Murli du jour du vendredi 26 juillet 2024

अब ab

maintenant

अबला ablā

pauvre femme innocente|mère innocente

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा-बुरा achchhā-burā

bon et mauvais|bon ou mauvais

accurate

précis

अधिकार adhikār

droit

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant

du début à la fin|depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin

आगे āgē

auparavant

अहो ahō

Oh|oho !

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आजकल ājkal

de nos jours

अकाल akāl

immortel

अकाल मूर्त akāl mūrt

image immortelle

अकाल तख्त akāl takht

trône immortel

आखरीन ākhrīn

finalement|à la fin|enfin

अक्षर akṣhar

mot

अल्लाह allāh

Allah|Dieu

आमदनी āmdanī

gain d'argent

अमृतसर amr̥itsar

Amritsar

आना ānā

venir

अनादि anādi

éternel

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

अपवित्र apavitr

impur

आपेही āpēhī

automatiquement|de lui-même

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अरब खरब arab kharab

millions et millions

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अशान्ति aśhānti

remous|iritation|guerre

आश्चर्यवत् āśhcharyavat

étonné|émerveillé

अशुद्ध aśhuddh

impur

असुल ou असल asul ou asal

vrai|originellement

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

औरों aurō̃

autres

अविनाशी avināśhī

impérissable

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बच्ची bachchī

fille|enfant

बहना bahnā

couler|être entraîné par le courant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बतलाना batlānā

montrer

be

être

beauty

beauté

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

भागना bhāgnā

courir

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भरपूर bharpūr

empli

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भुलाना bhulānā

faire oublier|oublier

बिचारा bichārā

pauvre

बिगर bigar

sans|excepté

बीज bīj

graine

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बीमार bīmār

malade|celui qui est malade

बोना bōnā

semer

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

faire appel

by

après

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चैतन्य chaitanya

vivant|être vivant

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

challenge

défier|lancer un défi

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

चींटी chīṇṭī

fourmi

चीज़ chīz

chose

चोर chōr

voleur

दबाना dabānā

masser

दबना dabnā

être enseveli

डालना ḍālnā

offrir|créer

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

धन dhan

richesse

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

ढेर ḍhēr

un tas|foules de

ढूँढना ḍhūṇḍhnā

chercher|découvrir|venir voir

ध्यान dhyān

transe|attention

दिन din

jour

दो dō

deux|2

दोज़क dōzak

profondeurs extrêmes de l'enfer

drama

drama

दूध dūdh

lait

दुःख duḥkh

peine

दुःख हर्ता duḥkh hartā

celui qui enlève la peine|Celui qui retire la peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

एक ēk

un|unique|l'Unique

everything

tout

फ़र्क fark

différence

फ़ारकती fārkatī

séparation|divorce

first class

de première classe|de première qualité

गरीब garīb

pauvre

गरीब-निवाज़ garīb-nivāz

Seigneur des Pauvres

घण्टा ghaṇṭā

heure

घर ghar

à la maison

घोर ghōr

total|extrême

ग्लानि glāni

diffamation

God Father

Dieu le Père

good morning

bonjour

guide

guide

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar

océan de connaissance

ज्ञान सागर gyān sāgar

Océan de Connaissance

ज्ञानेश्वर gyānēśhvar

Gyaneshwar

हल्का halkā

léger

हम ham

nous|je

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हज़ार hazār

1000|mille|millier

हज़ारों-लाखों hazārō̃-lākhō̃

mille, cent mille|millions

heaven

paradis

hell

enfer

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हीरा hīrā

diamant

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

huge

immense

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

इम्तहान imtahān

examen

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वर īśhvar

Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जबकि jabki

lorsque

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमा करना jamā karnā

accumuler

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जानवर jānvar

animal

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहलाना kahlānā

appeler

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

कलियुग kaliyug

âge de fer

कलराठी kalrāṭhī

aride

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कम होना kam hōnā

diminuer

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खड्डा khaḍḍā

trou

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

dépenses

खाता khātā

compte

खेती khētī

ferme

खोदना khōdnā

creuser|labourer

खुशबू khuśhbū

parfum

कि ki

que|∅

किचड़-पट्टी kichaṛ-paṭṭī

saleté

किला kilā

forteresse

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

क्षीर kṣhīr

lait

क्षीर सागर kṣhīr sāgar

océan de lait

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लकड़ी lakṛī

bois

लौकिक laukik

lokik

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेना lēnā

prendre|réclamer

liberate

libérer

लिखना likhnā

écrire

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महल mahal

palais

मैं maĩ

je

मकान makān

immeuble|bâtiment

मालूम mālūm

apparent

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

माप māp

mesure

मास mās

mois

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माया māyā

Maya

मायाजीत māyājīt

conquérant de Māyā

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minute

minute

मिसल misāl

comme|exemple

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मिट्टी miṭṭī

boue

मृत्यु mr̥ityu

mort

मूलवतन mūlvatan

monde des âmes

मूँझना mūnjhnā

être dans la confusion|être troublé

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नापास nā-pass

échouer|être recalé|recalé

नदी nadī

fleuve

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नर्क nark

enfer

नशा naśhā

ivresse

natural

naturel

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

new

nouveau

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निराकार nirākār

incorporel

निर्वाणधाम nirvāṇdhām

terre du nirvana

निश्चय niśhchay

foi|conviction

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi

foi dans l'intellect

निश्चित niśhchit

fixé

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

opposition

opposition

पद pad

statut

पदमगुणा padamguṇā

des millions et des millions de fois

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पैसा paisā

argent

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाना pānā

obtenir

पर par

autre

पर par

sur|à

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पारस pāras

divin|paras

पारसबुद्धि pārasbuddhi

intellect divin

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिचय देना parichay dēnā

présenter

पारलौकिक pārlaukik

parlokik

पारलौकिक बाप pārlaukik bāp

Père Parlokik|Père qui est au-delà

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

pass

réussir

पता patā

savoir

पतित patit

impur

पात्र pātr

digne de recevoir|digne

पत्थर बुद्धि patthar buddhi

intellect de pierre

पावन pāvan

pur

पावन बनाना pāvan banānā

purifier

पवित्र pavitr

pur

percent

%

perfect

parfait

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रतिदिन pratidin

jour après jour|de jour en jour

प्रयोग prayōg

expérience

programme

programme

पुकारना pukārnā

appeler

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

पुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug

âge bénéfique de la confluence|âge de confluence le plus auspicieux

रचना rachnā

créer

रचना rachnā

création

रचता rachtā

créateur

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखाना rakhānā

s'octroyer

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रात rāt

nuit

रथ rath

char

reel

bobine

repeat

répéter

right

juste|raison

रीति rīti

manière|∅

roll

se dérouler|bobine

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सदा sadā

toujours|constamment

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

सामान sāmān

marchandises

समाप्त samāpt

fini|disparu

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

शान्तिधाम śhāntidhām

terre de la paix|monde de la paix

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

शास्त्र śhāstra

écriture

सतयुग satyug

âge d'or

school

école

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

second by second

seconde après seconde

शेर śhēr

lion

सिद्ध करना siddh karnā

justifier

सीधा sīdhā

direct

सिखाना sikhānā

enseigner

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

सिमरण simraṇ

souvenir

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

slogan

slogan|devise

सोना sōnā

dormir

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थूल sthūl

physique

स्त्री-पुरुष strī-puruṣh

mari et femme

सुख sukh

bonheur

सुख कर्ता sukh kartā

celui qui donne le bonheur

सुख-शान्ति sukh-śhānti

bonheur et paix

सुखधाम sukhdhām

terre du bonheur|monde du bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वर्ग svarg

paradis

स्वयं svayã

lui-même

sweet home

douce demeure

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताकत tākat

pouvoir

तख्त takht

trône

तलाव, तालाब talāv, tālāb

lac

ठण्डा ṭhaṇḍā

frais

ठीक ṭhīk

ça va|bon

टीका ṭīkā

critique

तो tō

alors|c'est pourquoi

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उड़ाना uṛānā

faire voler

उतरना utarnā

descendre

उतराई utrāī

déclin|faire descendre

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

वतन vatan

monde|région

वेद-शास्त्र vēd-śhāstra

Vedas et écritures

विजय vijay

victoire

विजयी vijayī

victorieux

विनाश होना vināśh hōnā

se dissiper|être dissous

विनाशी vināśhī

périssable

विषय सागर viṣhay sāgar

océan de poison

विष्णुपुरी viṣhṇupurī

monde de Vishnou

विश्व viśhva

monde

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

war

guerre

wonder

merveille

wonderful

merveilleux

या yā

ou|soit

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़मीन zamīn

terre

ज़रा zarā

un peu

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément