Daily Murli for Monday 8 July 2024

⁰08-07-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 08/07/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप समान अपकारियों पर भी उपकार करना सीखो, निंदक को भी अपना मित्र बनाओ''

¹Essence: Sweet children, learn to have mercy for those who defame you, just as the Father does. ²Also make friends with those who defame you.

²प्रश्न:- बाप की कौन-सी दृष्टि पक्की है? ³तुम बच्चों को कौन-सी पक्की करनी है?

³Question: What vision of the Father is firm? ⁴What vision do you children have to make firm?

⁴उत्तर:- बाप की दृष्टि पक्की है कि जो भी आत्मायें हैं सब मेरे बच्चे हैं इसलिए बच्चे-बच्चे कहते रहते हैं।

⁵Answer: The Father's vision of all souls being His children is firm. ⁶This is why He continues to say: "Child, child."

⁵तुम कभी भी किसी को बच्चे-बच्चे नहीं कह सकते हो।

⁷You can never say: "Child, child" to anyone.

⁶तुम्हें यह दृष्टि पक्की करनी है कि यह आत्मा हमारा भाई है।

⁸You have to make your vision firm that that soul is your brother.

⁷भाई को देखो, भाई से बात करो, इससे रूहानी प्यार रहेगा। ⁸क्रिमिनल ख्यालात खत्म हो जायेंगे।

⁹See the brother, speak to the brother and there will be spiritual love through that; all criminal thoughts will end.

⁹निंदा करने वाला भी मित्र बन जायेगा।

¹⁰Even those who defame you will become your friends.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹¹रूहानी बाप बैठ समझाते हैं।

¹²The spiritual Father sits here and explains to you.

¹²रूहानी बाप का नाम क्या है?

¹³What is the name of the spiritual Father?

¹³जरूर कहेंगे शिव।

¹⁴You would definitely say, "Shiva".

¹⁴वह सबका रूहानी बाप है, उनको ही भगवान् कहा जाता है।

¹⁵He is the spiritual Father of everyone. ¹⁶He alone is called God.

¹⁵तुम बच्चों में भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार समझते हैं।

¹⁷You children, too, understand this, numberwise, according to your efforts.

¹⁶यह जो आकाशवाणी कहते हैं, अब आकाशवाणी किसकी निकलती है?

¹⁸When they speak of Akaashvani (sound from the ether), whose sound do they say comes from the ether?

¹⁷शिवबाबा की।

¹⁹That of Shiv Baba.

¹⁸इस मुख को आकाश तत्व कहा जाता है।

²⁰This mouth is called ether.

¹⁹आकाश के तत्व से वाणी तो सब मनुष्यों की निकलती है।

²¹All human beings make sound emerge from the element of ether (mouth).

²⁰जो भी सब आत्मायें हैं, अपने बाप को भूल गई हैं।

²²All souls have forgotten their Father.

²¹अनेक प्रकार के गायन करते रहते हैं। ²²जानते कुछ भी नहीं।

²³They continue to sing all types of praise, but they don't know anything.

²³गायन भी यहाँ करते हैं।

²⁴It is here that they praise Him.

²⁴सुख में तो कोई भी बाप को याद नहीं करते। ²⁵सभी कामनायें वहाँ पूरी हो जाती है।

²⁵No one even remembers the Father in the times of happiness because all their desires have been fulfilled there.

²⁶यहाँ तो कामनायें बहुत रहती हैं।

²⁶Here, they have many desires.

²⁷बरसात नहीं होती तो यज्ञ रचते हैं।

²⁷When there isn’t any rain, they create sacrificial fires.

²⁸ऐसे नहीं कि सदैव यज्ञ करने से बरसात पड़ती है।

²⁸It isn't that by them creating a sacrificial fire, there will always be rain; no.

²⁹नहीं, कहाँ फैमन पड़ता है भल यज्ञ करते हैं, परन्तु यज्ञ करने से कुछ होता नहीं है।

²⁹Sometimes, there may be famine somewhere, and, even if they create a sacrificial fire, nothing happens through that.

³⁰यह तो ड्रामा है।

³⁰This is the drama.

³¹आफतें जो आनी हैं वह तो आती ही रहती हैं।

³¹All the calamities that are to come will continue to come.

³²कितने ढेर मनुष्य मरते हैं, कितने जानवर आदि मरते रहते हैं।

³²So many human beings and so many animals etc. continue to die.

³³मनुष्य कितने दुःखी होते हैं।

³³People are so unhappy.

³⁴क्या बरसात को बंद करने के लिए भी यज्ञ है?

³⁴Is there a sacrificial fire for stopping rain?

³⁵जब एकदम मूसलधार बरसात होगी तो यज्ञ करेंगे?

³⁵When there is torrential rainfall, they create a sacrificial fire.

³⁶इन सब बातों को अभी तुम समझते हो और क्या जानें।

³⁶Only you now understand all of these things. ³⁷No one else knows.

³⁷बाप खुद बैठ समझाते हैं, मनुष्य बाप की महिमा भी करते हैं और गाली भी देते हैं।

³⁸The Father, Himself, sits here and explains to you. ³⁹People praise the Father and they also defame Him.

³⁸वन्डर है, बाबा की ग्लानि कब से शुरू हुई?

⁴⁰It is a wonder! ⁴¹When did they begin to defame Baba?

³⁹जब से रावण राज्य शुरू हुआ है।

⁴²When the kingdom of Ravan began.

⁴⁰मुख्य ग्लानि की है जो ईश्वर को सर्वव्यापी कहा है, इसी से ही गिर पड़े हैं।

⁴³The main defamation is that they have called God omnipresent. ⁴⁴It is because of this that they have fallen.

⁴¹गायन है निंदा हमारी जो करे मित्र हमारा सो।

⁴⁵It is remembered: Those who defame you are your friends.

⁴²अब सबसे जास्ती ग्लानि किसने की है?

⁴⁶Who has defamed God the most?

⁴³तुम बच्चों ने। ⁴⁴अब फिर मित्र भी तुम बनते हो।

⁴⁷You children, and it is you children who now become friends.

⁴⁵यूँ तो ग्लानि सारी दुनिया करती है। ⁴⁶उनमें भी नम्बरवन तुम हो फिर तुम ही मित्र बनते हो।

⁴⁸In fact, the whole world defames Him, but you are number one in this and then you become friends.

⁴⁷सबसे नज़दीक वाले मित्र हैं बच्चे।

⁴⁹The closest friends are the children.

⁴⁸बेहद का बाप कहते हैं हमारी निंदा तुम बच्चों ने की है। ⁴⁹अपकारी भी तुम बच्चे बनते हो।

⁵⁰The unlimited Father says: You children have defamed Me, and it is you children who also insult Me.

⁵⁰ड्रामा कैसा बना हुआ है।

⁵¹Look how the drama has been created!

⁵¹यह है विचार सागर मंथन करने की बातें।

⁵²These are things of this knowledge that you have to churn.

⁵²विचार सागर मंथन का कितना अर्थ निकलता है।

⁵³“To churn the ocean of knowledge” has so many meanings.

⁵³कोई समझ न सके।

⁵⁴No one can understand them.

⁵⁴बाप कहते हैं कि तुम बच्चे पढ़कर उपकार करते हो।

⁵⁵The Father says: You children study this knowledge and then uplift others.

⁵⁵गायन भी है यदा-यदाहि… भारत की बात है।

⁵⁶It is also remembered: When there is extreme irreligiousness, I come. ⁵⁷This refers to Bharat.

⁵⁶खेल देखो कैसा है!

⁵⁸Look what the play is like.

⁵⁷शिव जयन्ती अथवा शिव रात्रि भी मनाते हैं।

⁵⁹People celebrate the birthday of Shiva and the night of Shiva.

⁵⁸वास्तव में अवतार है एक।

⁶⁰In fact, there is just the one Incarnation.

⁵⁹अवतार को भी ठिक्कर-भित्तर में कह दिया है।

⁶¹People have said that the Incarnation is also in pebbles and stones.

⁶⁰बाप उल्हना देते हैं।

⁶²The Father complains about this.

⁶¹गीता पाठी श्लोक पढ़ते हैं परन्तु कहते हैं हमको पता नहीं।

⁶³Those who study the Gita and read those versions also say that they don’t know anything.

⁶²तुम ही प्यारे ते प्यारे बच्चे हो।

⁶⁴Only you are the loveliest children of all.

⁶³कोई से भी बात करेंगे तो बच्चे-बच्चे ही कहते रहेंगे।

⁶⁵When Baba speaks to anyone, He continually says: Child, child.

⁶⁴बाप की तो वह दृष्टि पक्की हो गई है। ⁶⁵सब आत्मायें हमारे बच्चे हैं।

⁶⁶The Father’s vision of everyone being His children has become firm: All souls are My children.

⁶⁶तुम्हारे में से एक भी नहीं होगा जिसके मुख से बच्चा अक्षर निकले।

⁶⁷There isn't a single one of you who would say, "Child, child".

⁶⁷यह तो जानते हैं कोई किस मर्तबे वाला है, क्या है।

⁶⁸You know what status each one has and what each one is.

⁶⁸सब आत्मायें हैं।

⁶⁹All are souls.

⁶⁹यह भी ड्रामा बना हुआ है, इसलिए कुछ भी ग़म-खुशी नहीं होती।

⁷⁰This drama is predestined and this is why there is no happiness or sorrow.

⁷⁰सब हमारे बच्चे हैं।

⁷¹All are My children.

⁷¹कोई ने मेहतर का शरीर धारण किया है, कोई ने फलाने का शरीर धारण किया है।

⁷²Someone would have adopted the body of a lower caste and someone of such and such a caste.

⁷²बच्चे-बच्चे कहने की आदत पड़ गई है।

⁷³Baba has developed the habit of saying, "Child, child!"

⁷³बाबा की नज़र में सब आत्मायें हैं।

⁷⁴In Baba's vision, all are souls.

⁷⁴उनमें भी गरीब बहुत अच्छे लगते हैं क्योंकि ड्रामा अनुसार उन्होंने बहुत ग्लानि की है। ⁷⁵अब फिर मेरे पास आ गये हैं।

⁷⁵In that too, He loves the poor ones a lot because, according to the drama, they are the ones who have caused the most defamation and they have now come to Me.

⁷⁶सिर्फ यह लक्ष्मी-नारायण हैं जिनकी कभी ग्लानि नहीं की जाती।

⁷⁶It is just Lakshmi and Narayan who are never defamed.

⁷⁷श्रीकृष्ण की भी बहुत ग्लानि की है।

⁷⁷People have defamed Shri Krishna a lot too.

⁷⁸वन्डर है ना।

⁷⁸It is a wonder.

⁷⁹श्रीकृष्ण ही बड़ा बना तो उसकी ग्लानि नहीं है।

⁷⁹When Shri Krishna became older, they didn't defame him.

⁸⁰यह ज्ञान कितना अटपटा है।

⁸⁰This knowledge is so interesting!

⁸¹ऐसी गुह्य बातें कोई समझ थोड़ेही सकते हैं, इसमें चाहिए सोने का बर्तन।

⁸¹No one can understand these deep things. ⁸²A golden vessel is needed for this.

⁸²वह याद की यात्रा से ही बन सकता है।

⁸³That can only be created by having the pilgrimage of remembrance.

⁸³यहाँ बैठे भी यथार्थ याद थोड़ेही करते हैं। ⁸⁴यह नहीं समझते कि हम छोटी आत्मा हैं, याद भी बुद्धि से करना है।

⁸⁴Even while sitting here, some of you don't have accurate remembrance; they don't understand that they are tiny souls. ⁸⁵It is with your intellects that you have to remember Baba.

⁸⁵यह बुद्धि में आता नहीं है। ⁸⁶छोटी सी आत्मा वह हमारा बाप भी है, टीचर भी है, यह बुद्धि में आना भी असम्भव हो जाता है।

⁸⁶It doesn't enter your intellects that such a tiny soul is our Father and also our Teacher. ⁸⁷It becomes impossible for this to enter your intellects.

⁸⁷बाबा-बाबा तो कहते हैं, दुःख में सिमरण सब करते हैं।

⁸⁸You continue to say, "Baba, Baba!" ⁸⁹You also remember Him at times of sorrow.

⁸⁸भगवानुवाच है ना - दुःख में सब याद करते हैं, सुख में करे न कोई।

⁹⁰God speaks: Everyone remembers Me at times of sorrow. ⁹¹No one remembers Me in happiness.

⁸⁹दरकार ही नहीं याद करने की।

⁹²There is no need to remember Me at that time.

⁹⁰यहाँ तो इतने दुःख आफतें आदि आती हैं, याद करते हैं हे भगवान् रहम करो, कृपा करो।

⁹³Here, there is so much sorrow and so many calamities etc. that they remember Him and say: O God, have mercy! ⁹⁴Give me blessings!

⁹¹अब भी बच्चे बनते हैं तो भी लिखते हैं - कृपा करो, शक्ति दो, रहम करो।

⁹⁵Even now, when you have become children you write: Give me blessings! ⁹⁶Give me power! ⁹⁷Have mercy!

⁹²बाबा लिखते हैं शक्ति आपेही योगबल से लो।

⁹⁸Baba writes back: Claim power for yourself with the power of yoga!

⁹³अपने ऊपर कृपा रहम आपेही करो।

⁹⁹Have mercy and blessings for yourself!

⁹⁴अपने को आपेही राजतिलक दो।

¹⁰⁰Give the tilak of sovereignty to yourself!

⁹⁵युक्ति बताता हूँ - कैसे दे सकते हो।

¹⁰¹I show you the way to do that.

⁹⁶टीचर पढ़ने की युक्ति बताते हैं।

¹⁰²The Teacher shows you the way to study.

⁹⁷स्टूडेन्ट का काम है पढ़ना, डायरेक्शन पर चलना।

¹⁰³It is the students’ duty to study and follow directions.

⁹⁸टीचर कोई गुरू थोड़ेही है जो कृपा आशीर्वाद करे।

¹⁰⁴A teacher is not a guru who would give you mercy and blessings.

⁹⁹जो अच्छे बच्चे होंगे वह दौड़ेंगे।

¹⁰⁵Those who are good children would come running here.

¹⁰⁰हर एक स्वतंत्र है, जितना दौड़ी लगानी है वह लगाये।

¹⁰⁶Each one is independent and can run as much as he or she wants.

¹⁰¹याद की यात्रा ही दौड़ी है।

¹⁰⁷The pilgrimage of remembrance is the race.

¹⁰²एक-एक आत्मा इन्डिपेन्डेन्ट है।

¹⁰⁸Each soul is independent.

¹⁰³भाई-बहन का भी नाता छुड़ा दिया। ¹⁰⁴भाई-भाई समझो फिर भी क्रिमिनल आई छूटती नहीं है। ¹⁰⁵वह अपना काम करती रहती है।

¹⁰⁹Baba also freed you from the relationship of brother and sister: consider yourselves to be brothers. ¹¹⁰In spite of that, the eyes do not stop being criminal; they continue to do their work.

¹⁰⁶इस समय मनुष्यों के अंग सब क्रिमिनल हैं।

¹¹¹At this time, all parts of human bodies are criminal.

¹⁰⁷किसको लात मारी, घूँसा मारा तो क्रिमिनल अंग हुआ ना।

¹¹²If anyone kicks someone or pushes someone, those are criminal parts.

¹⁰⁸अंग-अंग क्रिमिनल हैं।

¹¹³Every part of bodies is criminal.

¹⁰⁹वहाँ कोई भी अंग क्रिमिनल नहीं होगा।

¹¹⁴There, no part will be criminal.

¹¹⁰यहाँ अंग-अंग से क्रिमिनल काम करते रहते हैं।

¹¹⁵Here, every part performs criminal acts.

¹¹¹सबसे जास्ती क्रिमिनल अंग कौन सा है?

¹¹⁶Which is the most criminal part of all?

¹¹²आंखे।

¹¹⁷The eyes.

¹¹³विकार की आश पूरी नहीं हुई तो फिर हाथ चलाने लग पड़ते।

¹¹⁸When the desire for lust is not fulfilled, they begin to use their hands.

¹¹⁴पहले-पहले है आंखे।

¹¹⁹First of all are the eyes.

¹¹⁵तब सूरदास की भी कहानी है।

¹²⁰This is why there is the story of Surdas (He plucked out his own eyes).

¹¹⁶शिवबाबा तो कोई शास्त्र पढ़ा हुआ नहीं है।

¹²¹Shiv Baba has not studied any scriptures.

¹¹⁷यह रथ पढ़ा हुआ है।

¹²²This chariot has studied them.

¹¹⁸शिवबाबा को तो ज्ञान का सागर कहा जाता है।

¹²³Shiv Baba is called the Ocean of Knowledge.

¹¹⁹यह तुम समझते हो कि शिवबाबा कोई पुस्तक नहीं उठाता।

¹²⁴You understand that Shiv Baba does not pick up any scriptures.

¹²⁰मैं तो नॉलेजफुल हूँ, बीज-रूप हूँ।

¹²⁵I am knowledge-full, the Seed.

¹²¹यह सृष्टि रूपी झाड़ है, उसका रचयिता है बाप, बीज।

¹²⁶This is the world tree and its Creator is the Father, the Seed.

¹²²बाबा समझाते हैं मेरा निवास स्थान मूलवतन में है।

¹²⁷Baba explains: My place of residence is the incorporeal world.

¹²³अभी मैं इस शरीर में विराजमान हूँ और कोई कह न सके कि मैं इस मनुष्य सृष्टि का बीजरूप हूँ।

¹²⁸At this time, I am present in this body. ¹²⁹No one else can say: I am the Seed of this human world tree.

¹²⁴मैं परमपिता परमात्मा हूँ, कोई कह नहीं सकेगा।

¹³⁰I am the Supreme Father, the Supreme Soul. ¹³¹No one else can say this.

¹²⁵सेन्सीबुल कोई अच्छा हो, उनको कोई कहे ईश्वर सर्वव्यापी है तो झट पूछेगा क्या तुम भी ईश्वर हो?

¹³²If someone were to tell a sensible person that God is omnipresent, he would instantly ask: Are you God?

¹²⁶क्या तुम अल्लाह-सांई हो?

¹³³Are you Allah?

¹²⁷हो नहीं सकता।

¹³⁴This cannot be.

¹²⁸परन्तु इस समय कोई सेन्सीबुल नहीं है।

¹³⁵However, no one is sensible at this time.

¹²⁹अल्लाह का भी पता नहीं, खुद ही कहते हैं अल्लाह हूँ।

¹³⁶They don't know Allah, and so they say: I am Allah.

¹³⁰वह भी इंगलिश में कहते है ओमनी प्रेजन्ट।

¹³⁷In English, they say: Omnipresent.

¹³¹अर्थ समझें तो कभी नहीं कहें।

¹³⁸If they were to understand the meaning of this, they would never say it.

¹³²बच्चे अब जानते हैं शिवबाबा की जयन्ती सो नये विश्व की जयन्ती।

¹³⁹You children know that Shiv Baba's birth means the birth of the new world.

¹³³उसमें पवित्रता-सुख-शान्ति सब कुछ आ जाता है।

¹⁴⁰Purity, peace and happiness are all included in that.

¹³⁴शिवजयन्ती सो श्रीकृष्ण जयन्ती, सो दशहरा जयन्ती।

¹⁴¹Shiv Jayanti is Shri Krishna Jayanti, which is also Dashera Jayanti.

¹³⁵शिवजयन्ती सो दीपमाला जयन्ती, शिवजयन्ती सो स्वर्ग जयन्ती।

¹⁴²Shiv Jayanti is also Deepmala Jayanti. ¹⁴³Shiv Jayanti is also the birth of heaven.

¹³⁶सब जयन्तियां आ जाती हैं।

¹⁴⁴All the Jayantis come together.

¹³⁷यह सब नई बातें बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁴⁵The Father sits here and explains all of these new things.

¹³⁸शिव जयन्ती सो शिवालय जयन्ती, वेश्यालय मरन्ती।

¹⁴⁶Shiva’s birth means the birth of the temple of Shiva and death of the brothel.

¹³⁹सब नई बातें बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁴⁷The Father explains all new things to you.

¹⁴⁰शिव जयन्ती सो नये विश्व की जयन्ती।

¹⁴⁸Shiva’s birth means the birth of the new world.

¹⁴¹चाहते हैं ना विश्व में शान्ति हो।

¹⁴⁹People want there to be peace in the world.

¹⁴²तुम कितना भी अच्छी रीति समझाते हो, जगते ही नहीं। ¹⁴³अज्ञान अंधेरे में सोये पड़े हैं ना।

¹⁵⁰No matter how well you explain to them, they don't awaken; they are sleeping in the darkness of ignorance.

¹⁴⁴भक्ति करते सीढ़ी नीचे उतरते जाते हैं।

¹⁵¹They continue to perform devotion and come down the ladder.

¹⁴⁵बाप कहते हैं मैं आकर सबकी सद्गति करता हूँ।

¹⁵²The Father says: I come and grant salvation to everyone.

¹⁴⁶स्वर्ग और नर्क का राज़ तुम बच्चों को बाप समझाते है।

¹⁵³The Father explains the secrets of heaven and hell to you children.

¹⁴⁷अखबारें जो तुम्हारी ग्लानि करती हैं उनको लिख देना चाहिए - निंदा हमारी जो करे मित्र हमारा सोय।

¹⁵⁴You should write to the newspaper journalists who defame you: Those who defame us are our friends.

¹⁴⁸तुम्हारी भी सद्गति हम जरूर करेंगे, जितनी चाहिए उतनी गाली दो।

¹⁵⁵We will also definitely grant you salvation. ¹⁵⁶Insult us as much as you want.

¹⁴⁹ईश्वर की ग्लानि करते हैं, हमारी की तो क्या हुआ।

¹⁵⁷People defame God and so what does it matter if you defame us?

¹⁵⁰तुम्हारी सद्गति हम जरूर करेंगे।

¹⁵⁸We will definitely grant you salvation.

¹⁵¹नहीं चाहेंगे तो भी नाक से पकड़कर ले जायेंगे।

¹⁵⁹If you don’t want it, we will catch hold of you by the nose and take you with us.

¹⁵²डरने की तो बात नहीं, जो कुछ करते हैं कल्प पहले भी किया है।

¹⁶⁰There is nothing to be afraid of. ¹⁶¹Whatever you do now, you also did that in the previous cycle.

¹⁵³हम बी.के. तो सबकी सद्गति करेंगे।

¹⁶²We BKs grant salvation to everyone.

¹⁵⁴अच्छी तरह से समझाना चाहिए।

¹⁶³You should explain to them very well.

¹⁵⁵अबलाओं पर अत्याचार तो कल्प पहले भी हुआ था, यह बच्चे भूल जाते हैं।

¹⁶⁴You children forget that innocent women were assaulted even in the previous cycle.

¹⁵⁶बाप कहते हैं बेहद के बच्चे सब हमारी ग्लानि करते हैं।

¹⁶⁵The Father says: All the unlimited children defame Me.

¹⁵⁷सबसे प्यारे मित्र बच्चे ही लगते हैं।

¹⁶⁶It is the children who are My friends who are loved the most.

¹⁵⁸बच्चे तो फूल होते हैं।

¹⁶⁷Children are flowers.

¹⁵⁹बच्चों को माँ-बाप चुम्मन करते हैं, माथे पर चढ़ाते, उनकी सेवा करते हैं।

¹⁶⁸Parents kiss their children. ¹⁶⁹Their fathers place them on their heads and serve them.

¹⁶⁰बाबा भी तुम बच्चों की सेवा करते हैं।

¹⁷⁰Baba also serves you children.

¹⁶¹अभी तुमको यह नॉलेज मिली हुई है, जो तुम साथ ले जाते हो।

¹⁷¹You have now received this knowledge which you will take with you.

¹⁶²जो नहीं लेते उनका भी ड्रामा में पार्ट है।

¹⁷²Those who don't take it; that is in their parts in the drama.

¹⁶³वही पार्ट बजायेंगे।

¹⁷³They will play those parts.

¹⁶⁴हिसाब-किताब चुक्तू कर घर चले जाते हैं।

¹⁷⁴They settle their karmic accounts and go back home.

¹⁶⁵स्वर्ग तो देख न सकें।

¹⁷⁵They cannot see heaven.

¹⁶⁶सब थोड़ेही स्वर्ग देखेंगे।

¹⁷⁶Not everyone will see heaven.

¹⁶⁷यह ड्रामा बना हुआ है।

¹⁷⁷This drama is predestined.

¹⁶⁸पाप खूब करते हैं, आयेंगे भी देरी से।

¹⁷⁸The people who commit a lot of sin will come later.

¹⁶⁹तमोप्रधान बहुत देरी से आयेंगे।

¹⁷⁹Those who are tamopradhan will come much later.

¹⁷⁰यह राज़ भी बहुत अच्छा समझने का है।

¹⁸⁰The significance of this has to be understood very well.

¹⁷¹अच्छे-अच्छे महारथी बच्चों पर भी ग्रहचारी बैठती है तो झट गुस्सा आ जाता है फिर चिट्ठी भी नहीं लिखते हैं।

¹⁸¹There are bad omens over even very good maharathi children, and so they quickly get angry and then they don't write any letters.

¹⁷²बाबा भी कहते हैं कि उनकी मुरली बंद कर दो।

¹⁸²Baba also says: Stop sending them murlis.

¹⁷³ऐसे को बाप का खजाना देने से फ़ायदा ही क्या।

¹⁸³What is the benefit of giving the Father's treasures to such children?

¹⁷⁴फिर कोई की आंख खुले तो कहेंगे भूल हुई।

¹⁸⁴Then, if someone's eyes open, he says: I made a mistake.

¹⁷⁵कोई तो परवाह नहीं करते।

¹⁸⁵Some are not bothered about this at all.

¹⁷⁶इतनी ग़फलत नहीं करनी चाहिए।

¹⁸⁶One shouldn't be so careless.

¹⁷⁷ऐसे बहुत ढेर हैं, बाप को याद भी नहीं करते हैं, कोई को आप समान भी नहीं बनाते हैं।

¹⁸⁷There are many who don't even remember the Father. ¹⁸⁸They don't make anyone similar to themselves.

¹⁷⁸नहीं तो बाबा को लिखना चाहिए - बाबा, हम हरदम आपको याद करते हैं।

¹⁸⁹Otherwise, they would write to Baba: Baba, I remember You at every moment.

¹⁷⁹कई तो फिर ऐसे हैं जो सबका नाम लिख देते हैं - फलाने को याद देना, यह याद सच्ची थोड़ेही है।

¹⁹⁰Some are such that they write everyone's name: Give my remembrance to so-and-so. ¹⁹¹That is not real remembrance.

¹⁸⁰झूठ चल न सके।

¹⁹²Falsehood cannot continue.

¹⁸¹अन्दर दिल खाती रहेगी।

¹⁹³Their consciences will continue to bite them.

¹⁸²बच्चों को प्वाइंट तो अच्छी-अच्छी समझाते रहते हैं।

¹⁹⁴Baba explains very good points to you children.

¹⁸³दिन-प्रतिदिन बाबा गुह्य बातें समझाते रहते हैं।

¹⁹⁵Day by day, Baba continues to explain very deep things to you.

¹⁸⁴दुःख के पहाड़ गिरने वाले हैं।

¹⁹⁶Mountains of sorrow are to fall.

¹⁸⁵सतयुग में दुःख का नाम नहीं।

¹⁹⁷There will be no mention of sorrow in the golden age.

¹⁸⁶अभी है रावण राज्य।

¹⁹⁸It is now the kingdom of Ravan.

¹⁸⁷मैसूर का राजा भी रावण आदि बनाकर दशहरा बहुत मनाते हैं।

¹⁹⁹The King of Mysore has an effigy of Ravan made and celebrates Dashera a great deal.

¹⁸⁸राम को भगवान् कहते हैं। ¹⁸⁹राम की सीता चोरी हुई।

²⁰⁰They call Rama God, but Rama’s Sita was abducted.

¹⁹⁰अब वह तो सर्वशक्तिमान् ठहरा, उसकी चोरी कैसे हो सकती।

²⁰¹If he is the Almighty Authority, how could anyone steal anyone from him?

¹⁹¹यह सब है अन्धश्रधा।

²⁰²All of that is blind faith.

¹⁹²इस समय हर एक में 5 विकारों की गन्दगी है।

²⁰³There is the rubbish of the five vices in everyone at this time.

¹⁹³फिर भगवान् को सर्वव्यापी कहना यह बहुत बड़ा झूठ है, तब तो बाप कहते हैं - यदा यदाहि.....।

²⁰⁴To say that God is omnipresent is a great lie. ²⁰⁵This is why the Father says: Whenever there is extreme irreligiousness, I come.

¹⁹⁴मैं आकर सचखण्ड, सच्चा धर्म स्थापन करता हूँ।

²⁰⁶I come and establish the land of truth and the true religion.

¹⁹⁵सचखण्ड सतयुग को, झूठ खण्ड कलियुग को कहा जाता है।

²⁰⁷The golden age is called the land of truth and the iron age is called the land of falsehood.

¹⁹⁶अभी बाप झूठखण्ड को सचखण्ड बनाते हैं।

²⁰⁸The Father is now making the land of falsehood into the land of truth.

¹⁹⁷अच्छा!

²⁰⁹Achcha.

¹⁹⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²¹⁰To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹¹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹²Essence for dharna:

²⁰¹1) इस गुह्य वा अटपटे ज्ञान को समझने के लिए बुद्धि को याद की यात्रा से सोने का बर्तन बनाना है।

²¹³ 1. In order to understand this deep and interesting knowledge, make your intellect into a golden vessel with the pilgrimage of remembrance.

²⁰²याद की रेस करनी है।

²¹⁴Run a race of remembrance.

²⁰³2) बाप के डायरेक्शन पर चलकर, पढ़ाई को ध्यान से पढ़कर अपने ऊपर आपेही कृपा वा आशीर्वाद करनी है, अपने को राजतिलक देना है।

²¹⁵ 2. Follow the Father's directions, study with attention and have mercy and blessings for yourself. ²¹⁶Give yourself a tilak of self-sovereignty.

²⁰⁴निंदक को अपना मित्र समझ उनकी भी सद्गति करनी है।

²¹⁷Consider anyone who defames you to be your friend and also grant him salvation.

²⁰⁵वरदान:- ऊपर से अवतरित हो अवतार बन सेवा करने वाले साक्षात्कार मूर्त भव

²¹⁸Blessing: May you be an image that grants blessings and does service by incarnating as an incarnation from above.

²⁰⁶जैसे बाप सेवा के लिए वतन से नीचे आते हैं, ऐसे हम भी सेवा के प्रति वतन से आये हैं, ऐसे अनुभव कर सेवा करो तो सदा न्यारे और बाप समान विश्व के प्यारे बन जायेंगे।

²¹⁹ Just as the Father comes down here from the subtle region to do service, in the same way, you too have to come down from the subtle region to do service. ²²⁰When you do service in this awareness, you will remain constantly detached and be loved by the world, the same as the Father is.

²⁰⁷ऊपर से नीचे आना माना अवतार बन अवतरित होकर सेवा करना।

²²¹To come down here from up above means to come down as an incarnation and do service.

²⁰⁸सभी चाहते हैं कि अवतार आयें और हमको साथ ले जायें।

²²²Everyone wants an incarnation to come and take them back with him.

²⁰⁹तो सच्चे अवतार आप हो जो सबको मुक्तिधाम में साथ ले जायेंगे।

²²³So, you are the true incarnations who will take everyone back to the land of liberation.

²¹⁰जब अवतार समझकर सेवा करेंगे तब साक्षात्कार मूर्त बनेंगे और अनेकों की इच्छायें पूर्ण होंगी।

²²⁴When you serve while considering yourself to be an incarnation, you will become an image that grants blessings and the desires of many will be fulfilled.

²¹¹स्लोगन:- आपको कोई अच्छा दे या बुरा आप सबको स्नेह दो, सहयोग दो, रहम करो।

²²⁵Slogan: No matter whether anyone gives you something good or bad, you just have to continue to have mercy for them and give everyone love and co-operation.

²²⁶*** Om Shanti ***