Murli du jour du mercredi 7 août 2024

⁰07-08-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 07/08/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मीठे बच्चे - याद की यात्रा से ही तुम्हारी कमाई जमा होती है, तुम घाटे से फायदे में आते हो, विश्व के मालिक बनते हो“

¹Essence: Doux enfants, vous accumulez un revenu grâce au pèlerinage du souvenir. ²Votre compte débiteur devient créditeur et vous devenez ainsi les maîtres du monde.

²प्रश्न:- सत का संग तारे कुसंग बोरे - इसका अर्थ क्या है?

³Question: Que signifie: "La compagnie de la Vérité fait traverser votre bateau et la compagnie de la fausseté le fait couler?"

³उत्तर:- जब तुम बच्चों को सत का संग अर्थात् बाप का संग मिलता है तब तुम्हारी चढ़ती कला हो जाती है।

⁴Réponse: Les enfants, votre niveau s'élève lorsque vous êtes en compagnie de la Vérité, c'est-à-dire en compagnie du Père.

⁴रावण का संग कुसंग है, उसके संग से तुम नीचे गिरते हो अर्थात् रावण तुम्हें डुबोता है, बाप पार ले जाता है।

⁵La compagnie de Ravan est une mauvaise compagnie. ⁶Elle vous fait tomber, c'est-à-dire, Ravan fait couler votre bateau, alors que le Père vous fait traverser.

⁵बाप की भी कमाल है जो सेकण्ड में ऐसा संग देते जिससे तुम्हारी गति सद्गति हो जाती है, इसलिए उसे जादूगर भी कहा जाता है।

⁷La merveille du Père est qu'en vous donnant Sa compagnie, Il vous permet de faire l'expérience de la libération et de la libération dans la vie en une seconde. ⁸C'est pour cela qu'Il est également appelé le Magicien.

⁶ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁷बच्चे याद में बैठे थे इसको कहा जाता है याद की यात्रा।

¹⁰Les enfants, vous étiez assis dans le souvenir. ¹¹On l'appelle le pèlerinage du souvenir.

⁸बाप कहते हैं योग अक्षर काम में न लाओ।

¹²Le Père dit: n'utiliser pas le mot "yoga".

⁹बाप को याद करो, वह है आत्माओं का बाप, परमपिता, पतित-पावन।

¹³Souvenez-vous du Père; Il est le Père des âmes, le Père Suprême et le Purificateur.

¹⁰उस पतित-पावन को ही याद करना है।

¹⁴Ne vous souvenez que du Purificateur.

¹¹बाप कहते हैं देह के सब सम्बन्ध छोड़ एक बाप को याद करो।

¹⁵Le Père dit: renoncez à toutes les relations humaines et souvenez-vous du Père unique.

¹²कहते हैं ना आप मुये मर गई दुनिया… देह सहित देह के जो भी सम्बन्ध आदि देखने में आते हैं, उनको याद नहीं करो।

¹⁶On dit: "Lorsque vous mourez, le monde est mort pour vous." ¹⁷Ne vous souvenez pas de vos relations lokik ni des corps que vous voyez.

¹³एक बाप को ही याद करो तो तुम्हारे पाप जल जायेंगे।

¹⁸Souvenez-vous seulement du Père unique et vos péchés seront incinérés.

¹⁴तुम जन्म-जन्मान्तर की पाप आत्मायें हो ना।

¹⁹Vous avez été des âmes pécheresses pendant de nombreuses vies.

¹⁵यह है ही पाप आत्माओं की दुनिया।

²⁰Ici, c'est un monde d'âmes pécheresses.

¹⁶सतयुग है पुण्य आत्माओं की दुनिया।

²¹L'âge d'or est un monde d'âmes charitables.

¹⁷अब पाप सब कटकर पुण्य कैसे जमा हो?

²²Comment pouvez-vous maintenant éliminer tous vos péchés et accumuler sur votre compte de charité?

¹⁸बाप की याद से ही जमा होंगे।

²³C'est seulement en vous souvenant du Père que vous accumulerez.

¹⁹आत्मा में मन-बुद्धि है ना।

²⁴L'esprit et l'intellect se trouvent dans l'âme.

²⁰तो आत्मा को बुद्धि से याद करना है।

²⁵Par conséquent, les âmes, souvenez-vous de Baba avec votre intellect.

²¹बाप कहते हैं तुम्हारे जो भी मित्र-सम्बन्धी हैं, उन सबको भूलो।

²⁶Le Père dit: oubliez tous les autres; vos amis, vos parents etc.

²²वह सब एक-दो को दुःख देते हैं।

²⁷Ils se rendent mutuellement malheureux.

²³एक पाप करते हैं जो काम कटारी चलाते हैं, दूसरा पाप फिर क्या करते हैं?

²⁸Le tout premier péché qu'ils commettent est qu'ils utilisent l'épée de la luxure. ²⁹Quel est leur second péché?

²⁴जो बाप सर्व का सद्गति दाता है, बच्चों को बेहद का सुख देते हैं अर्थात् स्वर्ग का मालिक बनाते हैं, उसे सर्व-व्यापी कह देते हैं।

³⁰Les enfants, ils disent que le Père est omniprésent, alors qu'Il montre le bon chemin à tout le monde, qu'Il vous donne un bonheur illimité et vous change en maîtres du monde.

²⁵यह पाठशाला है, तुम आये हो यह पढ़ने।

³¹Ici, c'est une école et vous venez pour étudier.

²⁶यह लक्ष्मी-नारायण है तुम्हारी एम-ऑब्जेक्ट।

³²Lakshmi et Narayan représentent votre but et objectif.

²⁷और कोई ऐसे कह न सके।

³³Personne d'autre ne peut dire cela.

²⁸तुम जानते हो अभी हमको पवित्र बन पवित्र दुनिया का मालिक बनना है।

³⁴Vous savez que vous devez maintenant devenir purs ainsi que les maîtres du monde pur.

²⁹हम ही विश्व के मालिक थे। ³⁰पूरे 5 हज़ार वर्ष हुए।

³⁵Il y a exactement 5000 ans, nous étions les maîtres du monde.

³¹देवी-देवता विश्व के मालिक हैं ना।

³⁶Les déités étaient les maîtres du monde.

³²कितना ऊंच पद है।

³⁷C'est un statut tellement élevé!

³³जरूर यह बाप ही बनायेंगे।

³⁸C'est vraiment le Père qui vous a rendus ainsi.

³⁴बाप को ही परमात्मा कहते हैं, उनका असुल नाम है शिव।

³⁹Le Père est appelé l'Âme Suprême. ⁴⁰Son véritable nom est Shiva.

³⁵फिर बहुत नाम रख दिये हैं।

⁴¹Par la suite, ils lui ont donné de nombreux noms.

³⁶जैसे बाम्बे में बबुलनाथ का मन्दिर है अर्थात् कांटों के जंगल को फूलों का बगीचा बनाने वाला है।

⁴²Par exemple, à Bombay, il y a le temple du Seigneur des ronces (Babulnath), c'est-à-dire qu'Il est Celui qui change la forêt d'épines en un jardin de fleurs.

³⁷नहीं तो उनका असली नाम एक ही शिव है, इनमें प्रवेश करते हैं तो भी नाम शिव ही है।

⁴³En fait, Il n'a qu'un seul nom: Shiva. ⁴⁴Même lorsqu'Il entre en celui-ci, Son nom est toujours Shiva.

³⁸तुमको इन ब्रह्मा को याद नहीं करना है। ³⁹यह तो देहधारी है।

⁴⁵Vous ne devez pas vous souvenir de Brahma; c'est un être humain.

⁴⁰तुमको याद करना है विदेही को।

⁴⁶Souvenez-vous de l'Unique sans corps.

⁴¹तुम्हारी आत्मा पतित बनी है, उनको पावन बनाना है।

⁴⁷Les âmes, vous êtes maintenant impures et vous devez être purifiées.

⁴²कहते भी हैं महान् आत्मा, पाप आत्मा।

⁴⁸On parle d'âmes élevées et d'âmes pécheresses.

⁴³महान् परमात्मा नहीं कहते हैं।

⁴⁹On ne dit jamais "Grande Âme Suprême".

⁴⁴अपने को परमात्मा वा ईश्वर भी कोई कह न सकें।

⁵⁰Personne d'autre ne peut se nommer Âme Suprême ou Dieu.

⁴⁵कहते भी हैं महात्मा, पवित्र आत्मा।

⁵¹Une grande âme est appelée une âme pure.

⁴⁶संन्यासी संन्यास करते हैं, इसलिए पवित्र आत्मा हैं।

⁵²Les sannyasis renoncent à tout. ⁵³C'est la raison pour laquelle on les appelle des âmes pures.

⁴⁷बाप ने समझाया है वह भी सभी पुनर्जन्म लेते हैं।

⁵⁴Le Père a expliqué qu'ils se réincarnent aussi.

⁴⁸देहधारियों को पुनर्जन्म जरूर लेना पड़ता है।

⁵⁵Les êtres humains doivent de toute façon se réincarner.

⁴⁹विकार से जन्म ले फिर जब बड़े बालिग बन जाते हैं तो संन्यास कर लेते हैं।

⁵⁶Ils naissent par le vice, et lorsqu'ils grandissent, ils adoptent le renoncement.

⁵⁰देवतायें तो ऐसे नहीं करते। ⁵¹वह तो एवर पवित्र हैं।

⁵⁷Les déités n'ont pas à renoncer car elles sont toujours pures.

⁵²बाप अभी तुमको आसुरी से दैवी बनाते हैं, दैवीगुण धारण करने से दैवी सम्प्रदाय बनेंगे।

⁵⁸Le Père vous change maintenant de démons en déités. ⁵⁹C'est en vous imprégnant de vertus divines que vous appartiendrez à la communauté des déités.

⁵³दैवी सम्प्रदाय रहते हैं सतयुग में, आसुरी सम्प्रदाय रहते हैं कलियुग में।

⁶⁰La communauté des déités vit à l'âge d'or, alors que la communauté démoniaque vit à l'âge de fer.

⁵⁴अभी है संगमयुग। ⁵⁵अब तुमको बाप मिला है, कहते हैं अब तुमको फिर दैवी सम्प्रदाय बनना है जरूर।

⁶¹C'est maintenant l'âge de confluence; vous avez trouvé le Père. ⁶²Il dit: à présent, vous allez à nouveau appartenir à la communauté des déités.

⁵⁶तुम यहाँ आये ही हो दैवी सम्प्रदाय बनने।

⁶³Vous êtes venus ici afin d'appartenir à la communauté des déités.

⁵⁷दैवी सम्प्रदाय वालों को अथाह सुख हैं।

⁶⁴Ceux de la communauté des déités ressentent un bonheur sans limite.

⁵⁸इस दुनिया को कहा जाता है हिंसक, देवतायें हैं अहिंसक।

⁶⁵Ce monde est violent. ⁶⁶Les déités sont non-violentes.

⁵⁹बाप कहते हैं - मीठे-मीठे रूहानी बच्चों, बाप को याद करो।

⁶⁷Le Père dit: très doux enfants spirituels, souvenez-vous du Père.

⁶⁰तुम्हारे जो गुरू लोग हैं, वह भी सब देहधारी हैं।

⁶⁸Tous vos gourous sont des êtres humains.

⁶¹अभी तुम आत्माओं को परमात्मा बाप को याद करना है।

⁶⁹Les âmes, souvenez-vous maintenant du Père, l'Âme Suprême.

⁶²सुख तब मिलेगा जब तुम पुण्य आत्मा बनेंगे।

⁷⁰Vous recevrez du bonheur lorsque vous serez des âmes charitables.

⁶³84 जन्मों के बाद ही तुम पाप आत्मा बन जाते हो।

⁷¹En vous réincarnant 84fois, vous êtes devenues des âmes pécheresses.

⁶⁴अभी तुम पुण्य जमा करते हो।

⁷²Maintenant, vous accumulez sur votre compte de charité.

⁶⁵योगबल से पापों को खत्म करते हो।

⁷³Grâce au pouvoir du yoga, vous mettez fin à tous vos péchés.

⁶⁶इस याद की यात्रा से ही तुम विश्व के मालिक बनते हो।

⁷⁴C'est grâce au pèlerinage du souvenir que vous deviendrez les maîtres du monde.

⁶⁷तुम विश्व के मालिक थे तो सही ना।

⁷⁵Vous étiez vraiment les maîtres du monde.

⁶⁸वह फिर कहाँ गये, यह भी बाप ही बताते हैं।

⁷⁶Qu'avez-vous fait ensuite? ⁷⁷Le Père vous en parle également.

⁶⁹तुमने 84 जन्म लिए, सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी बनें।

⁷⁸Vous vous êtes incarnés 84fois et vous êtes allés dans les dynasties du soleil et de la lune.

⁷⁰कहते भी हैं भक्ति का फल भगवान देते हैं।

⁷⁹On dit que Dieu donne le fruit de la dévotion.

⁷¹भगवान कोई देहधारी को नहीं कहा जाता है। ⁷²वह है ही निराकार शिव।

⁸⁰Aucun être humain ne peut être appelé Dieu; Il est Shiva, l'Incorporel.

⁷³उनकी शिवरात्रि मनाते हैं तो जरूर आते हैं ना।

⁸¹Les gens célèbrent la naissance de Shiva; Il doit donc vraiment être venu.

⁷⁴परन्तु कहते मैं तुम्हारे सदृश्य जन्म नहीं लेता हूँ, मुझे शरीर का लोन लेना पड़ता है।

⁸²Cependant, Il dit: Je ne nais pas comme vous. ⁸³Je dois emprunter un corps.

⁷⁵मुझे अपना शरीर नहीं है।

⁸⁴Je n'ai pas de corps à Moi.

⁷⁶अगर होता तो उनका नाम होता।

⁸⁵Si J'avais un corps, il aurait un nom.

⁷⁷ब्रह्मा नाम तो इनका अपना है। ⁷⁸इसने संन्यास किया तब नाम ब्रह्मा रखा है।

⁸⁶Le nom "Brahma" appartient à celui-ci; il l'a reçu au moment où il a adopté le renoncement.

⁷⁹तुम हो ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ।

⁸⁷Vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris.

⁸⁰नहीं तो ब्रह्मा कहाँ से आया।

⁸⁸Autrement, d'où Brahma viendrait-il?

⁸¹ब्रह्मा है शिव का बेटा।

⁸⁹Brahma est le fils de Shiva.

⁸²शिवबाबा अपने बच्चे ब्रह्मा में प्रवेश कर तुमको ज्ञान देते हैं।

⁹⁰Shiv Baba entre dans son fils Brahma pour vous donner la connaissance.

⁸³ब्रह्मा, विष्णु, शंकर भी इनके बच्चे हैं।

⁹¹Brahma, Vishnou et Shankar sont Ses enfants.

⁸⁴निराकार बाप के सब बच्चे निराकार हैं।

⁹²Tous les enfants du Père incorporel sont également incorporels.

⁸⁵आत्मायें यहाँ आकर शरीर धारण कर पार्ट बजाती हैं।

⁹³Les âmes descendent et adoptent un corps pour jouer leur rôle.

⁸⁶बाप कहते हैं मैं आता ही हूँ पतितों का पावन बनाने।

⁹⁴Le Père dit: Je viens purifier les êtres impurs.

⁸⁷मैं इस शरीर का लोन लेता हूँ।

⁹⁵J'emprunte ce corps.

⁸⁸शिव भगवानुवाच है ना।

⁹⁶C'est Dieu Shiva qui parle.

⁸⁹श्रीकृष्ण को तो भगवान नहीं कह सकते।

⁹⁷Krishna ne peut pas être appelé Dieu.

⁹⁰भगवान तो एक ही है।

⁹⁸Il n'y a qu'Un seul Dieu.

⁹¹श्रीकृष्ण की महिमा ही अलग है।

⁹⁹La louange de Krishna est totalement différente.

⁹²पहला नम्बर देवता हैं राधे-कृष्ण, जो स्वयंवर के बाद फिर लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

¹⁰⁰Les toutes premières déités sont Radhe et Krishna; après leur mariage, ils s'appellent Lakshmi et Narayan.

⁹³परन्तु यह कोई जानते नहीं।

¹⁰¹Mais personne ne le sait.

⁹⁴राधे-कृष्ण का किसको भी पता नहीं है। ⁹⁵वह फिर कहाँ चले जाते हैं?

¹⁰²Personne ne connaît Radhe et Krishna, ni ce qu'ils deviennent.

⁹⁶राधे-कृष्ण ही स्वयंवर के बाद फिर लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

¹⁰³Radhe et Krishna deviennent Lakshmi et Narayan après leur mariage.

⁹⁷दोनों अलग-अलग महाराजाओं के बच्चे हैं।

¹⁰⁴Ils sont les enfants d'empereurs différents.

⁹⁸वहाँ अपवित्रता का नाम नहीं है क्योंकि 5 विकार रूपी रावण ही नहीं है।

¹⁰⁵Il n'y a aucune trace d'impureté là-bas, parce que Ravan, qui représente les vices, n'existe pas.

⁹⁹है ही राम राज्य।

¹⁰⁶C'est le royaume de Rama (Dieu).

¹⁰⁰अब बाप आत्माओं को कहते हैं कि मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप कट जायेंगे।

¹⁰⁷Maintenant, le Père vous dit, à vous les âmes: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront éliminés.

¹⁰¹तुम सतोप्रधान थे, अब तमोप्रधान बने हो, घाटा पड़ा है फिर जमा करना है।

¹⁰⁸Vous étiez satopradhan et vous êtes maintenant tamopradhan. ¹⁰⁹Vous avez subis des pertes, et donc vous devez maintenant accumuler.

¹⁰²भगवान् को व्यापारी भी कहा जाता है।

¹¹⁰Dieu est aussi appelé l'Homme d'Affaires.

¹⁰³कोई विरला उनसे व्यापार करे।

¹¹¹Très peu sont capables de faire ce business avec Lui.

¹⁰⁴जादूगर भी उनको कहते हैं, कमाल करते हैं, जो सारी दुनिया की सद्गति करते हैं।

¹¹²Il est également appelé le Magicien. ¹¹³Il accomplit la merveille de montrer le bon chemin au monde entier.

¹⁰⁵सबको मुक्ति-जीवनमुक्ति देते हैं।

¹¹⁴Il offre à tous la libération et la libération dans la vie.

¹⁰⁶जादू का खेल है ना।

¹¹⁵C'est un acte magique.

¹⁰⁷मनुष्य, मनुष्य को दे नहीं सकते।

¹¹⁶Les êtres humains ne peuvent pas montrer le bon chemin aux êtres humains.

¹⁰⁸तुम 63 जन्म भक्ति करते आये हो, इस भक्ति से कोई ने सद्गति को पाया है?

¹¹⁷Vous avez pratiqué la dévotion pendant 63 vies. ¹¹⁸Quelqu'un a-t-il trouvé le bon chemin en pratiquant la dévotion?

¹⁰⁹कोई है जो सद्गति दे?

¹¹⁹Quelqu'un aurait-il pu montrer le bon chemin?

¹¹⁰हो नहीं सकता।

¹²⁰C'est impossible.

¹¹¹एक भी वापिस जा नहीं सकता।

¹²¹Personne n'a pu retourner à la Maison.

¹¹²बेहद का बाप ही आकर सबको वापिस ले जाते हैं।

¹²²Seul le Père illimité vient ramener tout le monde à la Maison.

¹¹³कलियुग में अनेक राजायें हैं।

¹²³À l'âge de fer, il y a beaucoup de rois.

¹¹⁴वहाँ तुम थोड़े राज्य करते हो।

¹²⁴Parmi vous, très peu gouvernent là-bas.

¹¹⁵बाकी सब आत्मायें मुक्ति में चली जाती हैं। ¹¹⁶तुम जाते हो जीवनमुक्ति में वाया मुक्तिधाम।

¹²⁵Toutes les autres âmes vont dans la libération, alors que vous, vous allez dans la libération dans la vie via la terre de la libération.

¹¹⁷यह चक्र फिरता रहता है।

¹²⁶Le cycle tourne.

¹¹⁸अभी तुम आत्माओं को दर्शन हुआ है इस सृष्टि चक्र का, रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का।

¹²⁷Les âmes, on vous a montré le cycle du monde, le Créateur et le début, le milieu et la fin de la création.

¹¹⁹तुम ही इस ज्ञान से नर से नारायण बनते हो।

¹²⁸C'est vous qui changez d'hommes ordinaires en Narayan grâce à cette connaissance.

¹²⁰देवताओं की राजधानी स्थापन हो गई फिर तुमको ज्ञान की दरकार नहीं रहेगी।

¹²⁹Une fois que le royaume des déités aura été établi, cette connaissance ne servira plus à rien.

¹²¹भक्तों को भगवान ने फल दिया आधाकल्प सुख का, फिर रावण राज्य में दुःख शुरू होता है।

¹³⁰Dieu vous donne, à vous les dévots, le fruit de votre dévotion, ce qui équivaut à du bonheur pendant la moitié du cycle.

¹²²आहिस्ते-आहिस्ते सीढ़ी उतरते हैं।

¹³¹Ensuite, la peine commence dans le royaume de Ravan.

¹²³तुम सतयुग में हो तो भी एक दिन जो बीता, सीढ़ी उतरनी होती है।

¹³²Vous descendez l'escalier petit à petit. ¹³³À l'âge d'or, chaque jour qui s'écoule vous fait descendre l'escalier.

¹²⁴तुम 16 कला सम्पूर्ण बनते हो, फिर सीढ़ी उतरते ही रहते हो।

¹³⁴Vous êtes en train de devenir complets avec 16degrés célestes, puis vous ne cessez de descendre l'escalier.

¹²⁵सेकण्ड बाई सेकण्ड टिक-टिक होती है।

¹³⁵Vous continuez à descendre à chaque tic-tac.

¹²⁶उतरते ही जाते हैं।

¹³⁶Le temps passe et voilà où vous en êtes!

¹²⁷समय बीतते-बीतते इस जगह आकर पहुँचे हो।

¹³⁷Là-bas aussi, le temps s'écoule de la même façon.

¹²⁸वहाँ भी तो ऐसे ही घड़ियाँ बीतती जायेंगी।

¹³⁸Nous montons l'escalier instantanément.

¹²⁹हम सीढ़ी चढ़ते हैं एकदम फट से। ¹³⁰फिर सीढ़ी उतरनी है जूँ मिसल।

¹³⁹Ensuite, nous descendons l'escalier aussi lentement que des poux.

¹³¹बाप कहते हैं मैं सर्व की सद्गति करने वाला हूँ।

¹⁴⁰Le Père dit: Je suis Celui qui montre le bon chemin à tous.

¹³²मनुष्य, मनुष्य की सद्गति कर न सकें क्योंकि वह विकार से पैदा होते हैं, पतित हैं।

¹⁴¹Les êtres humains ne peuvent pas montrer le chemin aux êtres humains parce qu'ils naissent par le vice et qu'ils sont donc impurs.

¹³³वास्तव में श्रीकृष्ण को ही सच्चा महात्मा कह सकते हैं।

¹⁴²En fait, seul Krishna peut être appelé un véritable mahatma (grande âme).

¹³⁴यह महात्मा लोग तो फिर भी विकार से जन्म ले फिर संन्यास करते हैं। ¹³⁵वह तो हैं देवता। ¹³⁶देवतायें तो सदैव पवित्र हैं। ¹³⁷उनमें कोई विकार होता नहीं।

¹⁴³Ici, les mahatmas naissent par le vice, puis adoptent le renoncement, alors que là-bas vivent les déités qui sont toujours pures et n'ont aucun vice en elles.

¹³⁸उनको कहा ही जाता है निर्विकारी दुनिया, इनको कहा जाता है विकारी दुनिया। ¹³⁹नो प्योरिटी।

¹⁴⁴Là-bas, le monde est sans vice, alors qu'ici ce monde vicieux n'a aucune pureté.

¹⁴⁰चलन कितनी खराब है।

¹⁴⁵Le comportement des gens est très mauvais.

¹⁴¹देवताओं की चलन तो बड़ी अच्छी होती है।

¹⁴⁶Le comportement des déités est très bon.

¹⁴²सब उनको नमस्ते करते हैं।

¹⁴⁷Tous se courbent devant elles.

¹⁴³कैरेक्टर्स उन्हों के अच्छे हैं तब तो अपवित्र मनुष्य उन पवित्र देवताओं के आगे माथा टेकते हैं।

¹⁴⁸Elles ont bon caractère, c'est pourquoi les êtres humains impurs courbent leur tête devant les idoles des déités pures.

¹⁴⁴अभी तो लड़ना-झगड़ना क्या-क्या लगा पड़ा है।

¹⁴⁹Aujourd'hui, il y a tant de bagarres et de querelles.

¹⁴⁵बड़ा हंगामा है।

¹⁵⁰Il y a beaucoup de chaos.

¹⁴⁶अभी तो रहने की भी जगह नहीं।

¹⁵¹Actuellement, il n'y a même plus suffisamment d'espace pour tout le monde.

¹⁴⁷चाहते हैं मनुष्य कम हों।

¹⁵²Ils veulent réduire la population.

¹⁴⁸परन्तु यह तो बाप का ही काम है।

¹⁵³Cependant, c'est la tâche du Père unique. ¹⁵⁴Il est le Seul à avoir cette tâche.

¹⁴⁹सतयुग में बहुत थोड़े मनुष्य होते हैं।

¹⁵⁵À l'âge d'or, il y a très peu d'êtres humains.

¹⁵⁰इतने सब शरीरों की होलिका हो जाती है, बाकी सब आत्मायें चली जाती हैं अपने स्वीट होम।

¹⁵⁶Tous les corps seront brûlés et toutes les âmes retourneront dans leur douce demeure.

¹⁵¹सजायें तो नम्बरवार भोगते हैं जरूर।

¹⁵⁷Chacun expérimente une punition, numberwise.

¹⁵²जो पूरा पुरूषार्थ कर विजय माला का दाना बनते हैं, वह सजाओं से छूट जाते हैं।

¹⁵⁸Ceux qui fournissent des efforts complets et qui deviennent des perles du chapelet de la victoire sont libérés de la punition.

¹⁵³माला एक की तो नहीं होती।

¹⁵⁹Le chapelet n'est pas composé d'une seule âme.

¹⁵⁴जिसने उन्हों को ऐसा बनाया, वह है फूल।

¹⁶⁰On symbolise Celui qui les a changées en déités par une Fleur (un Gland*).

¹⁵⁵फिर है मेरू, प्रवृत्ति मार्ग है ना।

¹⁶¹Ensuite, vient la double graine qui représente le chemin de la famille.

¹⁵⁶तो जोड़ी की माला है। ¹⁵⁷सिंगल की माला नहीं होती।

¹⁶²Le chapelet est composé de couples; il n'y a pas de chapelet de célibataires.

¹⁵⁸संन्यासियों की माला होती नहीं।

¹⁶³Il n'y a pas de chapelet de sannyasis.

¹⁵⁹वह हैं निवृति मार्ग वाले।

¹⁶⁴Ils appartiennent au chemin de l'isolement.

¹⁶⁰वह प्रवृत्ति मार्ग वालों को ज्ञान दे न सकें।

¹⁶⁵Ils ne peuvent pas donner la connaissance à ceux du chemin de la famille.

¹⁶¹पवित्र बनने के लिए उनका है हद का संन्यास, वह हैं हठयोगी। ¹⁶²यह है राजयोग, राजाई प्राप्त करने के लिए बाप तुमको यह राजयोग सिखलाते हैं।

¹⁶⁶Leur renoncement pour être purs est limité. ¹⁶⁷Ce sont des hathayogis, alors qu'ici, c'est le Raja Yoga. ¹⁶⁸Le Père vous enseigne le Raja Yoga afin de vous permettre d'obtenir votre royaume.

¹⁶³बाप हर 5 हजार वर्ष बाद आते हैं।

¹⁶⁹Il vient tous les 5000 ans.

¹⁶⁴आधाकल्प तुम राजाई करते हो सुख में, फिर रावण राज्य में आहिस्ते-आहिस्ते तुम दुःखी हो जाते हो।

¹⁷⁰Vous gouvernez dans le bonheur pendant la moitié du cycle, et ensuite vous devenez peu à peu malheureux dans le royaume de Ravan.

¹⁶⁵इसको कहा जाता है सुख-दुःख का खेल।

¹⁷¹C'est une pièce de théâtre sur le bonheur et la peine.

¹⁶⁶तुम पाण्डवों को जीत पहनाते हैं।

¹⁷²Les Pandavs, vous obtenez la victoire.

¹⁶⁷अब तुम हो पण्डे।

¹⁷³Vous êtes maintenant des guides.

¹⁶⁸घर जाने की यात्रा कराते हो।

¹⁷⁴Vous conduisez les autres sur le pèlerinage pour rentrer à la Maison.

¹⁶⁹वह यात्रायें तो मनुष्य जन्म-जन्मान्तर करते आये हैं। ¹⁷⁰अब तुम्हारी यात्रा है घर जाने की।

¹⁷⁵Les êtres humains sont partis en pèlerinage vie après vie; le vôtre consiste maintenant à retourner à la Maison.

¹⁷¹बाप आकर सबको मुक्ति-जीवनमुक्ति का रास्ता बताते हैं।

¹⁷⁶Le Père vient montrer à tous le chemin vers la libération et la libération dans la vie.

¹⁷²तुम जीवनमुक्ति में बाकी सब मुक्ति में चले जायेंगे।

¹⁷⁷Vous irez dans la libération dans la vie, et tous les autres, dans la libération.

¹⁷³हाहाकार के बाद फिर जय-जयकार हो जाती है।

¹⁷⁸Après les cris de détresse, il y aura les cris de victoire.

¹⁷⁴अभी है कलियुग का अन्त।

¹⁷⁹C'est actuellement la fin de l'âge de fer.

¹⁷⁵आफतें तो बहुत आने की हैं, फिर उस समय तुम याद की यात्रा में रह नहीं सकेंगे क्योंकि हंगामा बहुत हो जायेगा इसलिए बाप कहते हैं अब याद की यात्रा को बढ़ाते जाओ तो पाप भस्म हो जायें और फिर जमा भी करो।

¹⁸⁰Il y aura beaucoup de catastrophes. ¹⁸¹À ce moment-là, vous serez incapables de rester sur le pèlerinage du souvenir parce que le chaos règnera. ¹⁸²Par conséquent, le Père dit: augmentez dès maintenant votre pèlerinage du souvenir afin que vos péchés soient détruits et que vous puissiez accumuler pour vous-mêmes.

¹⁷⁶सतोप्रधान तो बनो।

¹⁸³Au moins, soyez satopradhan!

¹⁷⁷बाप कहते हैं मैं हर कल्प के पुरूषोत्तम संगमयुग पर आता हूँ।

¹⁸⁴Le Père dit: Je viens à l'âge le plus bénéfique de la confluence de chaque cycle.

¹⁷⁸यह तो बहुत छोटा सा ब्राह्मणों का युग है।

¹⁸⁵C'est l'âge très court des Brahmines.

¹⁷⁹ब्राह्मणों की निशानी चोटी होती है।

¹⁸⁶Le top-knot est votre symbole à vous, les Brahmines.

¹⁸⁰ब्राह्मण, देवता, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र - यह चक्र फिरता ही रहता है।

¹⁸⁷Vous devenez Brahmines, déités, guerriers, marchands, et ensuite shudras. ¹⁸⁸Le cycle tourne.

¹⁸¹ब्राह्मणों का बहुत छोटा कुल होता है, इस छोटे से युग में बाप आकर तुमको पढ़ाते हैं।

¹⁸⁹Votre clan, à vous, les Brahmines, est très petit. ¹⁹⁰Le Père vient vous enseigner durant cette courte période.

¹⁸²तुम बच्चे भी हो तो स्टूडेन्ट भी हो, फालोअर्स भी हो।

¹⁹¹Vous êtes Ses enfants, Ses étudiants, ainsi que Ses disciples.

¹⁸³एक के ही हैं।

¹⁹²Vous tous Lui appartenez.

¹⁸⁴ऐसा कोई मनुष्य होता नहीं जो बाप भी हो, शिक्षा देने वाला टीचर भी हो, सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान देता हो, फिर साथ में भी ले जाये।

¹⁹³Aucun être humain ne pourrait être le Père ou le Professeur qui vous donne à la fois des enseignements, la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde et vous ramène avec Lui.

¹⁸⁵ऐसा कोई मनुष्य हो न सके।

¹⁹⁴Un tel être humain ne peut pas exister.

¹⁸⁶यह बातें अभी तुम समझते हो।

¹⁹⁵Vous comprenez maintenant tout cela.

¹⁸⁷सतयुग में भी पहले-पहले बहुत छोटा झाड़ होता है, बाकी सब शान्तिधाम में चले जायेंगे।

¹⁹⁶Au début, à l'âge d'or, l'arbre est très petit. ¹⁹⁷Tous les autres seront repartis dans la terre de la paix.

¹⁸⁸बाप को कहा जाता है सर्व का सद्गति दाता।

¹⁹⁸Le Père est appelé Celui qui montre le bon chemin à tous.

¹⁸⁹बाप को बुलाते हैं - हे पतित-पावन बाबा आओ।

¹⁹⁹Ils appellent le Père: "Ô Purificateur Baba, viens!"

¹⁹⁰दूसरे तरफ फिर कहते हैं परमात्मा कुत्ते-बिल्ली, पत्थर-ठिक्कर सबमें है।

²⁰⁰D'un autre côté, ils disent que Dieu se trouve dans les pierres et les cailloux, dans les chats et les chiens.

¹⁹¹बेहद के बाप का अपकार करते हैं।

²⁰¹Ils insultent le Père illimité.

¹⁹²बाप जो विश्व का मालिक बनाते, उनको डिफेम करते हैं।

²⁰²Ils diffament le Père, Celui qui les change en maîtres du monde.

¹⁹³इसे ही कहा जाता है रावण का संगदोष।

²⁰³On appelle cela être influencé par la mauvaise compagnie de Ravan.

¹⁹⁴सत का संग तारे, कुसंग डुबोये।

²⁰⁴La compagnie de la Vérité fait traverser votre bateau, et la compagnie de la fausseté le fait couler.

¹⁹⁵रावण राज्य शुरू होता है तो तुम गिरने लग पड़ते हो।

²⁰⁵Vous commencez à tomber lorsque le royaume de Ravan commence.

¹⁹⁶बाप आकरके तुम्हारी चढ़ती कला करते हैं।

²⁰⁶Le Père vient élever votre niveau.

¹⁹⁷बाप आकर मनुष्य को देवता बनाते हैं तो सर्व का भला हो जाता है।

²⁰⁷Il vient vous changer d'êtres humains en déités. ²⁰⁸Par conséquent, chacun en prend du bénéfice.

¹⁹⁸अभी तो सब यहाँ हैं, बाकी जो भी रहे हुए हैं, वह आते रहते हैं।

²⁰⁹Maintenant, presque tout le monde est venu ici, et tous ceux qui restent encore là-haut continueront de descendre.

¹⁹⁹जब तक निराकारी दुनिया से सब आत्मायें आ जायेंगी तब तक तुम इम्तहान में भी नम्बर-वार पास होते जायेंगे।

²¹⁰Jusqu'à ce que toutes les âmes qui sont encore dans le monde incorporel soient descendues, vous continuerez à passer votre examen numberwise.

²⁰⁰इनको कहा जाता है रूहानी कॉलेज।

²¹¹C'est une université spirituelle.

²⁰¹रूहानी बाप रूहानी बच्चों को पढ़ाने आते हैं, रावण राज्य आया तो फिर शरीर छोड़ अपवित्र राजा बनें और पवित्र देवताओं के आगे माथा टेकने लगे।

²¹²Le Père spirituel vient vous enseigner à vous, les enfants spirituels. ²¹³Ensuite, quand le royaume de Ravan arrive, vous renoncez à votre corps pur pour devenir des rois impurs et vous commencez à courber la tête devant les idoles des déités pures.

²⁰²आत्मा ही पतित अथवा पावन बनती है।

²¹⁴C'est l'âme qui devient pure et impure.

²⁰³आत्मा पतित तो शरीर भी पतित मिलता है।

²¹⁵Lorsque les âmes sont impures, elles reçoivent un corps impur.

²⁰⁴सच्चे सोने में खाद पड़ती है तो खाद का जेवर हो जाता है।

²¹⁶Quand l'alliage se mélange à l'or pur, le bijou qui en résulte contient aussi de l'alliage.

²⁰⁵अब आत्मा से खाद निकले कैसे?

²¹⁷Mais comment l'alliage peut-il maintenant être éliminé des âmes?

²⁰⁶योग अग्नि चाहिए, उनसे तुम्हारे विकर्म विनाश हो जायेंगे।

²¹⁸Le feu du yoga est nécessaire pour que vos péchés puissent être incinérés.

²⁰⁷आत्मा में चाँदी, तांबा, लोहा पड़ गया है। ²⁰⁸यह है खाद।

²¹⁹Les alliages d'argent, de cuivre et de fer se sont mélangés à l'âme.

²⁰⁹आत्मा सच्चा सोना है। ²¹⁰अब झूठी बन गई है।

²²⁰L'âme était de l'or véritable; à présent, elle est artificielle.

²¹¹वह खाद निकले कैसे?

²²¹Comment peut-on enlever cet alliage?

²¹²यह है योग अग्नि, ज्ञान चिता पर बैठे हो।

²²²Grâce à la fournaise du yoga. ²²³Vous êtes assis sur le bûcher du yoga.

²¹³आगे थे काम चिता पर।

²²⁴Avant, vous étiez assis sur le bûcher de la luxure.

²¹⁴बाप ज्ञान चिता पर बिठाते हैं।

²²⁵Le Père vous assoit sur le bûcher de la connaissance.

²¹⁵सिवाए ज्ञान सागर बाप के और कोई ज्ञान चिता पर बिठा न सके।

²²⁶Personne d'autre que le Père, l'Océan de connaissance, ne peut vous asseoir sur le bûcher de la connaissance.

²¹⁶मनुष्य भक्ति मार्ग में कितनी पूजा करते रहते हैं लेकिन किसको जानते नहीं।

²²⁷Les êtres humains pratiquent beaucoup l'adoration sur le chemin de la dévotion, mais ils ne connaissent pas ceux qu'ils adorent.

²¹⁷अभी तुम सबको जान गये हो।

²²⁸Vous les connaissez maintenant.

²¹⁸तुम सब देवता बनते हो तो फिर पूजा की बात ही खत्म हो जाती है।

²²⁹Lorsque vous serez tous des déités, chaque aspect d'adoration se terminera.

²¹⁹जब रावण राज्य शुरू होता है तब भक्ति शुरू होती है।

²³⁰Le chemin de la dévotion débute lorsque le royaume de Ravan commence.

²²⁰अच्छा!

²³¹Achcha.

²²¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁴Essence pour la dharna:

²²⁴1) सजाओं से मुक्त होने के लिए विजय माला का दाना बनने का पुरूषार्थ करना है, रूहानी पण्डा बन सबको शान्तिधाम घर की यात्रा करानी है।

²³⁵ 1. Afin d'être libérés de la punition, faites l'effort de devenir des perles du chapelet de la victoire. ²³⁶Soyez des guides spirituels et conduisez chacun sur le pèlerinage de la terre de la paix.

²²⁵2) याद की यात्रा को बढ़ाते-बढ़ाते सब पापों से मुक्त हो जाना है।

²³⁷ 2. Libérez-vous de tous les péchés en augmentant petit à petit votre pèlerinage du souvenir.

²²⁶योग अग्नि से आत्मा को सच्चा सोना बनाना है, सतोप्रधान बनना है।

²³⁸Grâce au feu du yoga, faites en sorte que l'âme devienne de l'or véritable et devenez satopradhan.

²²⁷वरदान:- हर घड़ी को अन्तिम घड़ी समझ सदा एवररेडी रहने वाले तीव्र पुरूषार्थी भव

²³⁹Bénédiction: Puissiez-vous être des faiseurs d'efforts intenses qui sont constamment toujours prêts en considérant chaque instant comme si c'était le dernier.

²²⁸अपनी अन्तिम घड़ी का कोई भरोसा नहीं है इसलिए हर घड़ी को अन्तिम घड़ी समझते हुए एवररेडी रहो।

²⁴⁰ Rien n'est garanti pour vos derniers instants, par conséquent, considérez chaque instant comme si c'était le dernier et tenez-vous toujours prêts.

²²⁹एवररेडी अर्थात् तीव्र पुरुषार्थी।

²⁴¹Être toujours prêts veut dire être un faiseur d'efforts intenses.

²³⁰ऐसे नहीं सोचो कि अभी तो विनाश होने में कुछ टाइम लगेगा फिर तैयार हो जायेंगे।

²⁴²Ne pensez pas que la destruction va encore prendre du temps et que vous serez prêts d'ici là.

²³¹नहीं। ²³²हर घड़ी अन्तिम घड़ी है इसलिए सदा निर्मोही, निर्विकल्प, निर-व्यर्थ.. व्यर्थ भी नहीं, तब कहेंगे एवररेडी।

²⁴³Non; chaque instant peut être le dernier, et donc quand vous serez constamment libres de l'attachement, et des pensées pécheresses et inutiles, on pourra alors dire que vous êtes toujours prêts.

²³³कोई भी कार्य रहे हुए हों लेकिन अपनी स्थिति सदा उपराम हो, जो होगा वो अच्छा होगा।

²⁴⁴Peut importe les tâches qui restent encore à mener, faites en sorte que votre niveau soit constamment au-delà et alors quoi qu'il arrive, ce sera bon.

²³⁴स्लोगन:- अपने हाथ में लॉ उठाना भी क्रोध का अंश है।

²⁴⁵Devise: : Prendre la loi entre ses mains est une trace de colère.

²⁴⁶*** OM SHANTI *** *Le mot anglais "tassel" signifie "gland" dans le sens d'un ornement de passementerie.