Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
10अपने को आत्मा समझ बाप को याद करने में कोई तकलीफ नहीं है , घुटका नहीं खाना है . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnē mē̃ kōī taklīph nahī̃ hai , ghuṭkā nahī̃ khānā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khānā[pres.sg.23.oblig1] . son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] dans certains difficulté ne pas être[pres.sg.23] , x ne pas manger[pres.sg.23.oblig1] .
12Ce n’est pas difficile de vous considérer comme des âmes et de vous souvenir du Père. 13Cela ne doit pas vous oppresser.
11इसको कहा जाता है सहज याद . iskō kahā jātā hai sahaj yād . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) facile souvenir .
14C'est ce que l'on appelle le souvenir facile.
12पहले-पहले अपने को आत्मा ही समझना है . pahlē-pahlē apnē kō ātmā hī samajhnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) son propre à âme seul comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
15Vous devez commencer par considérer que vous êtes des âmes.
13आत्मा ही शरीर धारण कर पार्ट बजाती है . ātmā hī śharīr dhāraṇ kar part bajātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] part bajānā[pres.sg.f.23] . âme seul corps assimiler[root] jouer son rôle .
16C’est l’âme qui adopte un corps et joue un rôle.
14संस्कार भी सब आत्मा में ही रहते हैं . saṅskār bhī sab ātmā mē̃ hī rahtē haĩ . saṅskār[x] bhī[p.] sab[adj.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . sanskar aussi tous âme dans seul rester[pres.pl.m.12hon3] .
17Tous les sanskars restent dans l’âme.
15आत्मा तो इन्डिपेन्डेन्ट है . ātmā tō independent hai . ātmā[n.f.;sg.] tō independent hōnā[pres.sg.23] . âme alors indépendant être[pres.sg.23] .
18Chaque âme est indépendante.
16बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो . bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) je père à se souvenir .
19Le Père dit:considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.
17यह नॉलेज अभी ही तुमको मिलती है , फिर नहीं मिलेगी . yah knowledge abhī hī tumkō miltī hai , phir nahī̃ milēgī . yah[pn.sg.d.] knowledge ab[adv.hī] hī[p.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.f.23] , phirnā[root]|phir[adv.] nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] . yah connaissance maintenant seul tu[.kō] se trouver[pres.sg.f.23] , (tourner[root]|ensuite) ne pas se trouver[fut.f.sg.23] .
20Vous ne recevez cette connaissance que durant cette période. 21Vous ne la recevrez pas une seconde fois.
18तुम्हारा यह शान्त में बैठना दुनिया नहीं जानती , इसको कहा जाता है नैचुरल शान्ति . tumhārā yah śhānt mē̃ baiṭhnā duniyā nahī̃ jāntī , iskō kahā jātā hai natural śhānti . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] śhānt[adj.] mē̃[postp.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] natural śhānti . tu[.kā] yah silencieux dans s'asseoir[inf.m.sg.d.] monde ne pas connaitre[pres-part.f.] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) naturel paix .
22Le monde ne sait pas que vous êtes assis en paix. 23On dit que c'est une paix naturelle.
19हम आत्मा ऊपर से आई हैं , इस शरीर द्वारा पार्ट बजाने . ham ātmā ūpar sē āī haĩ , is śharīr dvārā part bajānē . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] ūpar sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . nous âme là-haut avec venir[pres-perf.pl.f.12hon3] , yah corps à travers rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
24Les âmes, nous sommes venues de là-haut pour jouer notre rôle grâce au corps.
20हम आत्मा असुल वहाँ के रहने वाले हैं . ham ātmā asul vahā̃ kē|K rahnē vālē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] asul ou asal[adj.] vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous âme vrai là-bas (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
25Les âmes, à l’origine, nous résidions là-haut.
21यह बुद्धि में ज्ञान है . yah buddhi mē̃ gyān hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah intellect dans connaissance être[pres.sg.23] .
26Cette connaissance est dans votre intellect.
22बाकी इसमें हठयोग की कोई बात नहीं , बिल्कुल सहज है . bākī ismē̃ haṭhyōg kī|key kōī bāt nahī̃ , bilkul sahaj hai . bākī|bākī yah[pn.sg.mē̃] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , bilkul[adv.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) yah[.mē̃] hatha yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question ne pas , complètement facile être[pres.sg.23] .
27Le hatha yoga n’a rien à voir avec tout cela. 28C'est très facile.
23अभी हम आत्माओं को घर जाना है परन्तु पवित्र बनने बिगर जा नहीं सकते . abhī ham ātmāō̃ kō ghar jānā hai parantu pavitra bannē bigar jā nahī̃ saktē . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] parantu[conj.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant nous âme à à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) mais pur devenir[inf.m.pl.,o.] sans aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
29Les âmes, nous devons maintenant rentrer à la maison mais ce n'est pas possible sans être pures.
24पवित्र होने के लिए परमात्मा बाप को याद करना है . pavitra hōnē kē liē paramātmā bāp kō yād karnā hai . pavitr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . pur être[inf.m.pl.,o.] pour Âme Suprême se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
30Pour devenir pures, vous devez vous souvenir de Dieu le Père.
25याद करते-करते पाप मिट जायेंगे . yād kartē-kartē pāp miṭ jāyēṅgē . yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] pāp[n.m.;sg.,d.] miṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] péché être effacé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
31Vos péchés seront effacés en vous souvenant de Lui.
26तकलीफ की तो कोई बात ही नहीं . taklīph kī|key tō kōī bāt hī nahī̃ . taklīph[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . difficulté (faire[past-part.f.]|de|clé) alors certains question seul ne pas .
32Ce n'est pas difficile.
27तुम पैदल करने जाते हो तो बाप की याद में रहो . tum paidal karnē jātē hō tō bāp kī yād mē̃ rahō . tum[pn.pl.] paidal karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.2] tō bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu à pied faire[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.2] alors souvenir du Père dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
33Quand vous allez vous promener, restez dans le souvenir du Père.
28अभी ही याद से पवित्र बन सकते हो . abhī hī yād sē pavitra ban saktē hō . ab[adv.hī] hī[p.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . maintenant seul souvenir avec pur devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] .
34C'est seulement en ce moment que vous pouvez devenir pures grâce au souvenir.
29वहाँ वह तो है पवित्र दुनिया . vahā̃ vah tō hai pavitra duniyā . vahā̃ vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . là-bas vah alors être[pres.sg.23] pur monde .
35Là-bas, c’est le monde pur.
30वहाँ उस पावन दुनिया में इस ज्ञान की कोई दरकार नहीं रहती क्योंकि वहाँ कोई विकर्म होता नहीं . vahā̃ us pāvan duniyā mē̃ is gyān kī|key kōī darkār nahī̃ rahtī kyōṅki vahā̃ kōī vikarma hōtā nahī̃ . vahā̃ vah[pn.sg.o.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] kyōṅki vahā̃ kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . là-bas vah pur monde dans yah connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) certains besoin ne pas rester[pres-part.f.] parce que là-bas certains péché être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
36Là-bas, dans le monde pur, on n’a pas besoin de cette connaissance parce que personne n’accomplit d’actions pécheresses.
31यहाँ याद से विकर्म विनाश करने हैं . yahā̃ yād sē vikarma vināśh karnē haĩ . yahā̃ yād[n.f.;sg.] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . ici souvenir avec péché destruction faire[pres.pl.12hon3.oblig1] .
37C'est ici qu’il faut détruire ses péchés grâce au souvenir.
32वहाँ तो तुम नैचुरल चलते हो , जैसे यहाँ चलते हो . vahā̃ tō tum natural chaltē hō , jaisē yahā̃ chaltē hō . vahā̃ tō tum[pn.pl.] natural chalnā[pres.pl.m.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ chalnā[pres.pl.m.2] . là-bas alors tu naturel continuer[pres.pl.m.2] , comme ici continuer[pres.pl.m.2] .
38Là-bas, vous faites tout naturellement, comme ici.
33फिर थोड़ा-थोड़ा नीचे उतरते हो . phir thōṛā-thōṛā nīchē utartē hō . phirnā[root]|phir[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nīchē utarnā[pres.pl.m.2] . (tourner[root]|ensuite) court en bas descendre[pres.pl.m.2] .
39Ensuite, vous descendez petit à petit.
34ऐसे नहीं कि वहाँ भी तुमको यह प्रैक्टिस करना है . aisē nahī̃ ki vahā̃ bhī tumkō yah practice karnā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] vahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] practice karnā[pres.sg.23.oblig1] . ne pensez pas que là-bas aussi tu[.kō] yah pratique faire[pres.sg.23.oblig1] .
40En fait, vous n’aurez pas à pratiquer cela, là-bas.
35प्रैक्टिस अभी ही करना है . practice abhī hī karnā hai . practice ab[adv.hī] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . pratique maintenant seul faire[pres.sg.23.oblig1] .
41C’est maintenant qu’il vous faut avoir cette pratique.
36बैटरी अब चार्ज करना है फिर आहिस्ते-आहिस्ते बैटरी डिसचार्ज होना ही है . battery ab charge karnā hai phir āhistē-āhistē battery discharge hōnā hī hai . battery[n.f.ī=>ī;sg.] ab[adv.] charge karnā[pres.sg.23.oblig1] phirnā[root]|phir[adv.] āhistē battery[n.f.ī=>ī;sg.] discharge hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . batterie maintenant recharger faire[pres.sg.23.oblig1] (tourner[root]|ensuite) peu à peu batterie se décharger être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
42C'est en ce moment que la batterie doit être chargée et ensuite, elle se déchargera progressivement.
37बैटरी चार्ज होने का ज्ञान अभी एक ही बार तुमको मिलता है . battery charge hōnē kā gyān abhī ēk hī bār tumkō miltā hai . battery[n.f.ī=>ī;sg.] charge hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] . batterie recharger être[inf.m.pl.,o.] de connaissance maintenant un seul fois tu[.kō] se trouver[pres.sg.m.23] .
43Une seule fois, en ce moment, recevez-vous la connaissance de comment charger votre batterie.
38सतोप्रधान से तमोप्रधान बनने में तुमको कितना समय लग जाता है ! satōpradhān sē tamōpradhān bannē mē̃ tumkō kitnā samay lag jātā hai ! satōpradhān[adj.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ! satopradhan avec tamopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] dans tu[.kō] combien temps sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] !
44Combien cela prend-t-il de temps de devenir tamopradhan de satopradhan?
39शुरू से लेकर कुछ न कुछ बैटरी कम होती जाती है . śhurū sē lēkar kuchh na kuchh battery kam hōtī jātī hai . śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] kuchh na[neg] kuchh battery[n.f.ī=>ī;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . début avec prendre[abs.] quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit batterie diminuer .
45Depuis le début, vos batteries ne cessent de se décharger petit à petit.
40मूलवतन में तो हैं ही आत्मायें . mūlvatan mē̃ tō haĩ hī ātmāyē̃ . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . monde des âmes dans alors être[pres.pl.12hon3] seul âme .
46Il y a juste des âmes dans le monde incorporel.
41शरीर तो है नहीं . śharīr tō hai nahī̃ . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . corps alors être[pres.sg.23] ne pas .
47Il n’y a pas de corps là-bas.
42तो नैचुरल उतरने अर्थात् बैटरी कम होने की बात ही नहीं . tō natural utarnē arthāt battery cum|kam hōnē kī|key bāt hī nahī̃ . tō natural utarnā[inf.m.pl.,o.] arthāt battery[n.f.ī=>ī;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . alors naturel descendre[inf.m.pl.,o.] c'est-à-dire batterie (x|moins) être[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question seul ne pas .
48Donc, là bas il n’est pas question de batterie qui se charge ou se décharge.
43मोटर जब चलेगी तब तो बैटरी कम होती जायेगी . motor jab chalēgī tab tō battery kam hōtī jāyēgī . motor jab chalnā[fut.f.sg.23] tab tō battery[n.f.ī=>ī;sg.] kam hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . voiture quand continuer[fut.f.sg.23] alors alors batterie diminuer .
49C’est quand le moteur tourne que la batterie commence à se décharger.
44मोटर खड़ी होगी तो बैटरी थोड़ेही चालू होगी . motor khaṛī hōgī tō battery thōṛēhī chālū hōgī . motor khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] tō battery[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛēhī chālū[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . voiture debout être[fut.f.sg.23] alors batterie ne..pas sollicité être[fut.f.sg.23] .
50Quand le moteur est à l’arrêt, la batterie n'est pas sollicitée.
45मोटर जब चले तब बैटरी चालू होगी . motor jab chalē tab battery chālū hōgī . motor jab chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] tab battery[n.f.ī=>ī;sg.] chālū[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . voiture quand (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) alors batterie sollicité être[fut.f.sg.23] .
51La batterie n'est sollicitée que lorsque le moteur tourne.
46भल मोटर में बैटरी चार्ज़ होती रहती है लेकिन तुम्हारी बैटरी एक ही बार इस समय चार्ज़ होती है . bhal motor mē̃ battery charge hōtī rahtī hai lēkin tumhārī battery ēk hī bār is samay charge hōtī hai . bhal motor mē̃[postp.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] charge hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] lēkin tum[pn.pl.kī] battery[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] is samay[x] charge hōnā[pres.sg.f.23] . même si voiture dans batterie recharger être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] mais tu[.kī] batterie un seul fois en ce moment recharger être[pres.sg.f.23] .
52En fait, dans un moteur de voiture, la batterie se recharge mais pour vous, la batterie ne se charge qu’une seule fois en ce moment.
47तुम फिर जब यहाँ शरीर से कर्म करते हो फिर थोड़ी बैटरी कम होती जाती है . tum phir jab yahā̃ śharīr sē karma kartē hō phir thōṛī battery kam hōtī jātī hai . tum[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] jab yahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . tu (tourner[root]|ensuite) quand ici corps avec karma faire[pres.pl.m.2] (tourner[root]|ensuite) court batterie diminuer .
53Puis, quand vous accomplissez des actions par l'intermédiaire de votre corps, votre batterie faiblit un peu.
48पहले तो समझाना है कि वह है सुप्रीम फादर , जिसको सब आत्मायें याद करती हैं . pahlē tō samjhānā hai ki vah hai supreme father , jiskō sab ātmāyē̃ yād kartī haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] supreme father[x] , jō[pn.sg.kō] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] . (premier|d'abord) alors expliquer[pres.sg.23.oblig1] que vah être[pres.sg.23] Père suprême , ceux qui[.kō] tous âme se souvenir .
54Commencez par expliquer qu’Il est l’Âme Suprême, Celui dont toutes les âmes se souviennent.
49हे भगवान कहते हैं , वह बाप है , हम बच्चे हैं . hē bhagvān kahtē haĩ , vah bāp hai , ham bachchē haĩ . hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] , vah père être[pres.sg.23] , nous enfant être[pres.pl.12hon3] .
55Elles disent:"Ô Dieu!"Il est le Père et nous sommes les enfants.
50यहाँ तुम बच्चों को समझाया जाता है , बैटरी कैसे चार्ज करनी है . yahā̃ tum bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai , battery kaisē charge karnī hai . yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] , battery[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charge karnā[pres.sg.23.oblig1] . ici tu enfant à (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) , batterie comment recharger faire[pres.sg.23.oblig1] .
56Ici, on vous explique comment doivent être chargées vos batteries.
51भल घूमो फिरो , बाप को याद करो तो सतोप्रधान बन जायेंगे . bhal ghūmō phirō , bāp kō yād karō tō satōpradhān ban jāyēṅgē . bhal ghūmnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . même si se promener[opt.pl.2,imp.pl.2] tourner[opt.pl.2,imp.pl.2] , père à se souvenir alors satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
57Vous pouvez voyager et vous souvenir du Père, et vous deviendrez satopradhan.
52कोई भी बात न समझो तो पूछ सकते हो . kōī bhī bāt na samjhō tō pūchh saktē hō . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] na[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . n'importe quel question ne..pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] alors demander[pres.pl.m.2.root+saknā] .
58Si vous ne comprenez rien, vous pouvez poser des questions.
53है बिल्कुल सहज . hai bilkul sahaj . hōnā[pres.sg.23] bilkul[adv.] sahaj[adj.] . être[pres.sg.23] complètement facile .
59C’est très facile.
545 हजार वर्ष बाद हमारी बैटरी डिस्चार्ज़ हो जाती है . 5 hajār varṣh bād hamārī battery discharge hō jātī hai . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ham[pn.pl.kī] battery[n.f.ī=>ī;sg.] discharge hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . 5 1000 an après nous[.kī] batterie se décharger être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
60Notre batterie se décharge tous les 5000 ans.
55बाप आकर सबकी बैटरी चार्ज़ कर देते हैं . bāp ākar sabkī battery charge kar dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] charge karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . père venir[abs.] de tout le monde batterie recharger faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
61Le Père vient recharger la batterie de tout le monde.
56विनाश के समय सब ईश्वर को याद करते हैं . vināśh kē|K samay sab īśhvar kō yād kartē haĩ . vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . destruction (de|K) temps tous Dieu à se souvenir .
62Tout le monde se souvient de Dieu au moment de la destruction.
57समझो बाढ़ हुई तो भी जो भक्त होंगे वह भगवान को ही याद करेंगे परन्तु उस समय भगवान की याद आ नहीं सकती . samjhō bāṛh huī tō bhī jō bhakta hōṅgē vah bhagvān kō hī yād karē̃gē parantu us samay bhagvān kī|key yād ā nahī̃ saktī . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāṛh[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] tō bhī[x] jō[pn.;d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] inondation être[past-part.f.] ∅ ceux qui dévot être[fut.m.pl.12hon3] vah Dieu à seul se souvenir mais vah temps Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
63Par exemple, quand il y a des inondations, tous les dévots essaient de se souvenir de Dieu. 64Mais à ce moment-là, ils seront incapables de se souvenir de Dieu.
58मित्र-सम्बन्धी , धन-दौलत ही याद आ जाता है . mitra-sambandhī , dhan-daulat hī yād ā jātā hai . mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] , dhan-daulat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . amis et membres de la famille , x seul souvenir venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
65Ils ne se souviendront que de leurs amis, parents, de leurs richesses et biens.
59भल ' हे भगवान ' कहते हैं परन्तु वह भी कहने मात्र . bhal ' hē bhagvān ' kahtē haĩ parantu vah bhī kahnē mātra . bhal ' hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] ' kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mātra . même si ' x Dieu ' dire[pres.pl.m.12hon3] mais vah aussi dire[inf.m.pl.,o.] ne que .
66Même s’ils disent "Ô Dieu", c'est juste une façon de parler.
60भगवान बाप है , हम उनके बच्चे हैं . bhagvān bāp hai , ham unkē bachchē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Dieu père être[pres.sg.23] , nous vah[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3] .
67Dieu est le Père et nous sommes Ses enfants.
61यह तो जानते ही नहीं . yah tō jāntē hī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . yah alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
68Ils ne le savent absolument pas.
62उनको सर्वव्यापी का उल्टा ज्ञान मिलता है . unkō sarvavyāpī kā ulṭā gyān miltā hai . vah[pn.pl.kō] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . vah[.kō] omniprésent de à l'envers connaissance se trouver[pres.sg.m.23] .
69Ils reçoivent la connaissance incorrecte de l’omniprésence.
63बाप आकर सुल्टा ज्ञान देते हैं . bāp ākar sulṭā gyān dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] redressé connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
70Le Père vient vous donner la connaissance correcte.
64भक्ति की डिपार्टमेंट ही अलग है . bhakti kī|key department hī alag hai . bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key department hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) x seul différent être[pres.sg.23] .
71Tout ce qui concerne la dévotion est un sujet à part.
65भक्ति में ठोकरें खानी होती हैं . bhakti mē̃ ṭhōkarē̃ khānī hōtī haĩ . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[pres.pl.f.12hon3.oblig1] . dévotion dans x manger[pres.pl.f.12hon3.oblig1] .
72Sur le chemin de la dévotion, ils doivent trébucher.
66ब्रह्मा की रात सो ब्राह्मणों की रात है . brahmā kī rāt sō brāhmaṇō̃ kī|key rāt hai . brahmā kī rāt[x] sōnā[root]|sō brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . nuit de Brahma (dormir[root]|x) brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) nuit être[pres.sg.23] .
73La nuit de Brahma est la nuit des Brahmines.
67ब्रह्मा का दिन सो ब्राह्मणों का दिन है . brahmā kā din sō brāhmaṇō̃ kā din hai . brahmā kā din[x] sōnā[root]|sō brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . jour de Brahma (dormir[root]|x) brahmine de jour être[pres.sg.23] .
74Le jour de Brahma est le jour des Brahmines.
68ऐसा तो नहीं कहेंगे शूद्रों का दिन , शूद्रों की रात . aisā tō nahī̃ kahē̃gē śhūdrō̃ kā din , śhūdrō̃ kī|key rāt . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāt[n.f.;sg.] . tel alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] shudra de jour , shudra (faire[past-part.f.]|de|clé) nuit .
75On ne dira pas:"Le jour et la nuit des shudras."
69यह राज़ बाप बैठ समझाते हैं . yah rāz bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah secret père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
76Le Père vient ici pour expliquer ces secrets.
70यह है बेहद की रात वा दिन . yah hai bēhad kī|key rāt vā din . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāt[n.f.;sg.] vā din[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) nuit ou jour .
77Il s'agit de la nuit et du jour illimités.
71अभी तुम दिन में जाते हो , रात पूरी होती है . abhī tum din mē̃ jātē hō , rāt pūrī hōtī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] , rāt[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . maintenant tu jour dans aller[pres.pl.m.2] , nuit (complet|puri) être[pres.sg.f.23] .
78La nuit touche maintenant à sa fin et vous entrez dans le jour.
72यह अक्षर शास्त्रों में हैं . yah akṣhar śhāstrō̃ mē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah mot écriture dans être[pres.pl.12hon3] .
79Ces termes sont mentionnés dans les écritures.
73ब्रह्मा का दिन , ब्रह्मा की रात कहते हैं परन्तु जानते नहीं हैं . brahmā kā din , brahmā kī rāt kahtē haĩ parantu jāntē nahī̃ haĩ . brahmā kā din[x] , brahmā kī rāt[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . jour de Brahma , nuit de Brahma dire[pres.pl.m.12hon3] mais connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
80Ils parlent du jour et de la nuit de Brahma mais ils ne savent rien.
74तुम्हारी बुद्धि अब बेहद में चली गई है . tumhārī buddhi ab bēhad mē̃ chalī gaī hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] ab[adv.] bēhad[adj.] mē̃[postp.] chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.sg.f.23.passive] . tu[.kī] intellect maintenant illimité dans (continuer[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.sg.f.23.passive]) .
81Votre intellect est maintenant entré dans l’illimité.
75यूं तो देवताओं को भी कह सकते हैं - विष्णु का दिन , विष्णु की रात क्योंकि विष्णु और ब्रह्मा का सम्बन्ध भी समझाया जाता है . yū̃ tō dēvtāō̃ kō bhī kah saktē haĩ - viṣhṇu kā din , viṣhṇu kī|key rāt kyōṅki viṣhṇu aur brahmā kā sambandh bhī samjhāyā jātā hai . yū̃ tō dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāt[n.f.;sg.] kyōṅki viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] aur brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . x alors déité à aussi dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - Vishnou de jour , Vishnou (faire[past-part.f.]|de|clé) nuit parce que Vishnou et Brahma de relation aussi (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .
82En fait, vous pouvez dire des déités:le jour de Vishnou et la nuit de Vishnou, parce qu’on vous a expliqué la relation qu'il y a entre Brahma et Vishnou.
76त्रिमूर्ति का आक्यूपेशन क्या है - और तो कोई समझ न सके . trimūrti kā occupation kyā hai - aur tō kōī samajh na sakē . trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation kyā hōnā[pres.sg.23] - aur tō kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Trimurti de activités quoi être[pres.sg.23] - et alors certains (compréhension|comprendre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
83Personne d’autre ne peut comprendre ce que fait la Trimurti.
77वह तो भगवान को ही कच्छ-मच्छ में वा जन्म-मरण के चक्र में ले गये हैं . vah tō bhagvān kō hī kachchh-machchh mē̃ vā janm-maraṇ kē|K chakra mē̃ lē gayē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kachchh machchh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vah alors Dieu à seul poisson ou crocodile dans ou x (de|K) (cycle|x) dans emmener .
84Ils ont mis Dieu dans un poisson ou un crocodile et dans le cycle de la naissance et de la mort.
78राधे-कृष्ण आदि भी मनुष्य हैं , परन्तु दैवी गुणों वाले . rādhē-kr̥iṣhṇa ādi bhī manuṣhya haĩ , parantu daivī guṇō̃ vālē . rādhēkr̥iṣhṇa ādi[adj.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] daivī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . Radhe et Krishna etc. aussi être humain être[pres.pl.12hon3] , mais divin vertu celui de .
85Radhe et Krishna etc. sont aussi des êtres humains mais ils ont des vertus divines.
79अभी तुमको ऐसा बनना है . abhī tumkō aisā bannā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] tel devenir[pres.sg.23.oblig1] .
86Vous devez maintenant devenir comme eux.
80दूसरे जन्म में देवता बन जायेंगे . dūsrē janm mē̃ dēvtā ban jāyēṅgē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . autre (vie|naître[root]) dans devenir une déité .
87Ainsi, vous deviendrez des déités dans votre vie suivante.
8184 जन्मों का जो हिसाब-किताब था वह अब पूरा हुआ . 84 janmō̃ kā jō hisāb-kitāb thā vah ab pūrā huā . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . 84 vie de ceux qui comptes être[past.m.sg] vah maintenant complet être[past-part.m.sg.d.] .
88Il y avait le compte des 84 vies mais il est terminé maintenant.
82फिर रिपीट होगा . phir repeat hōgā . phirnā[root]|phir[adv.] repeat hōnā[fut.m.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) répéter être[fut.m.sg.23] .
89Il va maintenant se répéter.
83अब तुमको यह शिक्षा मिल रही है . ab tumkō yah śhikṣhā mil rahī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant tu[.kō] yah enseignement se trouver[pres.sg.f.prog.23] .
90Vous recevez ces enseignements en ce moment.
84बाप कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों , अपने को आत्मा निश्चय करो . bāp kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , apnē kō ātmā niśhchay karō . bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - doux enfant , son propre à âme avoir la foi .
91Le Père dit:Très doux enfants, ayez la foi que vous êtes des âmes.
85कहते भी हैं हम पार्टधारी हैं . kahtē bhī haĩ ham pārṭdhārī haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] part-dhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] nous acteur être[pres.pl.12hon3] . 86परन्तु हम आत्मायें ऊपर से कैसे आती हैं - यह नहीं समझते हैं . parantu ham ātmāyē̃ ūpar sē kaisē ātī haĩ - yah nahī̃ samajhtē haĩ . parantu[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ūpar sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.f.12hon3] - yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . mais nous âme là-haut avec comment venir[pres.pl.f.12hon3] - yah ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
92Ils disent qu'ils sont acteurs mais ils ne comprennent pas comment les âmes descendent de là-haut.
87अपने को देहधारी ही समझ लेते हैं . apnē kō dēhdhārī hī samajh lētē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēhdhārī[adj.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . son propre à être corporel seul comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
93Ils se prennent pour des êtres corporels.
88हम आत्मा ऊपर से आती हैं फिर कब जायेंगी ? ham ātmā ūpar sē ātī haĩ phir kab jāyēṅgī ? ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] ūpar sē[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] kab jānā[fut.f.pl.12hon3] ? nous âme là-haut avec venir[pres.pl.f.12hon3] (tourner[root]|ensuite) quand aller[fut.f.pl.12hon3] ? 89ऊपर जाना माना मरना , शरीर छोड़ना . ūpar jānā mānā marnā , śharīr chhōṛnā . ūpar jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] marnā[inf.m.sg.d.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] . là-haut (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) mourir[inf.m.sg.d.] , corps lâcher[inf.m.sg.d.] .
94Les âmes, nous descendons de là-haut mais quand repartirons-nous?Aller en haut veut dire mourir, laisser son corps.
90मरना कौन चाहते हैं ? marnā kaun chāhtē haĩ ? marnā[inf.m.sg.d.] kaun[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ? mourir[inf.m.sg.d.] qui vouloir[pres.pl.m.12hon3] ? 91यहाँ तो बाप ने कहा है - तुम इस शरीर को भूलते जाओ . yahā̃ tō bāp nē kahā hai - tum is śharīr kō bhūltē jāō . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] - tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . ici alors père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] - tu yah corps à oublier[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
95Qui veut mourir?Le Père a dit:continuez simplement à oublier votre corps.
92जीते जी मरना तुमको सिखलाते हैं , जो और कोई सिखला न सके . jītē jī marnā tumkō sikhlātē haĩ , jō aur kōī sikhlā na sakē . jītē jī marnā[x] tum[pn.pl.kō] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] aur kōī[x] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . mourir vivant[x] tu[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui quelqu'un d'autre enseigner[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
96Il vous apprend à mourir vivants. 97Personne d’autre ne peut vous l'enseigner.
93तुम आये ही हो अपने घर जाने के लिए . tum āyē hī hō apnē ghar jānē kē liē . tum[pn.pl.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . tu (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) seul (être[root]|être[pres.pl.2]) son propre à la maison (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour .
98Vous êtes venus ici pour aller dans votre demeure.
94घर कैसे जाना है - यह ज्ञान अभी ही मिलता है . ghar kaisē jānā hai - yah gyān abhī hī miltā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . à la maison comment (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) - yah connaissance maintenant seul se trouver[pres.sg.m.23] .
99C’est seulement en ce moment que vous recevez la connaissance pour rentrer à la maison.
95तुम्हारा इस मृत्युलोक का यह अन्तिम जन्म है . tumhārā is mr̥ityulōk kā yah antim janm hai . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] yah monde de la mort de yah dernier (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] .
100C’est votre dernière vie dans la terre de la mort.
96अमरलोक सतयुग को कहा जाता है . amarlōk satyug kō kahā jātā hai . amarlōk[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . terre de l'immortalité âge d'or à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
101L'âge d’or est appelé la terre de l’immortalité.
97अभी तुम बच्चों की बुद्धि में है - हम जल्दी-जल्दी जावें . abhī tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai - ham jaldī-jaldī jāvē̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - ham[pn.pl.] jaldī jānā[opt.pl.12hon3] . maintenant tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans être[pres.sg.23] - nous très vite aller[opt.pl.12hon3] .
102Les enfants, vous comprenez maintenant que vous devez rapidement repartir à la maison.
98पहले-पहले तो घर मुक्तिधाम में जाना पड़ेगा . pahlē-pahlē tō ghar muktidhām mē̃ jānā paṛēgā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[fut.m.sg.23.oblig2] . (premier|d'abord) alors à la maison terre de la libération dans (connaitre[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|aller[fut.m.sg.23.oblig2]) .
103Vous devez commencer par aller dans votre demeure, la terre de la libération.
99यह शरीर रूपी कपड़ा यहाँ ही छोड़ना है फिर आत्मा चली जायेगी घर . yah śharīr rūpī kapṛā yahā̃ hī chhōṛnā hai phir ātmā chalī jāyēgī ghar . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yahā̃ hī[p.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] phirnā[root]|phir[adv.] ātmā[n.f.;sg.] chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] ghar[n.m.;sg.,d.] . yah corps sous la forme de vêtement ici seul lâcher[pres.sg.23.oblig1] (tourner[root]|ensuite) âme (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]) à la maison .
104C’est ici que vous devez quitter le costume qu’est ce corps et ensuite l’âme rentrera à la maison.
100जैसे हद के नाटक के एक्टर्स होते हैं , नाटक पूरा हुआ तो कपड़े वहाँ ही छोड़कर घर के कपड़े पहन घर में जाते हैं . jaisē had kē|K nāṭak kē|K actors hōtē haĩ , nāṭak pūrā huā tō kapṛē vahā̃ hī chhōṛkar ghar kē|K kapṛē pahan ghar mē̃ jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nāṭak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K actor hōnā[pres.pl.m.12hon3] , nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vahā̃ hī[p.] chhōṛnā[abs.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahannā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . comme x (de|K) pièce de théâtre (de|K) acteur être[pres.pl.m.12hon3] , pièce de théâtre complet être[past-part.m.sg.d.] alors vêtement là-bas seul lâcher[abs.] à la maison (de|K) vêtement x[root] à la maison dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
105C’est comme à la fin d’une pièce de théâtre limitée,les acteurs ôtent leurs costumes, les laissent au théâtre et remettent leurs vêtements de ville pour rentrer chez eux.
101तुम्हें भी अब यह चोला छोड़ जाना है . tumhē̃ bhī ab yah chōlā chhōṛ jānā hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] ab[adv.] yah[pn.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] aussi maintenant yah costume lâcher[root] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
106De la même façon, vous aussi, vous devez maintenant laisser ce costume et rentrer à la maison.
102सतयुग में तो थोड़े देवतायें होते हैं . satyug mē̃ tō thōṛē dēvtāyē̃ hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans alors court déité être[pres.pl.m.12hon3] .
107Il n’y a que quelques déités à l’âge d’or.
103यहाँ तो कितने मनुष्य हैं अनगिनत . yahā̃ tō kitnē manuṣhya haĩ anginat . yahā̃ tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] anginat[x] . ici alors combien être humain être[pres.pl.12hon3] incalculable .
108Ici, il y a d’innombrables êtres humains.
104वहाँ तो होगा ही एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म . vahā̃ tō hōgā hī ēk ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm . vahā̃ tō hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] . là-bas alors être[fut.m.sg.23] seul un civilisation originelle et éternelle des déités .
109Là-bas, il n’y aura que la seule religion originelle et éternelle des déités.
105अभी तो अपने को हिन्दू कह देते हैं . abhī tō apnē kō hindū kah dētē haĩ . ab[adv.hī] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hindū[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . maintenant alors son propre à hindou dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
110Ils se disent maintenant Hindous.
106अपने श्रेष्ठ धर्म-कर्म को भूल गये हैं तब तो दुःखी हुए हैं . apnē śhrēṣhṭh dharm-karm kō bhūl gayē haĩ tab tō duḥkhī huē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] dharm-karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab tō duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . son propre élevé dharma et karma à oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] alors alors (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
111Ils ont oublié leur religion et leurs actions élevées, c’est pourquoi ils sont aujourd'hui malheureux.
107सतयुग में तुम्हारा श्रेष्ठ कर्म , धर्म था . satyug mē̃ tumhārā śhrēṣhṭh karma , dharm thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kā] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] , dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . âge d'or dans tu[.kā] élevé karma , religion être[past.m.sg] .
112A l’âge d’or, votre religion et vos actions étaient élevées.
108अभी कलियुग में धर्म भ्रष्ट हैं . abhī kaliyug mē̃ dharm bhraṣhṭa haĩ . ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant âge de fer dans religion détruit être[pres.pl.12hon3] .
113Maintenant, à l’âge de fer, votre religion est corrompue.
109बुद्धि में आता है कि हम कैसे गिरे हैं ? buddhi mē̃ ātā hai ki ham kaisē girē haĩ ? buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] girnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? intellect dans venir[pres.sg.m.23] que nous comment tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] ? 110अभी तुम बेहद के बाप का परिचय देते हो . abhī tum bēhad kē|K bāp kā parichay dētē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu illimité (de|K) père de présenter[pres.pl.m.2] .
114La façon dont vous êtes tombés entre-t-elle dans votre intellect?Maintenant, vous présentez le Père illimité.
111बेहद का बाप ही आकर नई दुनिया स्वर्ग रचते हैं . bēhad kā bāp hī ākar naī duniyā svarg rachtē haĩ . bēhad kā bāp[x] hī[p.] ānā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité seul venir[abs.] neuf monde paradis créer[pres.pl.m.12hon3] .
115Le Père illimité vient créer le nouveau monde, le paradis.
112कहते हैं मनमनाभव . kahtē haĩ manmanābhav . kahnā[pres.pl.m.12hon3] manmanābhav . dire[pres.pl.m.12hon3] Manmanabhav .
116Il dit:Manmanabhav.
113यह गीता के ही अक्षर हैं . yah gītā kē|K hī akṣhar haĩ . yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah Gîta (de|K) seul mot être[pres.pl.12hon3] .
117Ces paroles viennent de la Gîta.
114सहज राजयोग के ज्ञान का नाम रख दिया जाता है गीता . sahaj rājyōg kē|K gyān kā nām rakh diyā jātā hai gītā . sahaj rājyōg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām rakhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] jānā[pres.sg.m.23] gītā[n.f.;sg.] . Raja Yoga facile (de|K) connaissance de x aller[pres.sg.m.23] Gîta .
118Le nom que l’on donne à la connaissance facile du Raja Yoga est la Gîta.
115यह तुम्हारी पाठशाला है . yah tumhārī pāṭhśhālā hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah tu[.kī] pathshala être[pres.sg.23] .
119Ceci est votre école.
116बच्चे आकर पढ़ते हैं तो कहेंगे हमारे बाबा की पाठशाला है . bachchē ākar paṛhtē haĩ tō kahē̃gē hamārē bābā kī|key pāṭhśhālā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[abs.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kē] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . enfant venir[abs.] étudier[pres.pl.m.12hon3] alors dire[fut.m.pl.12hon3] nous[.kē] Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) pathshala être[pres.sg.23] .
120Quand les enfants viennent étudier ici, ils disent:"C'est l’école de notre Baba."
117जैसे कोई बच्चे का बाप प्रिन्सीपल होगा तो कहेंगे हम अपने बाबा के कॉलेज में पढ़ते हैं . jaisē kōī bachchē kā bāp principal hōgā tō kahē̃gē ham apnē bābā kē|K college mē̃ paṛhtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] principal hōnā[fut.m.sg.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K college mē̃[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . comme certains enfant de père proviseur être[fut.m.sg.23] alors dire[fut.m.pl.12hon3] nous son propre Baba (de|K) université dans étudier[pres.pl.m.12hon3] .
121Par exemple, l’enfant d'un directeur d'école dira:"J’étudie à l’école de mon père."
118उनकी माँ भी प्रिन्सीपल है तो कहेंगे हमारे माँ-बाप दोनों प्रिन्सीपल हैं . unkī mā̃ bhī principal hai tō kahē̃gē hamārē mā̃-bāp dōnō̃ principal haĩ . vah[pn.pl.kī] mā̃[n.f.;sg.] bhī[p.] principal hōnā[pres.sg.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kē] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ principal hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.kī] mère aussi proviseur être[pres.sg.23] alors dire[fut.m.pl.12hon3] nous[.kē] parents x proviseur être[pres.pl.12hon3] .
122Si sa mère est aussi directrice, il dira:"Ma mère et mon père sont tous deux directeurs.
119दोनों पढ़ाते हैं . dōnō̃ paṛhātē haĩ . dōnō̃ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . x enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
123Ils enseignent tous les deux.
120हमारे मम्मा-बाबा का कॉलेज है . hamārē mammā-bābā kā college hai . ham[pn.pl.kē] mammā-bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] college hōnā[pres.sg.23] . nous[.kē] Mama et Baba de université être[pres.sg.23] .
124C’est l’école de ma mère et de mon père."
121तुम कहेंगे हमारे मम्मा-बाबा की पाठशाला है . tum kahē̃gē hamārē mammā-bābā kī|key pāṭhśhālā hai . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kē] mammā-bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] nous[.kē] Mama et Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) pathshala être[pres.sg.23] .
125Vous dites:"C’est l’école de notre Mama et de notre Baba."
122दोनों ही पढ़ाते हैं . dōnō̃ hī paṛhātē haĩ . dōnō̃ hī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . x seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
126Ils enseignent tous les deux.
123दोनों ने यह रूहानी कॉलेज वा युनिवर्सिटी खोली है . dōnō̃ nē yah rūhānī college vā university khōlī hai . dōnō̃ nē[postp.] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] college vā university khōlnā[pres-perf.sg.f.23] . x ∅ yah spirituel université ou université ouvrir[pres-perf.sg.f.23] .
127Ils ont ouvert cette école/université spirituelle tous les deux.
124दोनों इकट्ठे पढ़ाते हैं . dōnō̃ ikaṭṭhē paṛhātē haĩ . dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . x ensemble enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
128Ils enseignent tous les deux en même temps.
125बाप ने बच्चों को एडाप्ट किया है . bāp nē bachchō̃ kō adopt kiyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ enfant à adopter faire[pres-perf.sg.m.23] .
129Brahma vous a adoptés.
126यह बहुत गुह्य ज्ञान की बातें हैं . yah bahut guhya gyān kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bahut guhya[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah beaucoup profond connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
130Ce sont des points de connaissance très profonds.
127बाप कोई नई बात नहीं समझाते हैं . bāp kōī naī bāt nahī̃ samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père certains neuf question ne pas expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
131Le Père ne vous explique rien de nouveau.
128यह तो कल्प पहले भी समझानी दी है . yah tō kalp pahlē bhī samjhānī dī hai . yah[pn.sg.d.] tō kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] samjhānā[inf.f.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . yah alors cycle (premier|d'abord) aussi expliquer[inf.f.] donner[pres-perf.sg.f.23] .
132Il vous a déjà donné ces explications au cycle précédent.
129हाँ , इतनी नॉलेज है जो दिन-प्रतिदिन गुह्य होती जाती है . hā̃ , itnī knowledge hai jō din-pratidin guhya hōtī jātī hai . hā̃ , itnā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] pratidin guhya[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . oui , aussi connaissance être[pres.sg.23] ceux qui jour après jour profond être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
133Oui, la connaissance est très riche et chaque jour, elle est de plus en plus profonde.
130आत्मा की समझानी देखो अभी तुमको कैसे मिलती है . ātmā kī|key samjhānī dēkhō abhī tumkō kaisē miltī hai . ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samjhānā[inf.f.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.sg.f.23] . âme (faire[past-part.f.]|de|clé) expliquer[inf.f.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant tu[.kō] comment se trouver[pres.sg.f.23] .
134Voyez de quelle façon vous recevez des explications sur l’âme.
131इतनी छोटी सी आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट भरा हुआ है . itnī chhōṭī see|sī|C ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā part bharā huā hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . aussi petit (voir|x) âme dans 84 vie de rôle (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] . 132वह कभी विनाश नहीं होता . vah kabhī vināśh nahī̃ hōtā . vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . vah déjà destruction ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
135Une âme si minuscule a un rôle de 84 vies enregistré en elle!Celui-ci n’est jamais détruit.
133आत्मा अविनाशी तो उनमें पार्ट भी अविनाशी है . ātmā avināśhī tō unmē̃ part bhī avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] tō vah[pn.pl.mē̃] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme impérissable alors vah[.mē̃] rôle aussi impérissable être[pres.sg.23] .
136L’âme est impérissable et le rôle qui est en elle l'est aussi.
134आत्मा ने कानों द्वारा सुना . ātmā nē kānō̃ dvārā sunā . ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . âme ∅ oreille à travers (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
137L’âme entend grâce à ses oreilles.
135शरीर है तो पार्ट है . śharīr hai tō part hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . corps être[pres.sg.23] alors rôle être[pres.sg.23] .
138Il y a un rôle quand il y a un corps.
136शरीर से आत्मा अलग हो जाती है तो जवाब नहीं मिलता . śharīr sē ātmā alag hō jātī hai tō javāb nahī̃ miltā . śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō javāb[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . corps avec âme différent être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors x ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] .
139Quand l’âme est séparée du corps, elle ne peut recevoir de réponse.
137अभी बाप कहते हैं - बच्चे , तुमको वापिस घर चलना है . abhī bāp kahtē haĩ - bachchē , tumkō vāpis ghar chalnā hai . ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.kō] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant Le Père dit - enfant , tu[.kō] en retournant à la maison continuer[pres.sg.23.oblig1] .
140Le Père dit maintenant:les enfants, vous devez maintenant rentrer à la maison.
138यह पुरूषोत्तम युग जब आता है तब ही वापिस जाना होता है , इसमें पवित्रता ही मुख्य चाहिए . yah purūṣhōttam yug jab ātā hai tab hī vāpis jānā hōtā hai , ismē̃ pavitratā hī mukhya chāhiē . yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] jab ānā[pres.sg.m.23] tab hī[p.] vāpis jānā[pres.sg.m.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] pavitratā[n.f.;sg.] hī[p.] mukhya[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah l'être humain le plus élevé âge quand venir[pres.sg.m.23] alors seul rentrer , yah[.mē̃] pureté seul principal (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
141Quand vient cet âge de confluence le plus propice, vous devez rentrer à la maison. 142La pureté est nécessaire et c'est la chose principale.
139शान्तिधाम में तो पवित्र आत्मायें ही रहती हैं . śhāntidhām mē̃ tō pavitra ātmāyē̃ hī rahtī haĩ . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . terre de la paix dans alors pur âme seul rester[pres.pl.f.12hon3] .
143Seules les âmes pures résident dans la terre de la paix.
140शान्तिधाम और सुखधाम दोनों ही पवित्र धाम हैं . śhāntidhām aur sukhdhām dōnō̃ hī pavitra dhām haĩ . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] pavitr[adj.] dhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . terre de la paix et terre du bonheur x seul pur lieu être[pres.pl.12hon3] .
144La terre de la paix et la terre du bonheur sont toutes les deux pures.
141वहाँ शरीर है नहीं . vahā̃ śharīr hai nahī̃ . vahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . là-bas corps être[pres.sg.23] ne pas .
145Là-bas, il n’y a pas de corps.
142आत्मा पवित्र है , वहाँ बैटरी डिस्चार्ज नहीं होती . ātmā pavitra hai , vahā̃ battery discharge nahī̃ hōtī . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ battery[n.f.ī=>ī;sg.] discharge nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . âme pur être[pres.sg.23] , là-bas batterie se décharger ne pas être[pres-part.f.] .
146L’âme est pure. 147Là-bas, la batterie ne se décharge pas.
143यहाँ शरीर धारण करने से मोटर चलती है . yahā̃ śharīr dhāraṇ karnē sē motor chaltī hai . yahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] motor chalnā[pres.sg.f.23] . ici corps action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] avec voiture continuer[pres.sg.f.23] .
148Quand vous adoptez un corps ici, le moteur se met à fonctionner.
144मोटर खड़ी होगी तो पेट्रोल कम थोड़ेही होगा . motor khaṛī hōgī tō petrol cum|kam thōṛēhī hōgā . motor khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] tō petrol cum|kam[adj.] thōṛēhī hōnā[fut.m.sg.23] . voiture debout être[fut.f.sg.23] alors x (x|moins) ne..pas être[fut.m.sg.23] .
149Quand le moteur d’une voiture est au repos, l’essence ne diminue pas.
145अभी तुम्हारी आत्मा की ज्योत बहुत कम हो गई है . abhī tumhārī ātmā kī|key jyōt bahut kam hō gaī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jyōti[n.m.;sg.,d.] bahut kam hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . maintenant tu[.kī] âme (faire[past-part.f.]|de|clé) lumière beaucoup diminuer .
150Les âmes, votre lumière est maintenant très faible.
146एकदम बुझ नहीं जाती है . ēkdam bujh nahī̃ jātī hai . ēkdam bujhnā[root] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.f.23] . x x[root] ne pas aller[pres.sg.f.23] .
151Elle n’est pas complètement éteinte.
147जब कोई मरता है तो दीवा जलाते हैं . jab kōī martā hai tō dīvā jalātē haĩ . jab kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . quand certains mourir[pres.sg.m.23] alors lampe brûler[pres.pl.m.12hon3] . 148फिर उसकी बहुत सम्भाल रखते हैं कि बुझ न जाए . phir uskī bahut sambhāl rakhtē haĩ ki bujh na jāē . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.kī] bahut sambhālnā[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā] ki[conj.] bujhnā[root] na[neg] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] . (tourner[root]|ensuite) vah[.kī] beaucoup prendre soin[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā] que x[root] ne..pas (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) .
152Quand une personne meurt, les gens allument une lampe en terre cuite et ils font très attention à ce qu’elle ne s’éteigne pas.
149आत्मा की ज्योत कभी बुझती नहीं है , वह तो अविनाशी है . ātmā kī|key jyōt kabhī bujhtī nahī̃ hai , vah tō avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jyōti[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bujhnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme (faire[past-part.f.]|de|clé) lumière déjà x[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] , vah alors impérissable être[pres.sg.23] .
153La lumière de l’âme ne s’éteint jamais complètement. 154Elle est impérissable.
150यह सब बातें बाप बैठ समझाते हैं . yah sab bātē̃ bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous question père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
155Le Père vient ici pour expliquer toutes ces choses.
151बाबा जानते हैं कि यह बहुत स्वीट चिल्ड्रेन हैं , यह सब काम चिता पर बैठ जलकर भस्म हो गये हैं . bābā jāntē haĩ ki yah bahut sweet children haĩ , yah sab kām chitā par baiṭh jalkar bhasma hō gayē haĩ . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bahut sweet children[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] jalnā[abs.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] que yah beaucoup doux enfants être[pres.pl.12hon3] , yah tous bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[root] brûler[abs.] cendres être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
156Le Père sait que vous êtes de très doux enfants et que vous vous êtes brûlés en vous asseyant sur le bûcher de la luxure.
152फिर इन्हों को जगाता हूँ . phir inhō̃ kō jagātā hū̃ . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] jagānā[pres.sg.m.1] . (tourner[root]|ensuite) yah à éveiller[pres.sg.m.1] .
157Je suis encore une fois en train de vous éveiller.
153बिल्कुल ही तमोप्रधान मुर्दे बन पड़े हैं . bilkul hī tamōpradhān murdē ban paṛē haĩ . bilkul[adv.] hī[p.] tamōpradhān[adj.] murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . complètement seul tamopradhan x devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
158Vous êtes devenus des cadavres complètement tamopradhan.
154बाप को जानते ही नहीं . bāp kō jāntē hī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . père à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
159Vous ne connaissiez pas du tout le Père.
155मनुष्य कोई काम के नहीं रहे हैं . manuṣhya kōī kām kē|K nahī̃ rahē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . être humain certains (tâche|luxure) (de|K) ne pas rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .
160Les êtres humains ne servent à rien du tout.
156मनुष्य की मिट्टी कोई काम की नहीं रहती है . manuṣhya kī|key miṭṭī kōī kām kī|key nahī̃ rahtī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) boue certains (tâche|luxure) (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas rester[pres.sg.f.23] .
161Les cendres des êtres humains ne sont d’aucune utilité.
157ऐसे नहीं कि बड़े आदमी की मिट्टी कोई काम की है , गरीबों की नहीं . aisē nahī̃ ki baṛē ādmī kī|key miṭṭī kōī kām kī hai , garībō̃ kī|key nahī̃ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] . ne pensez pas que grand personne (faire[past-part.f.]|de|clé) boue certains (tâche|luxure) faire[pres-perf.sg.f.23] , pauvre (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas .
162Les cendres des gens importants ne sont pas plus utiles que celles des pauvres.
158मिट्टी तो मिट्टी में मिल जाती है फिर भल कोई भी हो . miṭṭī tō miṭṭī mē̃ mil jātī hai phir bhal kōī bhī hō . miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] tō miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] bhal kōī bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . boue alors boue dans se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) même si n'importe quel (être[root]|être[pres.pl.2]) .
163Tout se mélange:les cendres avec les cendres et la poussière avec la poussière, et ce, pour tout le monde.
159कोई जलाते हैं , कोई कब्र में बंद कर देते हैं . kōī jalātē haĩ , kōī kabra mē̃ band kar dētē haĩ . kōī[pn.;d.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] kabra[n.f.;sg.] mē̃[postp.] band[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . certains brûler[pres.pl.m.12hon3] , certains x dans fermé faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
164On organise des cérémonies de crémation pour certaines personnes et pour d’autres, ce sont des enterrements.
160पारसी लोग कुएं पर रख देते हैं फिर पंछी मास खा लेते हैं . pārsī lōg kuē̃ par rakh dētē haĩ phir pañchhī mās khā lētē haĩ . pārsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kūā̃[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] phirnā[root]|phir[adv.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . x gens puits (sur|autre) garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] (tourner[root]|ensuite) oiseau (mois|x) manger[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
165Les Parsis mettent les corps au-dessus d’un puits et les oiseaux viennent manger leur chair.
161फिर हड्डियाँ जाकर नीचे पड़ती हैं . phir haḍḍiyā̃ jākar nīchē paṛtī haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jānā[abs.] nīchē paṛnā[pres.pl.f.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) os aller[abs.] en bas tomber[pres.pl.f.12hon3] .
166Ensuite, les os tombent dans le puits.
162वह फिर भी काम आती हैं . vah phir bhī kām ātī haĩ . vah[pn.sg.d.] phir bhī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . vah mais (tâche|luxure) venir[pres.pl.f.12hon3] .
167Au moins, cela sert à quelque chose.
163दुनिया में तो ढेर मनुष्य मरते हैं . duniyā mē̃ tō ḍhēr manuṣhya martē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] . monde dans alors un tas être humain mourir[pres.pl.m.12hon3] .
168Tant de gens meurent dans le monde.
164अभी तुमको तो आपेही शरीर छोड़ना है . abhī tumkō tō āpēhī śharīr chhōṛnā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] tō āpēhī śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] alors automatiquement corps lâcher[pres.sg.23.oblig1] .
169Vous devez maintenant quitter votre corps automatiquement.
165तुम यहाँ आये ही हो शरीर छोड़कर वापिस घर जाने अर्थात् मरने . tum yahā̃ āyē hī hō śharīr chhōṛkar vāpis ghar jānē arthāt marnē . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] arthāt marnā[inf.m.pl.,o.] . tu ici (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) seul (être[root]|être[pres.pl.2]) corps lâcher[abs.] en retournant à la maison (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) c'est-à-dire mourir[inf.m.pl.,o.] .
170Vous êtes venus ici pour quitter votre corps et rentrer à la maison, cela veut dire que vous êtes venus ici pour mourir.
166तुम खुशी से जाते हो कि हम जीवनमुक्ति में जायेंगे . tum khuśhī sē jātē hō ki ham jīvanmukti mē̃ jāyēṅgē . tum[pn.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . tu bonheur avec aller[pres.pl.m.2] que nous jeewanmukti dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
171Vous partez dans le bonheur car vous partez pour la terre de la libération dans la vie.
167जिन्होंने जो पार्ट बजाया है , अन्त तक वही बजायेंगे . jinhōnnē jō part bajāyā hai , ant tak vahī bajāyēṅgē . jō[pn.pl.nē] jō[pn.;d.] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] , ant[n.m.;sg.,d.] tak vahī bajānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.nē] ceux qui jouer son rôle , fin jusqu'à ∅ jouer[fut.m.pl.12hon3] .
172Quel que soit le rôle joué par chacun, vous jouerez le même rôle jusqu’à la fin.
168बाप पुरूषार्थ कराते रहेंगे , साक्षी हो देखते रहेंगे . bāp purūṣhārth karātē rahē̃gē , sākṣhī hō dēkhtē rahē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth karānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . père effort faire faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
173Le Père vous inspirera à faire des efforts et Il regardera tel un Observateur détaché.
169यह तो समझ की बात है , इसमें डरने की कोई बात नहीं है . yah tō samajh kī|key bāt hai , ismē̃ ḍarnē kī|key kōī bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] tō samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] ḍarnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah alors (compréhension|comprendre[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] avoir peur[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question ne pas être[pres.sg.23] .
174Il s’agit de compréhension. 175Cela ne doit pas vous faire peur.
170हम स्वर्ग में जाने के लिए खुद ही पुरूषार्थ कर शरीर छोड़ देते हैं . ham svarg mē̃ jānē kē liē khud hī purūṣhārth kar śharīr chhōṛ dētē haĩ . ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] khud hī[p.] puruṣhārth karnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . nous paradis dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour soi-même seul effort faire[root] corps lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
176Nous faisons nos propres efforts pour quitter nos corps et aller au paradis.
171बाप को ही याद करते रहना है तो अन्त मती सो गति हो जाए , इसमें मेहनत है . bāp kō hī yād kartē rahnā hai tō ant matī sō gati hō jāē , ismē̃ mēhnat hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] tō ant matī sō gati[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . père à seul souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] alors vos dernières pensées vous mènent à votre destination être[opt.sg.23.root+jānā] , yah[.mē̃] effort être[pres.sg.23] .
177Vous devez simplement vous souvenir du Père et vos dernières pensées vous conduiront à votre destination. 178Cela demande des efforts.
172हर एक पढ़ाई में मेहनत है . har ēk paṛhāī mē̃ mēhnat hai . har ēk[x] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . chacun (enseigner[past-part.f.]|étude) dans effort être[pres.sg.23] .
179Chaque étude demande des efforts.
173भगवान को आकर पढ़ाना पड़ता है . bhagvān kō ākar paṛhānā paṛtā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.sg.m.23.oblig2] . Dieu à venir[abs.] enseigner[pres.sg.m.23.oblig2] .
180Si Dieu est venu vous enseigner, c’est qu'il s'agit vraiment d'une grande étude.
174जरूर पढ़ाई बड़ी होगी , इसमें दैवीगुण भी चाहिए . jarūr paṛhāī baṛī hōgī , ismē̃ daivīguṇ bhī chāhiē . zarūr paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . de toute façon (enseigner[past-part.f.]|étude) grand être[fut.f.sg.23] , yah[.mē̃] vertu divine aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
181Ici, les vertus divines sont nécessaires.
175यह लक्ष्मी-नारायण बनना है ना . yah lakṣhmī-nārāyaṇ bannā hai nā . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] nā . yah Lakshmi et Narayan devenir[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
182Vous devez devenir Lakshmi et Narayan.
176यह सतयुग में थे . yah satyug mē̃ thē . yah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . yah âge d'or dans être[past.pl] .
183Ils ont existé à l’âge d’or.
177अब फिर तुम सतयुगी देवता बनने आये हो . ab phir tum satyugī dēvtā bannē āyē hō . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] satyugī[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant (tourner[root]|ensuite) tu de l'âge d'or déité devenir[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] .
184Vous êtes venus ici pour redevenir encore une fois des déités de l’âge d’or.
178एम ऑबजेक्ट कितनी सहज है . aim object kitnī sahaj hai . aim object[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . but et objectif combien facile être[pres.sg.23] .
185Le but et l’objectif sont tellement faciles.
179त्रिमूर्ति में क्लीयर है . trimūrti mē̃ clear hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] clear hōnā[pres.sg.23] . Trimurti dans x être[pres.sg.23] .
186La Trimurti est claire aussi.
180यह ब्रह्मा , विष्णु , शंकर आदि के चित्र न हों तो हम समझा कैसे सकते . yah brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar ādi kē|K chitra na hō̃ tō ham samjhā kaisē saktē . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah Brahma , Vishnou , Shankar etc. (de|K) image ne..pas être[opt.pl.12hon3] alors nous (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) comment pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
187Comment pourriez-vous expliquer sans les images de Brahma, Vishnou et Shankar?
181ब्रह्मा सो विष्णु , विष्णु सो ब्रह्मा . brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā . brahmā[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō brahmā[n.m.;sg.,d.] . Brahma (dormir[root]|x) Vishnou , Vishnou (dormir[root]|x) Brahma .
188Brahma devient Vishnou et Vishnou devient Brahma.
182ब्रह्मा की 8 भुजा , 100 भुजा दिखाते हैं क्योंकि ब्रह्मा के कितने ढेर बच्चे होते हैं . brahmā kī|key 8 bhujā , 100 bhujā dikhātē haĩ kyōṅki brahmā kē|K kitnē ḍhēr bachchē hōtē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key 8 bhujā[n.f.;sg.] , 100 bhujā[n.f.;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) 8 bras , 100 bras montrer[pres.pl.m.12hon3] parce que Brahma (de|K) combien un tas enfant être[pres.pl.m.12hon3] .
189Ils représentent Brahma avec 8 bras et Brahma avec cent bras, car Brahma a tellement d’enfants.
183तो उन्होंने फिर वह चित्र बना दिया है . tō unhōnnē phir vah chitra banā diyā hai . tō vah[pn.pl.nē] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . alors vah[.nē] (tourner[root]|ensuite) vah image (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
190C’est ainsi qu’ils ont créé ces images.
184बाकी मनुष्य कोई इतनी भुजाओं वाला होता थोड़ेही है . bākī manuṣhya kōī itnī bhujāō̃ vālā hōtā thōṛēhī hai . bākī|bākī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) être humain certains aussi bras celui de être[pres-part.m.sg.d.] ne..pas être[pres.sg.23] .
191Pourtant, il n’existe aucun être humain avec autant de bras.
185रावण 10 शीश का भी अर्थ है , ऐसा मनुष्य होता नहीं . rāvaṇ 10 śhīśh kā bhī arth|earth hai , aisā manuṣhya hōtā nahī̃ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] 10 śhīśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . Ravan 10 tête de aussi (sens|terre) être[pres.sg.23] , tel être humain être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
192Ravan et ses 10 têtes est aussi un symbole,il n’existe pas d’êtres humains comme cela.
186यह बाप ही बैठ समझाते हैं , मनुष्य तो कुछ भी जानते नहीं . yah bāp hī baiṭh samjhātē haĩ , manuṣhya tō kuchh bhī jāntē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kuchh bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . yah père seul s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , être humain alors peu importe connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
193Le Père vient ici et explique. 194Les gens ne savent rien.
187यह भी खेल है , यह कोई को पता नहीं है कि यह कब से शुरू हुआ है . yah bhī khēl hai , yah kōī kō patā nahī̃ hai ki yah kab sē śhurū huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kab sē[postp.] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] , yah certains à savoir ne pas être[pres.sg.23] que yah quand avec débuter .
195C’est aussi une pièce de théâtre. 196Personne ne sait quand elle a commencé.
188परम्परा कह देते हैं . paramparā kah dētē haĩ . paramparā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . depuis des temps immémoriaux dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
197Ils disent qu’elle existe depuis des temps immémoriaux.
189अरे , वह भी कब से ? arē , vah bhī kab sē ? arē , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kab sē[postp.] ? Oh ! , vah aussi quand avec ? 190तो मीठे-मीठे बच्चों को बाप पढ़ाते हैं , वह टीचर भी है तो गुरू भी है . tō mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō bāp paṛhātē haĩ , vah teacher bhī hai tō gurū bhī hai . tō mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors doux enfant à père enseigner[pres.pl.m.12hon3] , vah professeur aussi être[pres.sg.23] alors gourou aussi être[pres.sg.23] .
198Oui mais depuis quand?Très doux enfants, le Père vous enseigne. 199Il est le Professeur et aussi le Gourou.
191तो बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए . tō bachchō̃ kō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . alors enfant à combien bonheur être[.oblig3] .
200Les enfants, vous devez alors ressentir un si grand bonheur !
192यह म्युज़ियम आदि किसके डायरेक्शन से खोलते हैं ? yah museum ādi kiskē direction sē khōltē haĩ ? yah[pn.sg.d.] museum ādi[adj.] kaun[pn.sg.kē] direction sē[postp.] khōlnā[pres.pl.m.12hon3] ? yah musée etc. qui[.kē] instruction avec ouvrir[pres.pl.m.12hon3] ?
201Qui donne les directives d’ouvrir ces musées etc.?
193यहाँ हैं ही माँ , बाप और बच्चे . yahā̃ haĩ hī mā̃ , bāp aur bachchē . yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] mā̃[n.f.;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . ici être[pres.pl.12hon3] seul mère , père et enfant .
202Ici, il n’y a que la mère, le Père et les enfants.
194ढेर बच्चे हैं . ḍhēr bachchē haĩ . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . un tas enfant être[pres.pl.12hon3] .
203Il y a tant d’enfants.
195डायरेक्शन पर खोलते रहते हैं . direction par khōltē rahtē haĩ . direction par[postp.]|par[adj.] khōlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . instruction (sur|autre) ouvrir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
204Les Centres continuent à s’ouvrir selon des directives.
196लोग कहते हैं तुम कहते हो भगवानुवाच तो रथ द्वारा हमको भगवान का साक्षात्कार कराओ . lōg kahtē haĩ tum kahtē hō bhagvānuvāch tō rath dvārā hamkō bhagvān kā sākṣhātkār karāō . log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] bhagvānuvāch tō rath[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . gens dire[pres.pl.m.12hon3] tu dire[pres.pl.m.2] Dieu parle alors char à travers nous[.kō] Dieu de vision faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
205Les gens disent:"Vous dites que Dieu utilise un véhicule pour parler, alors donnez-nous une vision."
197अरे , तुमने आत्मा का साक्षात्कार किया है ? arē , tumnē ātmā kā sākṣhātkār kiyā hai ? arē , tum[pn.pl.nē] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? Oh ! , tu[.nē] âme de vision faire[pres-perf.sg.m.23] ? 198इतनी छोटी-सी बिन्दु का साक्षात्कार तुम क्या कर सकेंगे ! itnī chhōṭī-sī bindu kā sākṣhātkār tum kyā kar sakē̃gē ! itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ! aussi petit point de vision tu quoi faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] !
206Oui mais, avez-vous eu une vision de l’âme?Comment pourriez-vous avoir une vision d’un point aussi minuscule?
199जरूरत ही नहीं है . jarūrat hī nahī̃ hai . jarūrat[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . besoin seul ne pas être[pres.sg.23] .
207Cela ne sert à rien.
200यह तो आत्मा को जानना होता है . yah tō ātmā kō jānnā hōtā hai . yah[pn.sg.d.] tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.m.23.oblig1] . yah alors âme à connaitre[pres.sg.m.23.oblig1] .
208Il s’agit juste de savoir ce qu’est l’âme.
201आत्मा भ्रकुटी के बीच रहती है , जिसके आधार पर ही इतना बड़ा शरीर चलता है . ātmā bhrakuṭī kē bīch rahtī hai , jiskē ādhār par hī itnā baṛā śharīr chaltā hai . ātmā[n.f.;sg.] bhrakuṭī kē bīch[x] rahnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.sg.kē] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . âme centre du front rester[pres.sg.f.23] , ceux qui[.kē] base (sur|autre) seul aussi grand corps continuer[pres.sg.m.23] .
209L’âme réside au centre du front et un très grand corps fonctionne grâce à elle.
202अभी तुम्हारे पास न लाइट का , न रत्न जड़ित ताज है . abhī tumhārē pās|pass na light kā , na ratna jaṛit tāj hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kē] pās|pass na[neg] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , na[neg] ratna[n.m.;sg.,d.] jaṛit[x] tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kē] (x|réussir) ne..pas lumière de , ne..pas joyau incrusté couronne être[pres.sg.23] .
210Aujourd'hui, vous ne possédez plus la couronne de lumière ni la couronne incrustée de joyaux.
203दोनों ताज लेने लिए फिर से तुम पुरूषार्थ कर रहे हो . dōnō̃ tāj lēnē liē phir sē tum purūṣhārth kar rahē hō . dōnō̃ tāj[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē phir sē[x] tum[pn.pl.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] . x couronne prendre[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) re- tu effort faire[pres.pl.m.prog.2] .
211Maintenant, vous faites encore une fois des efforts pour obtenir les deux couronnes.
204कल्प-कल्प तुम बाप से वर्सा लेते हो . kalp-kalp tum bāp sē varsā lētē hō . kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] . cycle tu père avec héritage prendre[pres.pl.m.2] .
212Vous recevez du Père votre héritage à chaque cycle.
205बाबा पूछते हैं आगे कब मिले हो ? bābā pūchhtē haĩ āgē kab milē hō ? bābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] āgē kab milnā[pres-perf.pl.m.2] ? Baba demander[pres.pl.m.12hon3] auparavant quand se trouver[pres-perf.pl.m.2] ?
213Baba vous demande:nous sommes-nous déjà rencontrés, avant?
206तो कहते हैं - हाँ बाबा , कल्प-कल्प मिलते आये हैं क्यों ? tō kahtē haĩ - hā̃ bābā , kalp-kalp miltē āyē haĩ kyō̃ ? tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hā̃ bābā , kalp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] kyō̃ ? alors dire[pres.pl.m.12hon3] - oui Baba , cycle se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] pourquoi ?
214Vous dites:"Oui, Baba. 215Nous nous sommes rencontrés à chaque cycle." 216Pourquoi?
207यह लक्ष्मी-नारायण बनने के लिए . yah lakṣhmī-nārāyaṇ bannē kē liē . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . yah Lakshmi et Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
217Pour devenir Lakshmi et Narayan.
208यह सभी एक ही बात बोलेंगे . yah sabhī ēk hī bāt bōlē̃gē . yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] . yah tous un seul question parler[fut.m.pl.12hon3] .
218Tout le monde dira la même chose.
209बाप कहते हैं - अच्छा , शुभ बोलते हो , अब पुरूषार्थ करो . bāp kahtē haĩ - achchhā , śhubh bōltē hō , ab purūṣhārth karō . bāp kahtē haĩ[x] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , śhubh[adj.] bōlnā[pres.pl.m.2] , ab[adv.] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - bien , bon parler[pres.pl.m.2] , maintenant effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
219Le Père dit:achcha, puisque vous dites des choses auspicieuses, maintenant faites des efforts.
210सब तो नर से नारायण नहीं बनेंगे , प्रजा भी तो चाहिए . sab tō nar sē nārāyaṇ nahī̃ banē̃gē , prajā bhī tō chāhiē . sab[adj.] tō nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] , prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tous alors être humain avec Narayan ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] , sujets aussi alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
220Tout le monde ne changera pas d’homme ordinaire en Narayan. 221Des sujets sont aussi nécessaires.
211कथा भी होती है सत्य नारायण की . kathā bhī hōtī hai satya nārāyaṇ kī|key . kathā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] satya[n.m.;sg.,d.] nārāyaṇ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . histoire aussi être[pres.sg.f.23] vrai Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) .
222Il existe l’histoire du vrai Narayan.
212वो लोग कथा सुनाते हैं , परन्तु बुद्धि में कुछ भी नहीं आता . vō lōg kathā sunātē haĩ , parantu buddhi mē̃ kuchh bhī nahī̃ ātā . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . vah gens histoire raconter[pres.pl.m.12hon3] , mais intellect dans peu importe ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .
223Ces gens racontent cette histoire mais rien n’entre dans leur intellect.
213तुम बच्चे समझते हो वह है शान्तिधाम , निराकारी दुनिया . tum bachchē samajhtē hō vah hai śhāntidhām , nirākārī duniyā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] vah être[pres.sg.23] terre de la paix , incorporel monde .
224Les enfants, vous comprenez que ceci est la terre de la paix, le monde incorporel.
214फिर वहाँ से जायेंगे सुखधाम . phir vahā̃ sē jāyēṅgē sukhdhām . phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ sē[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . (tourner[root]|ensuite) là-bas avec aller[fut.m.pl.12hon3] terre du bonheur .
225De là-bas, vous irez dans la terre du bonheur.
215सुखधाम में ले जाने वाला एक ही बाप है . sukhdhām mē̃ lē jānē vālā ēk hī bāp hai . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . terre du bonheur dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de un seul père être[pres.sg.23] .
226Seul le Père vous emmène dans la terre du bonheur.
216तुम कोई को समझाओ , बोलो अभी वापिस घर जायेंगे . tum kōī kō samjhāō , bōlō abhī vāpis ghar jāyēṅgē . tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . tu certains à expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] , parler[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant en retournant à la maison aller[fut.m.pl.12hon3] .
227Expliquez à chacun et dites-leur:"Nous allons maintenant rentrer à la maison."
217आत्मा को अपने घर तो अशरीरी बाप ही ले जायेंगे . ātmā kō apnē ghar tō aśharīrī bāp hī lē jāyēṅgē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] tō aśharīrī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . âme à son propre à la maison alors sans corps père seul emmener .
228Seul le Père sans corps ramènera toutes les âmes à la maison.
218अभी बाप आये हैं , उनको जानते नहीं . abhī bāp āyē haĩ , unkō jāntē nahī̃ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . maintenant père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[.kō] connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
229Le Père est maintenant venu mais ils ne Le connaissent pas.
219बाप कहते हैं मैं जिस तन में आया हूँ , उनको भी नहीं जानते . bāp kahtē haĩ maĩ jis tan mē̃ āyā hū̃ , unkō bhī nahī̃ jāntē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Le Père dit je ceux qui corps dans venir[pres-perf.sg.m.1] , vah[.kō] aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
230Le Père dit:ils ne connaissent même pas le corps de celui dans lequel J’entre.
220रथ भी तो है ना . rath bhī tō hai nā . rath[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . char aussi alors être[pres.sg.23] ∅ .
231Il y a aussi le véhicule.
221हर एक रथ में आत्मा प्रवेश करती है . har ēk rath mē̃ ātmā pravēśh kartī hai . har ēk[x] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] . chacun char dans âme entrer .
232Chaque âme entre dans un véhicule.
222सबकी आत्मा भ्रकुटी के बीच रहती है . sabkī ātmā bhrakuṭī kē bīch rahtī hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] bhrakuṭī kē bīch[x] rahnā[pres.sg.f.23] . de tout le monde âme centre du front rester[pres.sg.f.23] .
233L’âme de chacun se trouve au centre du front.
223बाप आकर भ्रकुटी के बीच में बैठेगा . bāp ākar bhrakuṭī kē bīch mē̃ baiṭhēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bhrakuṭī kē bīch[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] . père venir[abs.] centre du front dans s'asseoir[fut.m.sg.23] .
234Le Père vient et Il siège au centre du front.
224समझाते तो बहुत सहज हैं . samjhātē tō bahut sahaj haĩ . samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . expliquer[pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup facile être[pres.pl.12hon3] .
235Il explique très facilement.
225पतित-पावन तो एक ही बाप है , बाप के सब बच्चे एक समान हैं . patit-pāvan tō ēk hī bāp hai , bāp kē|K sab bachchē ēk samān haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēk[adj.] samān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Purificateur alors un seul père être[pres.sg.23] , père (de|K) tous enfant un égal être[pres.pl.12hon3] . 226उनमें हर एक का अपना-अपना पार्ट है , इसमें कोई इन्टरफियर नहीं कर सकता . unmē̃ har ēk kā apnā-apnā part hai , ismē̃ kōī interfere nahī̃ kar saktā . vah[pn.pl.mē̃] har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] interfere nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . vah[.mē̃] chacun de (adopter[root]|son propre) rôle être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] certains interférer ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
236Seul le Père unique est le Purificateur. 237Les enfants du Père sont tous les mêmes et chacun possède son propre rôle. 238Personne ne peut interférer à ce niveau.
227अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
239Achcha.
228मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
240Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
229रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
241Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.