⁷यह रथ पढ़ा हुआ है।

¹²⁴Ce char les a étudiées.

¹¹⁸शिवबाबा को तो ज्ञान का सागर कहा जाता है।

¹²⁵Shiv Baba est appelé «Océan de connaissance».

¹¹⁹यह तुम समझते हो कि शिवबाबा कोई पुस्तक नहीं उठाता।

¹²⁶Vous comprenez que Shiv Baba n'utilise aucune écriture.

¹²⁰मैं तो नॉलेजफुल हूँ, बीज-रूप हूँ।

¹²⁷Je suis la Graine «Emplie de connaissance».

¹²¹यह सृष्टि रूपी झाड़ है, उसका रचयिता है बाप, बीज।

¹²⁸Ceci est l'arbre du monde et le Père en est le Créateur, la Graine.

¹²²बाबा समझाते हैं मेरा निवास स्थान मूलवतन में है।

¹²⁹Baba explique: Mon lieu de résidence est le monde incorporel.

¹²³अभी मैं इस शरीर में विराजमान हूँ और कोई कह न सके कि मैं इस मनुष्य सृष्टि का बीजरूप हूँ।

¹³⁰En ce moment, Je suis dans ce corps. ¹³¹«Je suis la Graine de l'arbre du monde humain.

¹²⁴मैं परमपिता परमात्मा हूँ, कोई कह नहीं सकेगा।

¹³²Je suis le Père Suprême, l'Âme Suprême». ¹³³Personne d'autre ne peut dire cela.

¹²⁵सेन्सीबुल कोई अच्छा हो, उनको कोई कहे ईश्वर सर्वव्यापी है तो झट पूछेगा क्या तुम भी ईश्वर हो?

¹³⁴Si quelqu'un disait à une personne sensée que Dieu est omniprésent, elle demanderait immédiatement: «Êtes-vous Dieu?

¹²⁶क्या तुम अल्लाह-सांई हो?

¹³⁵Êtes-vous Allah?».

¹²⁷हो नहीं सकता।

¹³⁶Ce ne peut pas être le cas.

¹²⁸परन्तु इस समय कोई सेन्सीबुल नहीं है।

¹³⁷Mais en ce moment, personne n'est sensé.

¹²⁹अल्लाह का भी पता नहीं, खुद ही कहते हैं अल्लाह हूँ।

¹³⁸Ils ne connaissent pas Allah – alors ils disent: «je suis Allah».

¹³⁰वह भी इंगलिश में कहते है ओमनी प्रेजन्ट।

¹³⁹Ils disent en anglais «omniprésent».

¹³¹अर्थ समझें तो कभी नहीं कहें।

¹⁴⁰S'ils en comprenaient le sens, jamais ils ne le diraient.

¹³²बच्चे अब जानते हैं शिवबाबा की जयन्ती सो नये विश्व की जयन्ती।

¹⁴¹Les enfants, vous savez que la naissance de Shiv Baba signifie «la naissance du nouveau monde».

¹³³उसमें पवित्रता-सुख-शान्ति सब कुछ आ जाता है।

¹⁴²Cela comprend la pureté, la paix et le bonheur.

¹³⁴शिवजयन्ती सो श्रीकृष्ण जयन्ती, सो दशहरा जयन्ती।

¹⁴³«Shiv Jayanti» correspond à Krishna Jayanti ainsi qu'à Dashera Jayanti.

¹³⁵शिवजयन्ती सो दीपमाला जयन्ती, शिवजयन्ती सो स्वर्ग जयन्ती।

¹⁴⁴«Shiv Jayanti» c’est aussi Deepmala Jayanti et aussi le Jayanti du paradis.

¹³⁶सब जयन्तियां आ जाती हैं।

¹⁴⁵Tous les «Jayanti» sont fêtés en même temps.

¹³⁷यह सब नई बातें बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁴⁶Le Père est ici pour vous expliquer tous ces nouveaux aspects.

¹³⁸शिव जयन्ती सो शिवालय जयन्ती, वेश्यालय मरन्ती।

¹⁴⁷«Shiv Jayanti» signifie le Jayanti du temple de Shiva (Shivalaya) et la mort de la maison de perdition (Vaishyalaya).

¹³⁹सब नई बातें बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁴⁸Le Père vous explique toutes ces nouvelles choses.

¹⁴⁰शिव जयन्ती सो नये विश्व की जयन्ती।

¹⁴⁹«Shiv Jayanti» signifie le Jayanti du nouveau monde.

¹⁴¹चाहते हैं ना विश्व में शान्ति हो।

¹⁵⁰Les gens veulent qu'il y ait la paix sur terre.

¹⁴²तुम कितना भी अच्छी रीति समझाते हो, जगते ही नहीं।

¹⁵¹Même si vous leur expliquez bien, ils ne s'éveillent pas.

¹⁴³अज्ञान अंधेरे में सोये पड़े हैं ना।

¹⁵²Ils dorment dans l'obscurité de l'ignorance.

¹⁴⁴भक्ति करते सीढ़ी नीचे उतरते जाते हैं।

¹⁵³Ils continuent à faire du bhakti et à descendre l'escalier.

¹⁴⁵बाप कहते हैं मैं आकर सबकी सद्गति करता हूँ।

¹⁵⁴Le Père dit: Je viens accorder le salut à tout le monde.

¹⁴⁶स्वर्ग और नर्क का राज़ तुम बच्चों को बाप समझाते है।

¹⁵⁵Les enfants, le Père vous explique les secrets du paradis et de l'enfer.

¹⁴⁷अखबारें जो तुम्हारी ग्लानि करती हैं उनको लिख देना चाहिए - निंदा हमारी जो करे मित्र हमारा सोय।

¹⁵⁶Vous devriez écrire dans les journaux,aux journalistes qui vous diffament : «Ceux qui nous diffament sont nos amis.

¹⁴⁸तुम्हारी भी सद्गति हम जरूर करेंगे, जितनी चाहिए उतनी गाली दो।

¹⁵⁷De toute façon, nous vous montreront la bonne voie, Vous pouvez nous insulter autant que vous le voulez.

¹⁴⁹ईश्वर की ग्लानि करते हैं, हमारी की तो क्या हुआ।

¹⁵⁸Les gens diffament Dieu; alors qu’importe si vous nous diffamez?

¹⁵⁰तुम्हारी सद्गति हम जरूर करेंगे।

¹⁵⁹Assurément, nous vous montreront la bonne voie.

¹⁵¹नहीं चाहेंगे तो भी नाक से पकड़कर ले जायेंगे।

¹⁶⁰Si vous ne le voulez pas, nous vous attraperons par le nez et vous ramènerons avec nous…».

¹⁵²डरने की तो बात नहीं, जो कुछ करते हैं कल्प पहले भी किया है।

¹⁶¹Il n’y a pas à avoir peur. ¹⁶²Quoi que vous fassiez actuellement, c'est ce que vous avez fait il y a un cycle.

¹⁵³हम बी.के. तो सबकी सद्गति करेंगे।

¹⁶³«Nous, les Brahma Kumaris, permettons à tout le monded’atteindre «satgati» (le salut).».

¹⁵⁴अच्छी तरह से समझाना चाहिए।

¹⁶⁴Vous devriez très bien leur expliquer.

¹⁵⁵अबलाओं पर अत्याचार तो कल्प पहले भी हुआ था, यह बच्चे भूल जाते हैं।

¹⁶⁵Les enfants vous oubliez que des femmes innocentes ont également été agressées au cycle précédent.

¹⁵⁶बाप कहते हैं बेहद के बच्चे सब हमारी ग्लानि करते हैं।

¹⁶⁶Le Père dit: Tous les enfants illimités (les âmes) Me diffament.

¹⁵⁷सबसे प्यारे मित्र बच्चे ही लगते हैं।

¹⁶⁷Les enfants qui sont Mes amis sont les plus aimés.

¹⁵⁸बच्चे तो फूल होते हैं।

¹⁶⁸Les enfants sont des fleurs.

¹⁵⁹बच्चों को माँ-बाप चुम्मन करते हैं, माथे पर चढ़ाते, उनकी सेवा करते हैं।

¹⁶⁹Les parents embrassent leurs enfants. ¹⁷⁰Les pères les placent sur leur tête et les servent (s'occupent d'eux).

¹⁶⁰बाबा भी तुम बच्चों की सेवा करते हैं।

¹⁷¹Les enfants, Baba vous sert aussi.

¹⁶¹अभी तुमको यह नॉलेज मिली हुई है, जो तुम साथ ले जाते हो।

¹⁷²Vous avez maintenant reçu cette Connaissance et vous l'emporterez avec vous.

¹⁶²जो नहीं लेते उनका भी ड्रामा में पार्ट है।

¹⁷³Ceux qui ne la prennent pas, c'est leur rôle dans le drama.

¹⁶³वही पार्ट बजायेंगे।

¹⁷⁴Ils joueront ce rôle.

¹⁶⁴हिसाब-किताब चुक्तू कर घर चले जाते हैं।

¹⁷⁵Ils règleront leurs comptes karmiques et rentreront à la maison.

¹⁶⁵स्वर्ग तो देख न सकें।

¹⁷⁶Ils ne pourront pas voir le paradis.

¹⁶⁶सब थोड़ेही स्वर्ग देखेंगे।

¹⁷⁷Tout le monde ne verra pas le paradis.

¹⁶⁷यह ड्रामा बना हुआ है।

¹⁷⁸Le drama est prédestiné.

¹⁶⁸पाप खूब करते हैं, आयेंगे भी देरी से।

¹⁷⁹Les gens commettent beaucoup de péchés et ils viendront plus tard.

¹⁶⁹तमोप्रधान बहुत देरी से आयेंगे।

¹⁸⁰Ceux qui sont tamopradhan viendront encore plus tard.

¹⁷⁰यह राज़ भी बहुत अच्छा समझने का है।

¹⁸¹Comprenez très bien le sens de tout cela.

¹⁷¹अच्छे-अच्छे महारथी बच्चों पर भी ग्रहचारी बैठती है तो झट गुस्सा आ जाता है फिर चिट्ठी भी नहीं लिखते हैं।

¹⁸²Il y a de mauvais augures, même sur de très bons enfants maharathis; alors, ils se mettent facilement en colère et ils n'écrivent plus de lettres.

¹⁷²बाबा भी कहते हैं कि उनकी मुरली बंद कर दो।

¹⁸³Baba dit alors: Cessez de leur envoyer le murli.

¹⁷³ऐसे को बाप का खजाना देने से फ़ायदा ही क्या।

¹⁸⁴Quel bénéfice y a-t-il à envoyer les trésors du Père à de tels enfants?

¹⁷⁴फिर कोई की आंख खुले तो कहेंगे भूल हुई।

¹⁸⁵Si ensuite les yeux de l'enfant s'ouvrent, il dira: «J'ai commis une erreur».

¹⁷⁵कोई तो परवाह नहीं करते।

¹⁸⁶Certains ne se préoccupent absolument pas de tout cela.

¹⁷⁶इतनी ग़फलत नहीं करनी चाहिए।

¹⁸⁷Vous ne devriez pas être aussi négligents.

¹⁷⁷ऐसे बहुत ढेर हैं, बाप को याद भी नहीं करते हैं, कोई को आप समान भी नहीं बनाते हैं।

¹⁸⁸Nombreux sont ceux qui ne se souviennent même pas du Père. ¹⁸⁹Ils ne rendent personne égaux à eux.

¹⁷⁸नहीं तो बाबा को लिखना चाहिए - बाबा, हम हरदम आपको याद करते हैं।

¹⁹⁰Sinon, ils écriraient à Baba: «Baba, je me souviens de Toi à chaque instant».

¹⁷⁹कई तो फिर ऐसे हैं जो सबका नाम लिख देते हैं - फलाने को याद देना, यह याद सच्ची थोड़ेही है।

¹⁹¹Certainsécrivent des noms : «Donne mon souvenir à untel et unetelle…» ¹⁹²Mais ce n'est pas du vrai souvenir.

¹⁸⁰झूठ चल न सके।

¹⁹³La fausseté ne peut plus durer.

¹⁸¹अन्दर दिल खाती रहेगी।

¹⁹⁴Ils auront des remords.

¹⁸²बच्चों को प्वाइंट तो अच्छी-अच्छी समझाते रहते हैं।

¹⁹⁵Les enfants, le Père vous explique de très bons points.

¹⁸³दिन-प्रतिदिन बाबा गुह्य बातें समझाते रहते हैं।

¹⁹⁶Jour après jour, Baba vous explique des choses de plus en plus profondes.

¹⁸⁴दुःख के पहाड़ गिरने वाले हैं।

¹⁹⁷Des montagnes de peine vont s'abattre.

¹⁸⁵सतयुग में दुःख का नाम नहीं।

¹⁹⁸On ne parlera pas de la peine à l'âge d'or.

¹⁸⁶अभी है रावण राज्य।

¹⁹⁹C'est actuellement le royaume de Ravan.

¹⁸⁷मैसूर का राजा भी रावण आदि बनाकर दशहरा बहुत मनाते हैं।

²⁰⁰Le roi de Mysore fait faire une effigie de Ravan et fête Dashera avec faste.

¹⁸⁸राम को भगवान् कहते हैं। ¹⁸⁹राम की सीता चोरी हुई।

²⁰¹Ils appellent Rama «Dieu», mais la Sita de Rama a été enlevée.

¹⁹⁰अब वह तो सर्वशक्तिमान् ठहरा, उसकी चोरी कैसे हो सकती।

²⁰²Alors, s'il est l'autorité toute puissante, comment quelqu'un pourrait-il lui dérober quoi que ce soit?

¹⁹¹यह सब है अन्धश्रधा।

²⁰³C'est de la foi aveugle.

¹⁹²इस समय हर एक में 5 विकारों की गन्दगी है।

²⁰⁴En ce moment, les saletés des cinq vices sont en chacun.

¹⁹³फिर भगवान् को सर्वव्यापी कहना यह बहुत बड़ा झूठ है, तब तो बाप कहते हैं - यदा यदाहि.....।

²⁰⁵Dire que Dieu est omniprésent est un grave mensonge. ²⁰⁶C’est pourquoi le Père dit: Je viens quand il y a l'irréligiosité extrême.

¹⁹⁴मैं आकर सचखण्ड, सच्चा धर्म स्थापन करता हूँ।

²⁰⁷Je viens établir la terre de la vérité et la vraie religion.

¹⁹⁵सचखण्ड सतयुग को, झूठ खण्ड कलियुग को कहा जाता है।

²⁰⁸L'âge d'or est appelé la terre de la vérité, et l'âge de fer, la terre de la fausseté.

¹⁹⁶अभी बाप झूठखण्ड को सचखण्ड बनाते हैं।

²⁰⁹Le Père est maintenant en train de changer la terre de la fausseté en terre de la vérité.

¹⁹⁷अच्छा!

²¹⁰Achcha.

¹⁹⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²¹¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹³Essence pour la dharna:

²⁰¹1) इस गुह्य वा अटपटे ज्ञान को समझने के लिए बुद्धि को याद की यात्रा से सोने का बर्तन बनाना है।

²¹⁴ 1. Afin de comprendre cette Connaissance profonde et étonnante, faites de votre intellect un récipient en or grâce au pèlerinage du souvenir.

²⁰²याद की रेस करनी है।

²¹⁵Faites la course du souvenir.

²⁰³2) बाप के डायरेक्शन पर चलकर, पढ़ाई को ध्यान से पढ़कर अपने ऊपर आपेही कृपा वा आशीर्वाद करनी है, अपने को राजतिलक देना है।

²¹⁶ 2. En suivant la direction du Père et en étudiant attentivement, ayez de la compassion et des bénédictions pour vous-même. ²¹⁷Appliquez-vous le tilak de la souveraineté.

²⁰⁴निंदक को अपना मित्र समझ उनकी भी सद्गति करनी है।

²¹⁸Comprenez que tout détracteur est votre ami et permettez-lui d’atteindre «satgati» (le salut).

²⁰⁵वरदान:- ऊपर से अवतरित हो अवतार बन सेवा करने वाले साक्षात्कार मूर्त भव

²¹⁹Bénédiction: En vous incarnant comme «une incarnation venant d'en haut», puissiez-vous être une image qui accorde des bénédictions et qui fait du service.

²⁰⁶जैसे बाप सेवा के लिए वतन से नीचे आते हैं, ऐसे हम भी सेवा के प्रति वतन से आये हैं, ऐसे अनुभव कर सेवा करो तो सदा न्यारे और बाप समान विश्व के प्यारे बन जायेंगे।

²²⁰ Tout comme le Père descend ici de la région subtile pour servir; vous aussi, descendez également de la région subtile pour servir. ²²¹Lorsque vous servirez dans cette conscience, vous serez constamment détachés et aimés par le monde, tout comme le Père.

²⁰⁷ऊपर से नीचे आना माना अवतार बन अवतरित होकर सेवा करना।

²²²Descendre ici d'en haut signifie «descendre en tant qu'incarnation pour servir».

²⁰⁸सभी चाहते हैं कि अवतार आयें और हमको साथ ले जायें।

²²³Tous veulent qu'une incarnation vienne les ramener avec elle.

²⁰⁹तो सच्चे अवतार आप हो जो सबको मुक्तिधाम में साथ ले जायेंगे।

²²⁴Vous êtes donc les véritables incarnations qui ramèneront tout le monde dans la terre de la libération.

²¹⁰जब अवतार समझकर सेवा करेंगे तब साक्षात्कार मूर्त बनेंगे और अनेकों की इच्छायें पूर्ण होंगी।

²²⁵Lorsque vous servirez en vous considérant comme une «incarnation», vous deviendrez une image qui accorde des bénédictions et les désirs de beaucoup seront exaucés.

²¹¹स्लोगन:- आपको कोई अच्छा दे या बुरा आप सबको स्नेह दो, सहयोग दो, रहम करो।

²²⁶Devise: Peu importe si les gens vous donne quelque chose de bon ou de mauvais, continuez simplement à avoir de la compassion pour eux et à leur donner amour et coopération.

²²⁷*** OM SHANTI ***