Murli du jour du lundi 26 août 2024

⁰26-08-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 26/08/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बड़ा बाबा तुम बड़े आदमियों को ज्यादा मेहनत नहीं देते, सिर्फ दो अक्षर याद करो अल्फ़ और बे''

¹Essence: Doux enfants, le Père le plus Grand ne vous donne pas beaucoup d’efforts à faire, vous qui êtes importants. ²Il dit : « Souvenez-vous juste de deux mots, Alpha et Bêta ».

²प्रश्न:- रूहानी बाप का मुख्य कर्तव्य कौन-सा है, जिसमें ही बाप को मजा आता है?

³Question: Quelle est la principale tâche du Père spirituel à travers laquelle Il éprouve du plaisir ?

³उत्तर:- रूहानी बाप का मुख्य कर्तव्य है पतितों को पावन बनाना।

⁴Réponse: La tâche principale du Père spirituel est de purifier ce qui est impur.

⁴बाप को पावन बनाने में ही बहुत मजा आता है।

⁵Le Père éprouve un grand plaisir à vous purifier.

⁵बाप आते ही हैं बच्चों की सद्गति करने, सबको सतोप्रधान बनाने क्योंकि अब घर जाना है।

⁶Le Père vient vous accorder le salut, les enfants. ⁷Il vous rend tous satopradhan, car maintenant, vous devez rentrer à la maison.

⁶सिर्फ एक पाठ पक्का करो - हम देह नहीं आत्मा हैं।

⁸Rendez simplement ferme une seule leçon : « Je suis une âme, et non un corps ».

⁷इसी पाठ से बाप की याद रहेगी और पावन बनेंगे।

⁹C’est par cette leçon que vous pourrez vous souvenir du Père et devenir purs.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं।

¹¹Le Père spirituel vous explique, les enfants spirituels.

¹⁰बाप को भी मजा आता है तुम बच्चों को पवित्र बनाने में इसलिए कहते हैं पतित-पावन बाप को याद करो।

¹²Le Père éprouve du plaisir à vous purifier, les enfants. ¹³Par conséquent, Il dit : « Souvenez-vous du Père Purificateur ».

¹¹सर्व का सद्गति दाता वह एक ही बाप है, और कोई है नहीं।

¹⁴Seul le Père unique est Celui qui accorde le salut à tous ; personne d’autre ne peut être cela.

¹²यह भी तुम अभी समझते हो कि अब घर जाना है जरूर।

¹⁵C’est à cette époque que vous comprenez vraiment que vous devez rentrer à la maison.

¹³पुरूषार्थ ज्यादा करने के लिए बाप कहते हैं याद की यात्रा जरूरी है।

¹⁶Afin de vous inspirer à faire davantage d’efforts, le Père dit qu’il est essentiel de pratiquer le pèlerinage du souvenir.

¹⁴याद से ही पावन बनेंगे फिर है पढ़ाई।

¹⁷Vous ne deviendrez purs que par le souvenir ; l’étude vient ensuite.

¹⁵पहले अल्फ़ बाप को याद करो, पीछे यह बादशाही, जिसके लिए तुमको डायरेक्शन देते हैं।

¹⁸Premièrement, souvenez-vous d’Alpha, le Père, et ensuite du royaume. ¹⁹C’est pour cela que vous recevez des instructions.

¹⁶तुम जानते हो 84 जन्म कैसे लेते हैं। ¹⁷सतोप्रधान से तमोप्रधान बनते हैं, सीढ़ी नीचे उतरना होता है।

²⁰Vous savez de quelle façon vous prenez 84 vies, et comment vous changez de satopradhan en tamopradhan ; vous descendez l’escalier.

¹⁸अब फिर सतोप्रधान बनना है।

²¹Maintenant, vous devez redevenir satopradhan.

¹⁹सतयुग है पावन दुनिया, वहाँ एक भी पतित नहीं।

²²L’âge d’or est le monde pur. ²³Pas une seule personne n’est impure là-bas.

²⁰सतयुग में यह बातें होती नहीं।

²⁴Ces choses n’existent pas à l’âge d’or.

²¹मूल बात है पावन बनने की।

²⁵L’aspect principal consiste à devenir pur.

²²अभी तो पवित्र बनो तब ही नई दुनिया में आयेंगे और राज्य करने के लायक बनेंगे।

²⁶Devenez purs maintenant, et alors seulement vous irez dans le nouveau monde et obtiendrez un royaume.

²³सबको पावन बनना ही है, वहाँ पतित होते ही नहीं।

²⁷Tout le monde doit devenir pur. ²⁸Personne n’est impur là-bas.

²⁴जो अभी सतोप्रधान बनने का पुरूषार्थ करते हैं, वही पावन दुनिया के मालिक बनेंगे।

²⁹Ceux qui font des efforts pour devenir satopradhan sont ceux qui deviendront maîtres du monde pur.

²⁵मूल बात ही एक है।

³⁰C’est l’aspect le plus important.

²⁶बाप को याद करने से सतोप्रधान बनना है।

³¹Vous devez devenir satopradhan en vous souvenant du Père.

²⁷बाप कोई ज्यादा मेहनत नहीं देते हैं।

³²Le Père ne vous fait pas faire beaucoup d’efforts.

²⁸सिर्फ कहते हैं अपने को आत्मा समझो। ²⁹बार-बार कहते हैं पहले यह पाठ पक्का करो - हम देह नहीं, हम आत्मा हैं।

³³Il dit simplement : « Considérez que vous êtes des âmes. » Il dit encore et encore : Rendez ferme l’unique leçon, que vous n’êtes pas des corps mais des âmes.

³⁰बस।

³⁴C’est tout.

³¹बड़े आदमी जास्ती नहीं पढ़ते हैं, दो अक्षर में ही सुना देते हैं।

³⁵Les personnes importantes ne lisent pas beaucoup, on leur fait des résumés.

³²बड़े आदमी को तकलीफ नहीं दी जाती है।

³⁶On ne donne aucune difficulté aux personnes importantes.

³³तुम जानते हो सतोप्रधान से तमोप्रधान बनने में कितने जन्म लगे हैं?

³⁷Vous savez combien vous avez pris de vies pour changer de satopradhan en tamopradhan.

³⁴63 जन्म नहीं कहेंगे। ³⁵84 जन्म लगे हैं। ³⁶यह तो निश्चय है ना हम सतोप्रधान थे, स्वर्गवासी अर्थात् सुखधाम के मालिक थे।

³⁸On ne dira pas qu’il s’agit de 63 vies ; il en faut 84. Vous avez la foi que vous étiez satopradhan, que vous étiez résidents du paradis, les maîtres du monde du bonheur.

³⁷सुखधाम था जिसको ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म कहा जाता है।

³⁹C’était le monde du bonheur, que l’on appelait aussi la religion originelle et éternelle des déités.

³⁸थे वह भी मनुष्य, सिर्फ दैवीगुण वाले थे।

⁴⁰Celles-ci étaient aussi des êtres humains, mais elles possédaient des vertus divines.

³⁹इस समय हैं आसुरी गुण वाले मनुष्य।

⁴¹En ce moment, les êtres humains ont des traits démoniaques.

⁴⁰यह तो शास्त्रों में लिख दिया है कि असुरों और देवताओं की युद्ध लगी तब देवताओं का राज्य स्थापन हुआ।

⁴²Il est dit dans les écritures que le royaume des déités fut établi après une guerre entre les démons et les déités.

⁴¹यह तो बाप समझाते हैं - तुम पहले असुर थे।

⁴³Le Père explique qu’avant, vous étiez des démons.

⁴²बाप ने आकर ब्राह्मण बनाए ब्राह्मण से देवता बनाने की युक्ति बताई है।

⁴⁴Le Père est venu faire de vous des Brahmines. ⁴⁵Il vous montre le chemin pour changer de Brahmines en déités.

⁴³बाकी असुरों और देवताओं की लड़ाई की तो बात ही नहीं।

⁴⁶Mais il ne s’agit pas d’une guerre entre les démons et les déités.

⁴⁴देवताओं के लिए कहा जाता है अहिंसा परमो धर्म।

⁴⁷On dit des déités que leur religion était la religion non-violente la plus élevée.

⁴⁵देवता कभी लड़ाई थोड़ेही करते।

⁴⁸Les déités ne se battent jamais.

⁴⁶हिंसा की बात हो न सके।

⁴⁹Il ne peut être question de la moindre violence.

⁴⁷सतयुग में दैवी राज्य में लड़ाई कहाँ से आई।

⁵⁰Comment pourrait-il y avoir une guerre dans le royaume divin de l’âge d’or ?

⁴⁸सतयुग के देवता यहाँ आकर असुरों से लड़ेगे या असुर वहाँ देवताओं के पास जाकर लड़ेंगे?

⁵¹Les déités de l’âge d’or viendront-elles ici se battre contre les démons ? ⁵²Ou est-ce que les démons iront là-bas se battre contre les déités ?

⁴⁹हो नहीं सकता।

⁵³Aucun des deux n’est possible.

⁵⁰यह है पुरानी दुनिया, वह है नई दुनिया, फिर लड़ाई कैसे हो सकती।

⁵⁴Ceci est le vieux monde ; là, c’est le nouveau monde. ⁵⁵Alors, comment pourrait-il y avoir une guerre ?

⁵¹भक्ति मार्ग में तो मनुष्य जो सुनते हैं वह सत-सत करते रहते हैं।

⁵⁶Les gens n’arrêtent pas de dire « c’est vrai, c’est vrai ! » à toutes les choses qu’ils entendent sur le chemin de la dévotion.

⁵²कोई की बुद्धि नहीं चलती है, बिल्कुल ही पत्थरबुद्धि हैं।

⁵⁷Leur intellect ne fonctionne vraiment pas. ⁵⁸Leur intellect est absolument comme de la pierre.

⁵³कलियुग में पत्थरबुद्धि, सतयुग में पारसबुद्धि होते हैं।

⁵⁹A l’âge de fer, les gens ont un intellect de pierre (patar bouddhi), tandis qu’à l’âge d’or, les gens ont un intellect divin (paras bouddhi).

⁵⁴राज्य ही है पारसनाथ का।

⁶⁰C’est le royaume du Seigneur de la Divinité (Parasnath).

⁵⁵यहाँ तो राज्य है नहीं।

⁶¹Ici, il n’y a pas de royaume.

⁵⁶द्वापर के राजायें भी अपवित्र थे, रत्नजड़ित ताज था, लाइट का नहीं अर्थात् पवित्रता नहीं थी।

⁶²Les rois de l’âge de cuivre étaient impurs eux aussi. ⁶³Ils portaient des couronnes incrustées de pierres précieuses ; ils n’avaient pas de couronne de lumière, ce qui veut dire qu’ils n’étaient pas purs.

⁵⁷वहाँ सब पवित्र थे।

⁶⁴Tout le monde était pur, là-bas.

⁵⁸इसका मतलब यह नहीं कि लाइट कोई ऐसे ऊपर खड़ी रहती है। ⁵⁹नहीं।

⁶⁵Mais cela ne veut pas dire qu’il y avait un halo de lumière au-dessus d’eux, non.

⁶⁰चित्र में पवित्रता की निशानी लाइट दिखाई है।

⁶⁶Le halo de lumière représenté sur les images indique leur pureté.

⁶¹इस समय तुम भी पवित्र बनते हो।

⁶⁷Vous aussi vous devenez purs en ce moment.

⁶²तुम्हारी लाइट कहाँ है?

⁶⁸Où est votre lumière ?

⁶³यह तुम जानते हो बाप से योग रख पवित्र बनते हैं।

⁶⁹Vous savez que vous devenez purs en ayant du yoga avec le Père.

⁶⁴वहाँ विकार का नाम नहीं।

⁷⁰Il n’y aucune trace de vice là-bas.

⁶⁵विकारी रावण राज्य ही खत्म हो जाता है।

⁷¹Le royaume vicieux de Ravan aura été détruit.

⁶⁶यहाँ रावण दिखाते हैं, यह सिद्ध करने के लिए कि अभी रावण राज्य है।

⁷²On représente Ravan ici afin de montrer que c’est encore le royaume de Ravan.

⁶⁷रावण को हर वर्ष जलाते हैं, परन्तु जलता नहीं है।

⁷³Ils font brûler une effigie de Ravan chaque année, mais en réalité, il ne brûle pas.

⁶⁸तुम उन पर विजय पाते हो, फिर यह रावण होगा ही नहीं।

⁷⁴Maintenant, vous êtes en train d’obtenir la victoire sur lui et ensuite, Ravan n’existera plus.

⁶⁹तुम हो अहिंसक।

⁷⁵Vous êtes non-violents.

⁷⁰तुम्हारी विजय योगबल से होती है।

⁷⁶Votre victoire s’obtient par le pouvoir du yoga.

⁷¹याद की यात्रा से तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के सब विकर्म विनाश होने हैं।

⁷⁷Tous vos péchés commis de vie en vie doivent être absous par le pèlerinage du souvenir.

⁷²जन्म-जन्मान्तर अर्थात् कब से?

⁷⁸Quand commencent vos innombrables vies ?

⁷³विकर्म कब शुरू होते हैं?

⁷⁹Quand commencent vos actions pécheresses ?

⁷⁴पहले-पहले तो तुम आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले ही आये हो।

⁸⁰Vous qui appartenez à la religion originelle et éternelle des déités, vous venez en premier.

⁷⁵सूर्यवंशी फिर चन्द्रवंशी में दो कला कम हो जाती हैं।

⁸¹Il y a deux degrés de moins quand ceux qui appartiennent à la dynastie du soleil entrent dans la dynastie de la lune.

⁷⁶फिर आहिस्ते-आहिस्ते कला कम होती जाती है।

⁸²Ensuite, vos degrés diminuent progressivement.

⁷⁷अब मूल बात है बाप को याद कर सतोप्रधान बनना है।

⁸³Maintenant, l’essentiel est de se souvenir du Père et de devenir satopradhan.

⁷⁸जो कल्प पहले सतोप्रधान बने थे, वही बनेंगे। ⁷⁹आते रहेंगे।

⁸⁴Ceux qui sont devenus satopradhan au cycle précédent le redeviendront ; ils continueront à venir.

⁸⁰नम्बरवार तो होते हैं।

⁸⁵Chacun est numberwise.

⁸¹फिर ड्रामा अनुसार जब आयेंगे तो भी नम्बरवार ऐसे ही आयेंगे।

⁸⁶En accord avec le drama, ils viendront numberwise, de la même façon.

⁸²आकर जन्म लेंगे।

⁸⁷Ils viendront prendre naissance.

⁸³ड्रामा कितना विचित्र बना हुआ है, इसको जानने के लिए भी समझ चाहिए।

⁸⁸Ce drama est fait de manière unique. ⁸⁹Il vous faut aussi du bon sens pour le comprendre.

⁸⁴जैसे तुम नीचे उतरे हो अब फिर चढ़ना है।

⁹⁰De la même façon que vous êtes descendus, vous devez également vous élever.

⁸⁵नम्बरवार ही पास होंगे फिर नम्बरवार नीचे आयेंगे।

⁹¹Vous réussirez, numberwise, et vous descendrez ensuite ici, numberwise.

⁸⁶तुम्हारी एम ऑबजेक्ट है सतोप्रधान बनने की।

⁹²Votre but et objectif est de devenir satopradhan.

⁸⁷सब तो फुल पास नहीं होते हैं।

⁹³Tous ne réussiront pas complètement.

⁸⁸100 मार्क्स से फिर कम-कम होते जाते हैं इसलिए बहुत पुरूषार्थ करना है।

⁹⁴A partir de 100 %, les points diminuent sans cesse. ⁹⁵C’est pourquoi vous devez faire de grands efforts.

⁸⁹इस पुरूषार्थ में ही फेल होते हैं।

⁹⁶Et c’est au niveau de cet effort que vous échouez.

⁹⁰सर्विस करना तो सहज है।

⁹⁷C’est facile de faire du service.

⁹¹म्यूज़ियम में तुम किस रीति समझाते हो, उससे हर एक की पढ़ाई का मालूम पड़ जाता है।

⁹⁸Votre façon d’expliquer au musée indique comment vous étudiez.

⁹²हेड टीचर देखेगा कि यह ठीक नहीं समझाते हैं तो खुद जाकर समझायेंगे, आकर मदद करेंगे।

⁹⁹Si un professeur responsable voit qu’une personne n’explique pas bien, il expliquera lui-même ; il ira l’aider.

⁹³एक-दो गार्ड रखे जाते हैं, जो देखते हैं यह ठीक समझाते हैं? ⁹⁴कोई कुछ पूछता है तो मूंझ तो नहीं जाते?

¹⁰⁰Un ou deux gardes ont aussi pour devoir de vérifier si chacun explique bien, ou pas, ou s’ils éprouvent des difficultés quant on leur pose des questions.

⁹⁵यह भी समझते हैं, सेन्टर की सर्विस से प्रदर्शनी की सर्विस अच्छी होती है। ⁹⁶प्रदर्शनी से म्युजियम में अच्छी होती है। ⁹⁷म्युजियम में शो करते हैं अच्छी तरह से, फिर जो देखकर जाते हैं औरों को सुनाते रहेंगे।

¹⁰¹Vous comprenez que le service dans les expositions est meilleur que le service dans les centres, et que le service dans les musées est meilleur que celui des expositions, car il y a une bonne mise en valeur de l’enseignement. ¹⁰²Ceux qui s’y rendront en parleront aux autres.

⁹⁸यह तो पिछाड़ी तक चलता रहेगा।

¹⁰³Cela durera jusqu’à la fin.

⁹⁹यह गॉड फादरली वर्ल्ड युनिवर्सिटी अक्षर अच्छा है।

¹⁰⁴Les mots « Université Mondiale de Dieu le Père » sont justes.

¹⁰⁰इसमें मनुष्य का तो नाम ही नहीं।

¹⁰⁵Il n’est aucunement fait mention d’êtres humains en cela.

¹⁰¹इनका उद्घाटन कौन करता है?

¹⁰⁶Qui l’inaugure ?

¹⁰²बाप ने कहा है तुम बड़े आदमी से उद्घाटन कराते हो, तो बड़े का नाम सुन कर बहुत आते हैं।

¹⁰⁷Le Père a dit que si vous invitez des personnalités pour une inauguration, beaucoup d’autres personnes viendront en entendant leurs noms.

¹⁰³एक के पिछाड़ी ढेर आ जायेंगे इसलिए बाबा ने देहली में लिखा कि बड़े-बड़े आदमियों की जो ओपीनियन है वह छपाओ, तो मनुष्य देखकर कहेंगे इनके पास इतने बड़े-बड़े आदमी जाते हैं। ¹⁰⁴यह तो बहुत अच्छा ओपीनियन देते हैं।

¹⁰⁸Grâce à une seule personne, beaucoup d’autres viendront. ¹⁰⁹C’est pourquoi le Père a écrit à Delhi en leur disant d’imprimer les points de vue des personnalités ; en les lisant, les gens diront que beaucoup de personnes importantes viennent chez vous et qu’elles donnent de très bons avis.

¹⁰⁵तो यह छपाना अच्छा है।

¹¹⁰C’est bien de les imprimer.

¹⁰⁶इसमें और तो कोई जादू आदि की बात नहीं इसलिए बाबा लिखते रहते हैं ओपीनियन का किताब बनना चाहिए। ¹⁰⁷यहाँ भी बांटना चाहिए।

¹¹¹Il n’est pas question de magie en cela, etc. ¹¹²C’est pourquoi le Père continue d’écrire que vous devez avoir un livre avec tous ces points de vue.

¹⁰⁸गाया जाता है झूठी काया, झूठी माया… इसमें सब आ जाते हैं।

¹¹³On dit que le corps est faux, et que Maya est fausse elle aussi. ¹¹⁴Cela comprend tout.

¹⁰⁹बहुत हैं जो कहते हैं यह रावण राज्य, राक्षस राज्य है।

¹¹⁵Beaucoup disent que ceci est le royaume de Ravan, le royaume du démon.

¹¹⁰पहले तो जिनका राज्य है, उनको ख्याल आना चाहिए।

¹¹⁶Quel que soit le propriétaire du royaume, il sera le premier concerné.

¹¹¹कहते हैं हम पतितों को पावन बनाओ।

¹¹⁷Ils disent : « Purifie-nous, nous qui sommes impurs ! ».

¹¹²तो पतितपने में सब कुछ आ गया।

¹¹⁸Cela veut dire que tout est inclus dans cet état d’impureté.

¹¹³सब कहते हैं हे पतित-पावन तो जरूर पतित ठहरे ना।

¹¹⁹Tout le monde appelle : Ô, Purificateur ! ¹²⁰Alors, ils doivent certainement être impurs !

¹¹⁴तुमने यह चित्र भी राइट बनाया है कि पतित-पावन परमपिता परमात्मा है या सब नदी नाले?

¹²¹Vous avez créé une image qui montre si le Purificateur est le Père Suprême, l’Âme Suprême, ou si ce sont les fleuves et les lacs.

¹¹⁵अमृतसर में भी तलाव है। ¹¹⁶पानी सारा मैला हो जाता है। ¹¹⁷उसको वो लोग अमृत का तलाव समझते हैं।

¹²²Il y a un bassin à Amritsar où l’eau devient sale, mais ces gens considèrent que c’est un lac de nectar.

¹¹⁸बड़े-बड़े राजे लोग अमृत समझ तलाव साफ करते हैं इसलिए नाम ही रखा है अमृतसर।

¹²³Les maharajas l’ont fait nettoyer en considérant que c’était un lac de nectar. ¹²⁴C’est de là que vient le nom Amritsar.

¹¹⁹अब अमृत तो गंगा जी को भी कहते हैं, पानी इतना गंदा हो जाता है बात मत पूछो।

¹²⁵Même l’eau du Gange est considérée comme étant du nectar. ¹²⁶Cette eau devient sale, n’en parlons même pas !

¹²⁰बाबा का इन नदियों आदि में स्नान किया हुआ है।

¹²⁷Baba s’est baigné dans ces fleuves, etc.

¹²¹बहुत गंदा पानी होता है।

¹²⁸L’eau est très sale.

¹²²फिर मिट्टी उठाकर लगाते हैं।

¹²⁹Les gens en extraient de la boue et s’en recouvrent le corps.

¹²³बाबा अनुभवी है ना।

¹³⁰Baba a fait cette expérience.

¹²⁴शरीर भी पुराना अनुभवी लिया है।

¹³¹Baba a adopté un vieux corps expérimenté.

¹²⁵इन जैसा अनुभवी कोई होगा नहीं।

¹³²Personne n’est aussi expérimenté que lui.

¹²⁶बड़े-बड़े वाइसराय, किंग्स आदि से भी मुलाकात करने का अनुभव था।

¹³³Il a aussi eu l’expérience de rencontrer les grands rois, les vice-rois, etc.

¹²⁷ज्वार बाजरी भी बेचते थे।

¹³⁴Il vendait aussi du millet et de l’orge.

¹²⁸बस 4-6 आना कमाया तो खुश हो जाते थे बचपन में।

¹³⁵Quand il était jeune, il était très content de gagner 4 à 6 annas.

¹²⁹अब तो देखो कहाँ चले गये।

¹³⁶Voyez où il en est maintenant !

¹³⁰गांवड़े का छोरा फिर क्या बनते हैं!

¹³⁷Voyez ce qu’est devenu ce gamin de village !

¹³¹बाप भी कहते हैं मैं साधारण तन में आता हूँ।

¹³⁸Le Père dit aussi : J’entre dans un corps ordinaire.

¹³²यह अपने जन्मों को नहीं जानते हैं।

¹³⁹Lui-même ne connaissait pas ses propres vies.

¹³³कैसे 84 जन्म ले पिछाड़ी में छोरा बना, यह बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁴⁰Le Père vient ici expliquer comment il est en fait devenu un gamin de village après avoir pris 84 vies.

¹³⁴चरित्र न श्रीकृष्ण के हैं, न कंस के हैं।

¹⁴¹Les activités divines ne sont pas celles de Shri Krishna ou de Kans (le démon).

¹³⁵मटकी फोड़ना आदि यह सब तो श्रीकृष्ण के चरित्र हो नहीं सकते।

¹⁴²Casser une jarre de beurre, etc. – toutes ces choses que l’on raconte sur Shri Krishna sont fausses.

¹³⁶बाप देखो कितना सिम्पुल बताते हैं - मीठे-मीठे बच्चों, उठते-बैठते तुम सिर्फ मामेकम् याद करो।

¹⁴³Voyez combien le Père explique simplement : Les plus doux enfants, que vous soyez assis ou debout, durant vos actions, souvenez-vous simplement de Moi Seul.

¹³⁷मैं ऊंच ते ऊंच सभी आत्माओं का बाप हूँ।

¹⁴⁴Je suis le Plus Élevé de tous, le Père de toutes les âmes.

¹³⁸तुम जानते हो हम सब ब्रदर्स हैं, वह बाप है।

¹⁴⁵Vous savez que vous êtes tous frères et que Celui-ci est le Père.

¹³⁹हम सभी ब्रदर्स एक बाप को याद करते हैं।

¹⁴⁶Nous tous, les frères, nous nous souvenons d’Un seul Père.

¹⁴⁰वह तो हे भगवान, हे ईश्वर कहते हैं परन्तु जानते कुछ भी नहीं।

¹⁴⁷Les gens appellent « O Dieu, O Ishwar ! », mais ils ne savent rien.

¹⁴¹बाप ने अभी परिचय दिया है।

¹⁴⁸Maintenant, le Père S’est Lui-même présenté.

¹⁴²ड्रामा के प्लैन अनुसार इनको गीता का युग कहा जाता है क्योंकि बाप आकर ज्ञान सुनाते हैं जिससे ऊंच बनते हो।

¹⁴⁹En accord avec le plan du drama, on appelle cela l’âge de la Gîta, car en cet âge, le Père vous donne la connaissance grâce à laquelle vous devenez élevés.

¹⁴³आत्मा भी शरीर धारण कर फिर उवाच करती है।

¹⁵⁰Une âme adopte un corps, puis elle parle.

¹⁴⁴बाप को भी दिव्य अलौकिक कर्तव्य करना है तो शरीर का आधार लेते हैं।

¹⁵¹Le Père doit Lui aussi accomplir Sa tâche divine alokik, alors Il prend le support d’un corps.

¹⁴⁵आधाकल्प मनुष्य दुःखी होते हैं तो फिर बुलाते हैं।

¹⁵²Les êtres humains deviennent malheureux pendant un demi-cycle, si bien qu’ils L’appellent.

¹⁴⁶बाप कल्प में एक ही बार आते हैं।

¹⁵³Le Père ne vient qu’une seule fois dans un cycle.

¹⁴⁷तुम तो बार-बार पार्ट बजाते हो।

¹⁵⁴Vous jouez vos rôles encore et encore.

¹⁴⁸आदि सनातन है देवी-देवता धर्म, वह फाउन्डेशन है नहीं।

¹⁵⁵La religion des déités est originelle et éternelle, mais sa fondation n’existe plus.

¹⁴⁹उन्हों के बाकी सिर्फ चित्र रह गये हैं।

¹⁵⁶Il ne reste que leurs images.

¹⁵⁰तो बाप भी कहते हैं तुमको यह लक्ष्मी-नारायण बनना है।

¹⁵⁷Alors, le Père dit que vous aussi, vous devez devenir comme Lakshmi et Narayan.

¹⁵¹एम ऑबजेक्ट तो सामने खड़ा है।

¹⁵⁸Votre but et votre objectif sont devant vous.

¹⁵²यह है आदि सनातन देवी-देवता धर्म।

¹⁵⁹C’est la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁵³बाकी हिन्दू धर्म तो कोई धर्म है नहीं।

¹⁶⁰La religion Hindoue n’existe pas.

¹⁵⁴हिन्दू तो हिन्दुस्तान का नाम है।

¹⁶¹Le nom Hindou vient de l’Hindoustan.

¹⁵⁵जैसे संन्यासी ब्रह्म अर्थात् रहने के स्थान को भगवान् कह देते हैं। ¹⁵⁶वैसे यह फिर रहने के स्थान को अपना धर्म कह देते हैं, आदि सनातन कोई हिन्दू धर्म थोड़ेही था।

¹⁶²De même que les sannyasis considèrent que l’élément brahm, le lieu de résidence, est Dieu, ce pays où ils résident a été désigné comme étant leur religion. ¹⁶³La religion Hindoue n’est pas la religion originelle et éternelle.

¹⁵⁷हिन्दू तो देवताओं के आगे जाकर उनको नमन करते हैं, महिमा गाते हैं जो देवता थे, वही हिन्दू बन गये।

¹⁶⁴Les Hindous vont se prosterner devant les idoles des déités. ¹⁶⁵Ils chantent les louanges de ceux qui furent des déités dans le passé. ¹⁶⁶Ces mêmes déités sont devenues des Hindous.

¹⁵⁸धर्म भ्रष्ट, कर्म भ्रष्ट हो गये हैं।

¹⁶⁷Leur religion et leurs actions sont devenues corrompues.

¹⁵⁹और सभी धर्म कायम हैं, यह देवता धर्म ही प्रायः लोप है।

¹⁶⁸Toutes les autres religions existent encore, mais la religion des déités a disparu.

¹⁶⁰आपेही पूज्य थे फिर पुजारी बन देवताओं की पूजा करते हैं।

¹⁶⁹Ceux qui furent dignes d’être adorés deviennent plus tard des adorateurs, qui vénèrent ces déités.

¹⁶¹कितना समझाना पड़ता है। ¹⁶²श्रीकृष्ण के लिए भी कितना समझाते हैं, वह स्वर्ग का पहला प्रिन्स है। ¹⁶³तो 84 जन्म भी उनसे ही शुरू होंगे।

¹⁷⁰Il faut leur expliquer tellement de choses, y compris ce qui concerne Shri Krishna. ¹⁷¹C’est le premier Prince de l’âge d’or, si bien que les 84 vies commencent aussi avec lui.

¹⁶⁴बाप कहते हैं बहुत जन्मों के अन्त के भी अन्त में मैं प्रवेश करता हूँ। ¹⁶⁵तो उसका जरूर हिसाब तो बतायेंगे ना।

¹⁷²Le Père dit : « J’entre en celui-ci à la fin de sa dernière vie, après de nombreuses vies. » Par conséquent, Il vous parlera certainement de son compte.

¹⁶⁶यह लक्ष्मी-नारायण ही नम्बरवन में आये थे।

¹⁷³Lakshmi et Narayan étaient numéro un.

¹⁶⁷तो जो पहले हैं वही फिर लास्ट में जायेंगे।

¹⁷⁴Donc, celui qui fut le premier devient le dernier.

¹⁶⁸सिर्फ एक श्रीकृष्ण तो नहीं था ना और भी तो विष्णु वंशावली थे।

¹⁷⁵Il n’y avait pas seulement un seul Shri Krishna ; il y avait les autres qui faisaient partie de la dynastie de Vishnou.

¹⁶⁹इन बातों को तुम अच्छी रीति जानते हो।

¹⁷⁶Vous savez très bien toutes ces choses.

¹⁷⁰यह फिर भूल नहीं जाना है।

¹⁷⁷Vous ne devez pas les oublier.

¹⁷¹अभी म्युजियम तो खुलते रहते हैं, बहुत खुल जायेंगे।

¹⁷⁸Des musées continuent à s’ouvrir et il y en aura beaucoup d’autres.

¹⁷²बहुत लोग आयेंगे।

¹⁷⁹Beaucoup viendront.

¹⁷³जैसे मन्दिर में जाकर माथा टेकते हैं।

¹⁸⁰Les gens vont dans les temples et se prosternent.

¹⁷⁴तुम्हारे पास भी देखते हैं, लक्ष्मी-नारायण के चित्र हैं तो भक्त लोग उनके आगे पैसे रख देते हैं।

¹⁸¹Vous voyez aussi que lorsque des gens viennent chez vous et qu’ils voient l’image de Lakshmi et Narayan, ils déposent de l’argent devant l’image.

¹⁷⁵तुम कहते हो यहाँ तो समझने की बात है, पैसे रखने की बात नहीं। ¹⁷⁶अभी तुम शिव के मन्दिर में जाओ तो पैसे रखेंगे क्या?

¹⁸²Vous dites : « Ici, il s’agit de comprendre, pas de déposer de l’argent devant eux. » Si vous deviez aller au temple de Shiva maintenant, est-ce que vous déposeriez de l’argent ?

¹⁷⁷तुम जायेंगे समझाने की एम से क्योंकि तुम इन सबकी बायोग्राफी को जानते हो।

¹⁸³Vous iriez dans le but d’expliquer, parce que vous connaissez à présent la biographie de chacun d’eux.

¹⁷⁸मन्दिर तो बहुत हैं। ¹⁷⁹मुख्य है शिव का मन्दिर।

¹⁸⁴Il y a de nombreux temples ; le plus important est celui de Shiva.

¹⁸⁰वहाँ औरों की मूर्तियाँ क्यों रखते हैं।

¹⁸⁵Pourquoi ont-ils d’autres idoles dans ce temple ?

¹⁸¹सबके आगे पैसे रखते जायेंगे तो आमदनी होगी।

¹⁸⁶S’ils déposent de l’argent devant chaque idole, cela fait un revenu pour le prêtre.

¹⁸²तो वह शिव का मन्दिर कहेंगे वा शिव परिवार का मन्दिर कहेंगे।

¹⁸⁷Alors, faut-il l’appeler le temple de Shiva ou le temple de la famille de Shiva ?

¹⁸³शिवबाबा ने यह परिवार स्थापन किया।

¹⁸⁸Shiv Baba a créé cette famille.

¹⁸⁴सच्चा-सच्चा परिवार तो तुम ब्राह्मणों का है।

¹⁸⁹La vraie famille, c’est vous, les Brahmines.

¹⁸⁵शिवबाबा का परिवार तो सालिग्राम हैं।

¹⁹⁰Les saligrams représentent la famille de Shiv Baba.

¹⁸⁶फिर हम भाई-बहन का परिवार बन जाते हैं।

¹⁹¹Ensuite, nous devenons une famille de frères et de sœurs.

¹⁸⁷पहले भाई-भाई थे, फिर बाप आते हैं तो भाई-बहन बनते हैं।

¹⁹²En premier lieu, vous êtes des frères, et ensuite, lorsque le Père vient, vous devenez frères et soeurs.

¹⁸⁸फिर तुम सतयुग में आते हो। ¹⁸⁹तो वहाँ परिवार और बड़ा होता है।

¹⁹³Puis, lorsque vous irez à l’âge d’or, la famille deviendra encore plus grande.

¹⁹⁰वहाँ भी शादी होती है तो परिवार और वृद्धि को पाता है।

¹⁹⁴Il y a aussi des mariages là-bas, si bien que la famille grandit encore.

¹⁹¹घर अर्थात् शान्तिधाम में रहते हैं तो हम भाई हैं, एक बाप है।

¹⁹⁵Quand nous résidons dans notre demeure, la demeure de la paix, nous sommes seulement des frères, et il y a le Père Unique.

¹⁹²फिर यहाँ प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान भाई-बहन हैं और कोई नाता नहीं है, फिर रावण राज्य में बहुत वृद्धि होती जाती है।

¹⁹⁶Ici, vous êtes les enfants du Père de l’Humanité, des frères et des sœurs. ¹⁹⁷Il n’y a pas d’autre relation. ¹⁹⁸Et enfin, dans le royaume de Ravan, il y a une grande expansion.

¹⁹³बाप सब राज़ समझाते रहते हैं फिर भी कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों, बाप को याद करो तो जन्म-जन्मान्तर के पापों का बोझा उतर जायेगा।

¹⁹⁹Le Père ne cesse d’expliquer tous ces secrets, et Il continue à dire : « Les plus doux enfants, souvenez-vous du Père et vos péchés d’innombrables vies seront éliminés.

¹⁹⁴पढ़ाई से पाप नहीं कटेंगे।

²⁰⁰Vos péchés ne seront pas coupés en étudiant.

¹⁹⁵बाप की याद ही मुख्य है। ¹⁹⁶अच्छा!

²⁰¹Le souvenir du Père est la chose principale. » Achcha.

¹⁹⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰²Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁴Essence pour la dharna:

²⁰⁰1) फुल मार्क्स से पास होने के लिए अपनी बुद्धि को सतोप्रधान पारस बनाना है।

²⁰⁵ 1. Afin de réussir avec tous les points, rendez votre intellect satopradhan et divin.

²⁰¹मोटी बुद्धि से महीन बुद्धि बन ड्रामा के विचित्र राज़ को समझना है।

²⁰⁶Changez de ceux qui ont un intellect grossier en ceux qui ont un intellect subtil. ²⁰⁷Comprenez les secrets uniques du drama.

²⁰²2) अभी बाप समान दिव्य और अलौकिक कर्म करने हैं।

²⁰⁸ 2. Accomplissez maintenant des actions divines et alokik, comme celles du Père.

²⁰³डबल अहिंसक बन योगबल से अपने विकर्म विनाश करने हैं।

²⁰⁹Devenez doublement non-violents, et faites que vos péchés soient absous par le pouvoir du yoga.

²⁰⁴वरदान:- कर्म और योग के बैलेन्स द्वारा ब्लैसिंग का अनुभव करने वाले कर्मयोगी भव

²¹⁰Bénédiction: Puissiez-vous être un karma yogi et faire l’expérience des bénédictions en gardant un équilibre entre karma et yoga.

²⁰⁵कर्मयोगी अर्थात् हर कर्म योगयुक्त हो।

²¹¹ Un karma yogi est celui dont chaque action est yogyukt.

²⁰⁶कर्मयोगी आत्मा सदा ही कर्म और योग का साथ अर्थात् बैलेन्स रखने वाली होगी।

²¹²Une âme karma yogi garde un équilibre constant entre karma et yoga.

²⁰⁷कर्म और योग का बैलेन्स होने से हर कर्म में बाप द्वारा तो ब्लैसिंग मिलती ही है लेकिन जिसके भी सम्बन्ध-सम्पर्क में आते हैं उनसे भी दुआयें मिलती हैं।

²¹³En gardant cet équilibre entre karma et yoga, vous recevez de toute façon les bénédictions du Père pour chacune de vos actions, mais aussi de tous ceux avec lesquels vous entrez en relation.

²⁰⁸कोई अच्छा काम करता है तो दिल से उसके लिए दुआयें निकलती हैं कि बहुत अच्छा है। ²⁰⁹बहुत अच्छा मानना ही दुआयें हैं।

²¹⁴Lorsque quelqu’un fait quelque chose de bien, des bénédictions émergent de votre coeur envers lui. ²¹⁵Considérer que quelque chose de bien est accompli, c’est une bénédiction.

²¹⁰स्लोगन:- सेकेण्ड में संकल्पों को स्टॉप करने का अभ्यास ही कर्मातीत अवस्था के समीप लायेगा।

²¹⁶Devise: La pratique consistant à stopper vos pensées en une seconde rapprochera votre niveau karmateet.

²¹⁷*** OM SHANTI ***