Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
10बेहद का बाप बेहद के बच्चों को बैठ समझाते हैं , सभी आत्माओं का बाप सभी आत्माओं को समझाते हैं क्योंकि वह सर्व का सद्गति दाता है . bēhad kā bāp bēhad kē|K bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ , sabhī ātmāō̃ kā bāp sabhī ātmāō̃ kō samjhātē haĩ kyōṅki vah sarv kā sadgati dātā hai . bēhad kā bāp[x] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] . Père illimité illimité (de|K) enfant à s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , tous âme de père tous âme à expliquer[pres.pl.m.12hon3] parce que vah tout de Donneur de Salut être[pres.sg.23] .
12Le Père illimité vient ici et explique aux enfants illimités. 13Le Père de toutes les âmes explique à toutes les âmes car c'est Lui qui accorde le salut à tous.
11जो भी आत्मायें हैं , जीव आत्मायें ही कहेंगे . jō bhī ātmāyē̃ haĩ , jīv ātmāyē̃ hī kahē̃gē . jō[pn.;d.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jīv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui aussi âme être[pres.pl.12hon3] , vie âme seul dire[fut.m.pl.12hon3] .
14On dit que toutes les âmes sont dans des corps humains.
12शरीर नहीं तो आत्मा देख नहीं सकती . śharīr nahī̃ tō ātmā dēkh nahī̃ saktī . śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] ātmā[n.f.;sg.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . corps sinon âme voir[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
15Si une âme n'a pas de corps, elle ne peut voir.
13भल ड्रामा के प्लैन अनुसार स्वर्ग की स्थापना बाप कर रहे हैं परन्तु बाप कहते हैं मैं स्वर्ग को देखता नहीं हूँ . bhal drama kē|K plan anusār svarg kī|key sthāpanā bāp kar rahē haĩ parantu bāp kahtē haĩ maĩ svarg kō dēkhtā nahī̃ hū̃ . bhal drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan anusār svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] parantu[conj.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . même si drama (de|K) plan selon paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement père faire[pres.pl.m.prog.12hon3] mais Le Père dit je paradis à voir[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.1] .
16Bien que le Père établisse le paradis en accord avec le plan du drama, Il dit: Je ne vois pas le paradis.
14जिन्हों के लिए है वही देख सकते हैं . jinhō̃ kē liē hai vahī dēkh saktē haĩ . jō[pn.pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] vahī dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ceux qui pour être[pres.sg.23] ∅ voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
17Seuls ceux pour qui le paradis est établi sont en mesure de le voir.
15तुमको पढ़ाकर फिर मैं तो कोई शरीर धारण करता ही नहीं हूँ . tumkō paṛhākar phir maĩ tō kōī śharīr dhāraṇ kartā hī nahī̃ hū̃ . tum[pn.pl.kō] paṛhānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . tu[.kō] enseigner[abs.] (ensuite|tourner[root]) je alors certains corps action d'assimiler faire[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.1] .
18Après vous avoir enseigné, Je ne prends pas de corps.
16तो बिगर शरीर देख कैसे सकूँगा . tō bigar śharīr dēkh kaisē sakū̃gā . tō bigar śharīr[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[fut.m.sg.1] . alors sans corps voir[root] comment pouvoir[fut.m.sg.1] .
19Par conséquent, comment pourrais-Je voir quelque chose sans corps?
17ऐसे नहीं , जहाँ-तहाँ मौज़ूद हूँ . aisē nahī̃ , jahā̃-tahā̃ mauzūd hū̃ . aisē nahī̃[x] , jahā̃ tahā̃ maujūd[adj.] hōnā[pres.sg.1] . ne pensez pas , x présent être[pres.sg.1] . 18सब कुछ देखते हैं . sab kuchh dēkhtē haĩ . sab kuchh[x] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . tout voir[pres.pl.m.12hon3] .
20Cela ne veut pas dire que Je suis présent ici, ou là, ou partout ailleurs et que Je vois tout, non.
19नहीं , बाप सिर्फ देखते हैं तुम बच्चों को , जिनको गुल-गुल ( फूल ) बनाकर याद की यात्रा सिखलाते हैं . nahī̃ , bāp sirph dēkhtē haĩ tum bachchō̃ kō , jinkō gul-gul ( fool|phūl ) banākar yād kī yātrā sikhlātē haĩ . nahī̃[neg] , bāp[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , jō[pn.pl.kō] gul[n.m.;sg.,d.] ( fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] ) banānā[abs.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . ne pas , père seul voir[pres.pl.m.12hon3] tu enfant à , ceux qui[.kō] fleur ( (x|fleur|x[root]) ) faire[abs.] se souvenir pèlerinage enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
21Les enfants, le Père ne voit que vous à qui Il enseigne le pèlerinage du souvenir et qu'Il transforme en magnifiques fleurs.
20' योग ' अक्षर भक्ति का है . ' yōg ' akṣhar bhakti kā hai . ' yōg[n.m.;sg.,d.] ' akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ' yoga ' mot dévotion de être[pres.sg.23] .
22Le mot "yoga" appartient au chemin de la dévotion.
21ज्ञान देने वाला एक ज्ञान का सागर है , उनको ही सतगुरू कहा जाता है . gyān dēnē vālā ēk gyān kā sāgar hai , unkō hī satgurū kahā jātā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] satgurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . connaissance donner[inf.m.pl.,o.] celui de un océan de connaissance être[pres.sg.23] , vah[.kō] seul Satgourou (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 22बाकी सब हैं गुरू . bākī sab haĩ gurū . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] gurū[n.m.;sg.,d.] . tous les autres être[pres.pl.12hon3] gourou .
23Seul l'Océan de Connaissance vous donne la connaissance. 24Lui seul est appelé le Satgourou; tous les autres sont des gourous.
23सच बोलने वाला , सचखण्ड स्थापन करने वाला वही है . sach bōlnē vālā , sachkhaṇḍ sthāpan karnē vālā vahī hai . sach[adj.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vahī hōnā[pres.sg.23] . de la vérité parler[inf.m.pl.,o.] celui de , terre de la vérité établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de ∅ être[pres.sg.23] .
25Celui qui dit la vérité est Celui qui établit la terre de la vérité.
24भारत सचखण्ड था , वहाँ सब देवी-देवता निवास करते थे . bhārat sachkhaṇḍ thā , vahā̃ sab dēvī-dēvtā nivās kartē thē . bhārat[n.m.;sg.,d.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vahā̃ sab[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] . Bharat terre de la vérité être[past.m.sg] , là-bas tous déités x faire[hab-past.pl.m.] .
26Bharat était la terre de la vérité où toutes les déités résidaient.
25तुम अभी मनुष्य से देवता बन रहे हो . tum abhī manuṣhya sē dēvtā ban rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] . tu maintenant être humain avec devenir une déité .
27Vous changez maintenant de déités en êtres humains.
26तो बच्चों को समझाते हैं - सच्चे बाप के साथ अन्दर-बाहर सच्चा बनना है . tō bachchō̃ kō samjhātē haĩ - sachchē bāp kē sāth andar-bāhar sachchā bannā hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] andar-bāhar sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . alors enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] - vrai père avec à l'intérieur et à l'extérieur vrai devenir[pres.sg.23.oblig1] .
28Par conséquent les enfants, on vous demande d'être honnêtes avec le Père, intérieurement et extérieurement.
27पहले तो कदम-कदम पर झूठ ही था , वह सब छोड़ना पड़ेगा , अगर स्वर्ग में ऊंच पद पाना चाहते हो तो . pahlē tō kadam-kadam par jhūṭh hī thā , vah sab chhōṛnā paṛēgā , agar svarg mē̃ ūñch pad pānā chāhtē hō tō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig2] , agar svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] tō . (premier|d'abord) alors pas (sur|autre) mensonge seul être[past.m.sg] , vah tous lâcher[fut.m.sg.23.oblig2] , si paradis dans élevé statut obtenir[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] alors .
29Avant, il y avait de la fausseté à chaque pas. 30Vous devez maintenant renoncer à tout cela si vous voulez revendiquer un statut élevé au paradis.
28भल स्वर्ग में तो बहुत जायेंगे परन्तु बाप को जानकर भी विकर्मों को विनाश नहीं किया तो सजायें खाकर हिसाब-किताब चुक्तू करना पड़ेगा , फिर पद भी बहुत कम मिलेगा . bhal svarg mē̃ tō bahut jāyēṅgē parantu bāp kō jānkar bhī vikarmō̃ kō vināśh nahī̃ kiyā tō sajāyē̃ khākar hisāb-kitāb chuktū karnā paṛēgā , phir pad bhī bahut kam|cum milēgā . bhal svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bahut jānā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[abs.] bhī[p.] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] tō sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[abs.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[fut.m.sg.23.oblig2] , phir[adv.]|phirnā[root] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut kam[adj.]|cum milnā[fut.m.sg.23] . même si paradis dans alors beaucoup aller[fut.m.pl.12hon3] mais père à connaitre[abs.] aussi péché à destruction ne pas faire[past-part.m.sg.d.] alors punition manger[abs.] comptes réglé faire[fut.m.sg.23.oblig2] , (ensuite|tourner[root]) statut aussi beaucoup (moins|x) se trouver[fut.m.sg.23] .
31Parmi vous, beaucoup iront au paradis, mais, si après avoir reconnu le Père, vos péchés n'ont pas été détruits, vous devrez régler vos comptes karmiques en faisant l'expérience de la punition, et vous recevrez un statut inférieur.
29राजधानी स्थापन हो रही है पुरूषोत्तम संगमयुग पर . rājdhānī sthāpan hō rahī hai purūṣhōttam saṅgamyug par . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] . royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] âge bénéfique de la confluence (sur|autre) .
32Un royaume est en train d'être établi en cette période de l'âge de confluence le plus bénéfique.
30राजधानी न तो सतयुग में स्थापन हो सकती , न कलियुग में क्योंकि बाप सतयुग या कलियुग में नहीं आते हैं . rājdhānī na tō satyug mē̃ sthāpan hō saktī , na kaliyug mē̃ kyōṅki bāp satyug yā kaliyug mē̃ nahī̃ ātē haĩ . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] , na[neg] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] yā kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . royaume ne..pas alors âge d'or dans établissement (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] , ne..pas âge de fer dans parce que père âge d'or ou âge de fer dans ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] .
33Le royaume ne peut pas être établi à l'âge d'or ou à l'âge de fer parce que le Père ne vient ni à l'âge d'or, ni à l'âge de fer.
31इस युग को कहा जाता है पुरूषोत्तम कल्याणकारी युग . is yug kō kahā jātā hai purūṣhōttam kalyāṇkārī yug . yah[pn.sg.o.] yug[x] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] yug[x] . yah âge à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) l'être humain le plus élevé bienfaiteur âge .
34Cet âge est appelé le plus bénéfique et le plus propice.
32इसमें ही बाप आकर सबका कल्याण करते हैं . ismē̃ hī bāp ākar sabkā kalyāṇ kartē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.mē̃] seul père venir[abs.] de tout le monde bienveillance faire[pres.pl.m.12hon3] .
35Le Père ne vient qu'à ce moment-là pour apporter du bénéfice à tous.
33कलियुग के बाद सतयुग आना है इसलिए संगमयुग भी जरूर चाहिए . kaliyug kē bād satyug ānā hai isliē saṅgamyug bhī jarūr chāhiē . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.23.oblig1] isliē saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . âge de fer après âge d'or venir[pres.sg.23.oblig1] par conséquent âge de confluence aussi de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
36L'âge d'or vient après l'âge de fer. 37C'est pour cela qu'il doit y avoir l'âge de confluence.
34बाप ने बताया है यह पतित पुरानी दुनिया है . bāp nē batāyā hai yah patit purānī duniyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] patit[adj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] yah impur vieux monde être[pres.sg.23] .
38Le Père a expliqué que c'est le vieux monde impur.
35गायन भी है दूर देश का रहने वाला … तो पराये देश में अपने बच्चे कहाँ से मिलेंगे . gāyan bhī hai dūr dēśh kā rahnē vālā … tō parāyē dēśh mē̃ apnē bachchē kahā̃ sē milē̃gē . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] dūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] … tō parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahā̃ sē[postp.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . x aussi être[pres.sg.23] loin terre de rester[inf.m.pl.,o.] celui de … alors étranger terre dans son propre enfant où avec se trouver[fut.m.pl.12hon3] .
39Il existe cette chanson: "Le Résident de la Terre Lointaine." 40Comment peut-Il rencontrer Ses enfants en terre étrangère?
36पराये देश में फिर पराये बच्चे ही मिलते हैं . parāyē dēśh mē̃ phir parāyē bachchē hī miltē haĩ . parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . étranger terre dans (ensuite|tourner[root]) étranger enfant seul se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
41En terre étrangère, Il rencontre évidemment des enfants étrangers.
37उन्हों को अच्छी रीति समझाते हैं - मैं किसमें प्रवेश करता हूँ . unhō̃ kō achchhī rīti samjhātē haĩ - maĩ kismē̃ pravēśh kartā hū̃ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . vah à bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] - je qui[.mē̃] entrer .
42Il leur explique très clairement dans quel corps Il entre.
38अपना भी परिचय देते हैं और जिसमें प्रवेश करता हूँ उनको भी समझाता हूँ कि यह तुम्हारा बहुत जन्मों के अन्त का जन्म है . apnā bhī parichay dētē haĩ aur jismē̃ pravēśh kartā hū̃ unkō bhī samjhātā hū̃ ki yah tumhārā bahut janmō̃ kē|K ant kā janm hai . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur jō[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.m.1] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . (son propre|adopter[root]) aussi présenter[pres.pl.m.12hon3] et ceux qui[.mē̃] entrer vah[.kō] aussi expliquer[pres.sg.m.1] que yah tu[.kā] beaucoup vie (de|K) fin de (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] .
43Il se présente Lui-même et Il explique aussi à celui dans lequel il entre que c'est maintenant la dernière de ses nombreuses vies.
39कितना क्लीयर है . kitnā clear hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear hōnā[pres.sg.23] . combien x être[pres.sg.23] .
44C'est très clair.
40अभी तुम यहाँ पुरूषार्थी हो , सम्पूर्ण पवित्र नहीं . abhī tum yahā̃ purūṣhārthī hō , sampūrṇ pavitra nahī̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] yahā̃ purūṣhārthī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sampūrṇ[adj.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] . maintenant tu ici faiseur d'efforts (être[root]|être[pres.pl.2]) , complet pur ne pas .
45Vous êtes encore des faiseurs d'effort ici, vous n'êtes pas complètement purs.
41सम्पूर्ण पवित्र को फरिश्ता कहा जाता है . sampūrṇ pavitra kō phariśhtā kahā jātā hai . sampūrṇ[adj.] pavitr[adj.] kō[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . complet pur à ange (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
46Ceux qui sont complètement purs sont des anges.
42जो पवित्र नहीं उनको पतित ही कहेंगे . jō pavitra nahī̃ unkō patit hī kahē̃gē . jō[pn.;d.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] vah[pn.pl.kō] patit[adj.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui pur ne pas vah[.kō] impur seul dire[fut.m.pl.12hon3] .
47Ceux qui ne sont pas purs sont appelés impurs.
43फरिश्ता बनने के बाद फिर देवता बनते हो . phariśhtā bannē kē bād phir dēvtā bantē hō . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . ange devenir[inf.m.pl.,o.] après (ensuite|tourner[root]) devenir une déité .
48C'est seulement après être devenus des anges que vous serez des déités.
44सूक्ष्मवतन में तुम सम्पूर्ण फरिश्ता देखते हो , उन्हों को फरिश्ता कहा जाता है . sūkṣhmavatan mē̃ tum sampūrṇ phariśhtā dēkhtē hō , unhō̃ kō phariśhtā kahā jātā hai . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] tum[pn.pl.] sampūrṇ[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . région subtile dans tu complet ange voir[pres.pl.m.2] , vah à ange (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
49Vous voyez des anges parfaits dans la région subtile; on les appelle des anges.
45तो बाप समझाते हैं - बच्चे , एक अल्फ़ को ही याद करना है . tō bāp samjhātē haĩ - bachchē , ēk alf kō hī yād karnā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ēk[adj.] alpha kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant , un alpha à seul se souvenir .
50Le Père explique: les enfants, souvenez-vous de l'Unique Alpha.
46अल्फ़ माना बाबा , उनको अल्लाह भी कहते हैं . alf mānā bābā , unkō allāh bhī kahtē haĩ . alpha mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā bābā , vah[pn.pl.kō] allāh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . alpha (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) Baba , vah[.kō] Allah aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
51Alpha signifie Baba. 52Il est aussi connu sous le nom d'Allah.
47बच्चे समझ गये हैं बाप से स्वर्ग का वर्सा मिलता है . bachchē samajh gayē haĩ bāp sē svarg kā varsā miltā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg kā varsā[x] milnā[pres.sg.m.23] . enfant comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] père avec héritage du paradis se trouver[pres.sg.m.23] .
53Les enfants, vous avez compris que vous recevez du Père le paradis en héritage.
48स्वर्ग कैसे रचते हैं ? svarg kaisē rachtē haĩ ? svarg[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] ? paradis comment créer[pres.pl.m.12hon3] ?
54Comment le paradis est-il créé?
49याद की यात्रा और ज्ञान से . yād kī yātrā aur gyān sē . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . se souvenir pèlerinage et connaissance avec .
55Grâce au pèlerinage du souvenir et à la connaissance.
50भक्ति में ज्ञान होता नहीं . bhakti mē̃ gyān hōtā nahī̃ . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . dévotion dans connaissance être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
56Il n'existe pas de connaissance sur le chemin de la dévotion.
51ज्ञान सिर्फ एक ही बाप देते हैं ब्राह्मणों को . gyān sirph ēk hī bāp dētē haĩ brāhmaṇō̃ kō . gyān[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . connaissance seul un seul père donner[pres.pl.m.12hon3] brahmine à .
57Les Brahmines, Seul le Père unique vous donne la connaissance.
52ब्राह्मण चोटी हैं ना . brāhmaṇ chōṭī haĩ nā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chōṭī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . brahmine top knot être[pres.pl.12hon3] ∅ .
58Les Brahmines sont le top-knot.
53अभी तुम ब्राह्मण हो फिर बाजोली खेलेंगे . abhī tum brāhmaṇ hō phir bājōlī khēlē̃gē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khēlnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) saut périlleux jouer[fut.m.pl.12hon3] . 54ब्राह्मण देवता क्षत्रिय . . . . . . . . इसको कहा जाता है विराट रूप . brāhmaṇ dēvtā kṣhatriya . . . . . . . . iskō kahā jātā hai virāṭ rūp . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] . . . . . . . . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] virāṭ rūp[x] . brahmine déité guerrier . . . . . . . . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) image à la forme variée .
59Vous êtes maintenant des Brahmines et vous jouez ensuite le jeu du saut périlleux: Brahmines, déités, guerriers et marchands. 60Il s'agit de l'image à la forme variée.
55विराट रूप कोई ब्रह्मा , विष्णु , शंकर का नहीं कहेंगे . virāṭ rūp kōī brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā nahī̃ kahē̃gē . virāṭ rūp[x] kōī[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . image à la forme variée certains Brahma , Vishnou , Shankar de ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
61L'image à la forme variée n'est pas celle de Brahma, Vishnou et Shankar.
56उसमें चोटी ब्राह्मण तो हैं नहीं . usmē̃ chōṭī brāhmaṇ tō haĩ nahī̃ . vah[pn.sg.mē̃] chōṭī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . vah[.mē̃] top knot brahmine alors être[pres.pl.12hon3] ne pas .
62Le top-knot des Brahmines n'apparaît pas sur cette image.
57बाप ब्रह्मा तन में आते हैं - यह तो कोई जानता नहीं . bāp brahmā tan mē̃ ātē haĩ - yah tō kōī jāntā nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . père Brahma corps dans venir[pres.pl.m.12hon3] - yah alors certains connaitre[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
63Personne ne sait que le Père vient dans le corps de Brahma.
58ब्राह्मण कुल ही सर्वोत्तम कुल है , जबकि बाप आकर पढ़ाते हैं . brāhmaṇ kul hī sarvōttam kul hai , jabki bāp ākar paṛhātē haĩ . brāhmaṇ kul[x] hī[p.] sarvōttam[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jabki bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . clan brahmine seul x clan être[pres.sg.23] , lorsque père venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
64Le clan Brahmine est le clan le plus élevé parce que le Père vient pour leur enseigner.
59बाप शूद्रों को तो नहीं पढ़ायेंगे ना . bāp śhūdrō̃ kō tō nahī̃ paṛhāyēṅgē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō nahī̃[neg] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] nā . père shudra à alors ne pas enseigner[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
65Le Père n'enseignerait pas à des shudras.
60ब्राह्मणों को ही पढ़ाते हैं . brāhmaṇō̃ kō hī paṛhātē haĩ . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . brahmine à seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
66Il n'enseigne qu'à vous, les Brahmines.
61पढ़ाने में भी टाइम लगता है , राजधानी स्थापन होनी है . paṛhānē mē̃ bhī time lagtā hai , rājdhānī sthāpan hōnī hai . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] time lagnā[pres.sg.m.23] , rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . enseigner[inf.m.pl.,o.] dans aussi temps sembler[pres.sg.m.23] , royaume établissement être[pres.sg.23.oblig1] .
67Cette étude prend du temps parce qu'un royaume est établi.
62तुम ऊंच ते ऊंच पुरूषोत्तम बनो . tum ūñch tē ūñch purūṣhōttam banō . tum[pn.pl.] ūñch tē ūñch[x] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu le plus élevé l'être humain le plus élevé devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
68Vous devez devenir les êtres humains les plus élevés.
63नई दुनिया कौन रचेगा ? naī duniyā kaun rachēgā ? nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] rachnā[fut.m.sg.23] ? neuf monde qui créer[fut.m.sg.23] ?
69Qui crée le nouveau monde?
64बाप ही रचेगा . bāp hī rachēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rachnā[fut.m.sg.23] . père seul créer[fut.m.sg.23] .
70Le Père.
65यह भूलो मत . yah bhūlō mat . yah[pn.sg.d.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . yah oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] directives .
71Ne l'oubliez pas.
66माया तुमको भुलाती है , उनका तो धन्धा ही यह है . māyā tumkō bhulātī hai , unkā tō dhandhā hī yah hai . māyā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] bhulānā[pres.sg.f.23] , vah[pn.pl.kā] tō dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Maya tu[.kō] faire oublier[pres.sg.f.23] , vah[.kā] alors travail seul yah être[pres.sg.23] .
72Maya vous fait oublier. 73C'est son travail.
67ज्ञान में इतना इन्टरफियर नहीं करती है , याद में ही करती है . gyān mē̃ itnā interfere nahī̃ kartī hai , yād mē̃ hī kartī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] interfere nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] karnā[pres.sg.f.23] . connaissance dans aussi interférer ne pas faire[pres.sg.f.23] , souvenir dans seul faire[pres.sg.f.23] .
74Elle ne s'immisce pas tant dans la connaissance que dans le souvenir.
68आत्मा में बहुत किचड़ा भरा हुआ है , वह बाप की याद बिगर साफ हो न सके . ātmā mē̃ bahut kichṛā bharā huā hai , vah bāp kī yād bigar sāph hō na sakē . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] bāp kī yād[x] bigar sāph[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . âme dans beaucoup saletés (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , vah souvenir du Père sans propre (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
75Les âmes, vous êtes emplies de tout un tas de saletés et cela ne peut être nettoyé sans le souvenir du Père.
69योग अक्षर से बच्चे बहुत मूँझते हैं . yōg akṣhar sē bachchē bahut mū̃jhtē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] . yoga mot avec enfant beaucoup être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3] .
76Les enfants sont dans la confusion à cause du mot "yoga".
70कहते हैं बाबा हमारा योग नहीं लगता . kahtē haĩ bābā hamārā yōg nahī̃ lagtā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.kā] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous[.kā] yoga ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] .
77Ils disent: "Baba, je suis incapable d'avoir du yoga."
71वास्तव में योग अक्षर उन हठयोगियों का है . vāstav mē̃ yōg akṣhar un haṭhyōgiyō̃ kā hai . vāstav mē̃[x] yōg[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] haṭhyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x yoga mot vah x de être[pres.sg.23] .
78En fait, le mot "yoga" appartient aux hatha yogis.
72संन्यासी कहते हैं ब्रह्म से योग लगाना है . sannyāsī kahtē haĩ brahm sē yōg lagānā hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] brahm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . sannyasi dire[pres.pl.m.12hon3] brahm avec yoga attacher[pres.sg.23.oblig1] .
79Les sannyasis disent: "Ayez du yoga avec l'élément brahm".
73अब ब्रह्म तत्व तो बहुत बड़ा लम्बा-चौड़ा है , जैसे आकाश में स्टॉर्स देखने में आते हैं , वैसे वहाँ भी छोटे-छोटे स्टॉर मिसल आत्मायें हैं . ab brahm tatva tō bahut baṛā lambā-chauṛā hai , jaisē ākāśh mē̃ stars dēkhnē mē̃ ātē haĩ , vaisē vahā̃ bhī chhōṭē-chhōṭē star misal ātmāyē̃ haĩ . ab[adv.] brahm tatva[x] tō bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lambā-chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] star dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] star misāl[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant élément brahm alors beaucoup grand fleuve être[pres.sg.23] , comme éther dans étoile voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.pl.m.12hon3] , x là-bas aussi petit étoile comme âme être[pres.pl.12hon3] . 74वह है आसमान से पार , जहाँ सूर्य चांद की रोशनी नहीं . vah hai āsmān sē pār , jahā̃ sūrya chānd kī|key rōśhnī nahī̃ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] āsmān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] , jahā̃ sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] chānd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . vah être[pres.sg.23] x avec traverser , où soleil lune (de|faire[past-part.f.]|clé) lumière ne pas .
80Cependant, l'élément brahm est vaste. 81Tout comme les étoiles sont visibles dans le ciel, de la même façon, il y a de minuscules âmes tout là-haut, au-delà du ciel, où n'existent ni la lumière du soleil ni celle de la lune.
75तो देखो कितने छोटे-छोटे रॉकेट तुम हो . tō dēkhō kitnē chhōṭē-chhōṭē rocket tum hō . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rocket tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien petit fusée tu (être[root]|être[pres.pl.2]) .
82Imaginez donc, vous êtes de telles fusées, si minuscules.
76तब बाबा कहते हैं - पहले-पहले आत्मा का ज्ञान देना चाहिए . tab bābā kahtē haĩ - pahlē-pahlē ātmā kā gyān dēnā chāhiē . tab bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . alors Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - (premier|d'abord) âme de connaissance (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
83C'est pourquoi Baba dit: donnez tout d'abord la connaissance de l'âme à tous.
77वह तो एक भगवान् ही दे सकते हैं . vah tō ēk bhagvān hī dē saktē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] bhagvān[x] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vah alors un Dieu seul donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
84Seul Dieu peut donner cette connaissance.
78ऐसे नहीं , सिर्फ भगवान् को नहीं जानते . aisē nahī̃ , sirph bhagvān kō nahī̃ jāntē . aisē nahī̃[x] , sirph[adj.] bhagvān[x] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . ne pensez pas , seul Dieu à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] . 79परन्तु आत्मा को भी नहीं जानते . parantu ātmā kō bhī nahī̃ jāntē . parantu[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais âme à aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
85Non seulement les gens ne connaissent pas Dieu, mais ils ne savent rien non plus sur les âmes.
80इतनी छोटी सी आत्मा में 84 के चक्र का अविनाशी पार्ट भरा हुआ है , इनको ही कुदरत कहा जाता है , और कुछ नहीं कह सकते . itnī chhōṭī see|sī|C ātmā mē̃ 84 kē|K chakra kā avināśhī part bharā huā hai , inkō hī kudrat kahā jātā hai , aur kuchh nahī̃ kah saktē . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.pl.kō] hī[p.] kudrat[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , aur kuchh[x] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . aussi petit (voir|x) âme dans 84 (de|K) (cycle|x) de impérissable rôle (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , yah[.kō] seul merveille (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , quelque chose d'autre ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
86Une âme si minuscule contient le rôle impérissable du cycle des 84 vies. 87C'est ce que l'on appelle la merveille de la nature. 88Cela ne peut être appelé autrement.
81आत्मा 84 का चक्र लगाती ही रहती है . ātmā 84 kā chakra lagātī hī rahtī hai . ātmā[n.f.;sg.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.f.] hī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] . âme 84 de (cycle|x) attacher[pres-part.f.] seul rester[pres.sg.f.23] .
89Les âmes ne cessent de faire le tour du cycle des 84 vies.
82हर 5 हजार वर्ष बाद यह चक्र फिरता ही रहता है . har|her 5 hajār varṣh bād yah chakra phirtā hī rahtā hai . harnā[root]|har|her 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . (x[root]|x|son) 5 1000 an après yah (cycle|x) tourner[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] .
90Le cycle continue à tourner pendant 5000 ans.
83यह ड्रामा में नूँध है . yah drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah drama dans fixé être[pres.sg.23] .
91C'est fixé dans le drama.
84दुनिया अविनाशी है , कभी विनाश को नहीं पाती . duniyā avināśhī hai , kabhī vināśh kō nahī̃ pātī . duniyā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kabhī[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] pānā[pres-part.f.] . monde impérissable être[pres.sg.23] , déjà destruction à ne pas obtenir[pres-part.f.] .
92Le monde est impérissable; il ne peut jamais être détruit.
85वो लोग दिखाते हैं बड़ी प्रलय होती है फिर श्रीकृष्ण अंगूठा चूसता हुआ पीपल के पत्ते पर आता है . vō lōg dikhātē haĩ baṛī pralay hōtī hai phir śhrīkr̥iṣhṇa aṅgūṭhā chūstā huā pīpal kē|K pattē par ātā hai . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] baṛā[adj.ā=>ī;f.] pralay[x] hōnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] aṅgūṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chūsnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] pīpal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.23] . vah gens montrer[pres.pl.m.12hon3] grand annihilation être[pres.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) Shri Krishna pouce sucer[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] pipal (de|K) feuille (sur|autre) venir[pres.sg.m.23] .
93Les gens disent que l'annihilation a lieu, et qu'ensuite Krishna vient sur une feuille de pipal en suçant son pouce.
86परन्तु ऐसे कोई होता थोड़ेही है . parantu aisē kōī hōtā thōṛēhī hai . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . mais tel certains être[pres-part.m.sg.d.] ne..pas être[pres.sg.23] .
94Mais cela ne se passe pas ainsi.
87यह तो बेकायदे है . yah tō bēkāydē hai . yah[pn.sg.d.] tō bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors x être[pres.sg.23] . 88महाप्रलय कभी होती नहीं . mahāpralay kabhī hōtī nahī̃ . mahāpralay[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . annihilation totale déjà être[pres-part.f.] ne pas .
95C'est contre la loi de la nature parce que l'annihilation totale n'existe pas.
89एक धर्म की स्थापना और अनेक धर्मों का विनाश चलता ही रहता है . ēk dharm kī|key sthāpanā aur anēk dharmō̃ kā vināśh chaltā hī rahtā hai . ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] aur anēk[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . un religion (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement et nombreux religion de destruction continuer[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] .
96Une religion est établie, et toutes les autres disparaissent. 97Il en est ainsi éternellement.
90इस समय मुख्य 3 धर्म हैं . is samay mukhya 3 dharm haĩ . is samay[x] mukhya[adj.] 3 dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment principal 3 religion être[pres.pl.12hon3] .
98En ce moment, il y a trois religions principales.
91यह तो आस्पीशियस संगमयुग है . yah tō auspicious saṅgamyug hai . yah[pn.sg.d.] tō auspicious saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors bénéfique âge de confluence être[pres.sg.23] .
99C'est l'âge de confluence le plus bénéfique.
92पुरानी दुनिया और नई दुनिया में रात-दिन का फ़र्क है . purānī duniyā aur naī duniyā mē̃ rāt-din kā fark hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vieux monde et neuf monde dans le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
100Il existe une immense différence entre le vieux monde et le nouveau.
93कल नई दुनिया थी , आज पुरानी है . kal naī duniyā thī , āj purānī hai . kal nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , āj purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x neuf monde être[past.f] , aujourd'hui vieux être[pres.sg.23] .
101Hier, le monde était neuf, et aujourd'hui il est vieux.
94कल की दुनिया में क्या था - यह तुम समझ सकते हो . kal kī|key duniyā mē̃ kyā thā - yah tum samajh saktē hō . kal kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā hōnā[past.m.sg] - yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . x (de|faire[past-part.f.]|clé) monde dans quoi être[past.m.sg] - yah tu comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] .
102Vous seuls comprenez ce qui existait dans le monde d'hier.
95जो जिस धर्म का है , उस धर्म की ही स्थापना करते हैं . jō jis dharm kā hai , us dharm kī|key hī sthāpanā kartē haĩ . jō[pn.;d.] jō[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui ceux qui religion de être[pres.sg.23] , vah religion (de|faire[past-part.f.]|clé) seul établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
103Peu importe la religion concernée, elle est établie par celui qui appartient à cette religion.
96वो तो सिर्फ एक आते हैं , बहुत नहीं होते . vō tō sirph ēk ātē haĩ , bahut nahī̃ hōtē . vah[pn.;d.] tō sirph[adj.] ēk[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , bahut nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah alors seul un venir[pres.pl.m.12hon3] , beaucoup ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .
104Une seule âme vient et non plusieurs.
97फिर धीरे-धीरे वृद्धि होती है . phir dhīrē-dhīrē vr̥iddhi hōtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] dhīrē vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (ensuite|tourner[root]) x croissance être[pres.sg.f.23] .
105Puis, l'expansion s'installe progressivement.
98बाप कहते हैं तुम बच्चों को कोई तकल़ीफ नहीं देता हूँ . bāp kahtē haĩ tum bachchō̃ kō kōī taklīph nahī̃ dētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit tu enfant à certains difficulté ne pas donner[pres.sg.m.1] .
106Le Père dit: les enfants, Je ne vous donne aucune difficulté.
99बच्चों को तकल़ीफ कैसे देंगे ! bachchō̃ kō taklīph kaisē dēgē ! bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] taklīph[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ! enfant à difficulté comment donner[fut.m.pl.12hon3] !
107Comment pourrais-je donner des difficultés aux enfants?
100मोस्ट बील्वेड बाप है ना . most beloved bāp hai nā . most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . le plus aimé père être[pres.sg.23] ∅ .
108Il est le Père le Plus aimé.
101कहते हैं मैं तुम्हारा सद्गति दाता , दुःख हर्ता सुख कर्ता हूँ . kahtē haĩ maĩ tumhārā sadgati dātā , duḥkh hartā sukh kartā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] sadgati dātā[x] , duḥkh hartā sukh kartā[x] hōnā[pres.sg.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] je tu[.kā] Donneur de Salut , x être[pres.sg.1] .
109Il dit: Je suis Celui qui accorde le salut à tous. 110Je suis Celui qui enlève la peine et donne le bonheur.
102याद भी मुझ एक को करते हैं . yād bhī mujh ēk kō kartē haĩ . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] kō[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . souvenir aussi je un à faire[pres.pl.m.12hon3] .
111Vous vous souvenez de Moi seul.
103भक्ति मार्ग में क्या कर दिया है , कितनी गालियां मुझे देते हैं ! bhakti mārg mē̃ kyā kar diyā hai , kitnī gāliyā̃ mujhē dētē haĩ ! bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kyā karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] maĩ[pn.sg.kō] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ! chemin de la dévotion dans quoi faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , combien insulte je[.kō] donner[pres.pl.m.12hon3] !
112Que font les gens sur le chemin de la dévotion? 113Ils M'ont beaucoup diffamé.
104कहते हैं गॉड इज वन . kahtē haĩ god is one . kahnā[pres.pl.m.12hon3] God is One[x] . dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu est Unique .
114On dit: "Dieu est unique."
105सृष्टि का चक्र भी एक ही है , ऐसे नहीं , आकाश में कोई दुनिया है . sr̥iṣhṭi kā chakra bhī ēk hī hai , aisē nahī̃ , ākāśh mē̃ kōī duniyā hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , aisē nahī̃[x] , ākāśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . monde de (cycle|x) aussi un seul être[pres.sg.23] , ne pensez pas , éther dans certains monde être[pres.sg.23] .
115Il n'existe qu'un cycle du monde. 116Il n'existe pas d'autre monde là-haut dans le ciel.
106आकाश में स्टॉर्स हैं . ākāśh mē̃ stars haĩ . ākāśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] star hōnā[pres.pl.12hon3] . éther dans étoile être[pres.pl.12hon3] .
117Les étoiles se trouvent dans le ciel.
107मनुष्य तो समझते हैं एक-एक स्टॉर में सृष्टि है . manuṣhya tō samajhtē haĩ ēk-ēk star mē̃ sr̥iṣhṭi hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] star mē̃[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . être humain alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] un étoile dans monde être[pres.sg.23] . 108नीचे भी दुनिया है . nīchē bhī duniyā hai . nīchē bhī[p.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . en bas aussi monde être[pres.sg.23] .
118Les gens pensent qu'il existe un monde dans chaque étoile, et qu'il y a aussi un monde en dessous.
109यह सब हैं भक्ति मार्ग की बातें . yah sab haĩ bhakti mārg kī|key bātē̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah tous être[pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) question .
119Toutes ces choses appartiennent au chemin de la dévotion.
110ऊंच ते ऊंच भगवान् एक है . ūñch tē ūñch bhagvān ēk hai . ūñch tē ūñch[x] bhagvān[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . le plus élevé Dieu un être[pres.sg.23] .
120Il n'existe qu'Un Dieu, le Plus élevé de tous.
111कहते भी हैं सारे सृष्टि की आत्मायें तुम्हारे में पिरोई हुई हैं , यह जैसे माला है . kahtē bhī haĩ sārē sr̥iṣhṭi kī|key ātmāyē̃ tumhārē mē̃ pirōī huī haĩ , yah jaisē mālā hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] pirōnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , yah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] entier monde (de|faire[past-part.f.]|clé) âme tu[.kē] dans faire parti[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] , yah comme mala être[pres.sg.23] .
121On dit: "Toutes les âmes du monde entier sont placées en Toi comme dans un chapelet."
112इनको बेहद की रूद्र माला भी कह सकते हैं . inkō bēhad kī|key rūdra mālā bhī kah saktē haĩ . yah[pn.pl.kō] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rūdra mālā[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah[.kō] illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) Rudra Mala aussi dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
122On peut aussi l'appeler le chapelet illimité de Rudra.
113सूत्र में बांधी हुई हैं . sūtra mē̃ bāndhī huī haĩ . sūtra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāndhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . x dans lier[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] .
123Elles sont toutes placées ensemble.
114गाते हैं परन्तु समझते कुछ नहीं . gātē haĩ parantu samajhtē kuchh nahī̃ . gānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh nahī̃[neg] . chanter[pres.pl.m.12hon3] mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] quoi que ce soit ne pas .
124Les gens chantent cela, mais ils ne comprennent rien du tout.
115बाप आकर समझाते हैं - बच्चे , मैं तुमको ज़रा भी तकल़ीफ नहीं देता हूँ . bāp ākar samjhātē haĩ - bachchē , maĩ tumkō zarā bhī taklīph nahī̃ dētā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] zarā bhī[p.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.1] . père venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant , je tu[.kō] un peu aussi difficulté ne pas donner[pres.sg.m.1] .
125Le Père vient et explique: les enfants, Je ne vous donne pas la moindre difficulté.
116यह भी बताया है जिन्होंने पहले-पहले भक्ति की है , वही ज्ञान में तीखे जायेंगे . yah bhī batāyā hai jinhōnnē pahlē-pahlē bhakti kī hai , vahī gyān mē̃ tīkhē jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] batānā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.pl.nē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , vahī gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . yah aussi dire[pres-perf.sg.m.23] ceux qui[.nē] (premier|d'abord) dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] , ∅ connaissance dans x aller[fut.m.pl.12hon3] .
126On vous a également dit que les premiers qui ont fait de la dévotion iront vite dans la connaissance.
117भक्ति जास्ती की है तो फल भी उनको जास्ती मिलना चाहिए . bhakti jāstī kī hai tō phal bhī unkō jāstī milnā chāhiē . bhakti[n.f.;sg.] jāstī karnā[pres-perf.sg.f.23] tō phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] jāstī milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . dévotion plus faire[pres-perf.sg.f.23] alors fruit aussi vah[.kō] plus (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) .
127S'ils ont fait beaucoup de bhakti, ils recevront aussi beaucoup de fruits.
118कहते हैं भक्ति का फल भगवान् देते हैं , वह है ज्ञान का सागर . kahtē haĩ bhakti kā phal bhagvān dētē haĩ , vah hai gyān kā sāgar . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bhagvān[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] . dire[pres.pl.m.12hon3] dévotion de fruit Dieu donner[pres.pl.m.12hon3] , vah être[pres.sg.23] océan de connaissance . 119तो जरूर ज्ञान से ही फल देंगे . tō jarūr gyān sē hī phal dēgē . tō zarūr gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . alors de toute façon connaissance avec seul fruit donner[fut.m.pl.12hon3] .
128On dit que Dieu donne le fruit de la dévotion. 129Il est l'Océan de Connaissance; Il donne donc assurément le fruit de la connaissance.
120भक्ति के फल का किसको भी पता नहीं है . bhakti kē|K phal kā kiskō bhī patā nahī̃ hai . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . dévotion (de|K) fruit de qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] .
130Personne ne sait ce qu'est le fruit de la dévotion.
121भक्ति का फल है ज्ञान , जिससे स्वर्ग का वर्सा सुख मिलता है . bhakti kā phal hai gyān , jissē svarg kā varsā sukh miltā hai . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.sē] svarg kā varsā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . dévotion de fruit être[pres.sg.23] connaissance , ceux qui[.sē] héritage du paradis bonheur se trouver[pres.sg.m.23] .
131Le fruit de la dévotion est la connaissance grâce à laquelle vous recevez le bonheur du paradis en héritage.
122तो फल देते हैं अर्थात् नर्कवासी से स्वर्गवासी बनाते हैं एक बाप . tō phal dētē haĩ arthāt narkvāsī sē svargvāsī banātē haĩ ēk bāp . tō phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt narkvāsī[adj.] sē[postp.] svargvāsī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . alors fruit donner[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire résident de l'enfer avec résident du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] un père .
132Seul le Père unique vous donne ce fruit, c'est-à-dire qu'Il vous change de résidents de l'enfer en résidents du paradis.
123रावण का भी किसको पता नहीं है . rāvaṇ kā bhī kiskō patā nahī̃ hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Ravan de aussi qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
133Personne ne sait rien au sujet de Ravan.
124कहते भी हैं यह पुरानी दुनिया है . kahtē bhī haĩ yah purānī duniyā hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] yah vieux monde être[pres.sg.23] .
134Ils disent que ce monde est vieux.
125कब से पुरानी है - वह हिसाब नहीं लगा सकते हैं . kab sē purānī hai - vah hisāb nahī̃ lagā saktē haĩ . kab sē[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . quand avec vieux être[pres.sg.23] - vah compte ne pas attacher[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
135Depuis quand est-il vieux? 136Ils ne peuvent pas le calculer.
126बाप है मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ का बीजरूप . bāp hai manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ kā bījrūp . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rūpī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] . père être[pres.sg.23] monde humain sous la forme de arbre de Graine .
137Le Père est la Graine de l'arbre du monde humain.
127सत्य है . satya hai . satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vrai être[pres.sg.23] .
138Il est la Vérité.
128वह कभी विनाश नहीं होता , इनको उल्टा झाड़ कहते हैं . vah kabhī vināśh nahī̃ hōtā , inkō ulṭā jhāṛ kahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , yah[pn.pl.kō] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah déjà destruction ne pas être[pres-part.m.sg.d.] , yah[.kō] à l'envers arbre dire[pres.pl.m.12hon3] . 129बाप ऊपर में है , आत्मायें बाप को ऊपर देख बुलाती हैं , शरीर तो नहीं बुला सकता . bāp ūpar mē̃ hai , ātmāyē̃ bāp kō ūpar dēkh bulātī haĩ , śharīr tō nahī̃ bulā saktā . bāp[n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ūpar dēkhnā[root] bulānā[pres.pl.f.12hon3] , śharīr[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] bulānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . père là-haut dans être[pres.sg.23] , âme père à là-haut voir[root] faire appel[pres.pl.f.12hon3] , corps alors ne pas faire appel[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
139Il ne peut jamais être détruit. 140L'arbre est appelé l'arbre inversé; le Père est tout en haut. 141Les âmes regardent là-haut et appellent le Père. 142Le corps ne peut pas appeler.
130आत्मा तो एक शरीर से निकल दूसरे में चली जाती है . ātmā tō ēk śharīr sē nikal dūsrē mē̃ chalī jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . âme alors un corps avec sortir[root] autre dans (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) .
143Les âmes quittent un corps et entrent dans un autre.
131आत्मा न घटती , न बढ़ती , न कभी मृत्यु को पाती है . ātmā na ghaṭtī , na baṛhtī , na kabhī mr̥ityu kō pātī hai . ātmā[n.f.;sg.] na[neg] ghaṭnā[pres-part.f.] , na[neg] baṛhnā[pres-part.f.] , na[neg] kabhī[adv.] mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[pres.sg.f.23] . âme ne..pas être diminué[pres-part.f.] , ne..pas augmenter[pres-part.f.] , ne..pas déjà mort à obtenir[pres.sg.f.23] .
144La taille des âmes ne grandit ni ne diminue jamais; elles ne meurent jamais non plus.
132यह खेल बना हुआ है . yah khēl banā huā hai . yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah (pièce de théâtre|jouer[root]) (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
145Cette pièce de théâtre est prédestinée.
133सारे खेल के आदि-मध्य-अन्त का राज़ बाप ने बताया है . sārē khēl kē|K ādi-madhy-ant kā rāz bāp nē batāyā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] . entier (pièce de théâtre|jouer[root]) (de|K) du début à la fin de secret père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] .
146Le Père vous a expliqué les secrets du début, du milieu et de la fin de la pièce entière.
134आस्तिक भी बनाया है . āstik bhī banāyā hai . āstik[adj.] bhī[p.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . théiste aussi faire[pres-perf.sg.m.23] .
147Il a également fait de vous des théistes.
135यह भी बताया कि इन लक्ष्मी-नारायण में यह ज्ञान नहीं है . yah bhī batāyā ki in lakṣhmī-nārāyaṇ mē̃ yah gyān nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] batānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi dire[past-part.m.sg.d.] que (en|yah) Lakshmi et Narayan dans yah connaissance ne pas être[pres.sg.23] .
148Il vous a dit aussi que Lakshmi et Narayan n'ont pas cette connaissance.
136वहाँ तो आस्तिक-नास्तिक का पता ही नहीं रहता है . vahā̃ tō āstik-nāstik kā patā hī nahī̃ rahtā hai . vahā̃ tō āstik-nāstik[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . là-bas alors athée et théiste de savoir seul ne pas rester[pres.sg.m.23] .
149Là-bas, on ne parle pas d'athées ou de théistes.
137इस समय बाप ही अर्थ समझाते हैं . is samay bāp hī arth|earth samjhātē haĩ . is samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . en ce moment père seul (sens|terre) expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
150C'est en ce moment que le Père explique la signification de tout cela.
138नास्तिक उनको कहा जाता है जो न बाप को , न रचना के आदि-मध्य-अन्त को , न ड्युरेशन को जानते हैं . nāstik unkō kahā jātā hai jō na bāp kō , na rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō , na duration kō jāntē haĩ . nāstik[adj.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , na[neg] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] , na[neg] duration kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . athée vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui ne..pas père à , ne..pas (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|K) du début à la fin à , ne..pas durée à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
151Ceux qui ne connaissent pas le Père ou le début, le milieu et la fin de sa création, ou encore sa durée, sont athées.
139इस समय तुम आस्तिक बने हो . is samay tum āstik banē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] āstik[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . en ce moment tu théiste devenir[pres-perf.pl.m.2] .
152En ce moment, vous devenez théistes.
140वहाँ यह बातें ही नहीं . vahā̃ yah bātē̃ hī nahī̃ . vahā̃ yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas yah question seul ne pas .
153Ceci n'existe pas là-bas.
141खेल है ना . khēl hai nā . khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] nā . (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] ∅ .
154C'est une pièce de théâtre.
142जो बात एक सेकण्ड में होती वह फिर दूसरे सेकण्ड में नहीं होती . jō bāt ēk second mē̃ hōtī vah phir dūsrē second mē̃ nahī̃ hōtī . jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] hōnā[pres-part.f.] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] second mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . ceux qui question un seconde dans être[pres-part.f.] vah (ensuite|tourner[root]) autre seconde dans ne pas être[pres-part.f.] .
155Ce qui se passe en une seconde ne se répète pas la seconde suivante.
143ड्रामा में टिक-टिक होती रहती है . drama mē̃ ṭik-ṭik hōtī rahtī hai . drama mē̃[postp.] ṭik-ṭik hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . drama dans x être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
156Le drama ne cesse de s'égrener.
144जो पास्ट हुआ चक्र फिरता जायेगा . jō past huā chakra phirtā jāyēgā . jō[pn.;d.] past hōnā[past-part.m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . ceux qui passé être[past-part.m.sg.d.] (cycle|x) tourner[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . 145जैसे बाइसकोप होता है , दो घण्टे या तीन घण्टे बाद फिर वही बाइसकोप हूबहू रिपीट होगा . jaisē bioscope hōtā hai , dō ghaṇṭē yā tīn ghaṇṭē bād phir vahī bioscope hūbahū repeat hōgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bioscope hōnā[pres.sg.m.23] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yā tīn[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bād phir[adv.]|phirnā[root] vahī bioscope hūbahū repeat hōnā[fut.m.sg.23] . comme film être[pres.sg.m.23] , (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) heure ou x heure après (ensuite|tourner[root]) ∅ film exactement répéter être[fut.m.sg.23] .
157Ceci est passé, la bobine continue à tourner, tout comme lorsque l'on projette un film, celui-ci se répète exactement de la même façon deux ou trois heures après.
146मकान आदि तोड़ डालते हैं फिर देखेंगे बना हुआ है . makān ādi tōṛ ḍāltē haĩ phir dēkhē̃gē banā huā hai . makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā] phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . immeuble etc. briser[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā] (ensuite|tourner[root]) voir[fut.m.pl.12hon3] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
158Des bâtiments etc. s'effondrent dans le film, et ensuite on revoit les mêmes bâtiments intacts.
147वही हूबहू रिपीट होता है . vahī hūbahū repeat hōtā hai . vahī hūbahū repeat hōnā[pres.sg.m.23] . ∅ exactement répéter être[pres.sg.m.23] .
159Cela aussi se répète de façon identique.
148इसमें मूँझने की बात ही नहीं . ismē̃ mūnjhnē kī|key bāt hī nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question seul ne pas .
160Il n'y a aucune raison d'être troublé à ce sujet.
149मुख्य बात है आत्माओं का बाप परमात्मा है . mukhya bāt hai ātmāō̃ kā bāp paramātmā hai . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . principal question être[pres.sg.23] âme de père Âme Suprême être[pres.sg.23] .
161L'aspect principal concerne Dieu, le Père de toutes les âmes.
150आत्मायें परमात्मा अलग रहे बहुकाल . . . . अलग होती हैं , यहाँ आती हैं पार्ट बजाने . ātmāyē̃ paramātmā alag rahē bahukāl . . . . alag hōtī haĩ , yahā̃ ātī haĩ part bajānē . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] . . . . alag[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , yahā̃ ānā[pres.pl.f.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . âme Âme Suprême différent (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) pendant longtemps . . . . différent être[pres.pl.f.12hon3] , ici venir[pres.pl.f.12hon3] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
162Les âmes ont été séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps. 163Elles se séparent et descendent ici pour jouer leur rôle.
151तुम पूरे 5 हज़ार वर्ष अलग रहे हो . tum pūrē 5 hazār varṣh alag rahē hō . tum[pn.pl.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] . tu complet 5 1000 an différent rester[pres-perf.pl.m.2] .
164Vous êtes restées séparées pendant la totalité des 5000ans.
152तुम मीठे बच्चों को आलराउण्ड पार्ट मिला है इसलिए तुमको ही समझाते हैं . tum mīṭhē bachchō̃ kō all-round part milā hai isliē tumkō hī samjhātē haĩ . tum[pn.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] all-round part[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] isliē tum[pn.pl.kō] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu doux enfant à qui fait le tour complet rôle se trouver[pres-perf.sg.m.23] par conséquent tu[.kō] seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 153ज्ञान के भी तुम अधिकारी हो . gyān kē|K bhī tum adhikārī hō . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] tum[pn.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . connaissance (de|K) aussi tu (celui) qui a un droit (être[root]|être[pres.pl.2]) .
165Vous, les doux enfants, avez reçu un rôle qui fait tout le tour. 166C'est pour cela que l'on vous explique que vous avez droit à cette connaissance.
154सबसे जास्ती भक्ति जिसने की है , ज्ञान में भी वही तीखे जायेंगे , पद भी ऊंच पायेंगे . sabsē jāstī bhakti jisnē kī hai , gyān mē̃ bhī vahī tīkhē jāyēṅgē , pad bhī ūñch pāyēṅgē . sabsē jāstī bhakti[n.f.;sg.] jō[pn.sg.nē] karnā[pres-perf.sg.f.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] vahī tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . le plus plus dévotion ceux qui[.nē] faire[pres-perf.sg.f.23] , connaissance dans aussi ∅ x aller[fut.m.pl.12hon3] , statut aussi élevé obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
167Ceux qui ont fait le plus de dévotion sont ceux qui iront vite dans la connaissance et qui revendiqueront aussi un statut élevé.
155पहले-पहले एक शिवबाबा की भक्ति होती है फिर देवताओं की . pahlē-pahlē ēk śhivbābā kī|key bhakti hōtī hai phir dēvtāō̃ kī|key . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . (premier|d'abord) un Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) dévotion être[pres.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) déité (de|faire[past-part.f.]|clé) .
168Tout d'abord, c'est Shiv Baba qui est adoré, et ensuite ce sont les déités.
156फिर 5 तत्वों की भी भक्ति करते , व्यभिचारी बन जाते हैं . phir 5 tatvō̃ kī|key bhī bhakti kartē , vyabhichārī ban jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , vyabhichārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) 5 élément (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi dévotion faire[pres-part.m.pl.,o.] , mélangé devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
169Plus tard, en adorant les cinq éléments, les gens de dégradent.
157अभी बेहद का बाप तुमको बेहद में ले जाते हैं , वह फिर बेहद के भक्ति के अज्ञान में ले जाते हैं . abhī bēhad kā bāp tumkō bēhad mē̃ lē jātē haĩ , vah phir bēhad kē|K bhakti kē|K agyān mē̃ lē jātē haĩ . ab[adv.hī] bēhad kā bāp[x] tum[pn.pl.kō] bēhad[adj.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K agyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant Père illimité tu[.kō] illimité dans emmener , vah (ensuite|tourner[root]) illimité (de|K) dévotion (de|K) ignorance dans emmener .
170Le Père vous emmène maintenant dans l'illimité, alors que ces gens vous conduisent vers l'ignorance illimitée de bhakti.
158अब बाप तुम बच्चों को समझाते हैं - अपने को आत्मा समझ मुझ एक बाप को याद करो . ab bāp tum bachchō̃ kō samjhātē haĩ - apnē kō ātmā samajh mujh ēk bāp kō yād karō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant père tu enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] - son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) je un père à se souvenir .
171Les enfants, le Père vous explique maintenant: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, le Père.
159फिर भी यहाँ से बाहर जाने से माया भुला देती है . phir bhī yahā̃ sē bāhar jānē sē māyā bhulā dētī hai . phir bhī[x] yahā̃ sē[postp.] bāhar jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . mais ici avec à l'extérieur (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec Maya faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
172Cependant, dès qu'ils partent d'ici Maya les fait oublier.
160जैसे गर्भ में पश्चाताप करते हैं - हम ऐसे नहीं करेंगे , बाहर आने से भूल जाते हैं . jaisē garbh mē̃ paśhchātāp kartē haĩ - ham aisē nahī̃ karē̃gē , bāhar ānē sē bhūl jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] aisē nahī̃[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] , bāhar ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . comme ventre dans repentir faire[pres.pl.m.12hon3] - nous ne pensez pas faire[fut.m.pl.12hon3] , à l'extérieur (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec oublier[pres.pl.m.12hon3] . 161यहाँ भी ऐसे है , बाहर जाने से ही भूल जाते हैं . yahā̃ bhī aisē hai , bāhar jānē sē hī bhūl jātē haĩ . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] , bāhar jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] hī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . ici aussi tel être[pres.sg.23] , à l'extérieur (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec seul oublier[pres.pl.m.12hon3] .
173Tout comme une âme se repent dans le ventre maternel et promet de ne plus accomplir d'actions pécheresses mais oublie lorsqu'elle naît, c'est la même chose ici. 174Lorsqu'ils quittent cet endroit, ils oublient.
162यह भूल और अभुल का खेल है . yah bhūl aur abhul kā khēl hai . yah[pn.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] aur abhul[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah (oublier[root]|erreur) et x de (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
175C'est une pièce sur l'oubli et le souvenir.
163अभी तुम बाप के एडाप्टेड बच्चे बने हो . abhī tum bāp kē|K adopted bachchē banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adopt bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu père (de|K) adopter enfant devenir[pres-perf.pl.m.2] . 164शिवबाबा है ना . śhivbābā hai nā . śhivbābā hōnā[pres.sg.23] nā . Shiv Baba être[pres.sg.23] ∅ .
176Vous êtes maintenant les enfants adoptés du Père, c'est-à-dire Shiv Baba.
165वह है सब आत्माओं का बेहद का बाप . vah hai sab ātmāō̃ kā bēhad kā bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā bāp[x] . vah être[pres.sg.23] tous âme de Père illimité .
177Il est le Père illimité de toutes les âmes.
166बाप कितना दूर से आते हैं . bāp kitnā dūr sē ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . père combien loin avec venir[pres.pl.m.12hon3] .
178Il vient de si loin.
167उनका घर है परमधाम . unkā ghar hai paramdhām . vah[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] paramdhām[n.m.;sg.,d.] . vah[.kā] à la maison être[pres.sg.23] Paramdham .
179Sa demeure est la demeure suprême.
168परमधाम से आयेंगे तो जरूर बच्चों के लिए सौगात ले आयेंगे . paramdhām sē āyēṅgē tō jarūr bachchō̃ kē liē saugāt lē āyēṅgē . paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō zarūr bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] saugāt[n.f.;sg.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . Paramdham avec venir[fut.m.pl.12hon3] alors de toute façon enfant pour cadeau prendre[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] .
180Lorsqu'Il vient de la demeure suprême, Il apporte assurément un cadeau pour les enfants.
169हथेली पर बहिश्त सौगात में ले आते हैं . hathēlī par bahiśht saugāt mē̃ lē ātē haĩ . hathēlī par bahiśht[x] saugāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . paradis dans la paume de ses mains cadeau dans prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
181En cadeau, Il apporte le Paradis sur la paume de Sa main.
170बाप कहते हैं सेकण्ड में स्वर्ग की बादशाही लो . bāp kahtē haĩ second mē̃ svarg kī bādśhāhī lō|low . bāp kahtē haĩ[x] second mē̃[postp.] svarg kī bādśhāhī[x] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . Le Père dit seconde dans souveraineté du paradis (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
182Le Père dit: obtenez votre royaume du paradis en une seconde.
171सिर्फ बाप को जानो . sirph bāp kō jānō . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul père à connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
183Reconnaissez tout simplement le Père.
172सभी आत्माओं का बाप तो है ना . sabhī ātmāō̃ kā bāp tō hai nā . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . tous âme de père alors être[pres.sg.23] ∅ .
184Il est le Père de toutes les âmes.
173कहते हैं मैं तुम्हारा बाप हूँ . kahtē haĩ maĩ tumhārā bāp hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] je tu[.kā] père être[pres.sg.1] .
185Il dit: Je suis votre Père.
174मैं कैसे आता हूँ - वह भी तुमको समझाता हूँ . maĩ kaisē ātā hū̃ - vah bhī tumkō samjhātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.sg.m.1] - vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.1] . je comment venir[pres.sg.m.1] - vah aussi tu[.kō] expliquer[pres.sg.m.1] .
186Je vous explique aussi la façon dont Je viens.
175मुझे रथ तो जरूर चाहिए . mujhē rath tō jarūr chāhiē . maĩ[pn.sg.kō] rath[n.m.;sg.,d.] tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . je[.kō] char alors de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
187J'ai absolument besoin d'un véhicule.
176कौन-सा रथ ? kaun-sā rath ? kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] ? quel char ?
188Lequel?
177कोई महात्मा का तो नहीं ले सकते . kōī mahātmā kā tō nahī̃ lē saktē . kōī[pn.;d.] mahātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . certains mahatma de alors ne pas (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
189Je ne peux pas prendre celui d'un mahatma.
178मनुष्य कहते हैं तुम ब्रह्मा को भगवान , ब्रह्मा को देवता कहते हो . manuṣhya kahtē haĩ tum brahmā kō bhagvān , brahmā kō dēvtā kahtē hō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.2] . être humain dire[pres.pl.m.12hon3] tu Brahma à Dieu , Brahma à déité dire[pres.pl.m.2] .
190Les êtres humains disent que vous appelez Brahma Dieu, et que vous appelez aussi Brahma une déité.
179अरे , हम कहाँ कहते हैं ! arē , ham kahā̃ kahtē haĩ ! arē , ham[pn.pl.] kahā̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ! Oh ! , nous où dire[pres.pl.m.12hon3] !
191Ô, mais nous ne disons pas cela!
180झाड़ के ऊपर एकदम अन्त में खड़े हैं , जबकि झाड़ सारा तमोप्रधान है . jhāṛ kē ūpar ēkdam ant mē̃ khaṛē haĩ , jabki jhāṛ sārā tamōpradhān hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] ēkdam ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jabki jhāṛ[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . arbre sur x fin dans debout être[pres.pl.12hon3] , lorsque arbre entier tamopradhan être[pres.sg.23] .
192On le représente au sommet de l'arbre lorsque l'arbre entier est tamopradhan.
181ब्रह्मा भी वहाँ खड़ा है तो बहुत जन्मों के अन्त का जन्म हुआ ना . brahmā bhī vahā̃ khaṛā hai tō bahut janmō̃ kē|K ant kā janm huā nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahā̃ khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . Brahma aussi là-bas debout être[pres.sg.23] alors beaucoup vie (de|K) fin de (vie|naître[root]) être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
193S'il se trouve là, c'est que c'est la dernière de ses nombreuses vies.
182बाबा खुद कहते हैं मेरे बहुत जन्मों के अन्त के जन्म में जब वानप्रस्थ अवस्था होती है तब बाप आये हैं . bābā khud kahtē haĩ mērē bahut janmō̃ kē|K ant kē|K janm mē̃ jab vānaprasth avasthā hōtī hai tab bāp āyē haĩ . bābā khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] jab vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kē] beaucoup vie (de|K) fin (de|K) (vie|naître[root]) dans quand retraite niveau être[pres.sg.f.23] alors père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 183जो आकर धन्धा आदि छुड़ाया . jō ākar dhandhā ādi chhuṛāyā . jō[pn.;d.] ānā[abs.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] chhuṛānā[past-part.m.sg.d.] . ceux qui venir[abs.] travail etc. libérer[past-part.m.sg.d.] .
194Lui-même dit: le Père entre en moi dans ma dernière vie lorsque j'atteins l'âge de la retraite. 195Il est venu et m'a fait renoncer à tout mon business etc.
184साठ वर्ष के बाद मनुष्य भक्ति करते हैं भगवान् से मिलने के लिए . sāṭh varṣh kē bād manuṣhya bhakti kartē haĩ bhagvān sē milnē kē liē . sāṭh[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[x] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . soixante an après être humain dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] Dieu avec se trouver[inf.m.pl.,o.] pour .
196Les gens commencent à pratiquer la dévotion après l'âge de 60 ans afin de rencontrer Dieu.
185बाप कहते हैं तुम सब मनुष्य मत पर थे , अभी बाबा तुम्हें श्रीमत दे रहे हैं . bāp kahtē haĩ tum sab manuṣhya mat par thē , abhī bābā tumhē̃ śhrīmat dē rahē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] bābā tum[pn.pl.kō] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Le Père dit tu tous être humain directives (sur|autre) être[past.pl] , maintenant Baba tu[.kō] shrimat donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
197Le Père dit: vous suiviez tous les directives des êtres humains. 198Baba vous donne maintenant shrimat.
186शास्त्र लिखने वाले भी मनुष्य हैं . śhāstra likhnē vālē bhī manuṣhya haĩ . śhāstra[n.m.;sg.,d.] likhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . écriture écrire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être humain être[pres.pl.12hon3] .
199Ce sont les êtres humains qui rédigent les écritures.
187देवतायें तो लिखते नहीं , न पढ़ते हैं . dēvtāyē̃ tō likhtē nahī̃ , na paṛhtē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō likhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , na[neg] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . déité alors écrire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , ne..pas étudier[pres.pl.m.12hon3] .
200Les déités ne les écrivent jamais et ne les étudient jamais non plus.
188सतयुग में शास्त्र होते नहीं . satyug mē̃ śhāstra hōtē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . âge d'or dans écriture être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas . 189भक्ति ही नहीं . bhakti hī nahī̃ . bhakti[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . dévotion seul ne pas .
201Il n'y a pas d'écritures à l'âge d'or; il n'y a pas de dévotion.
190शास्त्रों में सब कर्मकाण्ड लिखा हुआ है . śhāstrō̃ mē̃ sab karmkāṇḍ likhā huā hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sab[adj.] karmkāṇḍ[n.m.;sg.,d.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . écriture dans tous rites (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] . 191यहाँ वह बात है नहीं . yahā̃ vah bāt hai nahī̃ . yahā̃ vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . ici vah question être[pres.sg.23] ne pas .
202Dans les écritures, ce sont tous les rituels physiques qui sont décrits; ce n'est pas comme cela ici.
192तुम देखते हो बाबा ज्ञान देते हैं . tum dēkhtē hō bābā gyān dētē haĩ . tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] bābā gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tu voir[pres.pl.m.2] Baba connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
203Vous comprenez que c'est Baba qui vous donne la connaissance.
193भक्ति मार्ग में तो हमने शास्त्र बहुत पढ़े हैं . bhakti mārg mē̃ tō hamnē śhāstra bahut paṛhē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō ham[pn.pl.nē] śhāstra[n.m.;sg.,d.] bahut paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans alors nous[.nē] écriture beaucoup étudier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
204Vous avez étudié de nombreuses écritures sur le chemin de la dévotion.
194कोई पूछे तुम वेदों-शास्त्रों आदि को नहीं मानते हो ? kōī pūchhē tum vēdō̃-śhāstrō̃ ādi kō nahī̃ māntē hō ? kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tum[pn.pl.] vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] nahī̃[neg] mānnā[pres.pl.m.2] ? certains (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) tu Vedas et écritures etc. à ne pas croire[pres.pl.m.2] ? 195बोलो , जो भी मनुष्य मात्र हैं उनसे ज्यादा हम मानते हैं . bōlō , jō bhī manuṣhya mātra haĩ unsē jyādā ham māntē haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.sē] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui aussi x être[pres.pl.12hon3] vah[.sē] davantage de nous croire[pres.pl.m.12hon3] .
205Si quelqu'un vous demande: "Croyez-vous aux Vedas et aux écritures?", dites-lui: "Nous y croyons plus qu'aucun être humain.
196शुरू से लेकर अव्यभिचारी भक्ति हमने शुरू की है . śhurū sē lēkar avyabhichārī bhakti hamnē śhurū kī hai . śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] avyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] ham[pn.pl.nē] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . début avec prendre[abs.] sans mélange dévotion nous[.nē] début faire[pres-perf.sg.f.23] .
206Nous sommes ceux qui ont commencé la dévotion inaltérée au tout début.
197अभी हमको ज्ञान मिला है . abhī hamkō gyān milā hai . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant nous[.kō] connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
207Nous avons à présent reçu la connaissance.
198ज्ञान से सद्गति होती है फिर हम भक्ति को क्या करेंगे . gyān sē sadgati hōtī hai phir ham bhakti kō kyā karē̃gē . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . connaissance avec salut être[pres.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) nous dévotion à quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .
208C'est grâce à la connaissance que l'on reçoit le salut, alors pourquoi devrions-nous faire de la dévotion?"
199बाप कहते हैं - बच्चे , हियर नो ईविल , सी नो ईविल . . . . तो बाप कितना सिम्पल रीति समझाते हैं - मीठे-मीठे बच्चे , अपने को आत्मा निश्चय करो . bāp kahtē haĩ - bachchē , hear no evil , see no evil . . . . tō bāp kitnā simple rīti samjhātē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchē , apnē kō ātmā niśhchay karō . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , hear no evil[x] , see no evil[x] . . . . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] simple rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - enfant , ne rien entendre de mal , ne rien voir de mal . . . . alors père combien x manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] - doux enfant , son propre à âme avoir la foi .
209Le Père dit: les enfants, n'entendez pas le mal, ne voyez pas le mal. 210Par conséquent, le Père explique d'une façon si simple: très doux enfants, ayez la foi que vous êtes des âmes.
200मैं आत्मा हूँ , वह कह देते अल्लाह हूँ . maĩ ātmā hū̃ , vah kah dētē allāh hū̃ . maĩ ātmā hū̃[x] , vah[pn.sg.d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] allāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . je suis une âme , vah dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] Allah être[pres.sg.1] .
211Je suis une âme. 212Ils disent qu'ils sont Allah.
201तुमको शिक्षा मिलती है मैं आत्मा हूँ , बाप का बच्चा हूँ . tumkō śhikṣhā miltī hai maĩ ātmā hū̃ , bāp kā bachchā hū̃ . tum[pn.pl.kō] śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] maĩ ātmā hū̃[x] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . tu[.kō] enseignement se trouver[pres.sg.f.23] je suis une âme , père de enfant être[pres.sg.1] .
213Vous recevez les enseignements pour considérer que vous êtes des âmes, les enfants du Père.
202यही माया घड़ी-घड़ी भुलाती है . yahī māyā ghaṛī-ghaṛī bhulātī hai . yahī[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] ghaṛī-ghaṛī bhulānā[pres.sg.f.23] . ce Maya encore et encore faire oublier[pres.sg.f.23] .
214Maya vous fait oublier cela encore et encore.
203देह-अभिमानी होने से ही उल्टा काम होता है . dēh-abhimānī hōnē sē hī ulṭā kām hōtā hai . dēh-abhimānī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . conscient du corps être[inf.m.pl.,o.] avec seul à l'envers (luxure|tâche) être[pres.sg.m.23] .
215C'est en entrant dans la conscience du corps que vous accomplissez de mauvaises actions.
204अब बाप कहते हैं - बच्चे , बाप को भूलो मत . ab bāp kahtē haĩ - bachchē , bāp kō bhūlō mat . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . maintenant Le Père dit - enfant , père à oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] directives .
216Le Père dit maintenant: les enfants, n'oubliez pas le Père.
205टाइम वेस्ट मत करो . time waste|west mat karō . time waste|west mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . temps (gaspillage|ouest) directives faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
217Ne perdez pas votre temps.
206अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
218Achcha.
207मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
219Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
208रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
220Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.