Murli du jour du jeudi 12 septembre 2024

⁰12-09-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 12/09/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - ब्राह्मण हैं चोटी और शूद्र हैं पांव, जब शूद्र से ब्राह्मण बनें तब देवता बन सकेंगे''

¹Essence: Doux enfants, les Brahmines sont le chignon en forme de nœud au sommet du crâne ( topknot)et les shudras sont les pieds. ²Vous pouvez devenir des déités une fois que vous avez changé de shudras en Brahmines.

²प्रश्न:- तुम्हारी शुभ भावना कौन-सी है, जिसका भी मनुष्य विरोध करते हैं?

³Question: Quels sont les sentiments purs que vous avez, et auxquels les gens s’opposent?

³उत्तर:- तुम्हारी शुभ भावना है कि यह पुरानी दुनिया खत्म हो नई दुनिया स्थापन हो जाए इसके लिए तुम कहते हो कि यह पुरानी दुनिया अब विनाश हुई कि हुई।

⁴Réponse: Que ce vieux monde finisse et que le nouveau monde soit établi: tels sont vos sentiments purs. ⁵C’est pour cela que vous dites que la destruction de ce vieux monde doit avoir lieu.

⁴इसका भी मनुष्य विरोध करते हैं।

⁶Cependant, les gens s’y opposent.

⁵प्रश्न:- इस इन्द्रप्रस्थ का मुख्य कायदा क्या है?

⁷Question: Quelle est la loi la plus importante de cette Cour d’Indra?

⁶उत्तर:- कोई भी पतित शूद्र को इस इन्द्रप्रस्थ की सभा में नहीं ला सकते।

⁸Réponse: Aucun shudra impur ne peut être amené dans cette assemblée de la Cour d’Indra.

⁷अगर कोई ले आते हैं तो उस पर भी पाप लग जाता है।

⁹Si quelqu’un amène quiconque d’impur ici, il accumule également un péché.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप बैठ समझाते हैं।

¹¹Les enfants spirituels, le Père spirituel est ici et Il vous explique.

¹⁰रूहानी बच्चे जानते हैं हम अपने लिए अपना दैवी राज्य फिर से स्थापन कर रहे हैं क्योंकि तुम ब्रह्माकुमार-कुमारियां हो, तुम ही जानते हो।

¹²Les enfants spirituels, vous savez que vous êtes à nouveau en train d’établir pour vous-mêmes votre royaume de déité, parce que vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris. ¹³Vous êtes les seuls à savoir cela.

¹¹परन्तु माया तुम्हें भी भुला देती है।

¹⁴Mais Maya vous le fait encore et encore oublier.

¹²तुम देवता बनना चाहते हो तो माया तुमको ब्राह्मण से शूद्र बना देती है।

¹⁵Vous désirez devenir des déités, alors Maya vous change de Brahmines en shudras.

¹³शिवबाबा को याद न करने से ब्राह्मण शूद्र बन जाते हैं।

¹⁶Les Brahmines deviennent des shudras parce qu’ils ne se souviennent pas de Shiv Baba.

¹⁴बच्चों को यह मालूम है कि हम अपना राज्य स्थापन कर रहे हैं।

¹⁷Les enfants, vous savez que vous êtes en train d’établir votre propre royaume.

¹⁵जब राज्य स्थापन हो जायेगा फिर यह पुरानी सृष्टि नहीं रहेगी।

¹⁸Ce vieux monde ne restera pas quand le royaume sera établi.

¹⁶सबको इस विश्व से शान्तिधाम में भेज देते हैं।

¹⁹Toutes les âmes sont envoyées de ce monde dans le monde de la paix.

¹⁷यह है तुम्हारी भावना।

²⁰Ce sont vos sentiments purs.

¹⁸परन्तु तुम जो कहते हो यह दुनिया खत्म हो जानी है तो जरूर लोग विरोध करेंगे ना।

²¹Cependant, si vous dites que ce monde est sur le point d’être détruit, les gens s’opposeront certainement à vous.

¹⁹कहेंगे कि ब्रह्माकुमारियां यह फिर क्या कहती हैं।

²²Ils disent: «Que racontent ces Brahma Kumaris?

²⁰विनाश, विनाश ही कहती रहती हैं।

²³Elles ne cessent de parler de destruction.»

²¹तुम जानते हो इस विनाश में ही खास भारत और आम दुनिया की भलाई है।

²⁴Vous savez qu’il n’y aura de bénéfice pour Bharat en particulier et le monde en général qu’au travers de cette destruction.

²²यह बात दुनिया वाले नहीं जानते।

²⁵Les gens du monde ne savent pas cela.

²³विनाश होगा तो सब चले जायेंगे मुक्तिधाम।

²⁶Quand la destruction aura lieu, tout le monde partira dans la terre de la libération.

²⁴अभी तुम ईश्वरीय सम्प्रदाय के बने हो।

²⁷Vous appartenez désormais à la communauté de Dieu.

²⁵पहले आसुरी सम्प्रदाय के थे।

²⁸Avant, vous apparteniez à la communauté démoniaque.

²⁶तुमको ईश्वर खुद कहते हैं मामेकम् याद करो।

²⁹Dieu vous dit Lui-même: «Souvenez-vous constamment de Moi seul!»

²⁷यह तो बाप जानते हैं सदैव याद में कोई रह न सके।

³⁰Le Père sait que personne ne peut rester sans interruption dans le souvenir.

²⁸सदैव याद रहे तो विकर्म विनाश हो जाएं फिर तो कर्मातीत अवस्था हो जाए।

³¹Si quiconque restait sans interruption dans le souvenir, ses péchés seraient acquittés, et il ou elle atteindrait alors son niveau karmateet.

²⁹अभी तो सब पुरूषार्थी हैं।

³²En ce moment, ce sont tous des faiseurs d’efforts.

³⁰जो ब्राह्मण बनेंगे वही देवता बनेंगे।

³³Seuls celles et ceux qui deviennent des Brahmines deviendront des déités.

³¹ब्राह्मणों के बाद हैं देवतायें।

³⁴De Brahmines, ils deviendront des déités.

³²बाप ने समझाया है ब्राह्मण हैं चोटी।

³⁵Le Père a expliqué que les Brahmines sont le topknot.

³³जैसे बच्चे बाजोली खेलते हैं - पहले आता है माथा चोटी।

³⁶Quand les enfants font une roulade, la tête passe en premier, le topknot.

³⁴ब्राह्मणों को हमेशा चोटी होती है।

³⁷Les Brahmanes portent toujours un chignon en forme de nœud au sommet du crâne, un topknot.

³⁵तुम हो ब्राह्मण।

³⁸Vous êtes des Brahmines.

³⁶पहले शूद्र अर्थात् पैर थे।

³⁹Avant, vous étiez des shudras, c’est-à-dire que vous étiez les pieds.

³⁷अभी बने हो ब्राह्मण चोटी फिर देवता बनेंगे।

⁴⁰Maintenant, vous êtes devenus des Brahmines, le lien le plus haut, et vous deviendrez ensuite des déités.

³⁸देवता कहते हैं मुख को, क्षत्रिय भुजाओं को, वैश्य पेट को, शूद्र पैर को।

⁴¹Le visage représente les déités, les bras sont les guerriers, l’estomac correspond aux marchands et les pieds aux shudras.

³⁹शूद्र अर्थात् क्षुद्र बुद्धि, तुच्छ बुद्धि।

⁴²Shudra désigne ceux qui ont un intellect shudra, un intellect dégradé.

⁴⁰तुच्छ बुद्धि उनको कहते हैं जो बाप को नहीं जानते और ही बाप की ग्लानि करते रहते हैं।

⁴³On dit de ceux qui ne connaissent pas le Père qu’ils ont un intellect dégradé. ⁴⁴En fait, ils continuent de davantage diffamer le Père.

⁴¹तब बाप कहते हैं जब-जब भारत में ग्लानि होती है, मैं आता हूँ।

⁴⁵C’est pourquoi le Père dit:Je viens à chaque fois qu’il y a la diffamation à Bharat.

⁴²जो भारतवासी हैं बाप उन्हों से ही बात करते हैं।

⁴⁶Le Père ne parle qu’au peuple de Bharat.

⁴³यदा यदाहि धर्मस्य… बाप आते भी हैं भारत में।

⁴⁷Partout où il y a l’irréligion extrême… ⁴⁸Le Père ne vient qu’à Bharat.

⁴⁴और कोई जगह आते ही नहीं।

⁴⁹Il ne vient nulle part ailleurs.

⁴⁵भारत ही अविनाशी खण्ड है।

⁵⁰Seule Bharat est la terre impérissable.

⁴⁶बाप भी अविनाशी है।

⁵¹Le Père est aussi impérissable.

⁴⁷वह कभी जन्म-मरण में नहीं आते।

⁵²Il ne vient jamais dans le cycle de la naissance et de la mort.

⁴⁸बाप अविनाशी आत्माओं को ही बैठ सुनाते हैं।

⁵³Le Père siège ici, et Il ne donne cette connaissance qu’à vous, les âmes impérissables.

⁴⁹यह शरीर तो है विनाशी।

⁵⁴Ce corps est périssable.

⁵⁰अभी तुम शरीर का भान छोड़कर अपने को आत्मा समझने लगे हो।

⁵⁵Vous vous êtes maintenant dépouillés de la conscience du corps, et avez commencé à considérer que vous êtes des âmes.

⁵¹बाप ने समझाया था कि होली पर कोकी पकाते हैं तो कोकी सारी जल जाती है, धागा नहीं जलता।

⁵⁶Le Père a expliqué: Pendant la fête de Holi, quand ils préparent le koki (un chappati sucré autour d’un fil), le koki flambe mais pas le fil.

⁵²आत्मा कभी विनाश नहीं होती है।

⁵⁷L’âme ne peut jamais être détruite.

⁵³इस पर ही यह मिसाल है।

⁵⁸C’est ce sur quoi se fonde cet exemple.

⁵⁴यह कोई भी मनुष्य मात्र को मालूम नहीं कि आत्मा अविनाशी है।

⁵⁹Les êtres humains ne savent pas que les âmes sont impérissables.

⁵⁵वह तो कह देते आत्मा निर्लेप है।

⁶⁰Ils disent que les âmes sont immunisées contre l’effet de l’action.

⁵⁶बाप कहते हैं - नहीं, आत्मा ही अच्छा वा बुरा कर्म करती है इस शरीर द्वारा।

⁶¹Le Père dit: Non, ce sont les âmes qui accomplissent de bonnes ou de mauvaises actions par l’intermédiaire de leurs corps.

⁵⁷एक शरीर छोड़ फिर दूसरा लेती है और कर्मभोग भोगती है, तो वह हिसाब-किताब ले आई ना, इसलिए आसुरी दुनिया में मनुष्य अपार दुःख भोगते हैं।

⁶²Les âmes quittent leurs corps, en prennent d’autres, et subissent le fruit de leurs actions. ⁶³Donc, les âmes emportent ces comptes karmiques. ⁶⁴C’est pourquoi, dans le monde démoniaque, les gens font l’expérience d’une grande peine.

⁵⁸आयु भी कम रहती है परन्तु मनुष्य इन दुःखों को भी सुख समझ बैठे हैं।

⁶⁵Leur durée de vie est courte, mais les gens considèrent aussi toute cette peine comme étant du bonheur.

⁵⁹तुम बच्चे कितना कहते हो निर्विकारी बनो फिर भी कहते हैं विष बिगर हम रह नहीं सकते हैं क्योंकि शूद्र सम्प्रदाय हैं ना। ⁶⁰क्षुद्र बुद्धि हैं।

⁶⁶Les enfants, vous leur dites tellement qu’ils doivent devenir sans vice, néanmoins ils disent qu’ils ne peuvent se passer de poison. ⁶⁷Parce qu’ils constituent la communauté shudra; ils ont un intellect shudra.

⁶¹तुम बने हो ब्राह्मण चोटी। ⁶²चोटी तो सबसे ऊंच है। ⁶³देवताओं से भी ऊंच है।

⁶⁸Vous êtes devenus des Brahmines, le topknot, le lien le plus haut, plus haut même que les déités.

⁶⁴तुम इस समय देवताओं से भी ऊंच हो क्योंकि बाप के साथ हो।

⁶⁹En ce moment, vous êtes encore plus élevés que les déités, parce que vous êtes avec le Père.

⁶⁵बाप इस समय तुमको पढ़ाते हैं।

⁷⁰Le Père est à l’heure actuelle en train de vous enseigner.

⁶⁶बाप ओबीडियन्ट सर्वेन्ट बना है ना।

⁷¹Le Père est devenu votre Serviteur Obéissant.

⁶⁷बाप बच्चों का ओबीडियन्ट सर्वेन्ट होता है ना।

⁷²Un père est le serviteur obéissant de ses enfants.

⁶⁸बच्चे को पैदा कर, सम्भाल कर, पढ़ाकर फिर बड़ा कर जब बुढ़े होते हैं तो सारी मिलकियत बच्चे को देकर खुद गुरू कर किनारे जाकर बैठते हैं। ⁶⁹वानप्रस्थी बन जाते हैं।

⁷³Il crée des enfants, il en prend soin et les éduque. ⁷⁴Puis, quand les enfants ont grandi et qu’il est devenu vieux, il leur donne tous ses biens, il adopte un gourou et se retire; il prend sa retraite.

⁷⁰मुक्तिधाम जाने के लिए गुरू करते हैं।

⁷⁵Il adopte un gourou pour aller dans la terre de la libération.

⁷¹परन्तु वह मुक्तिधाम में तो जा न सकें।

⁷⁶Cependant, il ne peut pas aller dans la terre de la libération.

⁷²तो माँ-बाप बच्चों की सम्भाल करते हैं। ⁷³समझो माँ बीमार पड़ती है, बच्चे टट्टी कर देते हैं तो बाप को उठानी पड़े ना।

⁷⁷Les parents prennent soin de leurs enfants. ⁷⁸Par exemple, si la mère tombe malade, alors le père doit laver l’enfant.

⁷⁴तो माँ-बाप बच्चे के सर्वेन्ट ठहरे ना।

⁷⁹Par conséquent les parents sont les serviteurs de l’enfant.

⁷⁵सारी मिलकियत बच्चों को दे देते हैं।

⁸⁰Ils donnent tous leurs biens à leurs enfants.

⁷⁶बेहद का बाप भी कहते हैं मैं जब आता हूँ तो कोई छोटे बच्चों के पास नहीं आता हूँ।

⁸¹Le Père Illimité dit: Quand Je viens, Je ne vais pas vers les petits enfants.

⁷⁷तुम तो बड़े हो ना।

⁸²Vous êtes tous adultes.

⁷⁸तुमको बैठ शिक्षा देते हैं।

⁸³Je m’assois ici et Je vous donne des enseignements.

⁷⁹तुम शिवबाबा के बच्चे बनते हो तो बी.के. कहलाते हो।

⁸⁴Quand vous devenez les enfants de Shiv Baba, vous êtes appelés des BKs.

⁸⁰उनसे पहले शूद्र कुमार-कुमारी थे, वेश्यालय में थे।

⁸⁵Avant cela, vous étiez des shudras kumars et kumaris; vous étiez dans la maison de prostitution.

⁸¹अभी तुम वेश्यालय में रहने वाले नहीं हो।

⁸⁶À présent, vous n’en n’êtes plus les résidents.

⁸²यहाँ कोई विकारी रह न सकें। ⁸³हुक्म नहीं।

⁸⁷Aucun être vicieux ne peut rester ici; ils n’en ont pas le droit.

⁸⁴तुम हो बी.के.।

⁸⁸Vous êtes des BKs.

⁸⁵यह स्थान है ही बी.के. के रहने लिए।

⁸⁹Cet endroit est pour que les BKs y séjournent.

⁸⁶कोई-कोई बहुत अनाड़ी बच्चे हैं जो यह समझते नहीं कि शूद्र कहा जाता है पतित विकार में जाने वाले को, उन्हों को यहाँ रहने का हुक्म नहीं, आ नहीं सकते।

⁹⁰Certains enfants sont vraiment insensés, et ils ne comprennent pas que ceux qui sont impurs et s’adonnent au vice sont appelés des shudras, et qu’ils n’ont pas le droit de rester ici. ⁹¹Ils ne peuvent pas venir ici.

⁸⁷इन्द्र सभा की बात है ना।

⁹²C’est l’histoire de la Cour d’Indra.

⁸⁸इन्द्रसभा तो यह है, जहाँ ज्ञान वर्षा होती है।

⁹³C’est la Cour d’Indra où tombe la pluie de la connaissance.

⁸⁹कोई बी.के. ने अपवित्र को छिपाकर सभा में बिठाया तो दोनों को श्राप मिल गया कि पत्थर बन जाओ।

⁹⁴Si un BK amène secrètement une personne impure pour qu’elle puisse s’asseoir dans cette assemblée, alors les deux seront maudits: Puissiez-vous être changés en pierre!

⁹⁰सच्चा-सच्चा यह इन्द्रप्रस्थ है ना।

⁹⁵Ceci est la vraie Cour d’Indra.

⁹¹यह कोई शूद्र कुमार-कुमारियों का सतसंग नहीं है।

⁹⁶Ce n’est pas une assemblée spirituelle de shudra kumars et kumaris.

⁹²पवित्र होते हैं देवतायें, पतित होते हैं शूद्र।

⁹⁷Les déités sont pures tandis que les shudras sont impurs.

⁹³पतितों को बाप आकर पावन देवता बनाते हैं।

⁹⁸Le Père vient changer les impurs en déités pures.

⁹⁴अभी तुम पतित से पावन बन रहे हो।

⁹⁹Vous êtes actuellement en train de changer d’impurs en purs.

⁹⁵तो यह हो गई इन्द्र सभा।

¹⁰⁰C’est donc la Cour d’Indra où il y a la pluie de la connaissance.

⁹⁶अगर बिगर पूछे कोई विकारी को ले आते हैं तो बहुत सज़ा मिल जाती है। ⁹⁷पत्थरबुद्धि बन जाते हैं। ⁹⁸यहाँ पारस बुद्धि बन रहे हो ना। ⁹⁹तो उनको जो ले आते हैं, उनको भी श्राप मिल जाता है।

¹⁰⁰तुम विकारियों को छिपाकर क्यों ले आई?

¹⁰¹Pourquoi as-tu fait venir ici une personne vicieuse en secret?

¹⁰¹इन्द्र (बाप) से पूछा भी नहीं।

¹⁰²Tu n’as même pas demandé à Indra (le Père).

¹⁰²तो कितनी सजा मिलती है।

¹⁰³C’est pourquoi une grande punition est encourue.

¹⁰³यह हैं गुप्त बातें।

¹⁰⁴Ce sont des aspects incognito.

¹⁰⁴अभी तुम देवता बन रहे हो।

¹⁰⁵Vous êtes maintenant en train de devenir des déités.

¹⁰⁵बड़े कड़े कायदे हैं।

¹⁰⁶Les lois sont très strictes.

¹⁰⁶अवस्था ही गिर पड़ती है। ¹⁰⁷एकदम पत्थरबुद्धि बन पड़ते हैं।

¹⁰⁷Leur niveau chute et ils se pétrifient complètement.

¹⁰⁸हैं भी पत्थरबुद्धि। ¹⁰⁹पारसबुद्धि बनने का पुरूषार्थ ही नहीं करते।

¹⁰⁸Leur intellect est de pierre, et ils ne font même plus l’effort de retrouver un intellect divin.

¹¹⁰यह गुप्त बातें हैं जो तुम बच्चे ही समझ सकते हो।

¹⁰⁹Ces aspects sont incognito, et vous êtes les seuls à les comprendre, les enfants.

¹¹¹यहाँ बी.के. रहते हैं, उन्हों को देवता अर्थात् पत्थरबुद्धि से पारसबुद्धि बाप बना रहे हैं।

¹¹⁰Les BKs séjournent ici, et c’est le Père qui les change en déités, c’est-à-dire qu’Il change ceux qui ont un intellect de pierre en ceux qui ont un intellect divin.

¹¹²बाप मीठे-मीठे बच्चों को समझाते हैं - कोई भी कायदा न तोड़े।

¹¹¹Les plus doux enfants,le Père vous explique : Personne ne devrait enfreindre une seule loi.

¹¹³नहीं तो उन्हें 5 भूत पकड़ लेंगे। ¹¹⁴काम, क्रोध, लोभ, मोह, अहंकार - यह 5 बड़े-बड़े भूत हैं, आधाकल्प के।

¹¹²Sinon, ils seront pris par les cinq vices – luxure, colère, avidité, attachement et ego. ¹¹³Tels sont les cinq grands esprits malfaisants de la moitié du cycle.

¹¹⁵तुम यहाँ भूतों को भगाने आये हो।

¹¹⁴Vous êtes venus ici pour chasser les cinq esprits malfaisants.

¹¹⁶आत्मा जो शुद्ध पवित्र थी वह अपवित्र, अशुद्ध, दुःखी, रोगी बन गई है।

¹¹⁵Les âmes qui étaient pures et propres sont devenues impures, sales, malheureuses, malades.

¹¹⁷इस दुनिया में अथाह दुःख हैं।

¹¹⁶Il y a beaucoup de peine dans ce monde.

¹¹⁸बाप आकर ज्ञान वर्षा करते हैं।

¹¹⁷Le Père vient faire tomber la pluie de la connaissance.

¹¹⁹तुम बच्चों द्वारा ही करते हैं।

¹¹⁸Il ne fait cela que par votre intermédiaire, les enfants.

¹²⁰तुम्हारे लिए स्वर्ग रचते हैं।

¹¹⁹Il est en train de créer le paradis pour vous.

¹²¹तुम ही योगबल से देवता बनते हो।

¹²⁰Vous seuls devenez des déités avec le pouvoir du yoga.

¹²²बाप खुद नहीं बनते हैं।

¹²¹Le Père ne devient pas cela Lui-même.

¹²³बाप तो है सर्वेन्ट।

¹²²Le Père est le Serviteur.

¹²⁴टीचर भी स्टूडेन्ट का सर्वेन्ट होता है।

¹²³Un professeur est aussi le serviteur de ses élèves.

¹²⁵सेवा कर पढ़ाते हैं।

¹²⁴Il les sert et les éduque.

¹²⁶टीचर कहते हैं हम तुम्हारा मोस्ट ओबीडियन्ट सर्वेन्ट हूँ।

¹²⁵Le Professeur dit:Je suis votre Serviteur le plus obéissant.

¹²⁷कोई को बैरिस्टर, इन्जीनियर आदि बनाते हैं तो सर्वेन्ट हुआ ना।

¹²⁶Les autres professeurs font d’eux des avocats, des ingénieurs, etc. ¹²⁷Ce sont donc leurs serviteurs.

¹²⁸वैसे ही गुरू लोग भी रास्ता बताते हैं।

¹²⁸De la même manière, les gourous aussi montrent le chemin.

¹²⁹सर्वेन्ट बन मुक्तिधाम ले जाने की सेवा करते हैं।

¹²⁹Ils deviennent des serviteurs, et font le service d’emmener les âmes dans le monde de la libération.

¹³⁰परन्तु आजकल तो गुरू कोई ले नहीं जा सकते हैं क्योंकि वह भी पतित हैं।

¹³⁰Cependant, aucun de ces gourous ne peut emmener qui que ce soit là-bas, parce qu’ils sont eux-mêmes impurs.

¹³¹एक ही सतगुरू सदा पवित्र है बाकी गुरू लोग भी सब पतित हैं।

¹³¹Seul le Satguru unique est toujours pur. ¹³²Tous les gourous sont eux-mêmes impurs.

¹³²यह दुनिया ही सारी पतित है।

¹³³Ce monde entier est impur.

¹³³पावन दुनिया कहा जाता है सतयुग को, पतित दुनिया कहा जाता है कलियुग को।

¹³⁴L’âge d’or est appelé le monde pur, et l’âge de fer est appelé le monde impur.

¹³⁴सतयुग को ही पूरा स्वर्ग कहेंगे।

¹³⁵Seul l’âge d’or est appelé le paradis complet.

¹³⁵त्रेता में दो कला कम हो जाती हैं।

¹³⁶Il y a deux degrés de moins à l’âge d’argent.

¹³⁶यह बातें तुम बच्चे ही समझकर और धारण करते हो।

¹³⁷Les enfants, vous comprenez ces choses et vous vous en imprégnez.

¹³⁷दुनिया के मनुष्य तो कुछ नहीं जानते।

¹³⁸Les gens du monde ne savent rien.

¹³⁸ऐसे भी नहीं, सारी दुनिया स्वर्ग में जायेगी।

¹³⁹Le monde entier ne va pas aller au paradis.

¹³⁹जो कल्प पहले थे, वही भारतवासी फिर आयेंगे और सतयुग-त्रेता में देवता बनेंगे।

¹⁴⁰Le peuple de Bharat qui était là-bas au cycle précédent reviendra une nouvelle fois pour devenir des déités aux âges d’or et d’argent.

¹⁴⁰वही फिर द्वापर से अपने को हिन्दू कहलायेंगे।

¹⁴¹Et puis à l’âge de cuivre, ils commenceront à s’appeler des Hindous.

¹⁴¹यूँ तो हिन्दू धर्म में अब तक भी जो आत्मायें ऊपर से उतरती हैं, वह भी अपने को हिन्दू कहलाती हैं लेकिन वह तो देवता नहीं बनेंगी और ना ही स्वर्ग में आयेंगी।

¹⁴²En fait, jusqu’à présent, les âmes qui descendent de là-haut dans la religion Hindoue disent aussi qu’elles sont Hindoues. ¹⁴³Néanmoins, elles ne deviennent pas des déités, ni ne vont au paradis.

¹⁴²वह फिर भी द्वापर के बाद अपने समय पर उतरेंगी और अपने को हिन्दू कहलायेंगी।

¹⁴⁴Elles descendront en leur temps, quand l’âge de cuivre aura commencé, et s’appelleront des Hindous.

¹⁴³देवता तो तुम ही बनते हो, जिनका आदि से अन्त तक पार्ट है।

¹⁴⁵Vous seuls, qui avez un rôle du début à la fin, deviendrez des déités.

¹⁴⁴यह ड्रामा में बड़ी युक्ति है।

¹⁴⁶C’est une très grande manœuvre dans le drama.

¹⁴⁵बहुतों की बुद्धि में नहीं बैठता है तो ऊंच पद भी नहीं पा सकते हैं।

¹⁴⁷Cela ne reste pas dans l’intellect de beaucoup, si bien qu’ils sont incapables de prétendre à un statut élevé.

¹⁴⁶यह है सत्य नारायण की कथा।

¹⁴⁸C’est l’histoire du vrai Narayan.

¹⁴⁷वह तो झूठी कथा सुनाते हैं, उससे कोई लक्ष्मी वा नारायण बनते थोड़ेही हैं।

¹⁴⁹Ces gens racontent des histoires fausses. ¹⁵⁰Elles ne permettent à personne de devenir Lakshmi ou Narayan.

¹⁴⁸यहाँ तुम प्रैक्टिकल में बनते हो, कलियुग में है ही सब झूठ।

¹⁵¹Ici, vous le devenez concrètement. ¹⁵²Il n’y a rien que de la fausseté à l’âge de fer.

¹⁴⁹झूठी माया....... रावण का राज्य है ही झूठ।

¹⁵³Il est dit: Maya est fausse, le corps est faux… ¹⁵⁴Le royaume de Ravan est fausseté.

¹⁵⁰सच खण्ड बाप बनाते हैं।

¹⁵⁵Le Père est en train de créer la terre de la vérité.

¹⁵¹यह भी तुम ब्राह्मण बच्चे जानते हो, सो भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार क्योंकि पढ़ाई है, कोई बहुत थोड़ा पढ़ते हैं तो फेल हो पड़ते हैं।

¹⁵⁶Les enfants Brahmines, vous êtes les seuls à savoir cela. ¹⁵⁷Cependant, vous le savez également numberwise, en fonction de l’effort que vous faites, parce que c’est une étude. ¹⁵⁸Ceux qui n’étudient que très peu échoueront.

¹⁵²यह तो एक ही बार पढ़ाई हो सकती है।

¹⁵⁹Cette étude n’a lieu qu’une seule fois.

¹⁵³फिर तो पढ़ना मुश्किल हो जायेगा।

¹⁶⁰Plus tard, il sera difficile d’étudier.

¹⁵⁴शुरू में जो पढ़कर शरीर छोड़कर गये हैं तो संस्कार वह लेकर गये हैं।

¹⁶¹Ceux qui ont étudié au début, et qui ne sont plus parmi nous parce qu’ils ont quitté leur corps, ont emporté ces sanskars avec eux.

¹⁵⁵फिर आकर पढ़ते होंगे।

¹⁶²Ils doivent donc être revenus ici, et sont sûrement en train d’étudier.

¹⁵⁶नाम-रूप तो बदल जाता है।

¹⁶³Néanmoins, leurs noms et leurs formes ont changé.

¹⁵⁷आत्मा को ही सारा 84 का पार्ट मिला हुआ है, जो भिन्न-भिन्न नाम, रूप, देश, काल में पार्ट बजाती है।

¹⁶⁴Ce sont les âmes qui reçoivent des rôles complets de 84 naissances, qu’elles jouent par l’intermédiaire de leurs différents noms, formes, époques et lieux.

¹⁵⁸इतनी छोटी आत्मा उनको कितना बड़ा शरीर मिलता है।

¹⁶⁵Une âme si minuscule reçoit un corps qui est si grand.

¹⁵⁹आत्मा तो सबमें होती है ना।

¹⁶⁶Il y a une âme en chaque être.

¹⁶⁰इतनी छोटी आत्मा इतने छोटे मच्छर में भी है।

¹⁶⁷Il y a aussi une âme minuscule dans un tout petit moustique.

¹⁶¹यह सब बहुत सूक्ष्म समझने की बातें हैं।

¹⁶⁸Ce sont là des aspects très subtils qui doivent être compris.

¹⁶²जो बच्चे यह अच्छी रीति समझते हैं वही माला का दाना बनते हैं।

¹⁶⁹Seuls les enfants qui comprennent très bien ces choses deviendront des graines du chapelet.

¹⁶³बाकी तो जाकर पाई पैसे का पद पायेंगे।

¹⁷⁰Les autres n’obtiendront qu’un statut ne valant que quelques sous.

¹⁶⁴अभी तुम्हारा यह फूलों का बगीचा बन रहा है।

¹⁷¹Votre jardin de fleurs est en train de se créer.

¹⁶⁵पहले तुम कांटे थे।

¹⁷²Auparavant, vous étiez des épines.

¹⁶⁶बाप कहते हैं काम विकार का कांटा बड़ा खराब है।

¹⁷³Le Père dit: L’épine du vice de la luxure est très mauvaise.

¹⁶⁷यह आदि, मध्य, अन्त दुःख देता है।

¹⁷⁴Elle cause de la souffrance du début, au milieu et jusqu’à la fin.

¹⁶⁸दुःख का मूल कारण ही है काम।

¹⁷⁵La cause principale de peine est la luxure.

¹⁶⁹काम को जीतने से ही जगतजीत बनेंगे, इसमें ही बहुतों को मुश्किलातें फील होती हैं।

¹⁷⁶C’est seulement en conquérant la luxure que vous conquerrez le monde, et c’est cela que la plupart des gens trouvent difficile.

¹⁷⁰बड़ा मुश्किल पवित्र बनते हैं।

¹⁷⁷C’est avec beaucoup de difficultés qu’ils deviennent purs.

¹⁷¹जो कल्प पहले बने थे वही बनेंगे।

¹⁷⁸Ceux qui devinrent purs au cycle précédent redeviendront purs.

¹⁷²समझा जाता है कौन पुरूषार्थ कर ऊंच ते ऊंच देवता बनेंगे।

¹⁷⁹On comprend lesquels font un effort, et lesquels deviendront les déités les plus élevées.

¹⁷³नर से नारायण, नारी से लक्ष्मी बनते हैं ना।

¹⁸⁰Vous changez d’homme ordinaire en Narayan et de femme ordinaire en Lakshmi.

¹⁷⁴नई दुनिया में स्त्री-पुरूष दोनों पावन थे। ¹⁷⁵अब पतित हैं।

¹⁸¹Dans le nouveau monde, mari et femme sont tous les deux purs; maintenant, ils sont impurs.

¹⁷⁶पावन थे तो सतोप्रधान थे।

¹⁸²Quand ils étaient purs, ils étaient satopradhan.

¹⁷⁷अभी तमोप्रधान बन गये हैं।

¹⁸³Ils sont devenus maintenant tamopradhan.

¹⁷⁸यहाँ दोनों को पुरूषार्थ करना है।

¹⁸⁴Les deux doivent faire un effort ici.

¹⁷⁹यह ज्ञान संन्यासी दे नहीं सकते।

¹⁸⁵Les sannyasis ne peuvent pas donner cette connaissance.

¹⁸⁰वह धर्म ही अलग है, निवृत्ति मार्ग का।

¹⁸⁶Cette religion du chemin de l’isolement est totalement à part.

¹⁸¹यहाँ भगवान तो स्त्री-पुरूष दोनों को पढ़ाते हैं।

¹⁸⁷Ici, Dieu enseigne aussi bien aux hommes qu’aux femmes.

¹⁸²दोनों को कहते हैं अब शूद्र से ब्राह्मण बनकर फिर लक्ष्मी-नारायण बनना है।

¹⁸⁸Il dit aux deux: Changez maintenant de shudras en Brahmines, et devenez ensuite Lakshmi et Narayan.

¹⁸³सब तो नहीं बनेंगे।

¹⁸⁹Tout le monde ne le deviendra pas.

¹⁸⁴लक्ष्मी-नारायण की भी डिनायस्टी होती है।

¹⁹⁰Il existe aussi la dynastie de Lakshmi et de Narayan.

¹⁸⁵उन्हों ने राज्य कैसे लिया - यह कोई नहीं जानते हैं।

¹⁹¹Personne ne sait de quelle façon ils ont obtenu leur royaume.

¹⁸⁶सतयुग में इनका राज्य था, यह भी समझते हैं परन्तु सतयुग को फिर लाखों वर्ष दे दिया है तो यह अज्ञानता हुई ना।

¹⁹²C’était leur royaume à l’âge d’or. ¹⁹³Les gens le comprennent, mais on a dit que l’âge d’or durait des centaines de milliers d’années, ce qui est de l’ignorance.

¹⁸⁷बाप कहते हैं यह है ही कांटों का जंगल। ¹⁸⁸वह है फूलों का बगीचा।

¹⁹⁴Le Père dit: Voici la forêt d’épines, alors que voilà le jardin de fleurs.

¹⁸⁹यहाँ आने से पहले तुम असुर थे। ¹⁹⁰अभी तुम असुर से देवता बन रहे हो।

¹⁹⁵Avant de venir ici,vous étiez des diables ; vous changez maintenant de diable en déités.

¹⁹¹कौन बनाते हैं?

¹⁹⁶Qui fait de vous cela?

¹⁹²बेहद का बाप।

¹⁹⁷Le Père illimité.

¹⁹³देवताओं का राज्य था तो दूसरा कोई था नहीं।

¹⁹⁸Quand c’était le royaume des déités, il n’y avait personne d’autre là-bas.

¹⁹⁴यह भी तुम समझते हो।

¹⁹⁹Vous êtes les seuls à le comprendre.

¹⁹⁵जो नहीं समझ सकते हैं, उनको ही पतित कहा जाता है।

²⁰⁰Ceux qui ne comprennent pas sont qualifiés d’impurs.

¹⁹⁶यह है ब्रह्माकुमार-कुमारियों की सभा।

²⁰¹Ceci est l’assemblée des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁹⁷अगर कोई शैतानी का काम करते हैं तो अपने को श्रापित कर देते हैं। ¹⁹⁸पत्थरबुद्धि बन पड़ते हैं।

²⁰²Quand les gens font des choses démoniaques, ils se maudissent eux-mêmes, et changent leur intellect en pierre.

¹⁹⁹सोने की बुद्धि नर से नारायण बनने वाले तो हैं नहीं - प्रूफ मिल जाता है।

²⁰³Ils n’ont pas un intellect d’or et ne changent pas d’homme ordinaire en Narayan. ²⁰⁴Ils en reçoivent la preuve.

²⁰⁰थर्ड ग्रेड दास-दासियां जाकर बनेंगे।

²⁰⁵Ils iront ensuite (au paradis) et deviendront des domestiques et des serviteurs de troisième ordre.

²⁰¹अभी भी राजाओं के पास दास-दासियां हैं।

²⁰⁶Maintenant encore, les rois ont des domestiques et des serviteurs.

²⁰²यह भी गायन है - किनकी दबी रहेगी धूल में.......।

²⁰⁷On s’est souvenu que les richesses de certaines personnes restèrent enfouies dans le sol…

²⁰³आग के गोले भी आयेंगे तो ज़हर के गोले भी आयेंगे।

²⁰⁸Il y aura des bombes incendiaires et également des bombes contenant des gaz toxiques.

²⁰⁴मौत तो आना है जरूर।

²⁰⁹La mort doit vraiment venir.

²⁰⁵ऐसी-ऐसी चीजें तैयार कर रहे हैं जो कोई मनुष्य की वा हथियारों आदि की दरकार नहीं रहेगी।

²¹⁰Ils préparent des choses telles qu’il n’y aura même pas besoin d’êtres humains ni d’armes.

²⁰⁶वहाँ से बैठे-बैठे ऐसे बाम्ब्स छोड़ेंगे, उनकी हवा ऐसे फैलेगी जो झट खलास कर देगी।

²¹¹De l’endroit où ils se trouvent, ils seront en capacité de lâcher les bombes, et ils propageront le poison de telle façon que cela mettra rapidement fin à tout le monde.

²⁰⁷इतने करोड़ों मनुष्यों का विनाश होना है, कम बात है क्या!

²¹²Des millions de personnes mourront. ²¹³Ce n’est pas rien.

²⁰⁸सतयुग में कितने थोड़े होते हैं।

²¹⁴Il y a si peu de gens à l’âge d’or.

²⁰⁹बाकी सब चले जायेंगे शान्तिधाम, जहाँ हम आत्मायें रहती हैं।

²¹⁵Tous les autres seront partis dans la terre de la paix qui est notre résidence, à nous les âmes.

²¹⁰सुखधाम में है स्वर्ग, दुःखधाम में है यह नर्क।

²¹⁶Le paradis est à l’âge d’or et l’enfer est à l’âge de fer.

²¹¹यह चक्र फिरता रहता है।

²¹⁷Ce cycle continue de tourner.

²¹²पतित बन जाने से दुःखधाम बन जाता है फिर बाप सुखधाम में ले जाते हैं।

²¹⁸Quand nous devenons impurs, ceci devient la terre de la peine. ²¹⁹Le Père vous emmène ensuite dans la terre du bonheur.

²¹³परमपिता परमात्मा अभी सर्व की सद्गति कर रहे हैं तो खुशी होनी चाहिए ना।

²²⁰Maintenant, le Père Suprême, l’Âme Suprême, est en train d’accorder un heureux destin (le salut) à tout le monde, donc il devrait y avoir du bonheur.

²¹⁴मनुष्य डरते हैं, यह नहीं समझते मौत से ही गति-सद्गति होनी है।

²²¹Les gens ont peur, mais ils ne comprennent pas qu’en mourant, ils recevront la libération et le salut.

²¹⁵अच्छा!

²²²Achcha.

²¹⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²²³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁴Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁵Essence pour la dharna:

²¹⁹1) फूलों के बगीचे में चलने के लिए अन्दर जो काम-क्रोध के कांटे हैं, उन्हें निकाल देना है।

²²⁶ 1. Afin d’aller dans le jardin de fleurs, enlevez les épines de la luxure et de la colère qui sont en vous.

²²⁰ऐसा कोई कर्म नहीं करना है जिससे श्राप मिल जाए।

²²⁷N’accomplissez aucune des actions qui vous feraient être maudits.

²²¹2) सचखण्ड का मालिक बनने के लिए सत्य नारायण की सच्ची कथा सुननी और सुनानी है।

²²⁸ 2. Pour devenir les maîtres de la terre de la vérité, écoutez et racontez aux autres l’histoire vraie du vrai Narayan.

²²²इस झूठ खण्ड से किनारा कर लेना है।

²²⁹Écartez-vous de cette terre de fausseté.

²²³वरदान:- लाइट के आधार पर ज्ञान-योग की शक्तियों का प्रयोग करने वाले प्रयोगशाली आत्मा भव

²³⁰Bénédiction: : Puissiez-vous être une âme qui fait des expériences avec les pouvoirs de cette connaissance et du yoga, sur la base de la lumière.

²²⁴जैसे प्रकृति की लाइट साइन्स के अनेक प्रकार के प्रयोग प्रैक्टिकल में करके दिखाती है, ऐसे आप अविनाशी परमात्म लाइट, आत्मिक लाइट और साथ-साथ प्रैक्टिकल स्थिति की लाइट द्वारा ज्ञान योग की शक्तियों का प्रयोग करो।

²³¹ Tout comme beaucoup d’expériences pratiques de la science se produisent grâce à lumière de la nature, de même vous pouvez expérimenter grâce à la lumière impérissable de Dieu, la lumière de la conscience d’âme et la lumière de votre niveau pratique avec les pouvoirs de cette connaissance et du yoga.

²²⁵यदि स्थिति और स्वरूप डबल लाइट है तो प्रयोग की सफलता बहुत सहज होती है।

²³²Si votre niveau et votre forme sont doublement lumineux vous parviendrez alors très facilement à être victorieux dans vos expériences.

²²⁶जब हर एक स्वयं के प्रति प्रयोग में लग जायेंगे तो प्रयोगशाली आत्माओं का पावरफुल संगठन बन जायेगा।

²³³Si chacun d’entre vous commencez à faire des expériences sur vous-mêmes, une rencontre puissante d’âmes qui font des expériences, sera alors crée.

²²⁷स्लोगन:- विघ्नों के अंश और वंश को समाप्त करने वाले ही विघ्न-विनाशक हैं।

²³⁴Devise: Mettre fin à toute trace résiduelle d’obstacles, c’est être un destructeur d’obstacles.

²³⁵*** OM SHANTI ***