Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
7बच्चे याद में बैठे थे इसको कहा जाता है याद की यात्रा . bachchē yād mē̃ baiṭhē thē iskō kahā jātā hai yād kī yātrā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-perf.pl.m.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . enfant souvenir dans s'asseoir[past-perf.pl.m.] yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) se souvenir pèlerinage .
10Les enfants, vous étiez assis dans le souvenir. 11On l'appelle le pèlerinage du souvenir.
8बाप कहते हैं योग अक्षर काम में न लाओ . bāp kahtē haĩ yōg akṣhar kām mē̃ na lāō . bāp kahtē haĩ[x] yōg[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit yoga mot (tâche|luxure) dans ne..pas x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
12Le Père dit: n'utiliser pas le mot "yoga".
9बाप को याद करो , वह है आत्माओं का बाप , परमपिता , पतित-पावन . bāp kō yād karō , vah hai ātmāō̃ kā bāp , parampitā , patit-pāvan . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , parampitā[n.m.;sg.,d.] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . père à se souvenir , vah être[pres.sg.23] âme de père , Père Suprême , Purificateur .
13Souvenez-vous du Père; Il est le Père des âmes, le Père Suprême et le Purificateur.
10उस पतित-पावन को ही याद करना है . us patit-pāvan kō hī yād karnā hai . vah[pn.sg.o.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . vah Purificateur à seul se souvenir .
14Ne vous souvenez que du Purificateur.
11बाप कहते हैं देह के सब सम्बन्ध छोड़ एक बाप को याद करो . bāp kahtē haĩ dēh K|kē sab sambandh chhōṛ ēk bāp kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit corps (K|de) tous relation lâcher[root] un père à se souvenir .
15Le Père dit: renoncez à toutes les relations humaines et souvenez-vous du Père unique.
12कहते हैं ना आप मुये मर गई दुनिया … देह सहित देह के जो भी सम्बन्ध आदि देखने में आते हैं , उनको याद नहीं करो . kahtē haĩ nā āp muyē mar gaī duniyā … dēh sahit dēh K|kē jō bhī sambandh ādi dēkhnē mē̃ ātē haĩ , unkō yād nahī̃ karō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā āp muyē mar gaī duniyā[x] … dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ quand vous mourez, le monde est mort pour vous … corps y compris corps (K|de) ceux qui aussi relation etc. voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] souvenir ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
16On dit: "Lorsque vous mourez, le monde est mort pour vous." 17Ne vous souvenez pas de vos relations lokik ni des corps que vous voyez.
13एक बाप को ही याद करो तो तुम्हारे पाप जल जायेंगे . ēk bāp kō hī yād karō tō tumhārē pāp jal jāyēṅgē . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] jalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . un père à seul se souvenir alors tu[.kē] péché brûler[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
18Souvenez-vous seulement du Père unique et vos péchés seront incinérés.
14तुम जन्म-जन्मान्तर की पाप आत्मायें हो ना . tum janma-janmāntar key|kī pāp ātmāyē̃ hō nā . tum[pn.pl.] janma-janmāntar key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu vie après vie (clé|faire[past-part.f.]|de) péché âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
19Vous avez été des âmes pécheresses pendant de nombreuses vies.
15यह है ही पाप आत्माओं की दुनिया . yah hai hī pāp ātmāō̃ kī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] . yah être[pres.sg.23] seul monde des âmes pécheresses .
20Ici, c'est un monde d'âmes pécheresses.
16सतयुग है पुण्य आत्माओं की दुनिया . satyug hai puṇya ātmāō̃ key|kī duniyā . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . âge d'or être[pres.sg.23] charité âme (clé|faire[past-part.f.]|de) monde .
21L'âge d'or est un monde d'âmes charitables.
17अब पाप सब कटकर पुण्य कैसे जमा हो ? ab pāp sab kaṭkar puṇya kaisē jamā hō ? ab[adv.] pāp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] kaṭnā[abs.] puṇya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamnā[x] ? maintenant péché tous être éliminé[abs.] charité comment x[x] ?
22Comment pouvez-vous maintenant éliminer tous vos péchés et accumuler sur votre compte de charité?
18बाप की याद से ही जमा होंगे . bāp kī yād sē hī jamā hōṅgē . bāp kī yād[x] sē[postp.] hī[p.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . souvenir du Père avec seul (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[fut.m.pl.12hon3] .
23C'est seulement en vous souvenant du Père que vous accumulerez.
19आत्मा में मन-बुद्धि है ना . ātmā mē̃ man-buddhi hai nā . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . âme dans esprit et intellect être[pres.sg.23] ∅ .
24L'esprit et l'intellect se trouvent dans l'âme.
20तो आत्मा को बुद्धि से याद करना है . tō ātmā kō buddhi sē yād karnā hai . tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors âme à intellect avec se souvenir .
25Par conséquent, les âmes, souvenez-vous de Baba avec votre intellect.
21बाप कहते हैं तुम्हारे जो भी मित्र-सम्बन्धी हैं , उन सबको भूलो . bāp kahtē haĩ tumhārē jō bhī mitra-sambandhī haĩ , un sabkō bhūlō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kē] jō[pn.;d.] bhī[p.] mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sabkō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit tu[.kē] ceux qui aussi amis et membres de la famille être[pres.pl.12hon3] , vah tout le monde oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
26Le Père dit: oubliez tous les autres; vos amis, vos parents etc.
22वह सब एक-दो को दुःख देते हैं . vah sab ēk-dō kō duḥkh dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] ēk-dō kō[postp.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah tous les uns les autres à faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
27Ils se rendent mutuellement malheureux.
23एक पाप करते हैं जो काम कटारी चलाते हैं , दूसरा पाप फिर क्या करते हैं ? ēk pāp kartē haĩ jō kām kaṭārī chalātē haĩ , dūsrā pāp phir kyā kartē haĩ ? ēk[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] kām kaṭārī[x] chalānā[pres.pl.m.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? un péché faire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui épée de la luxure x[pres.pl.m.12hon3] , autre péché (ensuite|tourner[root]) quoi faire[pres.pl.m.12hon3] ?
28Le tout premier péché qu'ils commettent est qu'ils utilisent l'épée de la luxure. 29Quel est leur second péché?
24जो बाप सर्व का सद्गति दाता है , बच्चों को बेहद का सुख देते हैं अर्थात् स्वर्ग का मालिक बनाते हैं , उसे सर्व-व्यापी कह देते हैं . jō bāp sarv kā sadgati dātā hai , bachchō̃ kō bēhad kā sukh dētē haĩ arthāt svarg kā mālik banātē haĩ , usē sarv-vyāpī kah dētē haĩ . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kō] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ceux qui père tout de Donneur de Salut être[pres.sg.23] , enfant à illimité bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire maître du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] omniprésent dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
30Les enfants, ils disent que le Père est omniprésent, alors qu'Il montre le bon chemin à tout le monde, qu'Il vous donne un bonheur illimité et vous change en maîtres du monde.
25यह पाठशाला है , तुम आये हो यह पढ़ने . yah pāṭhśhālā hai , tum āyē hō yah paṛhnē . yah[pn.sg.d.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] . yah pathshala être[pres.sg.23] , tu venir[pres-perf.pl.m.2] yah étudier[inf.m.pl.,o.] .
31Ici, c'est une école et vous venez pour étudier.
26यह लक्ष्मी-नारायण है तुम्हारी एम-ऑब्जेक्ट . yah lakṣhmī-nārāyaṇ hai tumhārī aim-object . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kī] aim object . yah Lakshmi et Narayan être[pres.sg.23] tu[.kī] but et objectif .
32Lakshmi et Narayan représentent votre but et objectif.
27और कोई ऐसे कह न सके . aur kōī aisē kah na sakē . aur kōī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . quelqu'un d'autre tel dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
33Personne d'autre ne peut dire cela.
28तुम जानते हो अभी हमको पवित्र बन पवित्र दुनिया का मालिक बनना है . tum jāntē hō abhī hamkō pavitra ban pavitra duniyā kā mālik bannā hai . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . vous savez maintenant nous[.kō] pur (devenir[root]|x) pur monde de maître devenir[pres.sg.23.oblig1] .
34Vous savez que vous devez maintenant devenir purs ainsi que les maîtres du monde pur.
29हम ही विश्व के मालिक थे . ham hī viśhva K|kē mālik thē . ham[pn.pl.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . nous seul monde (K|de) maître être[past.pl] . 30पूरे 5 हज़ार वर्ष हुए . pūrē 5 hazār varṣh huē . pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . complet 5 1000 an être[past-part.m.pl.,o.] .
35Il y a exactement 5000 ans, nous étions les maîtres du monde.
31देवी-देवता विश्व के मालिक हैं ना . dēvī-dēvtā viśhva K|kē mālik haĩ nā . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . déités monde (K|de) maître être[pres.pl.12hon3] ∅ .
36Les déités étaient les maîtres du monde.
32कितना ऊंच पद है . kitnā ūñch pad hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien élevé statut être[pres.sg.23] .
37C'est un statut tellement élevé!
33जरूर यह बाप ही बनायेंगे . jarūr yah bāp hī banāyēṅgē . zarūr yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon yah père seul faire[fut.m.pl.12hon3] .
38C'est vraiment le Père qui vous a rendus ainsi.
34बाप को ही परमात्मा कहते हैं , उनका असुल नाम है शिव . bāp kō hī paramātmā kahtē haĩ , unkā asul nām hai śhiv . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] asul ou asal[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . père à seul Âme Suprême dire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kā] vrai nom être[pres.sg.23] Shiva .
39Le Père est appelé l'Âme Suprême. 40Son véritable nom est Shiva.
35फिर बहुत नाम रख दिये हैं . phir bahut nām rakh diyē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bahut nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (ensuite|tourner[root]) beaucoup x .
41Par la suite, ils lui ont donné de nombreux noms.
36जैसे बाम्बे में बबुलनाथ का मन्दिर है अर्थात् कांटों के जंगल को फूलों का बगीचा बनाने वाला है . jaisē bāmbē mē̃ babulnāth kā mandir hai arthāt kāṇṭō̃ K|kē jaṅgal kō phūlō̃ kā bagīchā banānē vālā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāmbē mē̃[postp.] babulnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] arthāt kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . comme Bombay dans Babulnath de temple être[pres.sg.23] c'est-à-dire épine (K|de) forêt à fleur de jardin faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
42Par exemple, à Bombay, il y a le temple du Seigneur des ronces (Babulnath), c'est-à-dire qu'Il est Celui qui change la forêt d'épines en un jardin de fleurs.
37नहीं तो उनका असली नाम एक ही शिव है , इनमें प्रवेश करते हैं तो भी नाम शिव ही है . nahī̃ tō unkā aslī nām ēk hī śhiv hai , inmē̃ pravēśh kartē haĩ tō bhī nām śhiv hī hai . nahī̃ tō[x] vah[pn.pl.kā] aslī[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] śhiv hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] nām[n.m.;sg.,d.] śhiv hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . sinon vah[.kā] x nom un seul Shiva être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] entrer ∅ nom Shiva seul être[pres.sg.23] .
43En fait, Il n'a qu'un seul nom: Shiva. 44Même lorsqu'Il entre en celui-ci, Son nom est toujours Shiva.
38तुमको इन ब्रह्मा को याद नहीं करना है . tumkō in brahmā kō yād nahī̃ karnā hai . tum[pn.pl.kō] in|yah[pn.pl.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] (en|yah) Brahma à souvenir ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] . 39यह तो देहधारी है . yah tō dēhdhārī hai . yah[pn.sg.d.] tō dēhdhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors être corporel être[pres.sg.23] .
45Vous ne devez pas vous souvenir de Brahma; c'est un être humain.
40तुमको याद करना है विदेही को . tumkō yād karnā hai vidēhī kō . tum[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] vidēhī[adj.] kō[postp.] . tu[.kō] se souvenir sans corps à .
46Souvenez-vous de l'Unique sans corps.
41तुम्हारी आत्मा पतित बनी है , उनको पावन बनाना है . tumhārī ātmā patit banī hai , unkō pāvan banānā hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.kō] pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kī] âme impur devenir[pres-perf.sg.f.23] , vah[.kō] purifier .
47Les âmes, vous êtes maintenant impures et vous devez être purifiées.
42कहते भी हैं महान् आत्मा , पाप आत्मा . kahtē bhī haĩ mahān ātmā , pāp ātmā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , pāp ātmā[x] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] grand âme , âme pécheresse .
48On parle d'âmes élevées et d'âmes pécheresses.
43महान् परमात्मा नहीं कहते हैं . mahān paramātmā nahī̃ kahtē haĩ . mahān, mahā[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . grand Âme Suprême ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] .
49On ne dit jamais "Grande Âme Suprême".
44अपने को परमात्मा वा ईश्वर भी कोई कह न सकें . apnē kō paramātmā vā īśhvar bhī kōī kah na sakē̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] vā īśhvar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . son propre à Âme Suprême ou Dieu aussi certains dire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
50Personne d'autre ne peut se nommer Âme Suprême ou Dieu.
45कहते भी हैं महात्मा , पवित्र आत्मा . kahtē bhī haĩ mahātmā , pavitra ātmā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] mahātmā[n.f.;sg.] , pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] mahatma , pur âme .
51Une grande âme est appelée une âme pure.
46संन्यासी संन्यास करते हैं , इसलिए पवित्र आत्मा हैं . sannyāsī sannyās kartē haĩ , isliē pavitra ātmā haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyās[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sannyasi renonciation faire[pres.pl.m.12hon3] , par conséquent pur âme être[pres.pl.12hon3] .
52Les sannyasis renoncent à tout. 53C'est la raison pour laquelle on les appelle des âmes pures.
47बाप ने समझाया है वह भी सभी पुनर्जन्म लेते हैं . bāp nē samjhāyā hai vah bhī sabhī punarjanma lētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adv.hī] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] vah aussi tous réincarnation prendre[pres.pl.m.12hon3] .
54Le Père a expliqué qu'ils se réincarnent aussi.
48देहधारियों को पुनर्जन्म जरूर लेना पड़ता है . dēhdhāriyō̃ kō punarjanma jarūr lēnā paṛtā hai . dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] zarūr lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . être corporel à réincarnation de toute façon prendre[pres.sg.m.23.oblig2] .
55Les êtres humains doivent de toute façon se réincarner.
49विकार से जन्म ले फिर जब बड़े बालिग बन जाते हैं तो संन्यास कर लेते हैं . vikār sē janma lē phir jab baṛē bālig ban jātē haĩ tō sannyās kar lētē haĩ . vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] janma lēnā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] jab baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bālig[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō sannyās[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . vice avec s'incarner (ensuite|tourner[root]) quand grand x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors renonciation faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
56Ils naissent par le vice, et lorsqu'ils grandissent, ils adoptent le renoncement.
50देवतायें तो ऐसे नहीं करते . dēvtāyē̃ tō aisē nahī̃ kartē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō aisē nahī̃[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . déité alors ne pensez pas faire[pres-part.m.pl.,o.] . 51वह तो एवर पवित्र हैं . vah tō ever pavitra haĩ . vah[pn.sg.d.] tō ever pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah alors toujours pur être[pres.pl.12hon3] .
57Les déités n'ont pas à renoncer car elles sont toujours pures.
52बाप अभी तुमको आसुरी से दैवी बनाते हैं , दैवीगुण धारण करने से दैवी सम्प्रदाय बनेंगे . bāp abhī tumkō āsurī sē daivī banātē haĩ , daivīguṇ dhāraṇ karnē sē daivī sampradāy banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] āsurī[adj.] sē[postp.] daivī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . père maintenant tu[.kō] démoniaque avec divin faire[pres.pl.m.12hon3] , vertu divine action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] avec divin communauté devenir[fut.m.pl.12hon3] .
58Le Père vous change maintenant de démons en déités. 59C'est en vous imprégnant de vertus divines que vous appartiendrez à la communauté des déités.
53दैवी सम्प्रदाय रहते हैं सतयुग में , आसुरी सम्प्रदाय रहते हैं कलियुग में . daivī sampradāy rahtē haĩ satyug mē̃ , āsurī sampradāy rahtē haĩ kaliyug mē̃ . daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . divin communauté rester[pres.pl.m.12hon3] âge d'or dans , démoniaque communauté rester[pres.pl.m.12hon3] âge de fer dans .
60La communauté des déités vit à l'âge d'or, alors que la communauté démoniaque vit à l'âge de fer.
54अभी है संगमयुग . abhī hai saṅgamyug . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] âge de confluence . 55अब तुमको बाप मिला है , कहते हैं अब तुमको फिर दैवी सम्प्रदाय बनना है जरूर . ab tumkō bāp milā hai , kahtē haĩ ab tumkō phir daivī sampradāy bannā hai jarūr . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] tum[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . maintenant tu[.kō] père se trouver[pres-perf.sg.m.23] , dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant tu[.kō] (ensuite|tourner[root]) divin communauté devenir[pres.sg.23.oblig1] de toute façon .
61C'est maintenant l'âge de confluence; vous avez trouvé le Père. 62Il dit: à présent, vous allez à nouveau appartenir à la communauté des déités.
56तुम यहाँ आये ही हो दैवी सम्प्रदाय बनने . tum yahā̃ āyē hī hō daivī sampradāy bannē . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] . tu ici (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) seul (être[root]|être[pres.pl.2]) divin communauté devenir[inf.m.pl.,o.] .
63Vous êtes venus ici afin d'appartenir à la communauté des déités.
57दैवी सम्प्रदाय वालों को अथाह सुख हैं . daivī sampradāy vālō̃ kō athāh sukh haĩ . daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . divin communauté celui de à x bonheur être[pres.pl.12hon3] .
64Ceux de la communauté des déités ressentent un bonheur sans limite.
58इस दुनिया को कहा जाता है हिंसक , देवतायें हैं अहिंसक . is duniyā kō kahā jātā hai hiṃsak , dēvtāyē̃ haĩ ahiṃsak . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] hiṃsak[adj.] , dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ahiṃsak[adj.] . yah monde à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x , déité être[pres.pl.12hon3] non violent .
65Ce monde est violent. 66Les déités sont non-violentes.
59बाप कहते हैं - मीठे-मीठे रूहानी बच्चों , बाप को याद करो . bāp kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ , bāp kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - doux spirituel enfant , père à se souvenir .
67Le Père dit: très doux enfants spirituels, souvenez-vous du Père.
60तुम्हारे जो गुरू लोग हैं , वह भी सब देहधारी हैं . tumhārē jō gurū lōg haĩ , vah bhī sab dēhdhārī haĩ . tum[pn.pl.kē] jō[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adj.] dēhdhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kē] ceux qui gourou gens être[pres.pl.12hon3] , vah aussi tous être corporel être[pres.pl.12hon3] .
68Tous vos gourous sont des êtres humains.
61अभी तुम आत्माओं को परमात्मा बाप को याद करना है . abhī tum ātmāō̃ kō paramātmā bāp kō yād karnā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu âme à Âme Suprême se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
69Les âmes, souvenez-vous maintenant du Père, l'Âme Suprême.
62सुख तब मिलेगा जब तुम पुण्य आत्मा बनेंगे . sukh tab milēgā jab tum puṇya ātmā banē̃gē . sukh[n.m.;sg.,d.] tab milnā[fut.m.sg.23] jab tum[pn.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . bonheur alors se trouver[fut.m.sg.23] quand tu charité âme devenir[fut.m.pl.12hon3] .
70Vous recevrez du bonheur lorsque vous serez des âmes charitables.
6384 जन्मों के बाद ही तुम पाप आत्मा बन जाते हो . 84 janmō̃ kē bād hī tum pāp ātmā ban jātē hō . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bād[x] hī[p.] tum[pn.pl.] pāp ātmā[x] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . 84 vie après seul tu âme pécheresse devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
71En vous réincarnant 84fois, vous êtes devenues des âmes pécheresses.
64अभी तुम पुण्य जमा करते हो . abhī tum puṇya jamā kartē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] jamā karnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu charité accumuler .
72Maintenant, vous accumulez sur votre compte de charité.
65योगबल से पापों को खत्म करते हो . yōgbal sē pāpō̃ kō khatm kartē hō . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.pl.m.2] . pouvoir du yoga avec péché à fini faire[pres.pl.m.2] .
73Grâce au pouvoir du yoga, vous mettez fin à tous vos péchés.
66इस याद की यात्रा से ही तुम विश्व के मालिक बनते हो . is yād kī yātrā sē hī tum viśhva K|kē mālik bantē hō . yah[pn.sg.o.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . yah se souvenir pèlerinage avec seul tu monde (K|de) maître devenir[pres.pl.m.2] .
74C'est grâce au pèlerinage du souvenir que vous deviendrez les maîtres du monde.
67तुम विश्व के मालिक थे तो सही ना . tum viśhva K|kē mālik thē tō sahī nā . tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] nā . tu monde (K|de) maître être[past.pl] alors x ∅ .
75Vous étiez vraiment les maîtres du monde.
68वह फिर कहाँ गये , यह भी बाप ही बताते हैं . vah phir kahā̃ gayē , yah bhī bāp hī batātē haĩ . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . vah (ensuite|tourner[root]) où aller[past-part.m.pl.,o.] , yah aussi père seul dire[pres.pl.m.12hon3] .
76Qu'avez-vous fait ensuite? 77Le Père vous en parle également.
69तुमने 84 जन्म लिए , सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी बनें . tumnē 84 janma liē , sūryavanśhī-chandravanśhī banē̃ . tum[pn.pl.nē] 84 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] , sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . tu[.nē] 84 s'incarner , des dynasties du soleil et de la lune devenir[opt.pl.12hon3] .
78Vous vous êtes incarnés 84fois et vous êtes allés dans les dynasties du soleil et de la lune.
70कहते भी हैं भक्ति का फल भगवान देते हैं . kahtē bhī haĩ bhakti kā phal bhagvān dētē haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] dévotion de fruit Dieu donner[pres.pl.m.12hon3] .
79On dit que Dieu donne le fruit de la dévotion.
71भगवान कोई देहधारी को नहीं कहा जाता है . bhagvān kōī dēhdhārī kō nahī̃ kahā jātā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Dieu certains être corporel à ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 72वह है ही निराकार शिव . vah hai hī nirākār śhiv . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nirākār[adj.] śhiv . vah être[pres.sg.23] seul incorporel Shiva .
80Aucun être humain ne peut être appelé Dieu; Il est Shiva, l'Incorporel.
73उनकी शिवरात्रि मनाते हैं तो जरूर आते हैं ना . unkī śhivrātri manātē haĩ tō jarūr ātē haĩ nā . vah[pn.pl.kī] śhivrātri[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr ānā[pres.pl.m.12hon3] nā . vah[.kī] Shiv Ratri célébrer[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
81Les gens célèbrent la naissance de Shiva; Il doit donc vraiment être venu.
74परन्तु कहते मैं तुम्हारे सदृश्य जन्म नहीं लेता हूँ , मुझे शरीर का लोन लेना पड़ता है . parantu kahtē maĩ tumhārē sadr̥iśhya janm nahī̃ lētā hū̃ , mujhē śharīr kā loan lēnā paṛtā hai . parantu[conj.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] sadr̥iśhya janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.m.1] , maĩ[pn.sg.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] loan lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . mais dire[pres-part.m.pl.,o.] je tu[.kē] comme (naître[root]|vie) ne pas prendre[pres.sg.m.1] , je[.kō] corps de emprunt prendre[pres.sg.m.23.oblig2] .
82Cependant, Il dit: Je ne nais pas comme vous. 83Je dois emprunter un corps.
75मुझे अपना शरीर नहीं है . mujhē apnā śharīr nahī̃ hai . maĩ[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . je[.kō] (son propre|adopter[root]) corps ne pas être[pres.sg.23] .
84Je n'ai pas de corps à Moi.
76अगर होता तो उनका नाम होता . agar hōtā tō unkā nām hōtā . agar hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . si être[pres-part.m.sg.d.] alors vah[.kā] nom être[pres-part.m.sg.d.] .
85Si J'avais un corps, il aurait un nom.
77ब्रह्मा नाम तो इनका अपना है . brahmā nām tō inkā apnā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.pl.kā] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] . Brahma nom alors yah[.kā] (son propre|adopter[root]) être[pres.sg.23] . 78इसने संन्यास किया तब नाम ब्रह्मा रखा है . isnē sannyās kiyā tab nām brahmā rakhā hai . yah[pn.sg.nē] sannyās[x] karnā[past-part.m.sg.d.] tab nām[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . yah[.nē] renonciation faire[past-part.m.sg.d.] alors nom Brahma garder[pres-perf.sg.m.23] .
86Le nom "Brahma" appartient à celui-ci; il l'a reçu au moment où il a adopté le renoncement.
79तुम हो ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ . tum hō brahmākumār-kumāriyā̃ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Brahma Kumar et Kumari .
87Vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris.
80नहीं तो ब्रह्मा कहाँ से आया . nahī̃ tō brahmā kahā̃ sē āyā . nahī̃ tō[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] . sinon Brahma où avec venir[past-part.m.sg.d.] .
88Autrement, d'où Brahma viendrait-il?
81ब्रह्मा है शिव का बेटा . brahmā hai śhiv kā bēṭā . brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . Brahma être[pres.sg.23] Shiva de enfant .
89Brahma est le fils de Shiva.
82शिवबाबा अपने बच्चे ब्रह्मा में प्रवेश कर तुमको ज्ञान देते हैं . śhivbābā apnē bachchē brahmā mē̃ pravēśh kar tumkō gyān dētē haĩ . śhivbābā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[root] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba son propre enfant Brahma dans entrer tu[.kō] connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
90Shiv Baba entre dans son fils Brahma pour vous donner la connaissance.
83ब्रह्मा , विष्णु , शंकर भी इनके बच्चे हैं . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar bhī inkē bachchē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahma , Vishnou , Shankar aussi yah[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3] .
91Brahma, Vishnou et Shankar sont Ses enfants.
84निराकार बाप के सब बच्चे निराकार हैं . nirākār bāp K|kē sab bachchē nirākār haĩ . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . incorporel père (K|de) tous enfant incorporel être[pres.pl.12hon3] .
92Tous les enfants du Père incorporel sont également incorporels.
85आत्मायें यहाँ आकर शरीर धारण कर पार्ट बजाती हैं . ātmāyē̃ yahā̃ ākar śharīr dhāraṇ kar part bajātī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yahā̃ ānā[abs.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] part bajānā[pres.pl.f.12hon3] . âme ici venir[abs.] corps assimiler[root] jouer son rôle .
93Les âmes descendent et adoptent un corps pour jouer leur rôle.
86बाप कहते हैं मैं आता ही हूँ पतितों का पावन बनाने . bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī hū̃ patitō̃ kā pāvan banānē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . Le Père dit je venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] impur de pur faire[inf.m.pl.,o.] .
94Le Père dit: Je viens purifier les êtres impurs.
87मैं इस शरीर का लोन लेता हूँ . maĩ is śharīr kā loan lētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] loan lēnā[pres.sg.m.1] . je yah corps de emprunt prendre[pres.sg.m.1] .
95J'emprunte ce corps.
88शिव भगवानुवाच है ना . śhiv bhagvānuvāch hai nā . śhiv bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā . Shiva Dieu parle être[pres.sg.23] ∅ .
96C'est Dieu Shiva qui parle.
89श्रीकृष्ण को तो भगवान नहीं कह सकते . śhrīkr̥iṣhṇa kō tō bhagvān nahī̃ kah saktē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Shri Krishna à alors Dieu ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
97Krishna ne peut pas être appelé Dieu.
90भगवान तो एक ही है . bhagvān tō ēk hī hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu alors un seul être[pres.sg.23] .
98Il n'y a qu'Un seul Dieu.
91श्रीकृष्ण की महिमा ही अलग है . śhrīkr̥iṣhṇa key|kī mahimā hī alag hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) louange seul différent être[pres.sg.23] .
99La louange de Krishna est totalement différente.
92पहला नम्बर देवता हैं राधे-कृष्ण , जो स्वयंवर के बाद फिर लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . pahlā number dēvtā haĩ rādhē-kr̥iṣhṇa , jō svayamvar kē bād phir lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . pahlā number[x] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] rādhēkr̥iṣhṇa , jō[pn.;d.] svayamvar[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . n°1 déité être[pres.pl.12hon3] Radhe et Krishna , ceux qui mariage après (ensuite|tourner[root]) Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] .
100Les toutes premières déités sont Radhe et Krishna; après leur mariage, ils s'appellent Lakshmi et Narayan.
93परन्तु यह कोई जानते नहीं . parantu yah kōī jāntē nahī̃ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais yah certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
101Mais personne ne le sait.
94राधे-कृष्ण का किसको भी पता नहीं है . rādhē-kr̥iṣhṇa kā kiskō bhī patā nahī̃ hai . rādhēkr̥iṣhṇa kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Radhe et Krishna de qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] . 95वह फिर कहाँ चले जाते हैं ? vah phir kahā̃ chalē jātē haĩ ? vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] ? vah (ensuite|tourner[root]) où (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) ?
102Personne ne connaît Radhe et Krishna, ni ce qu'ils deviennent.
96राधे-कृष्ण ही स्वयंवर के बाद फिर लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . rādhē-kr̥iṣhṇa hī svayamvar kē bād phir lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . rādhēkr̥iṣhṇa hī[p.] svayamvar[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Radhe et Krishna seul mariage après (ensuite|tourner[root]) Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] .
103Radhe et Krishna deviennent Lakshmi et Narayan après leur mariage.
97दोनों अलग-अलग महाराजाओं के बच्चे हैं . dōnō̃ alag-alag mahārājāō̃ K|kē bachchē haĩ . dōnō̃ alag[adj.] mahārājā[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x différent empereur (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] .
104Ils sont les enfants d'empereurs différents.
98वहाँ अपवित्रता का नाम नहीं है क्योंकि 5 विकार रूपी रावण ही नहीं है . vahā̃ apavitratā kā nām nahī̃ hai kyōṅki 5 vikār rūpī rāvaṇ hī nahī̃ hai . vahā̃ apavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki 5 vikār[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . là-bas impureté de nom ne pas être[pres.sg.23] parce que 5 vice sous la forme de Ravan seul ne pas être[pres.sg.23] .
105Il n'y a aucune trace d'impureté là-bas, parce que Ravan, qui représente les vices, n'existe pas.
99है ही राम राज्य . hai hī rām rājya . hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rām rājya[x] . être[pres.sg.23] seul royaume de Rama .
106C'est le royaume de Rama (Dieu).
100अब बाप आत्माओं को कहते हैं कि मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप कट जायेंगे . ab bāp ātmāō̃ kō kahtē haĩ ki mujhē yād karō tō tumhārē pāp kaṭ jāyēṅgē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant père âme à dire[pres.pl.m.12hon3] que souvenez-vous de Moi alors tu[.kē] péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
107Maintenant, le Père vous dit, à vous les âmes: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront éliminés.
101तुम सतोप्रधान थे , अब तमोप्रधान बने हो , घाटा पड़ा है फिर जमा करना है . tum satōpradhān thē , ab tamōpradhān banē hō , ghāṭā paṛā hai phir jamā karnā hai . tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu satopradhan être[past.pl] , maintenant tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.2] , perte tomber[pres-perf.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) accumuler .
108Vous étiez satopradhan et vous êtes maintenant tamopradhan. 109Vous avez subis des pertes, et donc vous devez maintenant accumuler.
102भगवान् को व्यापारी भी कहा जाता है . bhagvān kō vyāpārī bhī kahā jātā hai . bhagvān[x] kō[postp.] vyāpārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Dieu à homme d'affaires aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
110Dieu est aussi appelé l'Homme d'Affaires.
103कोई विरला उनसे व्यापार करे . kōī virlā unsē vyāpār karē . kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.sē] vyāpār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . certains x vah[.sē] commerce faire[opt.sg.23] .
111Très peu sont capables de faire ce business avec Lui.
104जादूगर भी उनको कहते हैं , कमाल करते हैं , जो सारी दुनिया की सद्गति करते हैं . jādūgar bhī unkō kahtē haĩ , kamāl kartē haĩ , jō sārī duniyā key|kī sadgati kartē haĩ . jādūgar[x] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Magicien aussi vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] , x faire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui entier monde (clé|faire[past-part.f.]|de) salut faire[pres.pl.m.12hon3] .
112Il est également appelé le Magicien. 113Il accomplit la merveille de montrer le bon chemin au monde entier.
105सबको मुक्ति-जीवनमुक्ति देते हैं . sabkō mukti-jīvanmukti dētē haĩ . sabkō mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tout le monde x donner[pres.pl.m.12hon3] .
114Il offre à tous la libération et la libération dans la vie.
106जादू का खेल है ना . jādū kā khēl hai nā . jādū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . magie de (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.23] ∅ .
115C'est un acte magique.
107मनुष्य , मनुष्य को दे नहीं सकते . manuṣhya , manuṣhya kō dē nahī̃ saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain , être humain à (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
116Les êtres humains ne peuvent pas montrer le bon chemin aux êtres humains.
108तुम 63 जन्म भक्ति करते आये हो , इस भक्ति से कोई ने सद्गति को पाया है ? tum 63 janm bhakti kartē āyē hō , is bhakti sē kōī nē sadgati kō pāyā hai ? tum[pn.pl.] 63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , yah[pn.sg.o.] bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres-perf.sg.m.23] ? tu 63 (naître[root]|vie) dévotion faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , yah dévotion avec certains ∅ salut à obtenir[pres-perf.sg.m.23] ?
117Vous avez pratiqué la dévotion pendant 63 vies. 118Quelqu'un a-t-il trouvé le bon chemin en pratiquant la dévotion?
109कोई है जो सद्गति दे ? kōī hai jō sadgati dē ? kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] ? certains être[pres.sg.23] ceux qui salut (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ?
119Quelqu'un aurait-il pu montrer le bon chemin?
110हो नहीं सकता . hō nahī̃ saktā . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
120C'est impossible.
111एक भी वापिस जा नहीं सकता . ēk bhī vāpis jā nahī̃ saktā . ēk[adj.] bhī[p.] vāpis jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . un aussi rentrer ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
121Personne n'a pu retourner à la Maison.
112बेहद का बाप ही आकर सबको वापिस ले जाते हैं . bēhad kā bāp hī ākar sabkō vāpis lē jātē haĩ . bēhad kā bāp[x] hī[p.] ānā[abs.] sabkō vāpis, vāpas lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité seul venir[abs.] tout le monde en retournant emmener .
122Seul le Père illimité vient ramener tout le monde à la Maison.
113कलियुग में अनेक राजायें हैं . kaliyug mē̃ anēk rājāyē̃ haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anēk[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âge de fer dans nombreux roi être[pres.pl.12hon3] .
123À l'âge de fer, il y a beaucoup de rois.
114वहाँ तुम थोड़े राज्य करते हो . vahā̃ tum thōṛē rājya kartē hō . vahā̃ tum[pn.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya karnā[pres.pl.m.2] . là-bas tu court régner .
124Parmi vous, très peu gouvernent là-bas.
115बाकी सब आत्मायें मुक्ति में चली जाती हैं . bākī sab ātmāyē̃ mukti mē̃ chalī jātī haĩ . bākī sab[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.f.12hon3.passive] . tous les autres âme mukti dans (continuer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.f.12hon3.passive]) . 116तुम जाते हो जीवनमुक्ति में वाया मुक्तिधाम . tum jātē hō jīvanmukti mē̃ via muktidhām . tum[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.2] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] via muktidhām[n.m.;sg.,d.] . tu aller[pres.pl.m.2] jeewanmukti dans x terre de la libération .
125Toutes les autres âmes vont dans la libération, alors que vous, vous allez dans la libération dans la vie via la terre de la libération.
117यह चक्र फिरता रहता है . yah chakra phirtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah (x|cycle) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
126Le cycle tourne.
118अभी तुम आत्माओं को दर्शन हुआ है इस सृष्टि चक्र का , रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का . abhī tum ātmāō̃ kō darśhan huā hai is sr̥iṣhṭi chakra kā , rachayitā aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant kā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] darśhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . maintenant tu âme à vision être[pres-perf.sg.m.23] yah monde (x|cycle) de , Créateur et (créer[inf.m.sg.d.]|création) (K|de) du début à la fin de .
127Les âmes, on vous a montré le cycle du monde, le Créateur et le début, le milieu et la fin de la création.
119तुम ही इस ज्ञान से नर से नारायण बनते हो . tum hī is gyān sē nar sē nārāyaṇ bantē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.2] . tu seul yah connaissance avec être humain avec Narayan devenir[pres.pl.m.2] .
128C'est vous qui changez d'hommes ordinaires en Narayan grâce à cette connaissance.
120देवताओं की राजधानी स्थापन हो गई फिर तुमको ज्ञान की दरकार नहीं रहेगी . dēvtāō̃ key|kī rājdhānī sthāpan hō gaī phir tumkō gyān key|kī darkār nahī̃ rahēgī . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . déité (clé|faire[past-part.f.]|de) royaume établissement être[past-part.f..root+jānā] (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas rester[fut.f.sg.23] .
129Une fois que le royaume des déités aura été établi, cette connaissance ne servira plus à rien.
121भक्तों को भगवान ने फल दिया आधाकल्प सुख का , फिर रावण राज्य में दुःख शुरू होता है . bhaktō̃ kō bhagvān nē phal diyā ādhākalp sukh kā , phir rāvaṇ rājya mē̃ duḥkh śhurū hōtā hai . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . dévot à Dieu ∅ fruit donner[past-part.m.sg.d.] moitié du cycle bonheur de , (ensuite|tourner[root]) royaume de Ravan dans (faire mal[root]|peine) débuter .
130Dieu vous donne, à vous les dévots, le fruit de votre dévotion, ce qui équivaut à du bonheur pendant la moitié du cycle.
122आहिस्ते-आहिस्ते सीढ़ी उतरते हैं . āhistē-āhistē sīṛhī utartē haĩ . āhistē sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres.pl.m.12hon3] . peu à peu escalier descendre[pres.pl.m.12hon3] .
131Ensuite, la peine commence dans le royaume de Ravan.
123तुम सतयुग में हो तो भी एक दिन जो बीता , सीढ़ी उतरनी होती है . tum satyug mē̃ hō tō bhī ēk din jō bītā , sīṛhī utarnī hōtī hai . tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhī[x] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bītnā[past-part.m.sg.d.] , sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres.sg.f.23.oblig1] . tu âge d'or dans (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ un jour ceux qui s'écouler[past-part.m.sg.d.] , escalier descendre[pres.sg.f.23.oblig1] .
132Vous descendez l'escalier petit à petit. 133À l'âge d'or, chaque jour qui s'écoule vous fait descendre l'escalier.
124तुम 16 कला सम्पूर्ण बनते हो , फिर सीढ़ी उतरते ही रहते हो . tum 16 kalā sampūrṇ bantē hō , phir sīṛhī utartē hī rahtē hō . tum[pn.pl.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bannā[pres.pl.m.2] , phir[adv.]|phirnā[root] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.2] . tu 16 degré complet devenir[pres.pl.m.2] , (ensuite|tourner[root]) escalier descendre[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.2] .
134Vous êtes en train de devenir complets avec 16degrés célestes, puis vous ne cessez de descendre l'escalier.
125सेकण्ड बाई सेकण्ड टिक-टिक होती है . second by second ṭik-ṭik hōtī hai . second by second[x] ṭik-ṭik hōnā[pres.sg.f.23] . seconde après seconde x être[pres.sg.f.23] .
135Vous continuez à descendre à chaque tic-tac.
126उतरते ही जाते हैं . utartē hī jātē haĩ . utarnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . descendre[pres-part.m.pl.,o.] seul aller[pres.pl.m.12hon3] .
136Le temps passe et voilà où vous en êtes!
127समय बीतते-बीतते इस जगह आकर पहुँचे हो . samay bīttē-bīttē is jagah ākar pahũchē hō . samay[n.m.;sg.,d.] bītnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.o.] jagah[n.f.;sg.] ānā[abs.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] . temps s'écouler[pres-part.m.pl.,o.] yah x venir[abs.] atteindre[pres-perf.pl.m.2] .
137Là-bas aussi, le temps s'écoule de la même façon.
128वहाँ भी तो ऐसे ही घड़ियाँ बीतती जायेंगी . vahā̃ bhī tō aisē hī ghaṛiyā̃ bīttī jāyēṅgī . vahā̃ bhī[p.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ghaṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bītnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] . là-bas aussi alors tel seul moment s'écouler[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
138Nous montons l'escalier instantanément.
129हम सीढ़ी चढ़ते हैं एकदम फट से . ham sīṛhī chaṛhtē haĩ ēkdam phaṭ sē . ham[pn.pl.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] ēkdam phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] . nous escalier monter[pres.pl.m.12hon3] x (x[root]|x) avec . 130फिर सीढ़ी उतरनी है जूँ मिसल . phir sīṛhī utarnī hai jū̃ misal . phir[adv.]|phirnā[root] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres.sg.23.oblig1] jū̃[n.f.;sg.] misāl[x] . (ensuite|tourner[root]) escalier descendre[pres.sg.23.oblig1] pou comme .
139Ensuite, nous descendons l'escalier aussi lentement que des poux.
131बाप कहते हैं मैं सर्व की सद्गति करने वाला हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ sarv key|kī sadgati karnē vālā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je tout (clé|faire[past-part.f.]|de) salut faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.1] .
140Le Père dit: Je suis Celui qui montre le bon chemin à tous.
132मनुष्य , मनुष्य की सद्गति कर न सकें क्योंकि वह विकार से पैदा होते हैं , पतित हैं . manuṣhya , manuṣhya key|kī sadgati kar na sakē̃ kyōṅki vah vikār sē paidā hōtē haĩ , patit haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain , être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) salut faire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] parce que vah vice avec né être[pres.pl.m.12hon3] , impur être[pres.pl.12hon3] .
141Les êtres humains ne peuvent pas montrer le chemin aux êtres humains parce qu'ils naissent par le vice et qu'ils sont donc impurs.
133वास्तव में श्रीकृष्ण को ही सच्चा महात्मा कह सकते हैं . vāstav mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kō hī sachchā mahātmā kah saktē haĩ . vāstav mē̃[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x Shri Krishna à seul vrai mahatma dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
142En fait, seul Krishna peut être appelé un véritable mahatma (grande âme).
134यह महात्मा लोग तो फिर भी विकार से जन्म ले फिर संन्यास करते हैं . yah mahātmā lōg tō phir bhī vikār sē janma lē phir sannyās kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] mahātmā[n.f.;sg.] log[n.m.;sg.,d.] tō phir bhī[x] vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] janma lēnā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] sannyās[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah mahatma gens alors mais vice avec s'incarner (ensuite|tourner[root]) renonciation faire[pres.pl.m.12hon3] . 135वह तो हैं देवता . vah tō haĩ dēvtā . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] dēvtā[n.f.;sg.] . vah alors être[pres.pl.12hon3] déité . 136देवतायें तो सदैव पवित्र हैं . dēvtāyē̃ tō sadaiv pavitra haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sadā pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . déité alors toujours pur être[pres.pl.12hon3] . 137उनमें कोई विकार होता नहीं . unmē̃ kōī vikār hōtā nahī̃ . vah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . vah[.mē̃] certains vice être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
143Ici, les mahatmas naissent par le vice, puis adoptent le renoncement, alors que là-bas vivent les déités qui sont toujours pures et n'ont aucun vice en elles.
138उनको कहा ही जाता है निर्विकारी दुनिया , इनको कहा जाता है विकारी दुनिया . unkō kahā hī jātā hai nirvikārī duniyā , inkō kahā jātā hai vikārī duniyā . vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] sans vice monde , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) vicieux monde . 139नो प्योरिटी . no|know purity . no|know purity . (x) pureté .
144Là-bas, le monde est sans vice, alors qu'ici ce monde vicieux n'a aucune pureté.
140चलन कितनी खराब है . chalan kitnī kharāb hai . chalan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . comportement combien mauvais être[pres.sg.23] .
145Le comportement des gens est très mauvais.
141देवताओं की चलन तो बड़ी अच्छी होती है . dēvtāō̃ key|kī chalan tō baṛī achchhī hōtī hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . déité (clé|faire[past-part.f.]|de) comportement alors grand bien être[pres.sg.f.23] .
146Le comportement des déités est très bon.
142सब उनको नमस्ते करते हैं . sab unkō namastē kartē haĩ . sab[adj.] vah[pn.pl.kō] namastē karnā[pres.pl.m.12hon3] . tous vah[.kō] x faire[pres.pl.m.12hon3] .
147Tous se courbent devant elles.
143कैरेक्टर्स उन्हों के अच्छे हैं तब तो अपवित्र मनुष्य उन पवित्र देवताओं के आगे माथा टेकते हैं . characters unhō̃ K|kē achchhē haĩ tab tō apavitr manuṣhya un pavitra dēvtāō̃ kē āgē māthā ṭēktē haĩ . character vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab tō apavitr[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] pavitr[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] . caractère vah (K|de) bien être[pres.pl.12hon3] alors alors impur être humain vah pur déité devant s'incliner .
148Elles ont bon caractère, c'est pourquoi les êtres humains impurs courbent leur tête devant les idoles des déités pures.
144अभी तो लड़ना-झगड़ना क्या-क्या लगा पड़ा है . abhī tō laṛnā-jhagaṛnā kyā-kyā lagā paṛā hai . ab[adv.hī] tō laṛnā-jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] kyā lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] . maintenant alors se battre[inf.m.sg.d.] quoi (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]) .
149Aujourd'hui, il y a tant de bagarres et de querelles.
145बड़ा हंगामा है . baṛā haṅgāmā hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . grand chaos être[pres.sg.23] .
150Il y a beaucoup de chaos.
146अभी तो रहने की भी जगह नहीं . abhī tō rahnē key|kī bhī jagah nahī̃ . ab[adv.hī] tō rahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] jagah[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . maintenant alors rester[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi x ne pas .
151Actuellement, il n'y a même plus suffisamment d'espace pour tout le monde.
147चाहते हैं मनुष्य कम हों . chāhtē haĩ manuṣhya cum|kam hō̃ . chāhnā[pres.pl.m.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] . vouloir[pres.pl.m.12hon3] être humain (x|moins) être[opt.pl.12hon3] .
152Ils veulent réduire la population.
148परन्तु यह तो बाप का ही काम है . parantu yah tō bāp kā hī kām hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais yah alors père de seul (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
153Cependant, c'est la tâche du Père unique. 154Il est le Seul à avoir cette tâche.
149सतयुग में बहुत थोड़े मनुष्य होते हैं . satyug mē̃ bahut thōṛē manuṣhya hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans beaucoup court être humain être[pres.pl.m.12hon3] .
155À l'âge d'or, il y a très peu d'êtres humains.
150इतने सब शरीरों की होलिका हो जाती है , बाकी सब आत्मायें चली जाती हैं अपने स्वीट होम . itnē sab śharīrō̃ key|kī hōlikā hō jātī hai , bākī sab ātmāyē̃ chalī jātī haĩ apnē sweet home . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōlikā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , bākī sab[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.f.12hon3.passive] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet home[x] . aussi tous corps (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.f.23.root+jānā] , tous les autres âme (continuer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.f.12hon3.passive]) son propre douce demeure .
156Tous les corps seront brûlés et toutes les âmes retourneront dans leur douce demeure.
151सजायें तो नम्बरवार भोगते हैं जरूर . sajāyē̃ tō number-vār bhōgtē haĩ jarūr . sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō number-wār bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] zarūr . punition alors numberwise faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] de toute façon .
157Chacun expérimente une punition, numberwise.
152जो पूरा पुरूषार्थ कर विजय माला का दाना बनते हैं , वह सजाओं से छूट जाते हैं . jō pūrā purūṣhārth kar vijay mālā kā dānā bantē haĩ , vah sajāō̃ sē chhūṭ jātē haĩ . jō[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[root] vijay mālā kā dānā[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ceux qui complet effort faire[root] perle du chapelet de la victoire devenir[pres.pl.m.12hon3] , vah punition avec laissé tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
158Ceux qui fournissent des efforts complets et qui deviennent des perles du chapelet de la victoire sont libérés de la punition.
153माला एक की तो नहीं होती . mālā ēk key|kī tō nahī̃ hōtī . mālā[n.f.;sg.] ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . mala un (clé|faire[past-part.f.]|de) alors ne pas être[pres-part.f.] .
159Le chapelet n'est pas composé d'une seule âme.
154जिसने उन्हों को ऐसा बनाया , वह है फूल . jisnē unhō̃ kō aisā banāyā , vah hai fool|phūl . jō[pn.sg.nē] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] . ceux qui[.nē] vah à tel faire[past-part.m.sg.d.] , vah être[pres.sg.23] (x|fleur|x[root]) .
160On symbolise Celui qui les a changées en déités par une Fleur (un Gland*).
155फिर है मेरू , प्रवृत्ति मार्ग है ना . phir hai mērū , pravr̥itti mārg hai nā . phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] mērū[n.m.;sg.,d.] , pravr̥itti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] nā . (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] combiné , chemin de la famille être[pres.sg.23] ∅ .
161Ensuite, vient la double graine qui représente le chemin de la famille.
156तो जोड़ी की माला है . tō jōṛī kī mālā hai . tō jōṛnā[past-part.f..past-part+karnā] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors connecter[past-part.f..past-part+karnā] mala être[pres.sg.23] . 157सिंगल की माला नहीं होती . single key|kī mālā nahī̃ hōtī . single key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . simplement (clé|faire[past-part.f.]|de) mala ne pas être[pres-part.f.] .
162Le chapelet est composé de couples; il n'y a pas de chapelet de célibataires.
158संन्यासियों की माला होती नहीं . sannyāsiyō̃ key|kī mālā hōtī nahī̃ . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . sannyasi (clé|faire[past-part.f.]|de) mala être[pres-part.f.] ne pas .
163Il n'y a pas de chapelet de sannyasis.
159वह हैं निवृति मार्ग वाले . vah haĩ nivr̥iti mārg vālē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vah être[pres.pl.12hon3] x chemin celui de .
164Ils appartiennent au chemin de l'isolement.
160वह प्रवृत्ति मार्ग वालों को ज्ञान दे न सकें . vah pravr̥itti mārg vālō̃ kō gyān dē na sakē̃ . vah[pn.sg.d.] pravr̥itti mārg[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . vah chemin de la famille celui de à connaissance (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
165Ils ne peuvent pas donner la connaissance à ceux du chemin de la famille.
161पवित्र बनने के लिए उनका है हद का संन्यास , वह हैं हठयोगी . pavitra bannē kē liē unkā hai had kā sannyās , vah haĩ haṭhyōgī . pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] haṭhyōgī[adj.] . pur devenir[inf.m.pl.,o.] pour vah[.kā] être[pres.sg.23] x de renonciation , vah être[pres.pl.12hon3] x . 162यह है राजयोग , राजाई प्राप्त करने के लिए बाप तुमको यह राजयोग सिखलाते हैं . yah hai rājyōg , rājāī prāpt karnē kē liē bāp tumkō yah rājyōg sikhlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] , rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . yah être[pres.sg.23] Raja Yoga , royaume atteint faire[inf.m.pl.,o.] pour père tu[.kō] yah Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
166Leur renoncement pour être purs est limité. 167Ce sont des hathayogis, alors qu'ici, c'est le Raja Yoga. 168Le Père vous enseigne le Raja Yoga afin de vous permettre d'obtenir votre royaume.
163बाप हर 5 हजार वर्ष बाद आते हैं . bāp har|her 5 hajār varṣh bād ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ānā[pres.pl.m.12hon3] . père (x[root]|x|son) 5 1000 an après venir[pres.pl.m.12hon3] .
169Il vient tous les 5000 ans.
164आधाकल्प तुम राजाई करते हो सुख में , फिर रावण राज्य में आहिस्ते-आहिस्ते तुम दुःखी हो जाते हो . ādhākalp tum rājāī kartē hō sukh mē̃ , phir rāvaṇ rājya mē̃ āhistē-āhistē tum duḥkhī hō jātē hō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] āhistē tum[pn.pl.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres.pl.m.2] . moitié du cycle tu royaume faire[pres.pl.m.2] bonheur dans , (ensuite|tourner[root]) royaume de Ravan dans peu à peu tu faire mal[pres-perf.pl.f.2] aller[pres.pl.m.2] .
170Vous gouvernez dans le bonheur pendant la moitié du cycle, et ensuite vous devenez peu à peu malheureux dans le royaume de Ravan.
165इसको कहा जाता है सुख-दुःख का खेल . iskō kahā jātā hai sukh-duḥkh kā khēl . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) bonheur et peine de (jouer[root]|pièce de théâtre) .
171C'est une pièce de théâtre sur le bonheur et la peine.
166तुम पाण्डवों को जीत पहनाते हैं . tum pāṇḍavō̃ kō jīt pahnātē haĩ . tum[pn.pl.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahnānā[pres.pl.m.12hon3] . tu Pandava à (x|x[root]) faire porter[pres.pl.m.12hon3] .
172Les Pandavs, vous obtenez la victoire.
167अब तुम हो पण्डे . ab tum hō paṇḍē . ab[adv.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . maintenant tu (être[root]|être[pres.pl.2]) guide .
173Vous êtes maintenant des guides.
168घर जाने की यात्रा कराते हो . ghar jānē key|kī yātrā karātē hō . ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.2] . à la maison (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) pèlerinage faire faire[pres.pl.m.2] .
174Vous conduisez les autres sur le pèlerinage pour rentrer à la Maison.
169वह यात्रायें तो मनुष्य जन्म-जन्मान्तर करते आये हैं . vah yātrāyē̃ tō manuṣhya janma-janmāntar kartē āyē haĩ . vah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] janma-janmāntar karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . vah pèlerinage alors être humain vie après vie faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . 170अब तुम्हारी यात्रा है घर जाने की . ab tumhārī yātrā hai ghar jānē key|kī . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . maintenant tu[.kī] pèlerinage être[pres.sg.23] à la maison (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) .
175Les êtres humains sont partis en pèlerinage vie après vie; le vôtre consiste maintenant à retourner à la Maison.
171बाप आकर सबको मुक्ति-जीवनमुक्ति का रास्ता बताते हैं . bāp ākar sabkō mukti-jīvanmukti kā rāstā batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sabkō mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] tout le monde x de chemin dire[pres.pl.m.12hon3] .
176Le Père vient montrer à tous le chemin vers la libération et la libération dans la vie.
172तुम जीवनमुक्ति में बाकी सब मुक्ति में चले जायेंगे . tum jīvanmukti mē̃ bākī sab mukti mē̃ chalē jāyēṅgē . tum[pn.pl.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bākī sab[x] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . tu jeewanmukti dans tous les autres mukti dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
177Vous irez dans la libération dans la vie, et tous les autres, dans la libération.
173हाहाकार के बाद फिर जय-जयकार हो जाती है . hāhākār kē bād phir jay-jayakār hō jātī hai . hāhākār[x] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] jayjaykār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . cris de détresse après (ensuite|tourner[root]) x être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
178Après les cris de détresse, il y aura les cris de victoire.
174अभी है कलियुग का अन्त . abhī hai kaliyug kā ant . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] âge de fer de fin .
179C'est actuellement la fin de l'âge de fer.
175आफतें तो बहुत आने की हैं , फिर उस समय तुम याद की यात्रा में रह नहीं सकेंगे क्योंकि हंगामा बहुत हो जायेगा इसलिए बाप कहते हैं अब याद की यात्रा को बढ़ाते जाओ तो पाप भस्म हो जायें और फिर जमा भी करो . āphatē̃ tō bahut ānē kī haĩ , phir us samay tum yād kī yātrā mē̃ rah nahī̃ sakē̃gē kyōṅki haṅgāmā bahut hō jāyēgā isliē bāp kahtē haĩ ab yād kī yātrā kō baṛhātē jāō tō pāp bhasma hō jāyē̃ aur phir jamā bhī karō . āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bahut ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] isliē bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] tō pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] aur phir[adv.]|phirnā[root] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x alors beaucoup (x|venir[inf.m.pl.,o.]) faire[pres-perf.pl.f.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) vah temps tu se souvenir pèlerinage dans rester[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] parce que chaos beaucoup être[fut.m.sg.23.root+jānā] par conséquent Le Père dit maintenant se souvenir pèlerinage à augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] alors péché cendres être[opt.pl.12hon3.root+jānā] et (ensuite|tourner[root]) (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
180Il y aura beaucoup de catastrophes. 181À ce moment-là, vous serez incapables de rester sur le pèlerinage du souvenir parce que le chaos règnera. 182Par conséquent, le Père dit: augmentez dès maintenant votre pèlerinage du souvenir afin que vos péchés soient détruits et que vous puissiez accumuler pour vous-mêmes.
176सतोप्रधान तो बनो . satōpradhān tō banō . satōpradhān[adj.] tō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . satopradhan alors devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
183Au moins, soyez satopradhan!
177बाप कहते हैं मैं हर कल्प के पुरूषोत्तम संगमयुग पर आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ har|her kalp K|kē purūṣhōttam saṅgamyug par ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] harnā[root]|har|her kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je (x[root]|x|son) cycle (K|de) âge bénéfique de la confluence (sur|autre) venir[pres.sg.m.1] .
184Le Père dit: Je viens à l'âge le plus bénéfique de la confluence de chaque cycle.
178यह तो बहुत छोटा सा ब्राह्मणों का युग है . yah tō bahut chhōṭā sā brāhmaṇō̃ kā yug hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . yah alors beaucoup petit x brahmine de âge être[pres.sg.23] .
185C'est l'âge très court des Brahmines.
179ब्राह्मणों की निशानी चोटी होती है . brāhmaṇō̃ key|kī niśhānī chōṭī hōtī hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] chōṭī[x] hōnā[pres.sg.f.23] . brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) signe top knot être[pres.sg.f.23] .
186Le top-knot est votre symbole à vous, les Brahmines.
180ब्राह्मण , देवता , क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र - यह चक्र फिरता ही रहता है . brāhmaṇ , dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra - yah chakra phirtā hī rahtā hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . brahmine , déité , guerrier , x , shudra - yah (x|cycle) tourner[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] .
187Vous devenez Brahmines, déités, guerriers, marchands, et ensuite shudras. 188Le cycle tourne.
181ब्राह्मणों का बहुत छोटा कुल होता है , इस छोटे से युग में बाप आकर तुमको पढ़ाते हैं . brāhmaṇō̃ kā bahut chhōṭā kul hōtā hai , is chhōṭē sē yug mē̃ bāp ākar tumkō paṛhātē haĩ . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.o.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] yug[x] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . brahmine de beaucoup petit clan être[pres.sg.m.23] , yah petit avec âge dans père venir[abs.] tu[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
189Votre clan, à vous, les Brahmines, est très petit. 190Le Père vient vous enseigner durant cette courte période.
182तुम बच्चे भी हो तो स्टूडेन्ट भी हो , फालोअर्स भी हो . tum bachchē bhī hō tō student bhī hō , followers bhī hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō student bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , follower bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu enfant aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) alors étudiant aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , disciple aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
191Vous êtes Ses enfants, Ses étudiants, ainsi que Ses disciples.
183एक के ही हैं . ēk K|kē hī haĩ . ēk[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . un (K|de) seul être[pres.pl.12hon3] .
192Vous tous Lui appartenez.
184ऐसा कोई मनुष्य होता नहीं जो बाप भी हो , शिक्षा देने वाला टीचर भी हो , सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान देता हो , फिर साथ में भी ले जाये . aisā kōī manuṣhya hōtā nahī̃ jō bāp bhī hō , śhikṣhā dēnē vālā teacher bhī hō , sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā gyān dētā hō , phir sāth mē̃ bhī lē jāyē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[x] , phir[adv.]|phirnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] lē jānā[past-part.m.pl.,o.] . tel certains être humain être[pres-part.m.sg.d.] ne pas ceux qui père aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , enseignement donner[inf.m.pl.,o.] celui de professeur aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , monde (K|de) du début à la fin de connaissance donner[x] , (ensuite|tourner[root]) avec dans aussi emmener .
193Aucun être humain ne pourrait être le Père ou le Professeur qui vous donne à la fois des enseignements, la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde et vous ramène avec Lui.
185ऐसा कोई मनुष्य हो न सके . aisā kōī manuṣhya hō na sakē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tel certains être humain (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
194Un tel être humain ne peut pas exister.
186यह बातें अभी तुम समझते हो . yah bātē̃ abhī tum samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . yah question maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] .
195Vous comprenez maintenant tout cela.
187सतयुग में भी पहले-पहले बहुत छोटा झाड़ होता है , बाकी सब शान्तिधाम में चले जायेंगे . satyug mē̃ bhī pahlē-pahlē bahut chhōṭā jhāṛ hōtā hai , bākī sab śhāntidhām mē̃ chalē jāyēṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , bākī sab[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . âge d'or dans aussi (premier|d'abord) beaucoup petit arbre être[pres.sg.m.23] , tous les autres terre de la paix dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
196Au début, à l'âge d'or, l'arbre est très petit. 197Tous les autres seront repartis dans la terre de la paix.
188बाप को कहा जाता है सर्व का सद्गति दाता . bāp kō kahā jātā hai sarv kā sadgati dātā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] . père à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) tout de Donneur de Salut .
198Le Père est appelé Celui qui montre le bon chemin à tous.
189बाप को बुलाते हैं - हे पतित-पावन बाबा आओ . bāp kō bulātē haĩ - hē patit-pāvan bābā āō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bābā ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à faire appel[pres.pl.m.12hon3] - x Purificateur Baba venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
199Ils appellent le Père: "Ô Purificateur Baba, viens!"
190दूसरे तरफ फिर कहते हैं परमात्मा कुत्ते-बिल्ली , पत्थर-ठिक्कर सबमें है . dūsrē taraph phir kahtē haĩ paramātmā kuttē-billī , patthar-ṭhikkar sabmē̃ hai . dūsrē taraph[x] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kuttā-billī[n.f.ī=>ī;sg.] , patthar-ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] sabmē̃ hōnā[pres.sg.23] . de l'autre (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] Âme Suprême chien et chat , pierres et cailloux x être[pres.sg.23] .
200D'un autre côté, ils disent que Dieu se trouve dans les pierres et les cailloux, dans les chats et les chiens.
191बेहद के बाप का अपकार करते हैं . bēhad K|kē bāp kā apkār kartē haĩ . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . illimité (K|de) père de x faire[pres.pl.m.12hon3] .
201Ils insultent le Père illimité.
192बाप जो विश्व का मालिक बनाते , उनको डिफेम करते हैं . bāp jō viśhva kā mālik banātē , unkō defame kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.kō] defame karnā[pres.pl.m.12hon3] . père ceux qui maître du monde faire[pres-part.m.pl.,o.] , vah[.kō] diffamer faire[pres.pl.m.12hon3] .
202Ils diffament le Père, Celui qui les change en maîtres du monde.
193इसे ही कहा जाता है रावण का संगदोष . isē hī kahā jātā hai rāvaṇ kā saṅgdōṣh . yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Ravan de mauvaise compagnie .
203On appelle cela être influencé par la mauvaise compagnie de Ravan.
194सत का संग तारे , कुसंग डुबोये . sat kā saṅg tārē , kusaṅg ḍubōyē . sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23] , kusaṅg[n.f.;sg.] ḍubōnā[past-part.m.pl.,o.] . vérité de compagnie (x|faire traverser[past-part.m.pl.,o.]|faire traverser[opt.sg.23]) , mauvaise compagnie faire couler[past-part.m.pl.,o.] .
204La compagnie de la Vérité fait traverser votre bateau, et la compagnie de la fausseté le fait couler.
195रावण राज्य शुरू होता है तो तुम गिरने लग पड़ते हो . rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai tō tum girnē lag paṛtē hō . rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tō tum[pn.pl.] girnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.2] . royaume de Ravan débuter alors tu tomber[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.m.2] .
205Vous commencez à tomber lorsque le royaume de Ravan commence.
196बाप आकरके तुम्हारी चढ़ती कला करते हैं . bāp ākarkē tumhārī chaṛhtī kalā kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kī] chaṛhtī kalā[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] tu[.kī] phase d’ascension faire[pres.pl.m.12hon3] .
206Le Père vient élever votre niveau.
197बाप आकर मनुष्य को देवता बनाते हैं तो सर्व का भला हो जाता है . bāp ākar manuṣhya kō dēvtā banātē haĩ tō sarv kā bhalā hō jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . père venir[abs.] être humain à déité faire[pres.pl.m.12hon3] alors tout de (bénéfice) être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
207Il vient vous changer d'êtres humains en déités. 208Par conséquent, chacun en prend du bénéfice.
198अभी तो सब यहाँ हैं , बाकी जो भी रहे हुए हैं , वह आते रहते हैं . abhī tō sab yahā̃ haĩ , bākī jō bhī rahē huē haĩ , vah ātē rahtē haĩ . ab[adv.hī] tō sab[adj.] yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] , bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant alors tous ici être[pres.pl.12hon3] , (les autres|mais) ceux qui aussi (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
209Maintenant, presque tout le monde est venu ici, et tous ceux qui restent encore là-haut continueront de descendre.
199जब तक निराकारी दुनिया से सब आत्मायें आ जायेंगी तब तक तुम इम्तहान में भी नम्बर-वार पास होते जायेंगे . jab tak nirākārī duniyā sē sab ātmāyē̃ ā jāyēṅgī tab tak tum imtahān mē̃ bhī number-vār pās|pass hōtē jāyēṅgē . jab tak[x] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] tab tak[x] tum[pn.pl.] imtahān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . tant que incorporel monde avec tous âme venir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] x tu examen dans aussi numberwise (x|réussir) être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
210Jusqu'à ce que toutes les âmes qui sont encore dans le monde incorporel soient descendues, vous continuerez à passer votre examen numberwise.
200इनको कहा जाता है रूहानी कॉलेज . inkō kahā jātā hai rūhānī college . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rūhānī[adj.] college . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) spirituel université .
211C'est une université spirituelle.
201रूहानी बाप रूहानी बच्चों को पढ़ाने आते हैं , रावण राज्य आया तो फिर शरीर छोड़ अपवित्र राजा बनें और पवित्र देवताओं के आगे माथा टेकने लगे . rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō paṛhānē ātē haĩ , rāvaṇ rājya āyā tō phir śharīr chhōṛ apavitr rājā banē̃ aur pavitra dēvtāō̃ kē āgē māthā ṭēknē lagē . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , rāvaṇ rājya[x] ānā[past-part.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] apavitr[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] aur pavitr[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] māthā ṭēknā[opt.sg.23.inf+lagnā] . spirituel père spirituel enfant à enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] , royaume de Ravan venir[past-part.m.sg.d.] alors (ensuite|tourner[root]) corps lâcher[root] impur roi devenir[opt.pl.12hon3] et pur déité devant s'incliner .
212Le Père spirituel vient vous enseigner à vous, les enfants spirituels. 213Ensuite, quand le royaume de Ravan arrive, vous renoncez à votre corps pur pour devenir des rois impurs et vous commencez à courber la tête devant les idoles des déités pures.
202आत्मा ही पतित अथवा पावन बनती है . ātmā hī patit athavā pāvan bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] patit[adj.] athavā pāvan[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . âme seul impur ou pur devenir[pres.sg.f.23] .
214C'est l'âme qui devient pure et impure.
203आत्मा पतित तो शरीर भी पतित मिलता है . ātmā patit tō śharīr bhī patit miltā hai . ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] patit[adj.] milnā[pres.sg.m.23] . âme impur alors corps aussi impur se trouver[pres.sg.m.23] .
215Lorsque les âmes sont impures, elles reçoivent un corps impur.
204सच्चे सोने में खाद पड़ती है तो खाद का जेवर हो जाता है . sachchē sōnē mē̃ khād paṛtī hai tō khād kā zewar hō jātā hai . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] tō khād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zewar hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vrai (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) dans alliage tomber[pres.sg.f.23] alors alliage de bijou être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
216Quand l'alliage se mélange à l'or pur, le bijou qui en résulte contient aussi de l'alliage.
205अब आत्मा से खाद निकले कैसे ? ab ātmā sē khād nikalē kaisē ? ab[adv.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] khād[n.f.;sg.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? maintenant âme avec alliage (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) comment ?
217Mais comment l'alliage peut-il maintenant être éliminé des âmes?
206योग अग्नि चाहिए , उनसे तुम्हारे विकर्म विनाश हो जायेंगे . yōg agni chāhiē , unsē tumhārē vikarma vināśh hō jāyēṅgē . yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , vah[pn.pl.sē] tum[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yoga feu (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , vah[.sē] tu[.kē] péché se dissiper .
218Le feu du yoga est nécessaire pour que vos péchés puissent être incinérés.
207आत्मा में चाँदी , तांबा , लोहा पड़ गया है . ātmā mē̃ chāndī , tāmbā , lōhā paṛ gayā hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] , tāmbā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , lōhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . âme dans argent , cuivre , fer tomber[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 208यह है खाद . yah hai khād . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] khād[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] alliage .
219Les alliages d'argent, de cuivre et de fer se sont mélangés à l'âme.
209आत्मा सच्चा सोना है . ātmā sachchā sōnā hai . ātmā[n.f.;sg.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[pres.sg.23.oblig1] . âme vrai dormir[pres.sg.23.oblig1] . 210अब झूठी बन गई है . ab jhūṭhī ban gaī hai . ab[adv.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . maintenant faux devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
220L'âme était de l'or véritable; à présent, elle est artificielle.
211वह खाद निकले कैसे ? vah khād nikalē kaisē ? vah[pn.sg.d.] khād[n.f.;sg.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? vah alliage (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) comment ?
221Comment peut-on enlever cet alliage?
212यह है योग अग्नि , ज्ञान चिता पर बैठे हो . yah hai yōg agni , gyān chitā par baiṭhē hō . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] , gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . yah être[pres.sg.23] yoga feu , bûcher de la connaissance (sur|autre) s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
222Grâce à la fournaise du yoga. 223Vous êtes assis sur le bûcher du yoga.
213आगे थे काम चिता पर . āgē thē kām chitā par . āgē hōnā[past.pl] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] . auparavant être[past.pl] bûcher de la luxure (sur|autre) .
224Avant, vous étiez assis sur le bûcher de la luxure.
214बाप ज्ञान चिता पर बिठाते हैं . bāp gyān chitā par biṭhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . père bûcher de la connaissance (sur|autre) x[pres.pl.m.12hon3] .
225Le Père vous assoit sur le bûcher de la connaissance.
215सिवाए ज्ञान सागर बाप के और कोई ज्ञान चिता पर बिठा न सके . sivāē gyān sāgar bāp K|kē aur kōī gyān chitā par biṭhā na sakē . sivāē gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x Océan de Connaissance père (K|de) quelqu'un d'autre bûcher de la connaissance (sur|autre) x[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
226Personne d'autre que le Père, l'Océan de connaissance, ne peut vous asseoir sur le bûcher de la connaissance.
216मनुष्य भक्ति मार्ग में कितनी पूजा करते रहते हैं लेकिन किसको जानते नहीं . manuṣhya bhakti mārg mē̃ kitnī pūjā kartē rahtē haĩ lēkin kiskō jāntē nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] lēkin kaun[pn.sg.kō] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . être humain chemin de la dévotion dans combien (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] mais qui[.kō] connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
227Les êtres humains pratiquent beaucoup l'adoration sur le chemin de la dévotion, mais ils ne connaissent pas ceux qu'ils adorent.
217अभी तुम सबको जान गये हो . abhī tum sabkō jān gayē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sabkō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . maintenant tu tout le monde connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
228Vous les connaissez maintenant.
218तुम सब देवता बनते हो तो फिर पूजा की बात ही खत्म हो जाती है . tum sab dēvtā bantē hō tō phir pūjā kī bāt hī khatm hō jātī hai . tum[pn.pl.] sab[adj.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] pūjnā[past-part.f..past-part+karnā] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . tu tous devenir une déité alors (ensuite|tourner[root]) x[past-part.f..past-part+karnā] question seul fini être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
229Lorsque vous serez tous des déités, chaque aspect d'adoration se terminera.
219जब रावण राज्य शुरू होता है तब भक्ति शुरू होती है . jab rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai tab bhakti śhurū hōtī hai . jab rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tab bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . quand royaume de Ravan débuter alors dévotion débuter .
230Le chemin de la dévotion débute lorsque le royaume de Ravan commence.
220अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
231Achcha.
221मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
232Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
222रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
233Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.