Murli du jour du samedi 14 septembre 2024

A

A|un

अब ab

maintenant

अभिमान abhimān

conscience|ego

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

accurate

précis

actor

acteur

आदत ādat

habitude

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

आदि ādi

etc.|début|premier

आदमी ādmī

personne

adopt

adopter

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

aim object

but et objectif

ऐसा aisā

tel|de la même façon

अक्ल akla

bon sens

अक्षर akṣhar

mot

अल्फ alpha

alpha

अल्फ बे alpha bē

Alpha, beta, etc.|Alpha et Bêta

अमरपुरी amarpurī

terre de l'immortalité

आना ānā

venir

अनादि anādi

éternel

अनेक anēk

nombreux

अनुभव anubhav

expérience

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

अपार apār

sans limite|infini

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपमान apmān

manque de respect|insulte|être insulté|irrespect

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

आराम ārām

repos

अरे arē

Oh !

अढ़ाई aṛhāī

deux et demi|deux fois et demie

आशिक āśhik

amoureuse

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

औरों aurō̃

autres

अवस्था avasthā

niveau

अविनाशी avināśhī

impérissable

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बदली badlī

changement

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

भाई bhāī

frère

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भल bhal

même si

भाना bhānā

être aimé

भरना bharnā

emplir

भस्म bhasm

cendres|brûlé

भव bhav

puissiez-vous être

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भुलाना bhulānā

faire oublier|oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बिगर bigar

sans|excepté

बिगाड़ना bigāṛnā

abîmer

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्म brahm

brahm

ब्रह्मा brahmā

Brahma

बुद्धि buddhi

intellect

चाबी chābī

clé

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|tout en marchant et en agissant

change

changer

छांटना chhāṇṭnā

sélectionner|percée

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

छुड़ाना chhuṛānā

libérer

चित्र chitra

image

चोला chōlā

costume|corps

चुरपुर churpur

mouvement

दैवी daivī

divin|de déité

दैवी गुण daivī guṇ

vertu divine

दरकार darkār

besoin

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

ढेर ḍhēr

un tas|foules de

difficult

difficile

दिल dil

cœur

दिन din

jour

दो dō

deux|2

drama

drama

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक-दो ēk-dō

les uns les autres

एकान्त ēkānt

solitude

फ़र्क fark

différence

fresh

frais

गंवाना ganvānā

perdre

घण्टा ghaṇṭā

heure

घर ghar

à la maison

घूमना ghūmnā

se promener|aller partout où vous le souhaitiez

good morning

bonjour

गोरख धन्धा gōrakh dhandhā

travail|tout ce qui se passe dans le monde

गृहस्थ gr̥ihasth

famille

गुह्य guhya

profond

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हालत hālat

situation

हम ham

nous|je

हार hār

guirlande

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाथ-पांव hāth-pā̃v

main et pied

ही hī

seul|seulement

हीरा hīrā

diamant

हिरना hirnā

s'habituer

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जादूगर jādūgar

Magicien

जादूगरी jādūgarī

magie

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

झोली jhōlī

tablier|poche

जिस्मानी jismānī

physique

जितना jitnā

plus

जीवनमुक्ति jīvanmukti

jeewanmukti|libération dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

काम काज kām kāj

travail|actions

कमाई kamāī

revenu|gain d'un revenu

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कंचन kañchan

pur

कारण kāraṇ

parce que

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कथा kathā

histoire

कटना kaṭnā

être éliminé

कौन kaun

qui

कौड़ी kauṛī

coquillage|coquille vide

काया kāyā

corps

के लिए kē liē

pour|afin de

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खाना-पीना khānā-pīnā

manger et boire|alimentation

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

dépenses

खाता khātā

compte

खटमल khaṭmal

punaise de matelas

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खुद khud

soi-même|se

खून khūn

violence

ख्याल khyāl

pensée

कि ki

que|∅

किताब kitāb

livre

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुख वंशावली kukh vaṅśhāvalī

ceux qui sont nés d'un ventre maternel|création physique

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

लीन līn

fondu|absorbé

मधुबन madhuban

Madhuban

महसूस करना mahsūs karnā

faire l'expérience

मैं maĩ

je

मान mān

respect

मन-बुद्धि man-buddhi

esprit et intellect

मनन-चिंतन manan-chintan

barattage

मन्दिर mandir

temple

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मानना mānnā

croire

मंत्र mantra

mantra

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

माशूक māśhūk

Bien-Aimé

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिसल misāl

comme|exemple

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मिटना miṭnā

être effacé

मोक्ष mōkṣh

libération éternelle

most valuable

le plus précieux

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

मुख्य mukhya

principal

मुफ्त mupht

inutilement|pour rien

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नौकरी naukrī

travail

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

नीच, नीचा, नींच nīch, nīchā, nīñch

bas|dégradé|en bas

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निवारण nivāraṇ

solution

नुकसान nuksān

perte

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पद pad

statut

पद्मापद्म padmāpadma

des millions et des millions de fois|des multi millions de fois

पहनाना pahnānā

faire porter

पहुँचाना pahuñchānā

aider|laisser atteindre|faire arriver|permettre de parvenir|permettre d'accéder

पाना pānā

obtenir

पाप pāp

péché

पर par

autre

पर par

sur|à

paradise

paradis

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

परचिन्तन parchintan

pensée sur les autres|penser aux autres

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

pass

réussir

पता patā

savoir

पतित patit

impur

पत्थर बुद्धि patthar buddhi

intellect de pierre

पेट pēṭ

estomac

फालतू phāltū

inutile

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर से phir sē

re-

फिराना phirānā

faire tourner|égrainer

फिरना phirnā

tourner

पीना pīnā

boire

point

point

प्रजा prajā

sujets

प्रजापिता prajāpitā

Prajapita|Père de l'humanité

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā

Prajapita Brahma

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रेम prēm

amour

पूछना pūchhnā

demander

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राजयोगी rājyōgī

Raj Yogi

रास्ता rāstā

chemin

रात rāt

nuit

refresh

rafraîchir

repeat

répéter

रीति rīti

manière|∅

रोटी rōṭī

roti

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सदा sadā

toujours|constamment

सहज sahaj

facile

साजन sājan

Jeune Marié

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समाधान samādhān

solution

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समझाना samjhānā

expliquer

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

शान śhān

honneur

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्तिधाम śhāntidhām

terre de la paix|monde de la paix

साफ sāph

propre|clairement

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

शास्त्र śhāstra

écriture

सावधान करना sāvdhān karnā

mettre en garde

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

सेवा sēvā

service

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

silence

silence

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

शोभनिक śhōbhnik

beau

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

श्रीमत śhrīmat

shrimat

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

décoration

श्रृंगार करना śhrr̥iṅgār karnā

décorer

श्रृंगारधारी śhrr̥iṅgārdhārī

décoré

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā

décorer

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

student

étudiant

सुख sukh

bonheur

सुखधाम sukhdhām

terre du bonheur|monde du bonheur

सुल्टा sulṭā

redressé|à l'endroit|d'aplomb

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

सुनना-सुनाना sunnā-sunānā

écouter et parler

स्वभाव svabhāv

nature

स्वच्छ svachchh

propre|pur et propre|pur

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

sweet home

douce demeure

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तकलीफ taklīph

difficulté

तरफ taraph

côté|direction

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

उद्धार uddhār

élévation

उल्टा ulṭā

à l'envers|la tête en bas|la tête à l'envers

उल्टी ulṭī

vomi

ऊंच ūñch

élevé

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch

le plus élevé

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उतना utnā

plus

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

valuable

précieux

वरदान vardān

bénédiction

वारी जाना vārī jānā

s'abandonner

वर्सा varsā

héritage

वायदा vāydā

promesse

विचार vichār

pensée

विघ्न vighna

obstacle

विशाल viśhāl

vaste|vaste et illimité

विश्व viśhva

monde

विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī

souveraineté du monde

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

व्यवहार vyavahār

comportement|échanges avec tous

waste

gaspillage|perte|gaspiller

west

ouest

wonder

merveille

wonderful

merveilleux

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद दिलाना yād dilānā

rappeler|inciter à avoir du souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यात्रा yātrā

pèlerinage

योग yōg

yoga

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रा zarā

un peu

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément