Murli du jour du samedi 14 septembre 2024

⁰14-09-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 14/09/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप की श्रीमत पर चलकर अपना श्रृंगार करो, परचिन्तन से अपना श्रृंगार मत बिगाड़ो, टाइम वेस्ट न करो''

¹Essence: Doux enfants, suivez la Shrimat du Père et décorez-vous. ²Ne gâchez pas votre décoration en pensant aux autres. ³Ne gaspillez pas votre temps.

²प्रश्न:- तुम बच्चे बाप से भी तीखे जादूगर हो - कैसे?

⁴Question: Les enfants, de quelle façon êtes-vous des magiciens plus ingénieux que le Père ?

³उत्तर:- यहाँ बैठे-बैठे तुम इन लक्ष्मी-नारायण जैसा अपना श्रृंगार कर रहे हो।

⁵Réponse: Tout en étant assis ici, vous vous décorez pour devenir comme Lakshmi et Narayan.

⁴यहाँ बैठे अपने आपको चेन्ज कर रहे हो, यह भी जादूगरी है।

⁶Tout en étant assis ici, vous vous transformez vous-mêmes : c’est aussi de la magie.

⁵सिर्फ अल्फ को याद करने से तुम्हारा श्रृंगार हो जाता है।

⁷Si vous ne vous souvenez que d’Alpha, vous serez décorés.

⁶कोई हाथ-पांव चलाने की भी बात नहीं सिर्फ विचार की बात है।

⁸Il n’est pas nécessaire d’utiliser vos mains et vos pieds car il s’agit seulement d’y penser.

⁷योग से तुम साफ, स्वच्छ और शोभनिक बन जाते हो, तुम्हारी आत्मा और शरीर कंचन बन जाता है, यह भी कमाल है ना।

⁹Vous devenez propres, purs et beaux par le yoga. ¹⁰L’âme et le corps deviennent tous les deux purs et cela aussi est merveilleux.

⁸ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁹रूहानी जादूगर बैठ रूहानी बच्चों को, जो बाप से भी तीखे जादूगर हैं, उन्हों को समझाते हैं - तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

¹²Les enfants spirituels, le Magicien spirituel vient ici et Il vous explique ce que vous faites ici, vous qui êtes des magiciens encore plus ingénieux que le Père.

¹⁰यहाँ बैठे-बैठे कोई चुरपुर नहीं।

¹³Lorsque vous êtes assis ici, il n’y a ni son ni mouvement.

¹¹बाप अथवा साजन, सजनियों को युक्ति बता रहे हैं।

¹⁴Le Père, c’est-à-dire le Jeune Marié, montre cette méthode aux épouses.

¹²साजन कहते हैं - यहाँ बैठे तुम क्या करते हो?

¹⁵Le Bien-Aimé vous dit ce que vous faites quand vous êtes assis ici.

¹³अपने को तुम ऐसे लक्ष्मी-नारायण मिसल श्रृंगार रहे हो।

¹⁶Vous vous décorez pour devenir comme Lakshmi et Narayan.

¹⁴कोई समझेंगे?

¹⁷Qui pourrait croire cela ?

¹⁵तुम यहाँ सब बैठे हो फिर नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार तो हो ही ना।

¹⁸Vous êtes tous assis ici mais vous êtes numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹⁶बाप कहते हैं ऐसे श्रृंगारे हुए बनना है।

¹⁹Le Père dit : Vous devez être décorés de cette façon.

¹⁷तुम्हारी एम ऑबजेक्ट ही यह है भविष्य अमरपुरी के लिए।

²⁰C’est votre but et votre objectif pour la future terre de l’immortalité.

¹⁸यहाँ बैठे हुए तुम क्या कर रहे हो?

²¹Que faites-vous quand vous vous trouvez ici ?

¹⁹पैराडाइज़ के श्रृंगार के लिए पुरूषार्थ कर रहे हो।

²²Vous faites des efforts pour la décoration du Paradis.

²⁰इसको क्या कहें?

²³Comment appellerez-vous cela ?

²¹यहाँ बैठे हुए अपने को चेन्ज कर रहे हो।

²⁴Vous êtes assis ici et vous vous transformez.

²²उठते, बैठते, चलते बाप ने एक मनमनाभव की चाबी दे दी है।

²⁵Le Père vous a donné la clé unique, «Manmanabhav », tandis que vous êtes assis ici ou que vous vous déplacez.

²³बस एक सिवाए इसके और कोई भी फालतू बातें सुन-सुनाकर टाइम वेस्ट मत करो।

²⁶A part cela, n’écoutez pas et ne parlez pas de choses inutiles, ne gaspillez pas votre temps de cette façon.

²⁴तुम अपने ही श्रृंगार में लगे रहो।

²⁷Restez simplement occupés dans vos efforts.

²⁵दूसरा करता है वा नहीं, इसमें तुम्हारा क्या जाता है!

²⁸Qu’est-ce que cela peut bien vous faire si une personne fait une chose ou pas ?

²⁶तुम अपने पुरूषार्थ में रहो।

²⁹Restez simplement absorbés dans vos efforts.

²⁷कितनी समझ की बातें हैं।

³⁰C'est une question de compréhension..

²⁸कोई नया सुनेगा तो जरूर वन्डर खायेगा।

³¹Si une nouvelle personne entend cela, elle sera certainement très étonnée !

²⁹तुम्हारे में कोई तो अपना श्रृंगार कर रहे हैं, कोई तो और ही बिगाड़ रहे हैं।

³²Parmi vous, certains se décorent et d’autres gâchent leur décoration.

³⁰परचिन्तन आदि में टाइम वेस्ट करते रहते हैं।

³³Ils continuent à gaspiller leur temps en pensant aux autres.

³¹बाप बच्चों को समझाते हैं तुम सिर्फ अपने को देखो कि हम क्या कर रहे हैं।

³⁴Les enfants, le Père vous dit de ne regarder que vous et de voir ce que vous faites.

³²बहुत छोटी युक्ति बताई है, बस एक ही अक्षर है - मनमनाभव।

³⁵Il vous a donné une méthode très courte. ³⁶Il n’y a que la seule parole «Manmanabhav! ».

³³तुम यहाँ बैठे हो परन्तु बुद्धि में है कि सारी सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है।

³⁷Vous êtes assis ici mais votre intellect est conscient de la façon dont tourne le cycle du monde entier.

³⁴अभी फिर से हम विश्व का श्रृंगार कर रहे हैं।

³⁸Maintenant, nous décorons encore une fois le monde.

³⁵तुम कितने पद्मापद्म भाग्यशाली हो।

³⁹Vous êtes des multimillions de fois fortunés.

³⁶यहाँ बैठे-बैठे तुम कितना कार्य करते हो।

⁴⁰Lorsque vous êtes assis ici, vous accomplissez tant de tâches.

³⁷कोई हाथ-पांव तो चलाने की बात ही नहीं है।

⁴¹Il ne s’agit pas d’utiliser vos mains ou vos pieds.

³⁸सिर्फ विचार की बात है।

⁴²Il s’agit de vos pensées.

³⁹तुम कहेंगे हम यहाँ बैठे ऊंच ते ऊंच विश्व का श्रृंगार कर रहे हैं।

⁴³Vous dites : Nous nous trouvons ici et nous nous décorons pour le monde le plus élevé.

⁴⁰मनमनाभव का मन्त्र कितना ऊंच है।

⁴⁴Le mantra "Manmanabhav" est si élevé.

⁴¹इस योग से ही तुम्हारे पाप भस्म होते जायेंगे और तुम साफ बनते-बनते फिर कितने शोभनिक हो जायेंगे।

⁴⁵C’est par ce yoga que vos péchés seront brûlés et en devenant propres, vous deviendrez tellement beaux.

⁴²अभी आत्मा पतित है तो शरीर की भी हालत देखो क्या हो गई है।

⁴⁶Désormais, les âmes sont impures et voyez ce que sont devenus les corps.

⁴³अब तुम्हारी आत्मा और काया कंचन बन जायेगी।

⁴⁷Maintenant, vous, les âmes, et vos corps, vous allez devenir purs.

⁴⁴यह कमाल है ना।

⁴⁸C’est merveilleux.

⁴⁵तो ऐसा अपना श्रृंगार करना है। ⁴⁶दैवीगुण भी धारण करने हैं।

⁴⁹Vous devez donc vous décorer de cette façon et également vous imprégner de vertus divines.

⁴⁷बाप सभी को एक ही रास्ता बताते हैं - अल्फ बे।

⁵⁰Le Père vous montre à tous le même chemin : Alpha et bêta.

⁴⁸सिर्फ अल्फ की बात है।

⁵¹Il s’agit seulement d’Alpha.

⁴⁹बाप को याद करते रहो तो तुम्हारा श्रृंगार सारा बदल जायेगा।

⁵²Continuez à vous souvenir du Père et votre décoration changera totalement.

⁵⁰बाप से भी तुम बड़े जादूगर हो।

⁵³Vous êtes des magiciens encore plus grands que le Père.

⁵¹तुमको युक्ति बताते हैं कि ऐसा-ऐसा करने से तुम्हारा श्रृंगार बन जायेगा।

⁵⁴On vous montre la méthode pour vous décorer.

⁵²अपना श्रृंगार न करने से तुम मुफ्त अपने को नुकसान पहुँचाते हो।

⁵⁵Si vous ne vous décorez pas, vous créez inutilement une perte pour vous-même.

⁵³इतना तो समझते हो हम भक्ति मार्ग में क्या-क्या करते थे।

⁵⁶Vous comprenez au moins ce que vous faisiez sur le chemin de la dévotion.

⁵⁴सारा श्रृंगार ही बिगाड़ कर क्या बन गये हो!

⁵⁷Vous avez complètement dégradé vos décorations et voyez ce que vous êtes devenus.

⁵⁵अब एक ही अक्षर से, बाप की याद से तुम्हारा श्रृंगार होता है।

⁵⁸Maintenant, vous êtes de nouveau décorés juste avec un seul mot, avec le souvenir du Père.

⁵⁶बच्चों को कितना अच्छी रीति समझाकर फ्रेश करते हैं।

⁵⁹Les enfants, Baba vous explique si bien et Il vous rafraîchit.

⁵⁷यहाँ बैठे तुम क्या करते हो?

⁶⁰Que faites-vous lorsque vous êtes assis ici ?

⁵⁸याद की यात्रा में बैठे हो।

⁶¹Vous êtes assis et vous suivez le pèlerinage du souvenir.

⁵⁹अगर कोई का ख्याल और और तरफ होगा तो श्रृंगार थोड़ेही होगा।

⁶²Si vos pensées vont dans d’autres directions, vous ne serez pas décoré.

⁶⁰तुम श्रृंगारे हो तो फिर औरों को भी रास्ता बताना है।

⁶³Vous êtes décorés et vous devez aussi montrer le chemin aux autres.

⁶¹बाप आते ही हैं ऐसा श्रृंगार बनाने।

⁶⁴C’est ainsi que le Père vient pour nous décorer.

⁶²कमाल शिवबाबा आपकी, आप हमारा कितना श्रृंगार करते हो। ⁶³उठते, बैठते, चलते हमको अपना श्रृंगार करना है।

⁶⁵Shiv Baba, la façon dont Tu nous décores est Ta merveille! ⁶⁶Quand nous marchons, quand nous sommes assis ou quand nous nous déplaçons, nous devons nous décorer.

⁶⁴कोई तो अपना श्रृंगार कर फिर दूसरों का भी करते हैं।

⁶⁷Certains se décorent et ensuite, ils décorent aussi les autres.

⁶⁵कोई तो अपना भी श्रृंगार नहीं करते तो दूसरे का भी श्रृंगार बिगाड़ते रहते हैं।

⁶⁸Certains ne se décorent pas et continuent également à dégrader la décoration des autres.

⁶⁶फालतू बातें सुनाकर उनकी अवस्था को भी नीचे गिरा देते हैं।

⁶⁹Ils parlent de choses inutiles et font tomber le niveau des autres.

⁶⁷खुद भी श्रृंगार से रह जाते हैं, तो दूसरे को भी रहा देते हैं।

⁷⁰Cette personne se prive de cette décoration et elle en prive aussi les autres.

⁶⁸तो अच्छी रीति सोच विचार करो - बाबा कैसे-कैसे युक्ति बताते हैं।

⁷¹C’est pourquoi vous devez réfléchir attentivement aux méthodes que Baba nous donne.

⁶⁹भक्ति मार्ग के शास्त्र पढ़ने से यह युक्तियां नहीं आती हैं।

⁷²Vous n’apprenez pas ces méthodes en étudiant les écritures du chemin de la dévotion.

⁷⁰शास्त्र तो हैं भक्ति मार्ग के।

⁷³Les écritures appartiennent au chemin de la dévotion.

⁷¹तुमको कहते हैं तुम क्यों शास्त्रों को नहीं मानते हो?

⁷⁴Si l’on vous demande : Pourquoi ne croyez-vous pas aux écritures ?

⁷²बोलो, हम तो सब मानते हैं।

⁷⁵Dites-leur : Nous croyons en tout.

⁷³आधाकल्प भक्ति की है।

⁷⁶Nous avons fait de la dévotion pendant la moitié du cycle.

⁷⁴शास्त्र पढ़ते हैं तो कौन नहीं मानेंगे।

⁷⁷Nous avons lu les écritures, alors, pourquoi ne devrions-nous pas y croire ?

⁷⁵रात और दिन होते हैं तो जरूर दोनों को मानेंगे ना।

⁷⁸Il y a le jour et la nuit, en conséquence, nous acceptons les deux.

⁷⁶यह है बेहद का दिन और रात।

⁷⁹C’est le jour et la nuit illimités.

⁷⁷बाप कहते हैं - मीठे बच्चों, तुम अपना श्रृंगार करो।

⁸⁰Le Père dit : Doux enfants, décorez-vous.

⁷⁸टाइम वेस्ट मत करो।

⁸¹Ne gaspillez pas votre temps.

⁷⁹टाइम बहुत थोड़ा है।

⁸²Il reste très peu de temps.

⁸⁰तुम्हारी बड़ी विशाल बुद्धि चाहिए।

⁸³Vous avez besoin d’un intellect très vaste et illimité.

⁸¹आपस में बहुत प्रेम होना चाहिए।

⁸⁴Qu’il y ait beaucoup d’amour entre vous.

⁸²टाइम वेस्ट नहीं करना चाहिए क्योंकि तुम्हारा टाइम तो बहुत वैल्युबुल है।

⁸⁵Vous ne devez pas gaspiller votre temps car votre temps est très précieux.

⁸³कौड़ी से हीरे जैसा तुम बनते हो।

⁸⁶De coquillages, vous devenez comme des diamants.

⁸⁴मुफ्त में इतना थोड़ेही सुन रहे हो।

⁸⁷Vous n’écoutez pas toutes ces choses inutilement.

⁸⁵कोई कथा है क्या।

⁸⁸Est-ce une histoire religieuse ?

⁸⁶बाप अक्षर ही एक सुनाते हैं।

⁸⁹Le Père ne vous dit qu’un seul mot.

⁸⁷बड़े-बड़े आदमियों को जास्ती बात थोड़ेही करनी चाहिए।

⁹⁰Les personnes importantes ne devraient pas trop parler.

⁸⁸बाप तो सेकण्ड में जीवनमुक्ति का रास्ता बताते हैं।

⁹¹Le Père vous montre le chemin de la libération dans la vie en une seconde.

⁸⁹यह हैं ही ऊंच श्रृंगार वाले, तब तो उन्हों के ही चित्र हैं जिनको बहुत पूजते रहते हैं।

⁹²Lakshmi et Narayan ont une très belle décoration, c’est pourquoi les gens adorent encore leurs images.

⁹⁰जितना बड़ा आदमी होगा, उतना बड़ा मन्दिर बनायेंगे, बड़ा श्रृंगार करेंगे।

⁹³Plus la personne est élevée, plus grand sera le temple qui lui sera construit et plus ils lui ajouteront de décorations.

⁹¹आगे तो देवताओं के चित्र पर हीरे का हार पहनाते थे।

⁹⁴Avant, les colliers qu’ils mettaient autour du cou des idoles de déités étaient faits de diamants.

⁹²बाबा को तो अनुभव है ना।

⁹⁵Baba a fait cette expérience.

⁹³बाबा ने खुद हीरे का हार बनाया था लक्ष्मी-नारायण के लिए।

⁹⁶Baba a fait lui-même des colliers de diamants pour Lakshmi et Narayan.

⁹⁴वास्तव में तो उन्हों जैसी यहाँ पहरवाइस कोई बना न सके।

⁹⁷En fait, ici, personne ne peut fabriquer les costumes tels que ceux qu’ils portaient là-bas.

⁹⁵अभी तुम बना रहे हो नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

⁹⁸Maintenant, c’est ce que vous faites, numberwise en fonction de vos efforts.

⁹⁶तो बाप समझाते हैं - बच्चे, टाइम वेस्ट न अपना करो, न औरों का करो।

⁹⁹Le Père explique : Les enfants, ne gaspillez pas votre temps ni le temps des autres.

⁹⁷बाप युक्ति बहुत सहज बताते हैं।

¹⁰⁰Le Père vous montre une méthode très facile.

⁹⁸मुझे याद करो तो पाप मिट जाएं।

¹⁰¹Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront éliminés.

⁹⁹याद बिगर इतना श्रृंगार हो न सके।

¹⁰²Sans souvenir, vous ne pouvez pas recevoir beaucoup de décorations.

¹⁰⁰तुम यह बनने वाले हो ना।

¹⁰³C’est ce que vous allez devenir.

¹⁰¹दैवी स्वभाव धारण करना है।

¹⁰⁴Vous devez adopter une nature divine.

¹⁰²इसमें कहने की भी दरकार नहीं। ¹⁰³परन्तु पत्थरबुद्धि होने कारण सब समझाना पड़ता है।

¹⁰⁵Pour cela, pas besoin de dire quoi que ce soit mais parce que les gens ont un intellect de pierre, il faut tout expliquer.

¹⁰⁴एक सेकेण्ड की बात है।

¹⁰⁶Cela prend une seconde.

¹⁰⁵बाप कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों, तुमने अपने बाप को भूलने से कितना श्रृंगार बिगाड़ दिया है।

¹⁰⁷Le Père dit: très doux enfants, vous avez tellement dégradé votre décoration en oubliant le Père.

¹⁰⁶बाप तो कहते हैं चलते-फिरते श्रृंगार करते रहो।

¹⁰⁸Le Père dit : Décorez-vous sans cesse lorsque vous marchez et agissez.

¹⁰⁷परन्तु माया भी कम नहीं है।

¹⁰⁹Mais Maya n’est pas moindre.

¹⁰⁸कोई-कोई लिखते हैं - बाबा, आपकी माया बहुत तंग करती है।

¹¹⁰Certains enfants écrivent : Baba, Ta Maya me harcèle beaucoup !

¹⁰⁹अरे हमारी माया कहाँ है, यह तो खेल है ना!

¹¹¹Oh, mais ce n’est pas Ma Maya ! ¹¹²Ce n’est qu’une pièce de théâtre.

¹¹⁰मैं तो तुमको माया से छुड़ाने आया हूँ।

¹¹³Je suis venu vous libérer de Maya.

¹¹¹मेरी माया फिर काहे की।

¹¹⁴Alors, comment pourrait-elle être Ma Maya ?

¹¹²इस समय पूरा ही इनका राज्य है।

¹¹⁵En ce moment, c’est complétement son royaume.

¹¹³जैसे इस रात और दिन में फर्क नहीं हो सकता। ¹¹⁴यह फिर है बेहद की रात और दिन। ¹¹⁵इनमें एक सेकेण्ड का भी फर्क नहीं हो सकता है।

¹¹⁶Tout comme le jour et la nuit ne peuvent être différents, le jour et la nuit illimités ne peuvent être différents, ne serait-ce que d’une seule seconde.

¹¹⁶अभी तुम बच्चे नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार ऐसा श्रृंगार कर रहे हो।

¹¹⁷Les enfants, maintenant, vous vous décorez de cette façon numberwise, en fonction de vos efforts.

¹¹⁷बाप कहते हैं - चक्रवर्ती राजा बनना है तो चक्र फिराते रहो।

¹¹⁸Le Père dit : Si vous voulez devenir souverains du globe, faites tourner sans cesse le disque de la réalisation de soi.

¹¹⁸भल गृहस्थ व्यवहार में रहो, इसमें सारा बुद्धि से काम लेना है।

¹¹⁹Vous pouvez vivre chez vous, avec votre famille. ¹²⁰Ici, vous devez tout faire avec votre intellect.

¹¹⁹आत्मा में ही मन-बुद्धि है।

¹²¹L’esprit et l’intellect sont dans l’âme.

¹²⁰यहाँ तुमको बाहर का गोरख धन्धा कुछ भी नहीं है।

¹²²Ici, vous n’avez pas de travail extérieur.

¹²¹यहाँ आते ही हो तुम अपने को श्रृंगारने, रिफ्रेश होने।

¹²³Vous venez ici pour vous rafraîchir et vous décorer.

¹²²बाप पढ़ाते तो सबको एक ही जैसा हैं।

¹²⁴Le Père enseigne les mêmes choses à tout le monde.

¹²³यहाँ बाबा पास आते हैं नई-नई प्वाइंट्स सम्मुख सुनने, फिर घर में जाते हैं तो जो कुछ सुना है वह बाहर निकल जाता है।

¹²⁵Vous venez ici personnellement à Baba pour entendre de nouveaux points et puis, quand vous rentrez chez vous, vous oubliez tout ce que vous avez entendu ici !

¹²⁴यहाँ से बाहर निकलने से ही झोली छांट लेते हैं।

¹²⁶Dès que vous partez d’ici, votre intellect devient comme une poche percée.

¹²⁵जो सुना उस पर मनन-चितंन नहीं करते हैं।

¹²⁷Vous ne barattez pas les choses que vous avez entendues.

¹²⁶तुम्हारे लिए तो यहाँ एकान्त की जगह बहुत है।

¹²⁸Ici, vous avez de nombreux endroits pour rester dans la solitude.

¹²⁷बाहर में तो खटमल फिरते रहते हैं।

¹²⁹A l’extérieur, les punaises de matelas courent sans cesse.

¹²⁸एक-दो का खून करते, पीते रहते हैं।

¹³⁰Elles s’entretuent pour boire le sang.

¹²⁹तो बाप बच्चों को समझाते हैं - यह तुम्हारा टाइम मोस्ट वैल्युबुल है, इसको तुम वेस्ट मत करो।

¹³¹Les enfants, le Père vous explique : Votre temps présent est le plus précieux ! ¹³²Ne le gaspillez pas !

¹³⁰अपने को श्रृंगारने की बहुत युक्तियां मिली हैं।

¹³³Vous avez reçu de nombreuses méthodes grâce auxquelles vous pouvez vous décorer.

¹³¹मैं सबका उद्धार करने आता हूँ।

¹³⁴Je suis venu pour élever tout le monde.

¹³²मैं आया हूँ तुमको विश्व की बादशाही देने।

¹³⁵Je suis venu vous apporter la souveraineté du monde.

¹³³तो अब मुझे याद करो, टाइम वेस्ट मत करो।

¹³⁶Alors, souvenez-vous de Moi, maintenant. ¹³⁷Ne gaspillez pas votre temps !

¹³⁴काम-काज करते भी बाप को याद करते रहो।

¹³⁸Souvenez-vous sans cesse du Père en travaillant.

¹³⁵इतनी ढेर सब आत्मायें आशिक हैं एक परमपिता परमात्मा माशूक की।

¹³⁹Vous toutes, les innombrables âmes, vous êtes les amoureuses du Bien-Aimé unique, le Père Suprême, l’Ame Suprême.

¹³⁶वह सब जिस्मानी कथायें आदि तो तुम बहुत सुनते हो।

¹⁴⁰Vous avez entendu maintes histoires religieuses du monde.

¹³⁷अब बाप कहते हैं वह सब भूल जाओ।

¹⁴¹Le Père dit : Oubliez-les toutes, désormais !

¹³⁸भक्ति मार्ग में तुमने मुझे याद किया और वायदा भी किया है, हम आपके ही बनेंगे।

¹⁴²Sur le chemin de la dévotion, vous vous êtes souvenues de Moi et vous avez aussi fait une promesse : Je n’appartiendrai qu’à Toi seul !

¹³⁹ढेर के ढेर आशिकों का एक माशूक।

¹⁴³Il n’y a qu’un seul Bien-Aimé et tant d’amoureuses.

¹⁴⁰भक्ति मार्ग में कहते हैं - ब्रह्म में लीन होंगे, यह सब हैं फालतू बातें।

¹⁴⁴Sur le chemin de la dévotion, ils disent: Je me fondrai dans l’élément brahm. ¹⁴⁵Ces choses n’ont aucun intérêt.

¹⁴¹एक भी मनुष्य मोक्ष को नहीं पा सकता है।

¹⁴⁶Pas un seul être humain ne peut obtenir la libération éternelle.

¹⁴²यह तो अनादि ड्रामा है, इतने सब एक्टर्स हैं, इसमें ज़रा भी फर्क नहीं हो सकता है।

¹⁴⁷C’est le drama éternel. ¹⁴⁸Ce sont tous des acteurs dans ce drama et il ne peut y avoir la moindre différence.

¹⁴³बाप कहते हैं सिर्फ एक अल्फ को याद करो तो तुम्हारा यह श्रृंगार हो जायेगा।

¹⁴⁹Le Père dit : Souvenez-vous simplement de l’Unique Alpha et vous serez décorés.

¹⁴⁴अभी तुम यह बन रहे हो।

¹⁵⁰C’est ce que vous devenez, maintenant.

¹⁴⁵स्मृति में आता है - अनेक बार हमने यह श्रृंगार किया है।

¹⁵¹Vous vous souvenez, à présent, que vous vous êtes décorés de nombreuses fois.

¹⁴⁶कल्प-कल्प बाबा आप आयेंगे, हम आपसे ही सुनेंगे।

¹⁵²Baba, Tu viendras à chaque cycle et nous n’écouterons que Toi.

¹⁴⁷कितनी गुह्य-गुह्य प्वाइंट्स हैं।

¹⁵³Ces points sont si profonds.

¹⁴⁸बाबा ने युक्ति बहुत अच्छी बताई है।

¹⁵⁴Baba vous a montré une très bonne méthode.

¹⁴⁹वारी जाऊं, ऐसे बाप पर।

¹⁵⁵Je dois m’abandonner à un tel Père.

¹⁵⁰आशिक-माशूक भी सब एक जैसे नहीं होते।

¹⁵⁶Les amoureuses et les amoureux ne sont pas tous pareils.

¹⁵¹यह तो सभी आत्माओं का एक ही माशूक है।

¹⁵⁷Ici, il n’y a qu’un seul Bien-Aimé pour toutes les âmes.

¹⁵²जिस्मानी कोई बात नहीं।

¹⁵⁸Il n’y a rien de physique, ici.

¹⁵³परन्तु तुम्हें संगमयुग पर ही बाप से यह युक्ति मिलती है।

¹⁵⁹Cependant, ce n’est qu’à l’âge de confluence que le Père vous montre cette méthode.

¹⁵⁴कहाँ भी तुम जाओ, खाओ-पियो, घूमो फिरो, नौकरी करो, अपना श्रृंगार करते रहो।

¹⁶⁰Peu importe où vous allez, ce que vous mangez et buvez, que vous soyez en train de vous promener ou de travailler, décorez-vous sans cesse !

¹⁵⁵आत्मायें सब एक माशूक की आशिक हैं।

¹⁶¹Toutes les âmes sont les amoureuses du Bien-Aimé unique.

¹⁵⁶बस, उनको ही याद करते रहो।

¹⁶²C’est tout ! ¹⁶³Souvenez-vous de Lui sans cesse.

¹⁵⁷कोई-कोई बच्चे कहते हैं हम तो 24 घण्टे याद करते रहते हैं।

¹⁶⁴Certains enfants disent : Je me souviens de Baba 24 heures par jour.

¹⁵⁸परन्तु सदैव तो कोई कर नहीं सकते।

¹⁶⁵Mais personne ne peut se souvenir tout le temps.

¹⁵⁹बहुत में बहुत दो अढ़ाई घण्टे तक।

¹⁶⁶Tout au plus, ils ont deux heures ou deux heures trente de souvenir.

¹⁶⁰जास्ती अगर लिखें तो बाबा मानता नहीं।

¹⁶⁷S’ils écrivent qu’ils ont plus de souvenir que cela, Baba ne les croit pas.

¹⁶¹दूसरे को स्मृति दिलाते नहीं तो कैसे समझें तुम याद करते हो?

¹⁶⁸Si vous ne rappelez pas cela aux autres, comment Baba peut-Il croire que vous restez dans le souvenir ?

¹⁶²क्या कोई डिफीकल्ट बात है?

¹⁶⁹Est-ce difficile ?

¹⁶³कोई इसमें खर्चा है?

¹⁷⁰Cela coûte-t-il quelque chose ?

¹⁶⁴कुछ भी नहीं।

¹⁷¹Rien du tout !

¹⁶⁵बस, बाबा को याद करते रहो तो तुम्हारे पाप कट जाएं।

¹⁷²Souvenez-vous simplement du Père et vos péchés seront coupés.

¹⁶⁶दैवीगुण भी धारण करने हैं।

¹⁷³Vous devez aussi vous imprégner de vertus divines.

¹⁶⁷पतित कोई शान्तिधाम वा सुखधाम में जा न सके।

¹⁷⁴Ceux qui sont impurs ne peuvent aller dans la terre de la paix ou la terre du bonheur.

¹⁶⁸बाप बच्चों को कहते हैं अपने को आत्मा भाई-भाई समझो। ¹⁶⁹84 जन्मों का पार्ट अभी पूरा होता है।

¹⁷⁵Les enfants, le Père vous dit : Considérez que vous êtes des âmes, considérez que vous êtes frères. ¹⁷⁶Vos rôles des 84 vies se terminent.

¹⁷⁰यह पुराना चोला छोड़ने का है।

¹⁷⁷Maintenant, vous devez quitter ces vieux costumes.

¹⁷¹ड्रामा देखो कैसा बना हुआ है।

¹⁷⁸Voyez de quelle façon le drama a été créé !

¹⁷²तुम जानते हो नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

¹⁷⁹Vous le savez numberwise en fonction de vos efforts.

¹⁷³दुनिया में तो कोई कुछ भी नहीं समझते।

¹⁸⁰Personne au monde ne comprend quoi que ce soit !

¹⁷⁴हरेक अपने से पूछे कि हम बाप की मत पर चलते हैं?

¹⁸¹Chacun de vous peut se demander s’il suit les instructions du Père.

¹⁷⁵चलेंगे तो श्रृंगार भी अच्छा होगा।

¹⁸²Vous serez très bien décorés si vous les suivez.

¹⁷⁶एक-दो को उल्टी बातें सुनाकर अथवा सुनकर अपना श्रृंगार भी बिगाड़ देते हैं तो दूसरे का भी बिगाड़ देते हैं।

¹⁸³Certains dégradent leur décoration en disant et en écoutant des choses fausses. ¹⁸⁴Ils dégradent aussi la décoration des autres.

¹⁷⁷बच्चों को तो इसी धुन में लगा रहना है कि हम ऐसे श्रृंगारधारी कैसे बनें।

¹⁸⁵Les enfants, vous devriez être constamment concernés par la façon dont vous vous décorez.

¹⁷⁸बाकी तो जो कुछ है वह ठीक है।

¹⁸⁶Pour le reste, c’est très bien.

¹⁷⁹सिर्फ पेट के लिए रोटी आराम से मिले।

¹⁸⁷Il vous suffit de trouver deux chapattis pour votre estomac.

¹⁸⁰वास्तव में पेट जास्ती नहीं खाता।

¹⁸⁸En fait, l’estomac n’a pas besoin de beaucoup.

¹⁸¹भल तुम संन्यासी हो परन्तु राजयोगी हो।

¹⁸⁹Tout en étant des sannyasis, vous êtes des Raj Yogis.

¹⁸²न बहुत ऊंचा, न नीचा।

¹⁹⁰Vous n’êtes ni très haut ni très bas.

¹⁸³खाओ भल परन्तु ज्यादा हिर न जाओ (आदत न पड़ जाए)।

¹⁹¹Vous pouvez manger mais n’ayez pas trop d'habitudes.

¹⁸⁴यही एक-दो को याद दिलाओ - शिवबाबा याद है?

¹⁹²Rappelez-vous simplement les uns aux autres : Te souviens-tu de Shiv Baba ?

¹⁸⁵वर्सा याद है?

¹⁹³Te souviens-tu de ton héritage ?

¹⁸⁶विश्व की बादशाही का श्रृंगार याद है?

¹⁹⁴Te souviens-tu de la décoration de la souveraineté du monde ?

¹⁸⁷विचार करो - यहाँ बैठे-बैठे तुम्हारी क्या कमाई है!

¹⁹⁵Pensez simplement à ce que sera votre revenu, simplement en vous asseyant ici.

¹⁸⁸इस कमाई से अपार सुख मिलना है, सिर्फ याद की यात्रा से और कोई तकलीफ नहीं।

¹⁹⁶Grâce à ce revenu, par ce pèlerinage du souvenir, vous recevrez un grand bonheur, il n’y a pas d’autre difficulté.

¹⁸⁹भक्ति मार्ग में मनुष्य कितने धक्के खाते हैं।

¹⁹⁷Sur le chemin de la dévotion, les gens trébuchent tellement.

¹⁹⁰अभी बाप आये हैं श्रृंगारने।

¹⁹⁸Maintenant, le Père est venu vous décorer.

¹⁹¹तो अपना अच्छी रीति ख्याल करो।

¹⁹⁹Alors, prenez bien soin de vous.

¹⁹²भूलो मत।

²⁰⁰N’oubliez pas.

¹⁹³माया भुला देती है फिर टाइम बहुत वेस्ट करते हैं।

²⁰¹Maya vous fait oublier et ensuite, vous gaspillez beaucoup de temps.

¹⁹⁴तुम्हारा तो यह बहुत वैल्युबुल टाइम है।

²⁰²Pour vous, le temps est très précieux.

¹⁹⁵पढ़ाई की मेहनत से मनुष्य क्या से क्या बन जाते हैं।

²⁰³S’ils font des efforts pour étudier, les gens peuvent devenir tout ce qu’ils veulent.

¹⁹⁶बाबा तुमको और कोई तकलीफ नहीं देते हैं।

²⁰⁴Baba ne vous donne pas d’autre difficulté.

¹⁹⁷सिर्फ कहते हैं - मुझे याद करो।

²⁰⁵Il dit simplement : Souvenez-vous de Moi.

¹⁹⁸कोई भी किताब आदि उठाने की दरकार नहीं।

²⁰⁶Il n’est pas nécessaire de prendre des livres etc.

¹⁹⁹बाबा कोई किताब उठाता है क्या?

²⁰⁷Baba prend-Il des livres ?

²⁰⁰बाप कहते हैं मैं आकर इस प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा एडाप्ट करता हूँ।

²⁰⁸Le Père dit : Je viens vous adopter à travers Prajapita Brahma.

²⁰¹प्रजापिता है ना। ²⁰²तो इतनी कुख वंशावली प्रजा कैसे होगी?

²⁰⁹Il est le Père de l’Humanité, Alors, comment une création physique aussi grande peut-elle être créée ?

²⁰³बच्चे एडाप्ट होते हैं।

²¹⁰Les enfants sont adoptés.

²⁰⁴वर्सा बाप से मिलना है।

²¹¹Vous allez recevoir du Père un héritage.

²⁰⁵बाप ब्रह्मा द्वारा एडाप्ट करते हैं, इसलिए उनको मात-पिता कहा जाता है।

²¹²Le Père vous adopte à travers Brahma. ²¹³C’est pourquoi on L’appelle la Mère et le Père.

²⁰⁶यह भी तुम जानते हो। ²⁰⁷बाप का आना बड़ा एक्यूरेट है।

²¹⁴Vous savez aussi que le fait que le Père vienne est très précis.

²⁰⁸एक्यूरेट टाइम पर आते हैं, एक्यूरेट टाइम पर जायेंगे।

²¹⁵Il vient au bon moment et Il repartira au bon moment.

²⁰⁹दुनिया की बदली तो होनी ही है।

²¹⁶Le monde doit vraiment changer.

²¹⁰अभी बाप तुम बच्चों को कितनी अक्ल देते हैं।

²¹⁷Les enfants, le Père est en train de vous donner une si grande sagesse.

²¹¹बाप की मत पर चलना है।

²¹⁸Vous devez suivre les instructions du Père.

²¹²स्टूडेन्ट जो पढ़ते हैं वही बुद्धि में चलना है।

²¹⁹Les étudiants doivent baratter dans leur intellect tout ce qu’ils étudient.

²¹³तुम भी यह संस्कार ले जाते हो।

²²⁰Vous emportez aussi ces sanskars avec vous.

²¹⁴जैसे बाप में संस्कार हैं वैसे तुम्हारी आत्मा में भी यह संस्कार भरते हैं।

²²¹De même que le Père a ces sanskars en Lui, vous aussi, les âmes, vous vous emplissez de ces sanskars.

²¹⁵फिर जब यहाँ आयेंगे तो वही पार्ट रिपीट होगा।

²²²Ensuite, quand vous viendrez ici, vous répèterez une fois encore le même rôle.

²¹⁶नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार आयेंगे।

²²³Vous viendrez ici numberwise en fonction de vos efforts.

²¹⁷अपने दिल से पूछो - कितना पुरूषार्थ किया है, अपने को श्रृंगारने का।

²²⁴Demandez à votre cœur : Dans quelle mesure ai-je fait des efforts pour me décorer ?

²¹⁸टाइम कहाँ वेस्ट तो नहीं किया है?

²²⁵Ai-je gaspillé mon temps d’une manière ou d’une autre ?

²¹⁹बाप सावधान करते हैं - वाह्यात बातों में कहाँ भी टाइम न गँवाओ।

²²⁶Le Père vous met en garde: Ne gaspillez pas votre temps dans des choses inutiles.

²²⁰बाप की श्रीमत याद रखो।

²²⁷Souvenez-vous de la shrimat du Père.

²²¹मनुष्य मत पर न चलो।

²²⁸Ne suivez pas les instructions des humains.

²²²तुमको यह पता थोड़ेही था कि हम पुरानी दुनिया में हैं।

²²⁹Vous ne saviez pas que vous viviez dans le vieux monde.

²²³बाप ने बताया है कि तुम क्या थे।

²³⁰Le Père vous a dit ce que vous étiez.

²²⁴इस पुरानी दुनिया में कितने अपार दुःख हैं।

²³¹Il y a tant de peine dans ce vieux monde.

²²⁵यह भी ड्रामा अनुसार पार्ट मिला हुआ है।

²³²Ce rôle aussi a été reçu en accord avec le drama.

²²⁶ड्रामा अनुसार अनेकानेक विघ्न भी पड़ते हैं।

²³³En accord avec le drama, il y a aussi beaucoup d’obstacles.

²²⁷बाप समझाते हैं - बच्चे, यह ज्ञान और भक्ति का खेल है।

²³⁴Le Père explique : Les enfants, ceci est une pièce sur la connaissance et la dévotion.

²²⁸वन्डरफुल ड्रामा है।

²³⁵C’est un merveilleux drama.

²²⁹इतनी छोटी आत्मा में सारा पार्ट अविनाशी भरा हुआ है, जो बजाती ही रहती है।

²³⁶Une âme si petite est emplie d’un rôle impérissable et elle le joue éternellement.

²³⁰अच्छा!

²³⁷Achcha.

²³¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग। ²³²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁸Aux plus des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁹Essence pour la dharna:

²³⁴1) दूसरी सब बातों को छोड़ इसी धुन में रहना है कि हम लक्ष्मी-नारायण जैसा श्रृंगारधारी कैसे बने?

²⁴⁰ 1. Ne soyez concernés que par la façon dont vous pouvez devenir décorés comme Lakshmi et Narayan et renoncez à tout le reste.

²³⁵2) अपने से पूछना है कि :- ²³⁶(अ) हम श्रीमत पर चलकर मनमनाभव की चाबी से अपना श्रृंगार ठीक कर रहे हैं?

²⁴¹ 2. Demandez-vous : 1) Est-ce que je me décore correctement en suivant Shrimat et en utilisant la clé de « Manmanabhav » ?

²³⁷(ब) उल्टी सुल्टी बातें सुनकर वा सुनाकर श्रृंगार बिगाड़ते तो नहीं हैं?

²⁴²2) Est-ce que je gâche ma décoration en parlant et en écoutant des choses fausses?

²³⁸(स) आपस में प्रेम से रहते हैं?

²⁴³3) Est-ce que j’agis avec amour avec chacun?

²³⁹अपना वैल्युबुल टाइम कहीं पर वेस्ट तो नहीं करते हैं?

²⁴⁴4) Est-ce que je gaspille mon temps précieux d’une manière ou d’une autre ?

²⁴⁰(द) दैवी स्वभाव धारण किया है?

²⁴⁵5) Ai-je adopté une nature divine ?

²⁴¹वरदान:- व्यर्थ संकल्पों के कारण को जानकर उन्हें समाप्त करने वाले समाधान स्वरूप भव

²⁴⁶Bénédiction: :Puissiez-vous mettre un termeà toutes pensées inutiles en cherchant la cause de telles pensées et en devenant une incarnation de solutions.

²⁴²व्यर्थ संकल्प उत्पन्न होने के मुख्य दो कारण हैं - 1- अभिमान और 2- अपमान। ²⁴³मेरे को कम क्यों, मेरा भी ये पद होना चाहिए, मेरे को भी आगे करना चाहिए… तो इसमें या तो अपना अपमान समझते हो या फिर अभिमान में आते हो, नाम में, मान में, शान में, आगे आने में, सेवा में ... अभिमान या अपमान महसूस करना यही व्यर्थ संकल्पों का कारण है, इस कारण को जानकर निवारण करना ही समाधान स्वरूप बनना है।

²⁴⁷ Deux raisons principales sont à la source des pensées inutiles: 1) l'arrogance (abhimaan) et 2) le fait de se sentir insulté (apmaan). " Pourquoi est-ce-que je reçois moins? ²⁴⁸Je devrais également recevoir ce statut. ²⁴⁹Je devrais également être placé devant." ²⁵⁰Ainsi, soit vous vous considérez comme étant insulté ou vous développez de l'arrogance. ²⁵¹Ressentir de l'arrogance ou se sentir insulté en terme de nom, respect, honneur, tout en avançant ou en faisant du service provoque des pensées inutiles. ²⁵²Identifier la cause de ces pensées et leur trouver une solution, c'est devenir une incarnation de solutions.

²⁴⁴स्लोगन:- साइलेन्स की शक्ति द्वारा स्वीट होम की यात्रा करना बहुत सहज है।

²⁵³Devise: : Voyager vers la douce demeure grâce au pouvoir du silence est très facile.

²⁵⁴*** OM SHANTI ***