Daily Murli for Sunday 7 July 2024

⁰07-07-24 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 11-11-2000 मधुबन

⁰ 07/07/24 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 11/11/2000

¹सम्पूर्णता की समीपता द्वारा प्रत्यक्षता के श्रेष्ठ समय को समीप लाओ

¹With the closeness of your perfection, bring the elevated time of revelation close.

²आज बापदादा अपने होलीएस्ट, हाइएस्ट, लकीएस्ट, स्वीटेस्ट बच्चों को देख रहे हैं।

²Today, BapDada is seeing His holiest, highest, luckiest and sweetest children.

³सारी विश्व में समय प्रति समय होलीएस्ट आत्मायें आती रही हैं।

³From time to time, holiest souls have been coming into the world.

⁴आप भी होलीएस्ट हो लेकिन आप श्रेष्ठ आत्मायें प्रकृतिजीत बन, प्रकृति को भी सतोप्रधान बना देती हो।

⁴You are also the holiest, but you elevated souls become the conquerors of the elements (nature) and also make the elements satopradhan.

⁵आपके पवित्रता की पावर प्रकृति को भी सतोप्रधान पवित्र बना देती है इसलिए आप सभी आत्मायें प्रकृति का यह शरीर भी पवित्र प्राप्त करती हो।

⁵The power of your purity also makes the elements satopradhan and pure. ⁶This is why you souls receive pure bodies made up of the pure elements.

⁶आपके पवित्रता की शक्ति विश्व के जड़, चैतन्य सर्व को पवित्र बना देती है इसलिए आपको शरीर भी पवित्र प्राप्त होता है।

⁷The power of your purity makes everything that is non-living and living pure, and this is why you also receive pure bodies.

⁷आत्मा भी पवित्र, शरीर भी पवित्र और प्रकृति के साधन भी सतोप्रधान पावन होते हैं इसलिए विश्व में होलीएस्ट आत्मायें हो।

⁸Souls are pure, bodies are pure and even all the facilities of the elements are satopradhan and pure, and this is why you are the holiest souls in the world.

⁸होलीएस्ट हो?

⁹Are you the holiest?

⁹अपने को समझते हो कि हम विश्व की होलीएस्ट आत्मायें हैं?

¹⁰Do you consider yourselves to be the souls who are the holiest in the world?

¹⁰हाइएस्ट भी हो, क्यों हाइएस्ट हो?

¹¹You are also the highest; why are you the highest?

¹¹क्योंकि ऊंचे ते ऊंचे भगवन को पहचान लिया।

¹²Because you have recognised God the Highest on High.

¹²ऊंचे ते ऊंचे बाप द्वारा ऊंचे ते ऊंची आत्मायें बन गये।

¹³You have become the highest-on-high souls through the highest-on-high Father.

¹³साधारण स्मृति, वृत्ति, दृष्टि, कृति सब बदलकर श्रेष्ठ स्मृति स्वरूप, श्रेष्ठ वृत्ति, श्रेष्ठ दृष्टि बन गई।

¹⁴Your ordinary awareness, attitude, vision and actions have all changed and you have become embodiments of an elevated awareness, an elevated attitude and elevated vision.

¹⁴किसी को भी मिलते हो तो किस वृत्ति से मिलते हो?

¹⁵Whenever you meet someone, with what attitude do you meet them?

¹⁵ब्रदरहुड वृत्ति से, आत्मिक दृष्टि से, कल्याण की भावना से, प्रभू परिवार के भाव से।

¹⁶You meet them with the attitude of brotherhood, with a soul-conscious vision, with benevolent feelings and with the feelings of being part of the Godly family.

¹⁶तो हाइएस्ट हो गये ना?

¹⁷So, you are the highest, are you not?

¹⁷बदल गये ना!

¹⁸You have changed, have you not?

¹⁸और लकीएस्ट कितने हो?

¹⁹So, how “luckiest” are you?

¹⁹कोई ज्योतिषि ने आपके भाग्य की लकीर नहीं खींची है, स्वयं भाग्य विधाता ने आपके भाग्य की लकीर खींची।

²⁰It isn’t any fortune-teller who has drawn the lines of your fortune, but the Bestower of Fortune Himself has drawn the lines of your fortune.

²⁰और गैरन्टी कितनी बड़ी दी है?

²¹How long a guarantee has He given?

²¹21 जन्मों के तकदीर की लकीर के अविनाशी की गैरन्टी ली है।

²²You have been given an imperishable guarantee of the lines of fortune for 21 births.

²²एक जन्म की नहीं, 21 जन्म कभी दुःख और अशान्ति की अनुभूति नहीं होगी।

²³It isn’t for just one birth, but there will not be any experience of sorrow or peacelessness for 21 births.

²³सदा सुखी रहेंगे।

²⁴There will be constant happiness.

²⁴तीन बातें जीवन में चाहिए - हेल्थ, वेल्थ और हैपी।

²⁵Three things are needed in life: health, wealth and happiness.

²⁵यह तीनों ही आप सबको बाप द्वारा वर्से में प्राप्त हो गया।

²⁶You have received all of these three from the Father as an inheritance.

²⁶गैरन्टी है ना 21 जन्मों की?

²⁷Do you have the guarantee for 21 births?

²⁷सभी ने गैरन्टी ली है?

²⁸Have all of you received the guarantee?

²⁸पीछे वालों को गैरन्टी मिली है?

²⁹Have those sitting at the back received the guarantee?

²⁹सभी हाथ उठा रहे हैं, बहुत अच्छा।

³⁰All of you are raising your hands; very good!

³⁰बच्चा बनना अर्थात् बाप द्वारा वर्सा मिलना।

³¹To become a child means to receive the inheritance from the Father.

³¹बच्चा बन नहीं रहे हो, बन रहे हो क्या?

³²It isn’t that you are becoming a child. ³³Are you still becoming this?

³²बच्चे बन रहे हो या बन गये हो?

³⁴Are you becoming a child or have you become this?

³³बच्चा बनना नहीं होता।

³⁵It isn’t that you have to become a child.

³⁴पैदा हुआ और बना।

³⁶As soon as you are born, you become this.

³⁵पैदा होते ही बाप के वर्से के अधिकारी बन गये।

³⁷As soon as you are born, you claim a right to the Father’s inheritance.

³⁶तो ऐसा श्रेष्ठ भाग्य बाप द्वारा अभी प्राप्त कर लिया। ³⁷और फिर रिचेस्ट भी हो।

³⁸So, you have now attained such elevated fortune through the Father, and then, you are also the richest.

³⁸ब्राह्मण आत्मा, क्षत्रिय नहीं ब्राह्मण।

³⁹You are Brahmin souls; not warriors, but Brahmins.

³⁹ब्राह्मण आत्मा निश्चय से अनुभव करती है कि मैं श्रेष्ठ आत्मा, मैं फलाना नहीं, आत्मा रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड है।

⁴⁰Brahmin souls experience with faith, “I am an elevated soul.” ⁴¹It isn’t, “I am so-and-so”. ⁴²I am a soul who is the richest in the world.

⁴⁰ब्राह्मण है तो रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड है क्योंकि ब्राह्मण आत्मा के लिए परमात्म याद से हर कदम में पदम हैं।

⁴³Since you are Brahmins, you are the richest in the world, because Brahmin souls have multimillions at every step by having remembrance of God.

⁴¹तो सारे दिन में कितने कदम उठाते होंगे?

⁴⁴So how many steps do you take throughout the whole day?

⁴²सोचो।

⁴⁵Think about this!

⁴³हर कदम में पदम, तो सारे दिन में कितने पदम हो गये?

⁴⁶You have multimillions at every step, and so how many multimillions do you have in a whole day?

⁴⁴ऐसी आत्मायें बाप द्वारा बन गये।

⁴⁷You have become such souls through the Father.

⁴⁵मैं ब्राह्मण आत्मा क्या हूँ, यह याद रहना ही भाग्य है।

⁴⁸To remember, “What I, the Brahmin soul, am”, is fortune.

⁴⁶तो आज बापदादा हर एक के मस्तक पर भाग्य का चमकता हुआ सितारा देख रहे हैं।

⁴⁹So, today, BapDada was seeing the sparkling star of fortune on the forehead of each one of you.

⁴⁷आप भी अपने भाग्य का सितारा देख रहे हो?

⁵⁰Are all of you seeing your star of fortune?

⁴⁸बापदादा बच्चों को देख खुश होते हैं या बच्चे बाप को देख खुश होते हैं?

⁵¹Is BapDada happy to see the children or are the children happy to see the Father?

⁴⁹कौन खुश होता है?

⁵²Who is happy?

⁵⁰बाप या बच्चे?

⁵³The Father or the children?

⁵¹कौन?

⁵⁴Who?

⁵²(बच्चे) बाप खुश नहीं होता?

⁵⁵(Children) Is the Father not happy?

⁵³बाप बच्चों को देख खुश होते और बच्चे बाप को देख खुश होते हैं।

⁵⁶The Father is happy to see the children and the children are happy to see the Father.

⁵⁴दोनों खुश होते हैं क्योंकि बच्चे जानते हैं कि यह प्रभु मिलन, यह परमात्म प्यार, यह परमात्म वर्सा, यह परमात्म प्राप्तियाँ अभी ही प्राप्त होती हैं।

⁵⁷Both are happy because you children know that it is only at this time that you experience meeting God, God’s love, this Godly inheritance and Godly attainments.

⁵⁵“अब नहीं तो कब नहीं।

⁵⁸“If not now, then never!”

⁵⁶'' ऐसे है?

⁵⁹Is it like this?

⁵⁷बापदादा अभी सिर्फ एक बात बच्चों को रिवाइज करा रहे हैं - कौन सी बात होगी?

⁶⁰BapDada is simply making you children revise one thing. ⁶¹What is this one thing?

⁵⁸समझ तो गये हो।

⁶²You have already understood it.

⁵⁹यही बापदादा रिवाइज करा रहे हैं कि अब श्रेष्ठ समय को समीप लाओ।

⁶³BapDada is making you revise this one thing: Now, bring the elevated time close.

⁶⁰यह विश्व की आत्माओं का आवाज है।

⁶⁴This is the sound of the souls of the world.

⁶¹लेकिन लाने वाले कौन?

⁶⁵Who is going to do this?

⁶²आप हो या और कोई है?

⁶⁶Is it you or is it someone else?

⁶³ऐसे सुहावने श्रेष्ठ समय को समीप लाने वाले आप सभी हो?

⁶⁷Are all of you those who are going to bring the beautiful, elevated time close?

⁶⁴अगर हो तो हाथ उठाओ।

⁶⁸If you are, then raise your hands!

⁶⁵अच्छा फिर दूसरी बात भी है, वह भी समझ गये हो तब हँस रहे हो?

⁶⁹Achcha, then secondly, you also understand this; and is this why you are laughing?

⁶⁶अच्छा, उसकी तारीख कौन-सी है?

⁷⁰Achcha, what is the date for that?

⁶⁷डेट तो फिक्स करो ना।

⁷¹At least fix a date.

⁶⁸अभी डेट फिक्स की ना कि फारेनर्स का टर्न होना है।

⁷²You have just fixed a date for the turn of the foreigners, have you not?

⁶⁹तो यह डेट तो फिक्स कर ली।

⁷³You fixed that date.

⁷⁰तो ओ समय को समीप लाने वाली आत्मायें बोलो इसकी डेट कौन सी है?

⁷⁴So now, O souls, who are going to bring the time close, tell Baba what date you have fixed?

⁷¹वह नज़र आती है?

⁷⁵Can you see that?

⁷²पहले आपकी नज़रों में आये तब विश्व पर आवे।

⁷⁶Only when it is in your vision will it then reach the world.

⁷³बापदादा जब अमृतवेले विश्व में चक्र लगाते हैं तो देख-देख, सुन-सुन रहम आता है।

⁷⁷When BapDada goes on a tour of the world at amrit vela, then, seeing and hearing everything, He feels mercy.

⁷⁴मौज में भी हैं लेकिन मौज के साथ मूंझे हुए भी हैं।

⁷⁸They are in pleasure, but together with pleasure, they are also confused.

⁷⁵तो बापदादा पूछते हैं कि हे दाता के बच्चे मास्टर दाता कब अपने मास्टर दातापन का पार्ट तीव्रगति से विश्व के आगे प्रत्यक्ष करेंगे?

⁷⁹So BapDada is asking you: O master bestowers, children of the Bestower, when will you reveal your part of being master bestowers in front of the world at an intense speed?

⁷⁶या अभी पर्दे के अन्दर तैयार हो रहे हो?

⁸⁰Or, are you still becoming ready behind the curtains?

⁷⁷तैयारी कर रहे हो?

⁸¹Are you still making preparations?

⁷⁸विश्व परिवर्तन के निमित्त आत्मायें अब विश्व की आत्माओं के ऊपर रहम करो।

⁸²Souls who are instruments for world transformation, now have mercy on the souls of the world!

⁷⁹होना तो है ही, यह तो निश्चित है और होना भी आप निमित्त आत्माओं द्वारा ही है।

⁸³It is to happen, this is fixed, and it is to happen through you instrument souls.

⁸⁰सिर्फ देरी किस बात की है?

⁸⁴So, what is the delay?

⁸¹बापदादा यह एक सेरीमनी देखने चाहते हैं, कि हर एक ब्राह्मण बच्चे के दिल में सम्पन्नता और सम्पूर्णता का झण्डा लहराया हुआ दिखाई दे।

⁸⁵BapDada now wishes to see the one ceremony of the flag of completion and perfection being hoisted in the heart of every Brahmin child.

⁸²जब हर ब्राह्मण के अन्दर सम्पूर्णता का झण्डा लहरायेगा तब ही विश्व में बाप की प्रत्यक्षता का झण्डा लहरायेगा।

⁸⁶Only when the flag of perfection is hoisted in each Brahmin heart will the flag of the Father’s revelation be hoisted in the world.

⁸³तो यह फ्लैग सेरीमनी बापदादा देखने चाहते हैं।

⁸⁷So, BapDada wishes to see this flag ceremony.

⁸⁴जैसे शिवरात्रि पर शिव अवतरण का झण्डा लहराते हो, ऐसे अभी शिव शक्ति पाण्डव अवतरण का नारा लगे।

⁸⁸Just as on Shiv Ratri, the flag is hoisted for the incarnation of Shiva, so too, there should now be the chant of the incarnation of the Shiv Shakti Pandavas.

⁸⁵एक गीत बजाते हो ना - शिव शक्तियाँ आ गई।

⁸⁹You sing this song: The Shiv Shaktis have come! ⁹⁰You play this song, do you not?

⁸⁶अभी विश्व यह गीत गाये कि शिव के साथ शक्तियां, पाण्डव प्रत्यक्ष हो गये।

⁹¹Now the world should sing the song that, together with Shiva, the Shaktis and Pandavas have also been revealed.

⁸⁷पर्दे में कहाँ तक रहेंगे!

⁹²For how much longer will you stay behind the curtains?

⁸⁸पर्दे में रहना अच्छा लगता है?

⁹³Do you like staying behind the curtains? ⁹⁴You like it a little!

⁸⁹थोड़ा-थोड़ा अच्छा लगता है!

⁹⁵Do those at the back like the curtains?

⁹⁰अच्छा नहीं लगता, तो हटाने वाला कौन?

⁹⁶You don’t like it. ⁹⁷So, who is going to remove them?

⁹¹बाबा हटायेगा?

⁹⁸Will Baba remove them?

⁹²कौन हटायेगा?

⁹⁹Who will remove them?

⁹³ड्रामा हटायेगा या आप हटायेंगे?

¹⁰⁰Will the drama remove them or will you remove them?

⁹⁴जब आप हटायेंगे तो देरी क्यों?

¹⁰¹Since you are going to remove them, what is the delay?

⁹⁵तो ऐसे समझें ना कि पर्दे में रहना अच्छा लगता है?

¹⁰²So then, are we to understand that you enjoy being behind the curtains?

⁹⁶बस, बाप-दादा की अभी सिर्फ एक ही यह श्रेष्ठ आशा है, सब गीत गायें वाह!

¹⁰³Now, BapDada just has this one elevated desire and that is for everyone to sing this song: “Wah!

⁹⁷आ गये, आ गये, आ गये।

¹⁰⁴He has come, He has come, He has come!”

⁹⁸हो सकता है?

¹⁰⁵Is this possible?

⁹⁹देखो दादियाँ सभी कहती हैं हो सकता है फिर क्यों नहीं होता?

¹⁰⁶Look, all the Dadis are saying that it is possible. ¹⁰⁷So, why is it not then happening?

¹⁰⁰कारण क्या?

¹⁰⁸What is the reason?

¹⁰¹जब सभी ऐसे ऐसे कर रहे हैं, फिर कारण क्या है?

¹⁰⁹Since all of you are saying this, what is the reason for it not happening?

¹⁰²(सभी सम्पन्न नहीं बने हैं) क्यों नहीं बने हैं?

¹¹⁰(Not everyone has become complete.) ¹¹¹Why haven’t you become this?

¹⁰³डेट बताओ ना!

¹¹²Give Baba a date!

¹⁰⁴(डेट तो बाबा आप बतायेंगे) बापदादा का महामंत्र याद है?

¹¹³(Baba, You will give the date.) ¹¹⁴Do you remember the great mantra of BapDada?

¹⁰⁵बापदादा क्या कहते हैं?

¹¹⁵What does BapDada say?

¹⁰⁶“कब नहीं अब।

¹¹⁶Not at some time, but now!

¹⁰⁷'' (दादी जी कह रही हैं बाबा फाइनल डेट आप ही बताओ) अच्छा, बापदादा जो डेट बतायेगा उसमें अपने को मोल्ड करके निभायेंगे?

¹¹⁷(Dadiji said: Baba, You have to give the final date.) ¹¹⁸If BapDada gives you a date, will you mould yourselves according to that and fulfil that responsibility?

¹⁰⁸पाण्डव निभायेंगे?

¹¹⁹Will the Pandavas fulfil that responsibility?

¹⁰⁹पक्का।

¹²⁰Are you sure?

¹¹⁰अगर नीचे ऊपर किया तो क्या करना पड़ेगा?

¹²¹If you then fluctuate from that, what will you then have to do?

¹¹¹(आप डेट देंगे तो कोई नीचे ऊपर नहीं करेगा) मुबारक हो।

¹²²(If You (Baba) give the date, then no one will fluctuate). ¹²³Congratulations!

¹¹²अच्छा। ¹¹³अभी डेट बताते हैं, देखना।

¹²⁴Achcha now, I will give the date, just see!

¹¹⁴देखो, बापदादा फिर भी रहमदिल है, तो बापदादा डेट बताते हैं अटेन्शन से सुनना।

¹²⁵Look, BapDada is still merciful and so BapDada is going to give you a date. ¹²⁶Listen with attention.

¹¹⁵बापदादा सब बच्चों से यह श्रेष्ठ भावना रखते हैं, आशा रखते हैं - कम से कम 6 मास में, 6 मास कब तक पूरा होगा?

¹²⁷BapDada has these elevated feelings for everyone and He has this desire that within six months – when will six months end?

¹¹⁶(मई में) मई में ‘मैं', ‘मैं' खत्म।

¹²⁸(In May) – so in May (I in Hindi is mai) you will have finished all consciousness of “I, I”.

¹¹⁷बापदादा फिर भी मार्जिन देते हैं कि कम से कम इन 6 मास में, जो बापदादा ने पहले भी सुनाया है और अगले सीजन में भी काम दिया था, कि अपने को जीवनमुक्त स्थिति के अनुभव में लाओ।

¹²⁹BapDada is giving you a margin of at least six months. ¹³⁰Whatever Baba had told you earlier and the work that Baba gave you in the last season, you have probably forgotten that! ¹³¹In at least six months’ time, you have to experience the stage of being liberated-in-life.

¹¹⁸सतयुग के सृष्टि की जीवन-मुक्ति नहीं, संगमयुग की जीवनमुक्त स्टेज।

¹³²Not liberation-in-life of the golden-aged world, but the stage of liberation-in-life of the confluence age.

¹¹⁹कोई भी विघ्न, परिस्थितियाँ, साधन वा मैं और मेरापन, मैं बॉडी-कॉन्सेस का और मेरा बॉडी-कॉन्सेस की सेवा का, इन सबके प्रभाव से मुक्त रहना।

¹³³Remain free from the influence of any obstacles, adverse situations, facilities or the consciousness of “I” and “mine” - the “I” of body consciousness and the “mine” of body consciousness arising out of doing service.

¹²⁰ऐसे नहीं कहना कि मैं तो मुक्त रहने चाहता था लेकिन यह विघ्न आ गया ना, यह बात ही बहुत बड़ी हो गई ना।

¹³⁴Don’t say: “I wish to remain free from those, but this obstacle came, and this is why this became such a big thing.

¹²¹छोटी बात तो चल जाती है, यह बहुत बड़ी बात थी, यह बहुत बड़ा पेपर था, बड़ा विघ्न था, बड़ी परिस्थिति थी।

¹³⁵I am able to manage with little things, but this was a big thing, this was a very big paper, it was a very big obstacle, it was a big situation.”

¹²²कितनी भी बड़े ते बड़ी परिस्थिति, विघ्न, साधनों की आकर्षण सामना करे, सामना करेगी यह पहले ही बता देते हैं लेकिन कम से कम 6 मास में 75 परसेन्ट मुक्त हो सकते हो?

¹³⁶No matter how great the opposition from adverse situations, obstacles or the attraction to facilities is – and they will oppose you, you are being told this in advance – can you at least remain 75% free in six months?

¹²³बापदादा 100 परसेन्ट नहीं कह रहे हैं, 75 परसेन्ट, पौने तक तो आयेंगे तब पूरे पर पहुँचेंगे ना!

¹³⁷BapDada is not asking for a 100%, but only 75%. ¹³⁸It’s only when you first reach the three-quarter mark that you can then reach the 100% mark.

¹²⁴तो 6 मास में, एक मास भी नहीं 6 मास दे रहे हैं, वर्ष का आधा।

¹³⁹So you have six months, not just one month, but you are being given six months, half a year.

¹²⁵तो क्या यह डेट फिक्स कर सकते हो?

¹⁴⁰So, are you able to fix this date?

¹²⁶देखो, दादियों ने कहा है फिक्स करो, दादियों का हुक्म तो मानना है ना!

¹⁴¹Look the Dadis have asked Me to fix a date, and so I have to obey their order!

¹²⁷रिजल्ट देखकर तो बापदादा स्वतः ही आकर्षण में आयेंगे, कहने की भी जरूरत नहीं पड़ेगी।

¹⁴²When BapDada sees the result, He will automatically be attracted to come here; there won’t be any need for you to tell Him.

¹²⁸तो 6 मास और 75 परसेंट, 100 नहीं कह रहे हैं।

¹⁴³So, you have six months to reach 75%. ¹⁴⁴Baba is not asking for a 100%.

¹²⁹उसके लिए फिर आगे टाइम देंगे।

¹⁴⁵For that, you will be given further time in the future.

¹³⁰तो इसमें एवररेडी हो?

¹⁴⁶So are you ever-ready for this?

¹³¹एवररेडी नहीं 6 मास में रेडी।

¹⁴⁷Not even ever-ready, ready in six months.

¹³²पसन्द है या थोड़ी हिम्मत कम है, पता नहीं क्या होगा?

¹⁴⁸Do you like this? ¹⁴⁹Or, are you lacking a little courage that you don’t know what will happen?

¹³³शेर भी आयेगा, बिल्ली भी आयेगी, सब आयेंगे।

¹⁵⁰Lions will come, cats will come, everything will come.

¹³⁴विघ्न भी आयेंगे, परिस्थितियां भी आयेंगी, साधन भी बढ़ेंगे लेकिन साधन के प्रभाव से मुक्त रहना।

¹⁵¹Obstacles will come, adverse situations will come and the facilities will increase, but remain free from the influence of facilities.

¹³⁵पसन्द है तो हाथ उठाओ।

¹⁵²If you like this, then raise your hands!

¹³⁶टी.वी. घुमाओ।

¹⁵³Turn the TV (camera) around (to show) everywhere.

¹³⁷अच्छी तरह से हाथ उठाओ, नीचे नहीं करना।

¹⁵⁴Raise your hands very well, don’t bring them down yet!

¹³⁸अच्छी सीन लग रही है।

¹⁵⁵This scene is very good.

¹³⁹अच्छा, इनएडवांस मुबारक हो।

¹⁵⁶Achcha, Congratulations in advance!

¹⁴⁰यह नहीं कहना हमको तो बहुत मरना पड़ेगा, मरो या जीओ लेकिन बनना है।

¹⁵⁷Then, don’t say: “We have to die a great deal”. ¹⁵⁸Whether you live or die, you have to become this.

¹⁴¹यह मरना मीठा मरना है, इस मरने में दुःख नहीं होता है।

¹⁵⁹This dying is sweet; there is no sorrow in this dying.

¹⁴²यह मरना अनेकों के कल्याण के लिए मरना है, इसीलिए इस मरने में मजा है।

¹⁶⁰This dying is for the benefit of many. ¹⁶¹This is why there is pleasure in this dying.

¹⁴³दुःख नहीं है, सुख है।

¹⁶²There isn’t any sorrow in this; there is happiness.

¹⁴⁴कोई बहाना नहीं करना, यह हो गया ना, इसीलिए हो गया।

¹⁶³Don’t make any excuses: “This happened, that happened and this is why this happened.”

¹⁴⁵बहाने बाजी नहीं चलेगी।

¹⁶⁴Excuses won’t do any more.

¹⁴⁶बहाने बाजी करेंगे क्या?

¹⁶⁵Will you still make excuses?

¹⁴⁷नहीं करेंगे ना!

¹⁶⁶You won’t, will you?

¹⁴⁸उड़ती कला की बाजी करना और कोई बाजी नहीं।

¹⁶⁷Just play the game of the flying stage, and nothing else.

¹⁴⁹गिरती कला की बाजी, बहाने बाजी, कमजोरी की बाजी यह सब समाप्त।

¹⁶⁸Now finish all the games of the stage of descent, of giving excuses and of weaknesses.

¹⁵⁰उड़ती कला की बाजी।

¹⁶⁹Now, just play the game of the flying stage.

¹⁵¹ठीक है ना!

¹⁷⁰Is this OK?

¹⁵²सबके चेहरे तो खिल गये हैं।

¹⁷¹All of your faces have blossomed.

¹⁵³जब 6 मास के बाद मिलने आयेंगे तो कैसे चेहरे होंगे।

¹⁷²What will your faces be like when you come to meet Baba again after six months?

¹⁵⁴तब भी फोटो निकालेंगे।

¹⁷³We will take a photo then too.

¹⁵⁵डबल फारेनर्स आये हैं ना तो डबल प्रतिज्ञा करने का दिन आ गया।

¹⁷⁴Double foreigners have come and so the day for making a double promise has arrived.

¹⁵⁶दूसरे किसको नहीं देखना, सी फादर, सी ब्रह्मा मदर।

¹⁷⁵Don’t look at anyone else, but simply see the Father and see Mother Brahma.

¹⁵⁷दूसरा करे न करे, करेंगे तो सभी फिर भी उनके प्रति भी रहम भाव रखना।

¹⁷⁶Whether others do this or not, and everyone will do this, but you must have merciful feelings for them too.

¹⁵⁸कमजोर को शुभ भावना का बल देना, कमजोरी नहीं देखना।

¹⁷⁷Give weak ones the power of your good wishes. ¹⁷⁸Don’t look at their weaknesses.

¹⁵⁹ऐसी आत्माओं को अपने हिम्मत के हाथ से उठाना, ऊंचा करना।

¹⁷⁹Uplift such souls with the hand of your courage and elevate them.

¹⁶⁰हिम्मत का हाथ सदा स्वयं प्रति और सर्व के प्रति बढ़ाते रहना।

¹⁸⁰Constantly extend your hand of courage for yourself and for others.

¹⁶¹हिम्मत का हाथ बहुत शक्तिशाली है। ¹⁶²और बापदादा का वरदान है - हिम्मत का एक कदम बच्चों का, हजार कदम बाप की मदद का।

¹⁸¹The hand of courage is very powerful, and BapDada’s blessing is: When the children take one step of courage, the Father gives a thousand steps of help.

¹⁶³निःस्वार्थ पुरुषार्थ में पहले मैं।

¹⁸²Let it be, “I first” in selfless effort.

¹⁶⁴निःस्वार्थ पुरुषार्थ, स्वार्थ का पुरुषार्थ नहीं, निःस्वार्थ पुरुषार्थ इसमें जो ओटे वह ब्रह्मा बाप समान।

¹⁸³Let there be selfless effort; not selfish effort. ¹⁸⁴Those who take the initiative in becoming selfless are equal to Father Brahma.

¹⁶⁵ब्रह्मा बाप से तो प्यार है ना!

¹⁸⁵You have love for Father Brahma, do you not?

¹⁶⁶तब तो ब्रह्माकुमारी वा ब्रह्माकुमार कहलाते हो ना!

¹⁸⁶This is why you are called Brahma Kumars and Brahma Kumaris.

¹⁶⁷जब चैलेन्ज करते हो कि सेकेण्ड में जीवन-मुक्ति का वर्सा ले लो तो अभी सेकेण्ड में अपने को मुक्त करने का अटेन्शन।

¹⁸⁷You issue a challenge to claim liberation-in-life in a second. ¹⁸⁸So now, pay attention to liberate yourself within a second.

¹⁶⁸अभी समय को समीप लाओ।

¹⁸⁹Now bring the time close.

¹⁶⁹आपके सम्पूर्णता की समीपता, श्रेष्ठ समय को समीप लायेगी।

¹⁹⁰The closeness of your perfection will bring the elevated time close.

¹⁷⁰मालिक हो ना, राजा हो ना!

¹⁹¹You are masters, are you not? ¹⁹²You are kings, are you not?

¹⁷¹स्वराज्य अधिकारी हो?

¹⁹³Are you self sovereigns?

¹⁷²तो ऑर्डर करो।

¹⁹⁴So issue an order!

¹⁷³राजा तो ऑर्डर करता है ना!

¹⁹⁵A king issues orders, does he not?

¹⁷⁴यह नहीं करना है, यह करना है।

¹⁹⁶Don’t say, “Yes! ¹⁹⁷No! ¹⁹⁸Don’t do this, do this!”

¹⁷⁵बस ऑर्डर करो।

¹⁹⁹Simply issue an order.

¹⁷⁶अभी-अभी देखो मन को, क्योंकि मन है मुख्य मत्री।

²⁰⁰Look at your minds now, because the mind is the main advisor.

¹⁷⁷तो हे राजा अपने मन मत्री को सेकेण्ड में ऑर्डर कर अशरीरी, विदेही स्थिति में स्थित कर सकते हो?

²⁰¹So, hey kings, are you able to issue an order to your minds, your main advisors, to stabilise yourselves in the stage of being bodiless within a second?

¹⁷⁸करो ऑर्डर एक सेकेण्ड में।

²⁰²Order them to do this in a second.

¹⁷⁹(5 मिनट ड्रिल) अच्छा।

²⁰³(Five minutes drill.) ²⁰⁴Achcha.

¹⁸⁰सदा लवलीन और लक्की आत्माओं को बापदादा द्वारा प्राप्त हुई सर्व प्राप्तियों के अनुभवी आत्माओं को, स्वराज्य अधिकारी बन अधिकार द्वारा स्वराज्य करने वाली शक्तिशाली आत्माओं को, सदा जीवनमुक्त स्थिति के अनुभवी हाइएस्ट आत्माओं को, भाग्य विधाता द्वारा श्रेष्ठ भाग्य की लकीर द्वारा लकीएस्ट आत्माओं को, सदा पवित्रता की दृष्टि, वृत्ति द्वारा स्व परिवर्तन विश्व परिवर्तन करने वाली होलीएस्ट आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

²⁰⁵To the lucky souls who are absorbed in love, to the souls who have experienced all the attainments they have received through the Father, to the powerful souls who rule themselves by having all rights to self-sovereignty, to the highest souls who have the constant experience of the stage of liberation-in-life, to the luckiest souls whose elevated line of fortune is drawn by the Bestower of Fortune Himself, to the holiest souls who bring about world transformation through self-transformation with their constant purity of vision and attitude, BapDada’s love remembrance and namaste.

¹⁸¹डबल विदेशी मेहमानों से (कॉल ऑफ टाइम के प्रोग्राम में आये हुए मेहमानों से)ः

²⁰⁶BapDada meeting the guests who had come from The Call of Time Dialogues:

¹⁸²सभी अपने स्वीट होम में, स्वीट परिवार में पहुँच गये हैं ना!

²⁰⁷You have all reached your sweet home and sweet family, have you not?

¹⁸³यह छोटा सा स्वीट परिवार प्यारा लगता है ना!

²⁰⁸You feel this small, sweet family to be lovely, do you not?

¹⁸⁴और आप भी कितने प्यारे हो गये हो!

²⁰⁹You have also become so lovely, have you not?

¹⁸⁵सबसे पहले परमात्म प्यारे बन गये।

²¹⁰First of all, you have become those who are loved by the Supreme.

¹⁸⁶बने हैं ना!

²¹¹You have become this, have you not?

¹⁸⁷बन गये या बनेंगे?

²¹²Have you become this or are you still becoming this?

¹⁸⁸देखो, आप सबको देखकर सब कितने खुश हो रहे हैं।

²¹³See, how happy everyone is to see all of you.

¹⁸⁹क्यों खुश हो रहे हैं?

²¹⁴Why are they happy?

¹⁹⁰सभी के चेहरे देखो बहुत खुश हो रहे हैं।

²¹⁵Look at everyone’s faces; they are all very happy.

¹⁹¹क्यों खुश हो रहे हैं?

²¹⁶Why are they happy?

¹⁹²क्योंकि जानते हैं कि यह सब गॉडली मैसेन्जर बन आत्माओं को मैसेज देने के निमित्त आत्मायें हैं।

²¹⁷Because they know that you are all instrument souls who will become Godly messengers and give the message to all souls.

¹⁹³(पाँचों खण्ड़ों के हैं) तो 5 खण्डों में मैसेज पहुँच जायेगा, सहज है ना।

²¹⁸(Guests had arrived from all five continents.) ²¹⁹So, the message will reach all five continents. ²²⁰This is easy, isn’t it?

¹⁹⁴प्लैन बहुत अच्छा बनाया है।

²²¹A very good plan has been made.

¹⁹⁵इसमें परमात्म पावर भरके और परिवार का सहयोग लेके आगे बढ़ते रहना।

²²²Fill this plan with power from the Supreme and take co-operation from the family and continue to move forward.

¹⁹⁶सभी के संकल्प बापदादा के पास पहुँच रहे हैं।

²²³Everyone’s thoughts are reaching BapDada.

¹⁹⁷संकल्प बहुत अच्छे-अच्छे चल रहे हैं ना!

²²⁴You are all having very good thoughts, are you not?

¹⁹⁸प्लैन बन रहे हैं।

²²⁵Plans are being created.

¹⁹⁹तो प्लैन को प्रैक्टिकल लाने में हिम्मत आपकी और मदद बाप की और ब्राह्मण परिवार की।

²²⁶So, it is your courage and help from the Father and the Brahmin family that is needed to make the plans become practical.

²⁰⁰सिर्फ निमित्त बनना है बस और मेहनत नहीं करनी है।

²²⁷You simply have to be instruments; there is no other effort required.

²⁰¹मैं परमात्म कार्य के निमित्त हूँ।

²²⁸“I am an instrument for God’s task.”

²⁰²कोई भी कार्य में आओ तो बाबा मैं इन्स्ट्रुमेंट सेवा के अर्थ तैयार हूँ, मैं इन्स्ट्रुमेंट हूँ, चलाने वाला आपेही चलायेगा।

²²⁹Whatever work you do, have this consciousness, “Baba, I, an instrument, am ready for service. ²³⁰I am an instrument. ²³¹The One who makes everyone move will automatically make me move.”

²⁰³यह निमित्त भाव आपके चेहरों पर निर्माण और निर्मान भाव प्रत्यक्ष करेगा।

²³²This feeling of being an instrument soul will reveal the feelings of humility and creativity on your face.

²⁰⁴करावनहार निमित्त बनाए कार्य करायेगा।

²³³Karavanhar, the One who inspires, will make you instruments and work through you.

²⁰⁵माइक आप और माइट बाप की। ²⁰⁶तो सहज है ना!

²³⁴You are the mikes and it is the might of the Father.

²⁰⁷तो निमित्त बनके याद में हाज़िर हो जाओ, बस।

²³⁵So, it is easy, is it not? ²³⁶So become instruments and be present in remembrance.

²⁰⁸तो आपकी सूरत, आपके फीचर्स स्वतः ही सेवा के निमित्त बन जायेंगे।

²³⁷Your faces and features will automatically become instruments for service.

²⁰⁹सिर्फ बोल द्वारा सेवा नहीं करेंगे लेकिन फीचर्स द्वारा भी आपकी आन्तरिक खुशी चेहरे से दिखाई देगी।

²³⁸You won’t serve just through your words, but your features will reveal your internal happiness through your faces.

²¹⁰इसको ही कहा जाता है अलौकिकता।

²³⁹This is said to be uniqueness (alokikta).

²¹¹अभी अलौकिक हो गये ना।

²⁴⁰You have now become alokik (spiritual), have you not?

²¹²लौकिकपन तो खत्म हुआ ना।

²⁴¹Worldliness has finished, has it not?

²¹³मैं आत्मा हूँ - यह अलौकिक।

²⁴²“I am a soul”, this is being spiritual.

²¹⁴मैं फलाना हूँ - यह लौकिक।

²⁴³To say, “I am so-and-so” is being worldly.

²¹⁵तो कौन हो?

²⁴⁴So, what are you?

²¹⁶अलौकिक या लौकिक?

²⁴⁵Spiritual or worldly?

²¹⁷अलौकिक हो ना!

²⁴⁶You are spiritual, are you not?

²¹⁸अच्छा है।

²⁴⁷It is good.

²¹⁹बापदादा वा परिवार के सामने पहुँच गये, यह बहुत अच्छी हिम्मत रखी।

²⁴⁸You have come in front of BapDada and the family; you have had great courage to do this.

²²⁰देखो, आप भी कोटों में कोई निकले ना।

²⁴⁹See, you are the handful that has emerged out of multimillions. ²⁵⁰How big was the group?

²²¹कितना ग्रुप था, उसमें से कितने आये हो, तो कोटों में कोई निकले ना।

²⁵¹How many of you have come from that group? ²⁵²So, you are a handful that has emerged out of multimillions, are you not?

²²²अच्छा है - बापदादा को ग्रुप पसन्द है।

²⁵³It is good, BapDada likes this group.

²²³और यह देखो कितने खुश हो रहे हैं।

²⁵⁴Look how happy they all are!

²²⁴आप से ज्यादा यह खुश हो रहे हैं क्योंकि सेवा का रिटर्न सामने देख खुश हो रहे हैं।

²⁵⁵More than all of you, they are the happiest of all. ²⁵⁶They are happy because they are seeing the return of service in front of them.

²²⁵खुश हो रहे हैं ना - मेहनत का फल मिल गया।

²⁵⁷You are happy, are you not? ²⁵⁸You have received the fruit of your efforts.

²²⁶अच्छा।

²⁵⁹Achcha.

²²⁷अभी तो बालक सो मालिक हो।

²⁶⁰Now you are a master and child!

²²⁸बालक मास्टर है।

²⁶¹A child is a master.

²²⁹बच्चे को सदा कहा जाता है मास्टर।

²⁶²A child is always called a master.

²³⁰अच्छा।

²⁶³Achcha.

²³¹वरदान:- सफल करने की विधि से सफलता का वरदान प्राप्त करने वाले वरदानी मूर्त भव

²⁶⁴Blessing: May you receive the blessing of success by using everything in a worthwhile way and thereby become an image that is blessed.

²³²संगमयुग पर आप बच्चों को वर्सा भी है तो वरदान भी है कि “सफल करो और सफलता पाओ''।

²⁶⁵ At the confluence age, you children have the inheritance and also the blessing: “Use everything in a worthwhile way and you will attain success!”

²³³सफल करना है बीज और सफलता है फल।

²⁶⁶To use everything in a worthwhile way is the seed and success is the fruit.

²³⁴अगर बीज अच्छा है तो फल नहीं मिले यह हो नहीं सकता।

²⁶⁷If the seed is good, then it is not possible that you will not receive its fruit.

²³⁵तो जैसे दूसरों को कहते हो कि समय, संकल्प, सम्पत्ति सब सफल करो। ²³⁶ऐसे अपने सर्व खजानों की लिस्ट को चेक करो कि कौन सा खजाना सफल हुआ और कौन सा व्यर्थ।

²⁶⁸Just as you tell others to use their time, thoughts and wealth in a worthwhile way, in the same way, check your list of all your treasures and see which treasures were used in a worthwhile way and which were wasted.

²³⁷सफल करते रहो तो सर्व खजानों से सम्पन्न वरदानी मूर्त बन जायेंगे।

²⁶⁹Continue to use everything in a worthwhile way and you will become full of all treasures and an image that is blessed.

²³⁸स्लोगन:- परमात्म अवार्ड लेने के लिए व्यर्थ और निगेटिव को अवाइड करो।

²⁷⁰Slogan: In order to receive God’s award, avoid anything wasteful or negative.

²⁷¹*** Om Shanti ***