Murli du jour du jeudi 12 septembre 2024

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

आधार ādhār

base|support

आदि ādi

etc.|début|premier

आग āg

feu

अगर agar

si

अज्ञान agyān

ignorance

अहंकार ahaṅkār

arrogance|fierté|conscience|ego de la conscience

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आजकल ājkal

de nos jours

अलग alag

différent

आम ām

mangue

आम ām

général

आना ānā

venir

अनाड़ी anāṛī

idiot

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अंश aṅśh

trace

अन्त ant

fin

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

अपार apār

sans limite|infini

अपवित्र apavitr

impur

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अशुद्ध aśhuddh

impur

असुर asur

démon

आसुरी āsurī

démoniaque|de démon

आसुरी दुनिया āsurī duniyā

monde démoniaque

आत्मा ātmā

âme

आत्मिक ātmik

spirituel|conscient de l’âme|de conscience d’âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

अवस्था avasthā

niveau

अविनाशी avināśhī

impérissable

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बगीचा bagīchā

jardin

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाजोली bājōlī

saut périlleux

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बाकी सब bākī sab

tous les autres|tout le reste

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

barrister

avocat

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

be

être

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

भगाना bhagānā

chasser|kidnapper

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भलाई bhalāī

bénéfice

भान bhān

conscience

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

habitant de Bharat|peuple de Bharat

भव bhav

puissiez-vous être

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

भुजा bhujā

bras

भुलाना bhulānā

faire oublier|oublier

भूत bhūt

esprit démoniaque|mauvais esprit

बिगर bigar

sans|excepté

बीमार bīmār

malade|celui qui est malade

bomb

bombe

ब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī

Brahma Kumar et Kumari

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

बुरा burā

mauvais

बूढ़ा būṛhā

vieux

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

छिपाना chhipānā

cacher

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

चीज़ chīz

chose

चोटी chōṭī

top knot

दबना dabnā

être enseveli

दैवी daivī

divin|de déité

दाना dānā

perle

दरकार darkār

besoin

डरना ḍarnā

avoir peur

दास-दासी dās-dāsī

serviteur ou domestique|bonne et domestique

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

देवता dēvtā

déité

देवता बनना dēvtā bannā

devenir une déité

धागा dhāgā

fil

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

धूल dhūl

poussière

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दो dō

deux|2

double light

double-light

drama

drama

दुःख duḥkh

peine

दुःखधाम duḥkhdhām

terre de la peine

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

dynasty

dynastie

एक ēk

un|unique|l'Unique

engineer

ingénieur

fail

faire faillite

feel

ressentir

गिरना girnā

tomber

ग्लानि glāni

diffamation

गोला gōlā

cycle

good morning

bonjour

गुप्त gupt

incognito

गुरू gurū

gourou

गुरू करना gurū karnā

adopter un gurū

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान वर्षा gyān varṣhā

pluie de la connaissance

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हथियार hathiyār

arme

हवा havā

vent

ही hī

seul|seulement

हिन्दू hindū

hindou

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

होली hōlī

Holi

holy

pur

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इन्द्र indra

Indra

इन्द्रसभा indrasabhā

Cour d'Indra

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वर īśhvar

Dieu

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जगत जीत jagat jīt

conquérant du monde

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जहर jahar

poison

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलना jalnā

brûler

जाना jānā

aller|s'adonner

जंगल jaṅgal

forêt

जानना jānnā

connaitre|savoir

झूठ jhūṭh

mensonge|de la fausseté

झूठ खण्ड jhūṭh khaṇḍ

terre du mensonge|terre de la fausseté

झूठा jhūṭhā

faux

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहलाना kahlānā

appeler

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

कलियुग kaliyug

âge de fer

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

moins|très peu de

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कम होना kam hōnā

diminuer

कांटा kāṇṭā

épine

कड़ा kaṛā

strict|sévère

कारण kāraṇ

parce que

कर्म karm

karma|action

कर्मातीत karmātīt

karmateet

कर्मभोग karmbhōg

souffrance du karma

करना karnā

faire

कथा kathā

histoire

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

कायदा kāydā

loi

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खण्ड khaṇḍ

terre|continent

खराब kharāb

mauvais

खास khās

tout spécialement

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खेलना khēlnā

jouer

खुद khud

soi-même|se

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोकी kōkī

koki|chappati sucré autour d’un fil

क्रोध krōdh

colère

करोड़ krōṛ

10 millions

क्षत्रिय kṣhatriya

guerrier

क्षुद्र बुद्धि kṣhudr buddhi

intellect shudra

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुमार-कुमारी kumār-kumārī

kumar ou kumari|fils et fille

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगना lagnā

sembler|être connecté

लाख lākh

100 000

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

law

loi

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

light

lumière|électricité

लोभ lōbh

avidité

लोग log

gens|∅

माँ mā̃

mère

माँ-बाप mā̃-bāp

parents

मच्छर machchhar

moustique

मधुबन madhuban

Madhuban

मध्य madhya

milieu

मैं maĩ

je

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मालिक mālik

maître

मालूम mālūm

apparent

मामेकम् याद करो māmēkam yād karō

souvenez-vous de Moi Seul

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मार्ग mārg

chemin

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मिलकियत milkiyat

biens|richesses

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिसल misāl

comme|exemple

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मोह mōh

attachement

most

le plus

मुख mukh

bouche

मुख्य mukhya

principal

मुक्तिधाम muktidhām

terre de la libération

मूल mūl

principal|important

मुश्किल muśhkil

difficile

मुश्किलात muśhkilāt

difficultés

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नाम रूप nām rūp

nom et forme|nom et apparence

नर nar

être humain

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नारी nārī

nari|femme

नर्क nark

enfer

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निर्लेप nirlēp

immunisée des conséquences des actions

निर्विकारी nirvikārī

sans vice

नम्बरवार number-wār

numberwise

obedient servant

Serviteur obéissant

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पद pad

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पैदा paidā

né

पैर pair

pied

पैसा paisā

argent

पाना pānā

obtenir

पांव pāṅw

pied

पाप pāp

péché

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पारस pāras

divin|paras

पारसबुद्धि pārasbuddhi

intellect divin

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

पतित patit

impur

पत्थर patthar

pierre

पत्थर बुद्धि patthar buddhi

intellect de pierre

पावन pāvan

pur

पवित्र pavitr

pur

पेट pēṭ

estomac

फैलना phailnā

se propager

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

powerful

puissant

practical

concret

प्रकार prakār

façon

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रयोग prayōg

expérience

proof

à l'épreuve de

पूछना pūchhnā

demander

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

रचना rachnā

créer

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रास्ता rāstā

chemin

रावण rāvaṇ

Ravan

रीति rīti

manière|∅

रोगी rōgī

malade

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सभा sabhā

cour

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच खण्ड sach khaṇḍ

terre de la vérité

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

सद्गति sadgati

salut|bonne voie|sadgati

सहज sahaj

facile

शैतानी śhaitānī

trait démoniaque

सजाना sajānā

décorer

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समय samay

temps

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समझाना samjhānā

expliquer

सम्प्रदाय sampradāy

communauté

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्तिधाम śhāntidhām

terre de la paix|monde de la paix

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सतगुरू satgurū

Satgourou

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सतसंग satsaṅg

satsang|la compagnie de la Vérité|assemblée spirituelle

सत्य satya

vrai|vérité

सत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā

histoire du véritable Narayan

सतयुग satyug

âge d'or

सज़ा sazā

punition

science

science

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

servant

serviteur

सेवा sēvā

service

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

सोना sōnā

dormir

सोना sōnā

or

श्राप śhrāp

malédiction

श्रापित śhrāpit

maudit

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थान sthān

lieu

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थिति sthiti

niveau

स्त्री-पुरुष strī-puruṣh

mari et femme

student

étudiant

शुभ भावना śhubh bhāvnā

sentiment pur|bon souhait

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

शूद्र śhūdra

shudra

सुख sukh

bonheur

सुखधाम sukhdhām

terre du bonheur|monde du bonheur

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

स्वर्ग svarg

paradis

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

teacher

professeur

ठहरना ṭhaharnā

rester

third grade

de troisième catégorie

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

तो tō

alors|c'est pourquoi

तोड़ना tōṛnā

briser|manipuler

त्रेता trētā

âge d'argent

तुच्छ tuchchh

impur

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

ऊंच ūñch

élevé

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch

le plus élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उतरना utarnā

descendre

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वानप्रस्थी vānaprasthī

celui qui a l’âge de la retraite|à la retraite

वंश vanśh

dynastie

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वेश्यालय veśhyālay

vaishalaya|maison de perdition

विघ्न vighna

obstacle

विघ्न विनाशक vighna vināśhak

destructeur d'obstacles

विकार vikār

vice

विकारी vikārī

vicieux

विकर्म vikarm

péché

विनाश vināśh

destruction|élimination

विनाश होना vināśh hōnā

se dissiper|être dissous

विनाशी vināśhī

périssable

विरोध virōdh

opposition

विष viṣh

poison

विश्व viśhva

monde

याद yād

souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

योग yōg

yoga

योगबल yōgbal

pouvoir du yoga

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément