Murli du jour du lundi 26 août 2024

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

आधार ādhār

base|support

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm

civilisation originelle et éternelle des déités

आदमी ādmī

personne

आगे āgē

auparavant

अहिंसा ahiṃsā

non-violence

अहिंसक ahiṃsak

non violent

आहिस्ते āhistē

peu à peu|petit à petit|progressivement

aim object

but et objectif

ऐसा aisā

tel|de la même façon

अक्षर akṣhar

mot

अलौकिक alaukik

alokik|unique

अल्फ alpha

alpha

आमदनी āmdanī

gain d'argent

अमृत amr̥it

nectar|amrit

अमृतसर amr̥itsar

Amritsar

आना ānā

venir

अन्त ant

fin

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

अनुसार anusār

selon

अपवित्र apavitr

impur

आपेही āpēhī

automatiquement|de lui-même

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

असुर asur

démon

आसुरी गुण āsurī guṇ

trait démoniaque

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

औरों aurō̃

autres

अवस्था avasthā

niveau

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बचपन bachpan

enfance

बादशाही bādśhāhī

souveraineté

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाजरी bājrī

millet

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

balance

équilibre

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बांटना bāṇṭnā

distribuer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

be

être

बे bē

beta

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाई-बहिन bhāī-bahin

frère et sœur

भक्त bhakt

dévot

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भाना bhānā

être aimé

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

भ्रष्ट bhraṣhṭ

détruit|corrompu

भूल bhūl

erreur

भूलना bhūlnā

oublier

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

biography

biographie

blessing

bénédiction

बोझ bōjh

fardeau

ब्रह्म brahm

brahm

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

brother

frère

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

faire appel

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चन्द्रवंशी chandravanśhī

(celui) de la dynastie de la lune

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

चरित्र charitra

caractère|conduite

centre

centre

छपाना chhapānā

faire imprimer|imprimer

छोरा chhōrā

orphelin de rue

चित्र chitra

image

दैवी daivī

divin|de déité

दैवी गुण daivī guṇ

vertu divine

देह dēh

corps

देहली dēhlī

Delhi

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवी-देवता dēvī-dēvtā

déités

देवता dēvtā

déité

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

ढेर ḍhēr

un tas|foules de

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

direction

instruction|directive

दिव्य divya

divin

दो dō

deux|2

double

double|doublement

drama

drama

दुआ duā

bénédiction

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक-दो ēk-dō

les uns les autres

eye

œil

fail

faire faillite

foundation

fondation

full marks

notes maximales

full pass

réussir complètement|réussir brillamment

गाना gānā

chanter

गन्दा gandā

sale

गंगा gaṅgā

Gange

गाँव gānv

village

घर ghar

à la maison

गीता gītā

Gîta

God Fatherly World University

Université Mondiale de Dieu le Père

good morning

bonjour

guard

garde

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हम ham

nous|je

हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ

je suis une âme

हर एक har ēk

chacun|tous les

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिन्दू hindū

hindou

हिन्दुस्तान hindustān

Hindoustan

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वर īśhvar

Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जादू jādū

magie

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलाना jalānā

brûler

जलना jalnā

brûler

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar

vie après vie

जानना jānnā

connaitre|savoir

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

झूठा jhūṭhā

faux

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जो jō

ceux qui|ce que

ज्वार jvār

millet

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

कलियुग kaliyug

âge de fer

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

moins|très peu de

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कम होना kam hōnā

diminuer

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कंस kaṅs

Kans

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मातीत karmātīt

karmateet

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कटना kaṭnā

être éliminé

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

काया kāyā

corps

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

key

clé

खड़ा khaṛā

debout

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खुद khud

soi-même|se

खुलना khulnā

s'ouvrir

खुश khuśh

heureux

ख्याल khyāl

pensée

कि ki

que|∅

king

roi

किताब kitāb

livre

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लड़ाई laṛāī

guerre

लड़ना laṛnā

combattre|combat

last

dernier

लायक lāyak

digne

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

light

lumière|électricité

लिखना likhnā

écrire

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महिमा mahimā

louange

महीन mahīn

raffiné

मैं maĩ

je

मैला mailā

sale

मालिक mālik

maître

मालूम mālūm

apparent

मामेकम् याद करो māmēkam yād karō

souvenez-vous de Moi Seul

मन्दिर mandir

temple

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

mark

point|note

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माथा टेकना māthā ṭēknā

s'incliner|courber sa tête

मटकी maṭkī

jarre

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

plaisir|douceur du plaisir

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मिट्टी miṭṭī

boue

मोटा mōṭā

grossier|superficiel

मुख्य mukhya

principal

मूल mūl

principal|important

मूँझना mūnjhnā

être dans la confusion|être troublé

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

museum

musée

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नदी nadī

fleuve

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाला nālā

canal|ruisseau

नाम nām

nom

नाता nātā

relation

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

नीचे आना nīchē ānā

descendre

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निशानी niśhānī

signe

निश्चय niśhchay

foi|conviction

number one

numéro un

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

opinion

avis|point de vue

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पैसा paisā

argent

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाना pānā

obtenir

पानी pānī

eau

पाप pāp

péché

पर par

sur|à

पर par

autre

परम param

suprême|Param

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पारस pāras

divin|paras

पारसबुद्धि pārasbuddhi

intellect divin

पारसनाथ pārasnāth

seigneur de la divinité

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिचय देना parichay dēnā

présenter

परिवार parivār

famille

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

pass

réussir

पाठ pāṭh

leçon

पतित patit

impur

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पत्थर बुद्धि patthar buddhi

intellect de pierre

पावन pāvan

pur

पावन बनाना pāvan banānā

purifier

पवित्र pavitr

pur

पवित्रता pavitratā

pureté

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

फोड़ना phōṛnā

casser

पिछाड़ी pichhāṛī

fin|après

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃

plus tard

पीछे pīchhē

puis

plan

plan

प्रदर्शनी pradarśhanī

exposition

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā

Prajapita Brahma

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रवेश करना pravēśh karnā

entrer

प्रायः लोप prāyaḥ lōp

disparu

prince

prince

पूछना pūchhnā

demander

पूजा pūjā

adoration

पुजारी pujārī

adorateur

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रत्नजड़ित ratnajaṛit

incrusté de pierres précieuses|incrusté de joyaux

रावण rāvaṇ

Ravan

रावण राज्य rāvaṇ rājya

royaume de Ravan

राज़ rāz

secret

right

juste|raison

रीति rīti

manière|∅

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

सद्गति sadgati

salut|bonne voie|sadgati

सद्गति दाता sadgati dātā

Donneur de Salut|Celui qui accorde le salut

साधारण sādhāraṇ

simple

शादी śhādī

mariage

सहज sahaj

facile

सकना saknā

pouvoir

सालिग्राम sāligrām

saligram|shaligram

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

सनातन sanātan

éternel

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

सन्तान santān

enfant

शान्तिधाम śhāntidhām

terre de la paix|monde de la paix

साफ करना sāph karnā

laver

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

शास्त्र śhāstra

écriture

सत sat

vérité|vrai

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सतयुग satyug

âge d'or

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

service

service

show

montrer|révéler|étalage|représentation

सिद्ध siddh

couronné de succès

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सीढ़ी sīṛhī

escalier

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

स्नान snān

bain

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

स्थान sthān

lieu

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

stop

s'arrêter|arrêter|stop

सुखधाम sukhdhām

terre du bonheur|monde du bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

सूर्यवंशी sūryavanśhī

(partie) de la dynastie du soleil

स्वर्ग svarg

paradis

स्वर्गवासी svargvāsī

résident du paradis

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताज tāj

couronne

तक tak

jusqu'à

तकलीफ taklīph

difficulté

तलाव, तालाब talāv, tālāb

lac

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तन tan

corps

teacher

professeur

ठहरना ṭhaharnā

rester

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

उद्घाटन udghāṭan

inauguration

ऊंच ūñch

élevé

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch

le plus élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उसका uskā

de cela

उतरना utarnā

descendre

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उत्तर uttar

réponse

उवाच uvāch

parle

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वंशावली vaṅśhāvalī

création

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

viceroy

Vice-Roi

विचित्र vichitr

singulier|sans image

विजय vijay

victoire

विकार vikār

vice

विकारी vikārī

vicieux

विकर्म vikarm

péché

विनाश vināśh

destruction|élimination

विनाश होना vināśh hōnā

se dissiper|être dissous

विष्णु viṣhṇu

Vishnou

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यात्रा yātrā

pèlerinage

योग yōg

yoga

योगबल yōgbal

pouvoir du yoga

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt|bien uni en yoga

युद्ध yuddh

combat|bataille

युग yug

âge

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़रूरी zarūrī

essentiel