Murli du jour du jeudi 1 août 2024

⁰01-08-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 01/08/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम पवित्र बनने के बिगर वापिस जा नहीं सकते इसलिए बाप की याद से आत्मा की बैटरी को चार्ज करो और नैचुरल पवित्र बनो। ²''

¹Essence: Doux enfants, vous ne pouvez pas rentrer à la maison sans devenir purs. ²Par conséquent, chargez la batterie de l’âme avec le souvenir du Père et devenez naturellement purs.

³प्रश्न:- बाबा तुम बच्चों को घर चलने के पहले कौन-सी बात सिखलाते हैं?

³Question: Que vous enseigne le Père avant de vous ramener à la maison?

⁴उत्तर:- बच्चे, घर चलने के पहले जीते जी मरना है इसलिए बाबा तुम्हें पहले से ही देह के भान से परे ले जाने का अभ्यास कराते हैं अर्थात् मरना सिखलाते हैं।

⁴Réponse: Les enfants, avant de rentrer à la maison, mourez vivants ! ⁵C’est pourquoi Baba vous apprend la pratique d’aller au-delà du corps dès maintenant, c'est-à-dire qu'Il vous apprend à mourir vivants.

⁵ऊपर जाना माना मरना।

⁶Partir là-haut veut dire mourir.

⁶जाने और आने का ज्ञान अभी तुम्हें मिला है।

⁷Vous avez à présent reçu la connaissance pour aller et venir.

⁷तुम जानते हो हम आत्मा ऊपर से आई हैं, इस शरीर द्वारा पार्ट बजाने।

⁸Les âmes, vous savez que vous êtes venues de là-haut. ⁹Vous devez jouer votre rôle grâce à votre corps.

⁸हम असुल वहाँ के रहने वाले हैं, अभी वहाँ ही वापिस जाना है।

¹⁰À l’origine, vous résidiez là-haut et vous devez maintenant y retourner.

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰अपने को आत्मा समझ बाप को याद करने में कोई तकलीफ नहीं है, घुटका नहीं खाना है।

¹²Ce n’est pas difficile de vous considérer comme des âmes et de vous souvenir du Père. ¹³Cela ne doit pas vous oppresser.

¹¹इसको कहा जाता है सहज याद।

¹⁴C'est ce que l'on appelle le souvenir facile.

¹²पहले-पहले अपने को आत्मा ही समझना है।

¹⁵Vous devez commencer par considérer que vous êtes des âmes.

¹³आत्मा ही शरीर धारण कर पार्ट बजाती है।

¹⁶C’est l’âme qui adopte un corps et joue un rôle.

¹⁴संस्कार भी सब आत्मा में ही रहते हैं।

¹⁷Tous les sanskars restent dans l’âme.

¹⁵आत्मा तो इन्डिपेन्डेन्ट है।

¹⁸Chaque âme est indépendante.

¹⁶बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो।

¹⁹Le Père dit:considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

¹⁷यह नॉलेज अभी ही तुमको मिलती है, फिर नहीं मिलेगी।

²⁰Vous ne recevez cette connaissance que durant cette période. ²¹Vous ne la recevrez pas une seconde fois.

¹⁸तुम्हारा यह शान्त में बैठना दुनिया नहीं जानती, इसको कहा जाता है नैचुरल शान्ति।

²²Le monde ne sait pas que vous êtes assis en paix. ²³On dit que c'est une paix naturelle.

¹⁹हम आत्मा ऊपर से आई हैं, इस शरीर द्वारा पार्ट बजाने।

²⁴Les âmes, nous sommes venues de là-haut pour jouer notre rôle grâce au corps.

²⁰हम आत्मा असुल वहाँ के रहने वाले हैं।

²⁵Les âmes, à l’origine, nous résidions là-haut.

²¹यह बुद्धि में ज्ञान है।

²⁶Cette connaissance est dans votre intellect.

²²बाकी इसमें हठयोग की कोई बात नहीं, बिल्कुल सहज है।

²⁷Le hatha yoga n’a rien à voir avec tout cela. ²⁸C'est très facile.

²³अभी हम आत्माओं को घर जाना है परन्तु पवित्र बनने बिगर जा नहीं सकते।

²⁹Les âmes, nous devons maintenant rentrer à la maison mais ce n'est pas possible sans être pures.

²⁴पवित्र होने के लिए परमात्मा बाप को याद करना है।

³⁰Pour devenir pures, vous devez vous souvenir de Dieu le Père.

²⁵याद करते-करते पाप मिट जायेंगे।

³¹Vos péchés seront effacés en vous souvenant de Lui.

²⁶तकलीफ की तो कोई बात ही नहीं।

³²Ce n'est pas difficile.

²⁷तुम पैदल करने जाते हो तो बाप की याद में रहो।

³³Quand vous allez vous promener, restez dans le souvenir du Père.

²⁸अभी ही याद से पवित्र बन सकते हो।

³⁴C'est seulement en ce moment que vous pouvez devenir pures grâce au souvenir.

²⁹वहाँ वह तो है पवित्र दुनिया।

³⁵Là-bas, c’est le monde pur.

³⁰वहाँ उस पावन दुनिया में इस ज्ञान की कोई दरकार नहीं रहती क्योंकि वहाँ कोई विकर्म होता नहीं।

³⁶Là-bas, dans le monde pur, on n’a pas besoin de cette connaissance parce que personne n’accomplit d’actions pécheresses.

³¹यहाँ याद से विकर्म विनाश करने हैं।

³⁷C'est ici qu’il faut détruire ses péchés grâce au souvenir.

³²वहाँ तो तुम नैचुरल चलते हो, जैसे यहाँ चलते हो।

³⁸Là-bas, vous faites tout naturellement, comme ici.

³³फिर थोड़ा-थोड़ा नीचे उतरते हो।

³⁹Ensuite, vous descendez petit à petit.

³⁴ऐसे नहीं कि वहाँ भी तुमको यह प्रैक्टिस करना है।

⁴⁰En fait, vous n’aurez pas à pratiquer cela, là-bas.

³⁵प्रैक्टिस अभी ही करना है।

⁴¹C’est maintenant qu’il vous faut avoir cette pratique.

³⁶बैटरी अब चार्ज करना है फिर आहिस्ते-आहिस्ते बैटरी डिसचार्ज होना ही है।

⁴²C'est en ce moment que la batterie doit être chargée et ensuite, elle se déchargera progressivement.

³⁷बैटरी चार्ज होने का ज्ञान अभी एक ही बार तुमको मिलता है।

⁴³Une seule fois, en ce moment, recevez-vous la connaissance de comment charger votre batterie.

³⁸सतोप्रधान से तमोप्रधान बनने में तुमको कितना समय लग जाता है!

⁴⁴Combien cela prend-t-il de temps de devenir tamopradhan de satopradhan?

³⁹शुरू से लेकर कुछ न कुछ बैटरी कम होती जाती है।

⁴⁵Depuis le début, vos batteries ne cessent de se décharger petit à petit.

⁴⁰मूलवतन में तो हैं ही आत्मायें।

⁴⁶Il y a juste des âmes dans le monde incorporel.

⁴¹शरीर तो है नहीं।

⁴⁷Il n’y a pas de corps là-bas.

⁴²तो नैचुरल उतरने अर्थात् बैटरी कम होने की बात ही नहीं।

⁴⁸Donc, là bas il n’est pas question de batterie qui se charge ou se décharge.

⁴³मोटर जब चलेगी तब तो बैटरी कम होती जायेगी।

⁴⁹C’est quand le moteur tourne que la batterie commence à se décharger.

⁴⁴मोटर खड़ी होगी तो बैटरी थोड़ेही चालू होगी।

⁵⁰Quand le moteur est à l’arrêt, la batterie n'est pas sollicitée.

⁴⁵मोटर जब चले तब बैटरी चालू होगी।

⁵¹La batterie n'est sollicitée que lorsque le moteur tourne.

⁴⁶भल मोटर में बैटरी चार्ज़ होती रहती है लेकिन तुम्हारी बैटरी एक ही बार इस समय चार्ज़ होती है।

⁵²En fait, dans un moteur de voiture, la batterie se recharge mais pour vous, la batterie ne se charge qu’une seule fois en ce moment.

⁴⁷तुम फिर जब यहाँ शरीर से कर्म करते हो फिर थोड़ी बैटरी कम होती जाती है।

⁵³Puis, quand vous accomplissez des actions par l'intermédiaire de votre corps, votre batterie faiblit un peu.

⁴⁸पहले तो समझाना है कि वह है सुप्रीम फादर, जिसको सब आत्मायें याद करती हैं।

⁵⁴Commencez par expliquer qu’Il est l’Âme Suprême, Celui dont toutes les âmes se souviennent.

⁴⁹हे भगवान कहते हैं, वह बाप है, हम बच्चे हैं।

⁵⁵Elles disent:"Ô Dieu!"Il est le Père et nous sommes les enfants.

⁵⁰यहाँ तुम बच्चों को समझाया जाता है, बैटरी कैसे चार्ज करनी है।

⁵⁶Ici, on vous explique comment doivent être chargées vos batteries.

⁵¹भल घूमो फिरो, बाप को याद करो तो सतोप्रधान बन जायेंगे।

⁵⁷Vous pouvez voyager et vous souvenir du Père, et vous deviendrez satopradhan.

⁵²कोई भी बात न समझो तो पूछ सकते हो।

⁵⁸Si vous ne comprenez rien, vous pouvez poser des questions.

⁵³है बिल्कुल सहज।

⁵⁹C’est très facile.

⁵⁴5 हजार वर्ष बाद हमारी बैटरी डिस्चार्ज़ हो जाती है।

⁶⁰Notre batterie se décharge tous les 5000 ans.

⁵⁵बाप आकर सबकी बैटरी चार्ज़ कर देते हैं।

⁶¹Le Père vient recharger la batterie de tout le monde.

⁵⁶विनाश के समय सब ईश्वर को याद करते हैं।

⁶²Tout le monde se souvient de Dieu au moment de la destruction.

⁵⁷समझो बाढ़ हुई तो भी जो भक्त होंगे वह भगवान को ही याद करेंगे परन्तु उस समय भगवान की याद आ नहीं सकती।

⁶³Par exemple, quand il y a des inondations, tous les dévots essaient de se souvenir de Dieu. ⁶⁴Mais à ce moment-là, ils seront incapables de se souvenir de Dieu.

⁵⁸मित्र-सम्बन्धी, धन-दौलत ही याद आ जाता है।

⁶⁵Ils ne se souviendront que de leurs amis, parents, de leurs richesses et biens.

⁵⁹भल ‘हे भगवान' कहते हैं परन्तु वह भी कहने मात्र।

⁶⁶Même s’ils disent "Ô Dieu", c'est juste une façon de parler.

⁶⁰भगवान बाप है, हम उनके बच्चे हैं।

⁶⁷Dieu est le Père et nous sommes Ses enfants.

⁶¹यह तो जानते ही नहीं।

⁶⁸Ils ne le savent absolument pas.

⁶²उनको सर्वव्यापी का उल्टा ज्ञान मिलता है।

⁶⁹Ils reçoivent la connaissance incorrecte de l’omniprésence.

⁶³बाप आकर सुल्टा ज्ञान देते हैं।

⁷⁰Le Père vient vous donner la connaissance correcte.

⁶⁴भक्ति की डिपार्टमेंट ही अलग है।

⁷¹Tout ce qui concerne la dévotion est un sujet à part.

⁶⁵भक्ति में ठोकरें खानी होती हैं।

⁷²Sur le chemin de la dévotion, ils doivent trébucher.

⁶⁶ब्रह्मा की रात सो ब्राह्मणों की रात है।

⁷³La nuit de Brahma est la nuit des Brahmines.

⁶⁷ब्रह्मा का दिन सो ब्राह्मणों का दिन है।

⁷⁴Le jour de Brahma est le jour des Brahmines.

⁶⁸ऐसा तो नहीं कहेंगे शूद्रों का दिन, शूद्रों की रात।

⁷⁵On ne dira pas:"Le jour et la nuit des shudras."

⁶⁹यह राज़ बाप बैठ समझाते हैं।

⁷⁶Le Père vient ici pour expliquer ces secrets.

⁷⁰यह है बेहद की रात वा दिन।

⁷⁷Il s'agit de la nuit et du jour illimités.

⁷¹अभी तुम दिन में जाते हो, रात पूरी होती है।

⁷⁸La nuit touche maintenant à sa fin et vous entrez dans le jour.

⁷²यह अक्षर शास्त्रों में हैं।

⁷⁹Ces termes sont mentionnés dans les écritures.

⁷³ब्रह्मा का दिन, ब्रह्मा की रात कहते हैं परन्तु जानते नहीं हैं।

⁸⁰Ils parlent du jour et de la nuit de Brahma mais ils ne savent rien.

⁷⁴तुम्हारी बुद्धि अब बेहद में चली गई है।

⁸¹Votre intellect est maintenant entré dans l’illimité.

⁷⁵यूं तो देवताओं को भी कह सकते हैं - विष्णु का दिन, विष्णु की रात क्योंकि विष्णु और ब्रह्मा का सम्बन्ध भी समझाया जाता है।

⁸²En fait, vous pouvez dire des déités:le jour de Vishnou et la nuit de Vishnou, parce qu’on vous a expliqué la relation qu'il y a entre Brahma et Vishnou.

⁷⁶त्रिमूर्ति का आक्यूपेशन क्या है - और तो कोई समझ न सके।

⁸³Personne d’autre ne peut comprendre ce que fait la Trimurti.

⁷⁷वह तो भगवान को ही कच्छ-मच्छ में वा जन्म-मरण के चक्र में ले गये हैं।

⁸⁴Ils ont mis Dieu dans un poisson ou un crocodile et dans le cycle de la naissance et de la mort.

⁷⁸राधे-कृष्ण आदि भी मनुष्य हैं, परन्तु दैवी गुणों वाले।

⁸⁵Radhe et Krishna etc. sont aussi des êtres humains mais ils ont des vertus divines.

⁷⁹अभी तुमको ऐसा बनना है।

⁸⁶Vous devez maintenant devenir comme eux.

⁸⁰दूसरे जन्म में देवता बन जायेंगे।

⁸⁷Ainsi, vous deviendrez des déités dans votre vie suivante.

⁸¹84 जन्मों का जो हिसाब-किताब था वह अब पूरा हुआ।

⁸⁸Il y avait le compte des 84 vies mais il est terminé maintenant.

⁸²फिर रिपीट होगा।

⁸⁹Il va maintenant se répéter.

⁸³अब तुमको यह शिक्षा मिल रही है।

⁹⁰Vous recevez ces enseignements en ce moment.

⁸⁴बाप कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों, अपने को आत्मा निश्चय करो।

⁹¹Le Père dit:Très doux enfants, ayez la foi que vous êtes des âmes.

⁸⁵कहते भी हैं हम पार्टधारी हैं। ⁸⁶परन्तु हम आत्मायें ऊपर से कैसे आती हैं - यह नहीं समझते हैं।

⁹²Ils disent qu'ils sont acteurs mais ils ne comprennent pas comment les âmes descendent de là-haut.

⁸⁷अपने को देहधारी ही समझ लेते हैं।

⁹³Ils se prennent pour des êtres corporels.

⁸⁸हम आत्मा ऊपर से आती हैं फिर कब जायेंगी? ⁸⁹ऊपर जाना माना मरना, शरीर छोड़ना।

⁹⁴Les âmes, nous descendons de là-haut mais quand repartirons-nous?Aller en haut veut dire mourir, laisser son corps.

⁹⁰मरना कौन चाहते हैं? ⁹¹यहाँ तो बाप ने कहा है - तुम इस शरीर को भूलते जाओ।

⁹⁵Qui veut mourir?Le Père a dit:continuez simplement à oublier votre corps.

⁹²जीते जी मरना तुमको सिखलाते हैं, जो और कोई सिखला न सके।

⁹⁶Il vous apprend à mourir vivants. ⁹⁷Personne d’autre ne peut vous l'enseigner.

⁹³तुम आये ही हो अपने घर जाने के लिए।

⁹⁸Vous êtes venus ici pour aller dans votre demeure.

⁹⁴घर कैसे जाना है - यह ज्ञान अभी ही मिलता है।

⁹⁹C’est seulement en ce moment que vous recevez la connaissance pour rentrer à la maison.

⁹⁵तुम्हारा इस मृत्युलोक का यह अन्तिम जन्म है।

¹⁰⁰C’est votre dernière vie dans la terre de la mort.

⁹⁶अमरलोक सतयुग को कहा जाता है।

¹⁰¹L'âge d’or est appelé la terre de l’immortalité.

⁹⁷अभी तुम बच्चों की बुद्धि में है - हम जल्दी-जल्दी जावें।

¹⁰²Les enfants, vous comprenez maintenant que vous devez rapidement repartir à la maison.

⁹⁸पहले-पहले तो घर मुक्तिधाम में जाना पड़ेगा।

¹⁰³Vous devez commencer par aller dans votre demeure, la terre de la libération.

⁹⁹यह शरीर रूपी कपड़ा यहाँ ही छोड़ना है फिर आत्मा चली जायेगी घर।

¹⁰⁴C’est ici que vous devez quitter le costume qu’est ce corps et ensuite l’âme rentrera à la maison.

¹⁰⁰जैसे हद के नाटक के एक्टर्स होते हैं, नाटक पूरा हुआ तो कपड़े वहाँ ही छोड़कर घर के कपड़े पहन घर में जाते हैं।

¹⁰⁵C’est comme à la fin d’une pièce de théâtre limitée,les acteurs ôtent leurs costumes, les laissent au théâtre et remettent leurs vêtements de ville pour rentrer chez eux.

¹⁰¹तुम्हें भी अब यह चोला छोड़ जाना है।

¹⁰⁶De la même façon, vous aussi, vous devez maintenant laisser ce costume et rentrer à la maison.

¹⁰²सतयुग में तो थोड़े देवतायें होते हैं।

¹⁰⁷Il n’y a que quelques déités à l’âge d’or.

¹⁰³यहाँ तो कितने मनुष्य हैं अनगिनत।

¹⁰⁸Ici, il y a d’innombrables êtres humains.

¹⁰⁴वहाँ तो होगा ही एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म।

¹⁰⁹Là-bas, il n’y aura que la seule religion originelle et éternelle des déités.

¹⁰⁵अभी तो अपने को हिन्दू कह देते हैं।

¹¹⁰Ils se disent maintenant Hindous.

¹⁰⁶अपने श्रेष्ठ धर्म-कर्म को भूल गये हैं तब तो दुःखी हुए हैं।

¹¹¹Ils ont oublié leur religion et leurs actions élevées, c’est pourquoi ils sont aujourd'hui malheureux.

¹⁰⁷सतयुग में तुम्हारा श्रेष्ठ कर्म, धर्म था।

¹¹²A l’âge d’or, votre religion et vos actions étaient élevées.

¹⁰⁸अभी कलियुग में धर्म भ्रष्ट हैं।

¹¹³Maintenant, à l’âge de fer, votre religion est corrompue.

¹⁰⁹बुद्धि में आता है कि हम कैसे गिरे हैं? ¹¹⁰अभी तुम बेहद के बाप का परिचय देते हो।

¹¹⁴La façon dont vous êtes tombés entre-t-elle dans votre intellect?Maintenant, vous présentez le Père illimité.

¹¹¹बेहद का बाप ही आकर नई दुनिया स्वर्ग रचते हैं।

¹¹⁵Le Père illimité vient créer le nouveau monde, le paradis.

¹¹²कहते हैं मनमनाभव।

¹¹⁶Il dit:Manmanabhav.

¹¹³यह गीता के ही अक्षर हैं।

¹¹⁷Ces paroles viennent de la Gîta.

¹¹⁴सहज राजयोग के ज्ञान का नाम रख दिया जाता है गीता।

¹¹⁸Le nom que l’on donne à la connaissance facile du Raja Yoga est la Gîta.

¹¹⁵यह तुम्हारी पाठशाला है।

¹¹⁹Ceci est votre école.

¹¹⁶बच्चे आकर पढ़ते हैं तो कहेंगे हमारे बाबा की पाठशाला है।

¹²⁰Quand les enfants viennent étudier ici, ils disent:"C'est l’école de notre Baba."

¹¹⁷जैसे कोई बच्चे का बाप प्रिन्सीपल होगा तो कहेंगे हम अपने बाबा के कॉलेज में पढ़ते हैं।

¹²¹Par exemple, l’enfant d'un directeur d'école dira:"J’étudie à l’école de mon père."

¹¹⁸उनकी माँ भी प्रिन्सीपल है तो कहेंगे हमारे माँ-बाप दोनों प्रिन्सीपल हैं।

¹²²Si sa mère est aussi directrice, il dira:"Ma mère et mon père sont tous deux directeurs.

¹¹⁹दोनों पढ़ाते हैं।

¹²³Ils enseignent tous les deux.

¹²⁰हमारे मम्मा-बाबा का कॉलेज है।

¹²⁴C’est l’école de ma mère et de mon père."

¹²¹तुम कहेंगे हमारे मम्मा-बाबा की पाठशाला है।

¹²⁵Vous dites:"C’est l’école de notre Mama et de notre Baba."

¹²²दोनों ही पढ़ाते हैं।

¹²⁶Ils enseignent tous les deux.

¹²³दोनों ने यह रूहानी कॉलेज वा युनिवर्सिटी खोली है।

¹²⁷Ils ont ouvert cette école/université spirituelle tous les deux.

¹²⁴दोनों इकट्ठे पढ़ाते हैं।

¹²⁸Ils enseignent tous les deux en même temps.

¹²⁵बाप ने बच्चों को एडाप्ट किया है।

¹²⁹Brahma vous a adoptés.

¹²⁶यह बहुत गुह्य ज्ञान की बातें हैं।

¹³⁰Ce sont des points de connaissance très profonds.

¹²⁷बाप कोई नई बात नहीं समझाते हैं।

¹³¹Le Père ne vous explique rien de nouveau.

¹²⁸यह तो कल्प पहले भी समझानी दी है।

¹³²Il vous a déjà donné ces explications au cycle précédent.

¹²⁹हाँ, इतनी नॉलेज है जो दिन-प्रतिदिन गुह्य होती जाती है।

¹³³Oui, la connaissance est très riche et chaque jour, elle est de plus en plus profonde.

¹³⁰आत्मा की समझानी देखो अभी तुमको कैसे मिलती है।

¹³⁴Voyez de quelle façon vous recevez des explications sur l’âme.

¹³¹इतनी छोटी सी आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट भरा हुआ है। ¹³²वह कभी विनाश नहीं होता।

¹³⁵Une âme si minuscule a un rôle de 84 vies enregistré en elle!Celui-ci n’est jamais détruit.

¹³³आत्मा अविनाशी तो उनमें पार्ट भी अविनाशी है।

¹³⁶L’âme est impérissable et le rôle qui est en elle l'est aussi.

¹³⁴आत्मा ने कानों द्वारा सुना।

¹³⁷L’âme entend grâce à ses oreilles.

¹³⁵शरीर है तो पार्ट है।

¹³⁸Il y a un rôle quand il y a un corps.

¹³⁶शरीर से आत्मा अलग हो जाती है तो जवाब नहीं मिलता।

¹³⁹Quand l’âme est séparée du corps, elle ne peut recevoir de réponse.

¹³⁷अभी बाप कहते हैं - बच्चे, तुमको वापिस घर चलना है।

¹⁴⁰Le Père dit maintenant:les enfants, vous devez maintenant rentrer à la maison.

¹³⁸यह पुरूषोत्तम युग जब आता है तब ही वापिस जाना होता है, इसमें पवित्रता ही मुख्य चाहिए।

¹⁴¹Quand vient cet âge de confluence le plus propice, vous devez rentrer à la maison. ¹⁴²La pureté est nécessaire et c'est la chose principale.

¹³⁹शान्तिधाम में तो पवित्र आत्मायें ही रहती हैं।

¹⁴³Seules les âmes pures résident dans la terre de la paix.

¹⁴⁰शान्तिधाम और सुखधाम दोनों ही पवित्र धाम हैं।

¹⁴⁴La terre de la paix et la terre du bonheur sont toutes les deux pures.

¹⁴¹वहाँ शरीर है नहीं।

¹⁴⁵Là-bas, il n’y a pas de corps.

¹⁴²आत्मा पवित्र है, वहाँ बैटरी डिस्चार्ज नहीं होती।

¹⁴⁶L’âme est pure. ¹⁴⁷Là-bas, la batterie ne se décharge pas.

¹⁴³यहाँ शरीर धारण करने से मोटर चलती है।

¹⁴⁸Quand vous adoptez un corps ici, le moteur se met à fonctionner.

¹⁴⁴मोटर खड़ी होगी तो पेट्रोल कम थोड़ेही होगा।

¹⁴⁹Quand le moteur d’une voiture est au repos, l’essence ne diminue pas.

¹⁴⁵अभी तुम्हारी आत्मा की ज्योत बहुत कम हो गई है।

¹⁵⁰Les âmes, votre lumière est maintenant très faible.

¹⁴⁶एकदम बुझ नहीं जाती है।

¹⁵¹Elle n’est pas complètement éteinte.

¹⁴⁷जब कोई मरता है तो दीवा जलाते हैं। ¹⁴⁸फिर उसकी बहुत सम्भाल रखते हैं कि बुझ न जाए।

¹⁵²Quand une personne meurt, les gens allument une lampe en terre cuite et ils font très attention à ce qu’elle ne s’éteigne pas.

¹⁴⁹आत्मा की ज्योत कभी बुझती नहीं है, वह तो अविनाशी है।

¹⁵³La lumière de l’âme ne s’éteint jamais complètement. ¹⁵⁴Elle est impérissable.

¹⁵⁰यह सब बातें बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁵⁵Le Père vient ici pour expliquer toutes ces choses.

¹⁵¹बाबा जानते हैं कि यह बहुत स्वीट चिल्ड्रेन हैं, यह सब काम चिता पर बैठ जलकर भस्म हो गये हैं।

¹⁵⁶Le Père sait que vous êtes de très doux enfants et que vous vous êtes brûlés en vous asseyant sur le bûcher de la luxure.

¹⁵²फिर इन्हों को जगाता हूँ।

¹⁵⁷Je suis encore une fois en train de vous éveiller.

¹⁵³बिल्कुल ही तमोप्रधान मुर्दे बन पड़े हैं।

¹⁵⁸Vous êtes devenus des cadavres complètement tamopradhan.

¹⁵⁴बाप को जानते ही नहीं।

¹⁵⁹Vous ne connaissiez pas du tout le Père.

¹⁵⁵मनुष्य कोई काम के नहीं रहे हैं।

¹⁶⁰Les êtres humains ne servent à rien du tout.

¹⁵⁶मनुष्य की मिट्टी कोई काम की नहीं रहती है।

¹⁶¹Les cendres des êtres humains ne sont d’aucune utilité.

¹⁵⁷ऐसे नहीं कि बड़े आदमी की मिट्टी कोई काम की है, गरीबों की नहीं।

¹⁶²Les cendres des gens importants ne sont pas plus utiles que celles des pauvres.

¹⁵⁸मिट्टी तो मिट्टी में मिल जाती है फिर भल कोई भी हो।

¹⁶³Tout se mélange:les cendres avec les cendres et la poussière avec la poussière, et ce, pour tout le monde.

¹⁵⁹कोई जलाते हैं, कोई कब्र में बंद कर देते हैं।

¹⁶⁴On organise des cérémonies de crémation pour certaines personnes et pour d’autres, ce sont des enterrements.

¹⁶⁰पारसी लोग कुएं पर रख देते हैं फिर पंछी मास खा लेते हैं।

¹⁶⁵Les Parsis mettent les corps au-dessus d’un puits et les oiseaux viennent manger leur chair.

¹⁶¹फिर हड्डियाँ जाकर नीचे पड़ती हैं।

¹⁶⁶Ensuite, les os tombent dans le puits.

¹⁶²वह फिर भी काम आती हैं।

¹⁶⁷Au moins, cela sert à quelque chose.

¹⁶³दुनिया में तो ढेर मनुष्य मरते हैं।

¹⁶⁸Tant de gens meurent dans le monde.

¹⁶⁴अभी तुमको तो आपेही शरीर छोड़ना है।

¹⁶⁹Vous devez maintenant quitter votre corps automatiquement.

¹⁶⁵तुम यहाँ आये ही हो शरीर छोड़कर वापिस घर जाने अर्थात् मरने।

¹⁷⁰Vous êtes venus ici pour quitter votre corps et rentrer à la maison, cela veut dire que vous êtes venus ici pour mourir.

¹⁶⁶तुम खुशी से जाते हो कि हम जीवनमुक्ति में जायेंगे।

¹⁷¹Vous partez dans le bonheur car vous partez pour la terre de la libération dans la vie.

¹⁶⁷जिन्होंने जो पार्ट बजाया है, अन्त तक वही बजायेंगे।

¹⁷²Quel que soit le rôle joué par chacun, vous jouerez le même rôle jusqu’à la fin.

¹⁶⁸बाप पुरूषार्थ कराते रहेंगे, साक्षी हो देखते रहेंगे।

¹⁷³Le Père vous inspirera à faire des efforts et Il regardera tel un Observateur détaché.

¹⁶⁹यह तो समझ की बात है, इसमें डरने की कोई बात नहीं है।

¹⁷⁴Il s’agit de compréhension. ¹⁷⁵Cela ne doit pas vous faire peur.

¹⁷⁰हम स्वर्ग में जाने के लिए खुद ही पुरूषार्थ कर शरीर छोड़ देते हैं।

¹⁷⁶Nous faisons nos propres efforts pour quitter nos corps et aller au paradis.

¹⁷¹बाप को ही याद करते रहना है तो अन्त मती सो गति हो जाए, इसमें मेहनत है।

¹⁷⁷Vous devez simplement vous souvenir du Père et vos dernières pensées vous conduiront à votre destination. ¹⁷⁸Cela demande des efforts.

¹⁷²हर एक पढ़ाई में मेहनत है।

¹⁷⁹Chaque étude demande des efforts.

¹⁷³भगवान को आकर पढ़ाना पड़ता है।

¹⁸⁰Si Dieu est venu vous enseigner, c’est qu'il s'agit vraiment d'une grande étude.

¹⁷⁴जरूर पढ़ाई बड़ी होगी, इसमें दैवीगुण भी चाहिए।

¹⁸¹Ici, les vertus divines sont nécessaires.

¹⁷⁵यह लक्ष्मी-नारायण बनना है ना।

¹⁸²Vous devez devenir Lakshmi et Narayan.

¹⁷⁶यह सतयुग में थे।

¹⁸³Ils ont existé à l’âge d’or.

¹⁷⁷अब फिर तुम सतयुगी देवता बनने आये हो।

¹⁸⁴Vous êtes venus ici pour redevenir encore une fois des déités de l’âge d’or.

¹⁷⁸एम ऑबजेक्ट कितनी सहज है।

¹⁸⁵Le but et l’objectif sont tellement faciles.

¹⁷⁹त्रिमूर्ति में क्लीयर है।

¹⁸⁶La Trimurti est claire aussi.

¹⁸⁰यह ब्रह्मा, विष्णु, शंकर आदि के चित्र न हों तो हम समझा कैसे सकते।

¹⁸⁷Comment pourriez-vous expliquer sans les images de Brahma, Vishnou et Shankar?

¹⁸¹ब्रह्मा सो विष्णु, विष्णु सो ब्रह्मा।

¹⁸⁸Brahma devient Vishnou et Vishnou devient Brahma.

¹⁸²ब्रह्मा की 8 भुजा, 100 भुजा दिखाते हैं क्योंकि ब्रह्मा के कितने ढेर बच्चे होते हैं।

¹⁸⁹Ils représentent Brahma avec 8 bras et Brahma avec cent bras, car Brahma a tellement d’enfants.

¹⁸³तो उन्होंने फिर वह चित्र बना दिया है।

¹⁹⁰C’est ainsi qu’ils ont créé ces images.

¹⁸⁴बाकी मनुष्य कोई इतनी भुजाओं वाला होता थोड़ेही है।

¹⁹¹Pourtant, il n’existe aucun être humain avec autant de bras.

¹⁸⁵रावण 10 शीश का भी अर्थ है, ऐसा मनुष्य होता नहीं।

¹⁹²Ravan et ses 10 têtes est aussi un symbole,il n’existe pas d’êtres humains comme cela.

¹⁸⁶यह बाप ही बैठ समझाते हैं, मनुष्य तो कुछ भी जानते नहीं।

¹⁹³Le Père vient ici et explique. ¹⁹⁴Les gens ne savent rien.

¹⁸⁷यह भी खेल है, यह कोई को पता नहीं है कि यह कब से शुरू हुआ है।

¹⁹⁵C’est aussi une pièce de théâtre. ¹⁹⁶Personne ne sait quand elle a commencé.

¹⁸⁸परम्परा कह देते हैं।

¹⁹⁷Ils disent qu’elle existe depuis des temps immémoriaux.

¹⁸⁹अरे, वह भी कब से? ¹⁹⁰तो मीठे-मीठे बच्चों को बाप पढ़ाते हैं, वह टीचर भी है तो गुरू भी है।

¹⁹⁸Oui mais depuis quand?Très doux enfants, le Père vous enseigne. ¹⁹⁹Il est le Professeur et aussi le Gourou.

¹⁹¹तो बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए।

²⁰⁰Les enfants, vous devez alors ressentir un si grand bonheur !

¹⁹²यह म्युज़ियम आदि किसके डायरेक्शन से खोलते हैं?

²⁰¹Qui donne les directives d’ouvrir ces musées etc.?

¹⁹³यहाँ हैं ही माँ, बाप और बच्चे।

²⁰²Ici, il n’y a que la mère, le Père et les enfants.

¹⁹⁴ढेर बच्चे हैं।

²⁰³Il y a tant d’enfants.

¹⁹⁵डायरेक्शन पर खोलते रहते हैं।

²⁰⁴Les Centres continuent à s’ouvrir selon des directives.

¹⁹⁶लोग कहते हैं तुम कहते हो भगवानुवाच तो रथ द्वारा हमको भगवान का साक्षात्कार कराओ।

²⁰⁵Les gens disent:"Vous dites que Dieu utilise un véhicule pour parler, alors donnez-nous une vision."

¹⁹⁷अरे, तुमने आत्मा का साक्षात्कार किया है? ¹⁹⁸इतनी छोटी-सी बिन्दु का साक्षात्कार तुम क्या कर सकेंगे!

²⁰⁶Oui mais, avez-vous eu une vision de l’âme?Comment pourriez-vous avoir une vision d’un point aussi minuscule?

¹⁹⁹जरूरत ही नहीं है।

²⁰⁷Cela ne sert à rien.

²⁰⁰यह तो आत्मा को जानना होता है।

²⁰⁸Il s’agit juste de savoir ce qu’est l’âme.

²⁰¹आत्मा भ्रकुटी के बीच रहती है, जिसके आधार पर ही इतना बड़ा शरीर चलता है।

²⁰⁹L’âme réside au centre du front et un très grand corps fonctionne grâce à elle.

²⁰²अभी तुम्हारे पास न लाइट का, न रत्न जड़ित ताज है।

²¹⁰Aujourd'hui, vous ne possédez plus la couronne de lumière ni la couronne incrustée de joyaux.

²⁰³दोनों ताज लेने लिए फिर से तुम पुरूषार्थ कर रहे हो।

²¹¹Maintenant, vous faites encore une fois des efforts pour obtenir les deux couronnes.

²⁰⁴कल्प-कल्प तुम बाप से वर्सा लेते हो।

²¹²Vous recevez du Père votre héritage à chaque cycle.

²⁰⁵बाबा पूछते हैं आगे कब मिले हो?

²¹³Baba vous demande:nous sommes-nous déjà rencontrés, avant?

²⁰⁶तो कहते हैं - हाँ बाबा, कल्प-कल्प मिलते आये हैं क्यों?

²¹⁴Vous dites:"Oui, Baba. ²¹⁵Nous nous sommes rencontrés à chaque cycle." ²¹⁶Pourquoi?

²⁰⁷यह लक्ष्मी-नारायण बनने के लिए।

²¹⁷Pour devenir Lakshmi et Narayan.

²⁰⁸यह सभी एक ही बात बोलेंगे।

²¹⁸Tout le monde dira la même chose.

²⁰⁹बाप कहते हैं - अच्छा, शुभ बोलते हो, अब पुरूषार्थ करो।

²¹⁹Le Père dit:achcha, puisque vous dites des choses auspicieuses, maintenant faites des efforts.

²¹⁰सब तो नर से नारायण नहीं बनेंगे, प्रजा भी तो चाहिए।

²²⁰Tout le monde ne changera pas d’homme ordinaire en Narayan. ²²¹Des sujets sont aussi nécessaires.

²¹¹कथा भी होती है सत्य नारायण की।

²²²Il existe l’histoire du vrai Narayan.

²¹²वो लोग कथा सुनाते हैं, परन्तु बुद्धि में कुछ भी नहीं आता।

²²³Ces gens racontent cette histoire mais rien n’entre dans leur intellect.

²¹³तुम बच्चे समझते हो वह है शान्तिधाम, निराकारी दुनिया।

²²⁴Les enfants, vous comprenez que ceci est la terre de la paix, le monde incorporel.

²¹⁴फिर वहाँ से जायेंगे सुखधाम।

²²⁵De là-bas, vous irez dans la terre du bonheur.

²¹⁵सुखधाम में ले जाने वाला एक ही बाप है।

²²⁶Seul le Père vous emmène dans la terre du bonheur.

²¹⁶तुम कोई को समझाओ, बोलो अभी वापिस घर जायेंगे।

²²⁷Expliquez à chacun et dites-leur:"Nous allons maintenant rentrer à la maison."

²¹⁷आत्मा को अपने घर तो अशरीरी बाप ही ले जायेंगे।

²²⁸Seul le Père sans corps ramènera toutes les âmes à la maison.

²¹⁸अभी बाप आये हैं, उनको जानते नहीं।

²²⁹Le Père est maintenant venu mais ils ne Le connaissent pas.

²¹⁹बाप कहते हैं मैं जिस तन में आया हूँ, उनको भी नहीं जानते।

²³⁰Le Père dit:ils ne connaissent même pas le corps de celui dans lequel J’entre.

²²⁰रथ भी तो है ना।

²³¹Il y a aussi le véhicule.

²²¹हर एक रथ में आत्मा प्रवेश करती है।

²³²Chaque âme entre dans un véhicule.

²²²सबकी आत्मा भ्रकुटी के बीच रहती है।

²³³L’âme de chacun se trouve au centre du front.

²²³बाप आकर भ्रकुटी के बीच में बैठेगा।

²³⁴Le Père vient et Il siège au centre du front.

²²⁴समझाते तो बहुत सहज हैं।

²³⁵Il explique très facilement.

²²⁵पतित-पावन तो एक ही बाप है, बाप के सब बच्चे एक समान हैं। ²²⁶उनमें हर एक का अपना-अपना पार्ट है, इसमें कोई इन्टरफियर नहीं कर सकता।

²³⁶Seul le Père unique est le Purificateur. ²³⁷Les enfants du Père sont tous les mêmes et chacun possède son propre rôle. ²³⁸Personne ne peut interférer à ce niveau.

²²⁷अच्छा!

²³⁹Achcha.

²²⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁴⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴²Essence pour la dharna:

²³¹1) इस शरीर रूपी कपड़े से ममत्व निकाल जीते जी मरना है अर्थात् अपने सब पुराने हिसाब-किताब चुक्तू करने हैं।

²⁴³ 1. Retirez l'attachement que vous avez pour votre costume, le corps et mourez vivants! ²⁴⁴C’est à dire réglez tous vos comptes karmiques passés.

²³²2) डबल ताजधारी बनने के लिए पढ़ाई की मेहनत करनी है। ²³³दैवी गुण धारण करने हैं।

²⁴⁵ 2. Si vous voulez devenir doublement couronnés, faites l’effort d’étudier et imprégnez-vous des vertus divines.

²³⁴जैसा लक्ष्य है, शुभ बोल है, ऐसा पुरूषार्थ करना है।

²⁴⁶Faites les efforts correspondant à votre but et à vos paroles bienveillantes.

²³⁵वरदान:- अकल्याण के संकल्प को समाप्त कर अपकारियों पर उपकार करने वाले ज्ञानी तू आत्मा भव

²⁴⁷Bénédiction: Puissiez-vous être une âme emplie de connaissance qui inspire ceux qui vous diffament et qui met un terme à toute pensée de vouloir causer du tort à autrui.

²³⁶कोई रोज़ आपकी ग्लानी करे, अकल्याण करे, गाली दे - तो भी उसके प्रति मन में घृणा भाव न आये, अपकारी पर भी उपकार - यही ज्ञानी तू आत्मा का कर्तव्य है।

²⁴⁸ Même si quelqu’un vous diffame ou vous insulte quotidiennement, qu’il n’y ait aucun sentiment d’aversion dans votre esprit envers cette âme. ²⁴⁹ Elever ceux qui vous diffament est la tâche des âmes emplies de connaissance.

²³⁷जैसे आप बच्चों ने बाप को 63 जन्म गाली दी फिर भी बाप ने कल्याणकारी दृष्टि से देखा, तो फालो फादर।

²⁵⁰Vous les enfants, avez insulté le Père durant 63 vies et le Père vous regarde toujours avec une vision bienveillante. ²⁵¹Donc, suivez le Père.

²³⁸ज्ञानी तू आत्मा का अर्थ ही है सर्व के प्रति कल्याण की भावना।

²⁵²Etre une âme emplie de connaissance, c’est avoir des sentiments de bonté envers chacun.

²³⁹अकल्याण संकल्प मात्र भी नहीं हो।

²⁵³N’ayez pas la moindre pensée de vouloir causer du tort à autrui.

²⁴⁰स्लोगन:- मनमनाभव की स्थिति में स्थित रहो तो औरों के मन के भावों को जान जायेंगे।

²⁵⁴Devise: : Stabilisez-vous dans le niveau «Manmanabav» et vous comprendrez les intentions dans les esprits des autres.

²⁵⁵*** OM SHANTI ***