Murli du jour du mardi 24 septembre 2024

⁰24-09-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 24/09/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम जितना समय बाप की याद में रहेंगे उतना समय कमाई ही कमाई है, याद से ही तुम बाप के समीप आते जायेंगे''

¹Essence: Doux enfants, plus vous vous souvenez du Père, plus vous gagnez un revenu élevé. ²C'est par ce souvenir que peu à peu vous vous rapprochez du Père.

²प्रश्न:- जो बच्चे याद में नहीं रह सकते हैं, उन्हें किस बात में लज्जा आती है?

³Question: De quoi les enfants qui ne restent pas dans le souvenir ont-ils honte ?

³उत्तर:- अपना चार्ट रखने में उन्हें लज्जा आती।

⁴Réponse: Ils ont trop honte de faire leur bilan du souvenir.

⁴समझते हैं सच लिखेंगे तो बाबा क्या कहेंगे।

⁵Ils se demandent ce que Baba dirait s'ils écrivaient la vérité.

⁵लेकिन बच्चों का कल्याण इसमें ही है कि सच्चा-सच्चा चार्ट लिखते रहें।

⁶Cependant, les enfants, si vous continuez à écrire votre bilan honnêtement, vous en tirerez du bénéfice.

⁶चार्ट लिखने में बहुत फायदे हैं।

⁷Il y a un grand bénéfice à écrire son bilan.

⁷बाबा कहते - बच्चे, इसमें लज्जा मत करो।

⁸Baba dit : Les enfants, n'ayez pas trop honte de faire cela.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹रूहानी बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं।

¹⁰Les enfants, le Père spirituel vient ici pour vous donner des explications.

¹⁰अब तुम बच्चे 15 मिनट पहले आकर यहाँ बाप की याद में बैठते हो।

¹¹Les enfants, vous arrivez ici 15 minutes en avance pour vous asseoir dans le souvenir du Père.

¹¹अब यहाँ और तो कोई काम है नहीं।

¹²Vous n'avez rien d'autre à faire.

¹²बाप की याद में ही आकर बैठते हो।

¹³Vous venez vous asseoir ici, dans le souvenir du Père.

¹³भक्ति मार्ग में तो बाप का परिचय है नहीं।

¹⁴Sur le chemin de bhakti, le Père ne vous a pas été présenté.

¹⁴यहाँ बाप का परिचय मिला है और बाप कहते हैं मामेकम् याद करो।

¹⁵Ici, Il vous a été présenté. ¹⁶Il dit : Souvenez-vous de Moi seul.

¹⁵मैं तो सब बच्चों का बाप हूँ।

¹⁷Je suis le Père de tous les enfants.

¹⁶बाप को याद करने से वर्सा तो ऑटोमेटिकली याद आना चाहिए।

¹⁸En vous souvenant du Père, vous vous souviendrez automatiquement de votre héritage.

¹⁷छोटे बच्चे तो नहीं हो ना।

¹⁹Vous n'êtes pas des bébés.

¹⁸भल लिखते हैं हम 5 मास वा 2 मास के हैं परन्तु तुम्हारी कर्मेन्द्रियां तो बड़ी हैं।

²⁰Même si vous écrivez que vous avez 5 mois ou 2 mois, vos organes physiques sont grands.

¹⁹तो रूहानी बाप समझाते हैं, यहाँ बाप और वर्से की याद में बैठना है।

²¹Le Père spirituel explique que vous devez vous asseoir ici, dans le souvenir du Père et de l'héritage.

²⁰जानते हो हम नर से नारायण बनने के पुरूषार्थ में तत्पर हैं वा स्वर्ग में जाने के लिए पुरूषार्थ कर रहे हैं।

²²Vous savez que vous êtes à présent occupés à faire des efforts pour changer d'hommes ordinaires en Narayan et pour aller au paradis.

²¹तो यह बच्चों को नोट करना चाहिए - हमने यहाँ बैठे-बैठे कितना समय याद किया?

²³Par conséquent, les enfants, vous devriez noter pendant combien de temps vous vous êtes souvenus du Père lorsque vous étiez assis ici.

²²लिखने से बाप समझ जायेंगे। ²³ऐसे नहीं कि बाप को मालूम पड़ता है - हर एक कितना समय याद में रहते हैं?

²⁴En écrivant votre bilan, le Père comprendra pendant combien de temps vous vous êtes souvenus de Lui. ²⁵Ne pensez pas qu'Il sache pendant combien de temps chacun reste dans le souvenir.

²⁴वह तो हर एक अपने चार्ट से समझ सकते हैं - बाप की याद थी या बुद्धि कहाँ और तरफ चली गई?

²⁶C'est seulement à partir de votre propre bilan que vous pouvez comprendre si vous êtes restés dans le souvenir du Père ou si votre intellect a vagabondé ici et là.

²⁵यह भी बुद्धि में है अभी बाबा आयेंगे तो यह भी याद ठहरी ना।

²⁷Vous savez que Baba va arriver. ²⁸On appelle aussi cela du souvenir.

²⁶कितना समय याद किया, वह चार्ट में सच लिखेंगे।

²⁹Pendant combien de temps vous êtes-vous souvenus de Lui ? ³⁰Vous devriez l'écrire honnêtement dans votre bilan.

²⁷झूठ लिखने से तो और ही सौगुणा पाप चढ़ेगा और ही नुकसान हो जायेगा इसलिए सच लिखना है - जितना याद करेंगे उतना विकर्म विनाश होंगे।

³¹Si vous mentez, vous accumulerez cent fois plus de péchés sur votre compte et vous perdrez encore plus. ³²Par conséquent, vous devriez écrire la vérité. ³³Plus vous vous souviendrez de Lui et plus vos péchés seront détruits.

²⁸और यह भी जानते हो हम नज़दीक आते जाते हैं।

³⁴En faisant cela vous vous rapprocherez de Baba.

²⁹आखरीन जब याद पूरी हो जायेगी तो हम फिर बाबा के पास चले जायेंगे।

³⁵A la fin, lorsqu'il ne sera plus temps de vous souvenir, vous irez rejoindre Baba.

³⁰फिर कोई तो झट नई दुनिया में आकर पार्ट बजायेंगे, कोई वहाँ ही बैठे रहेंगे।

³⁶Ensuite, certains viendront très vite jouer leur rôle dans le nouveau monde et d'autres resteront là-haut.

³¹वहाँ कोई संकल्प तो आयेगा नहीं।

³⁷Là-haut, vous n'aurez aucune pensée.

³²वह है ही मुक्तिधाम, दुःख-सुख से न्यारे।

³⁸C'est la terre de la libération, où vous êtes au-delà de la peine et du bonheur.

³³सुखधाम में जाने के लिए अब तुम पुरूषार्थ करते हो।

³⁹En ce moment, vous faites des efforts pour aller dans la terre du bonheur.

³⁴जितना तुम याद करेंगे उतना विकर्म विनाश होंगे।

⁴⁰Plus vous resterez dans le souvenir, plus vos péchés seront détruits.

³⁵याद का चार्ट रखने से ज्ञान की धारणा भी अच्छी होगी।

⁴¹En faisant le bilan de votre souvenir, vous pourrez très facilement vous imprégner de connaissance.

³⁶चार्ट रखने में तो फायदा ही है।

⁴²Il n'y a que du bénéfice à faire son bilan.

³⁷बाबा जानते हैं याद में न रहने कारण लिखने में लज्जा आती है।

⁴³Baba sait que vous avez honte d'écrire votre bilan parce que vous ne restez pas dans le souvenir.

³⁸बाबा क्या कहेंगे, मुरली में सुना देंगे।

⁴⁴Qu'est-ce que Baba peut bien vous dire ? ⁴⁵Il peut peut-être en parler à tous dans le murli ?

³⁹बाप कहते हैं इसमें लज्जा की क्या बात है।

⁴⁶Le Père dit : Il n'est pas question d'avoir honte à ce sujet.

⁴⁰दिल अन्दर हर एक समझ सकते हैं - हम याद करते हैं वा नहीं?

⁴⁷Chacun de vous sait dans son cœur s'il a du souvenir ou non.

⁴¹कल्याणकारी बाप तो समझाते हैं, नोट करेंगे तो कल्याण होगा।

⁴⁸Le Père bienveillant explique : Si vous écrivez votre bilan, il y aura du bénéfice.

⁴²जब तक बाबा आये, उतना समय जो बैठे उसमें याद का चार्ट कितना रहा?

⁴⁹Pendant que vous étiez assis en attendant que Baba vienne, quel a été le bilan de votre souvenir ?

⁴³फ़र्क देखना चाहिए।

⁵⁰Vous devriez voir la différence.

⁴⁴प्यारी चीज़ को तो बहुत याद किया जाता है।

⁵¹On se souvient toujours de quelqu'un qu'on aime.

⁴⁵कुमार-कुमारी की सगाई होती है तो दिल में एक-दो की याद ठहर जाती है।

⁵²Lorsqu'un kumar et une kumari se fiancent, ils se souviennent l'un de l'autre dans leur cœur.

⁴⁶फिर शादी होने से पक्की हो जाती है।

⁵³Ensuite, après s'être mariés, ce souvenir se renforce.

⁴⁷बिगर देखे समझ जाते हैं - हमारी सगाई हुई है।

⁵⁴Même sans se voir, ils savent qu'ils sont mariés.

⁴⁸अभी तुम बच्चे जानते हो कि शिवबाबा हमारा बेहद का बाप है।

⁵⁵Les enfants, vous comprenez maintenant que Shiv Baba est votre Père illimité.

⁴⁹भल देखा नहीं है परन्तु बुद्धि से समझ सकते हो, वह बाप अगर नाम-रूप से न्यारा है तो फिर पूजा किसकी करते हो?

⁵⁶Bien que vous ne L'ayez pas vu, vous pouvez Le comprendre grâce à votre intellect. ⁵⁷Mais si le Père est au-delà du nom et de toute apparence, pourquoi L'adorez-vous ?

⁵⁰याद क्यों करते हो?

⁵⁸Pourquoi vous souvenez-vous de Lui?

⁵¹नाम-रूप से न्यारी बेअन्त तो कोई चीज़ होती नहीं।

⁵⁹Il n'existe rien qui n'ait ni nom ni forme et qui soit infini.

⁵²जरूर चीज़ को देखा जाता है तब वर्णन होता है।

⁶⁰On ne parle que de ce qui est visible.

⁵³आकाश को भी देखते हैं ना। ⁵⁴बेअन्त कह नहीं सकते।

⁶¹Vous pouvez voir le ciel, mais vous ne pouvez pas dire qu'il est infini.

⁵⁵भक्ति मार्ग में भगवान को याद करते है - ‘हे भगवान' तो बेअन्त थोड़ेही कहेंगे।

⁶²Sur le chemin de bhakti, les gens se souviennent de Dieu et disent: "Ô Dieu !" ⁶³Par conséquent, vous ne pouvez pas dire qu'Il soit infini.

⁵⁶‘हे भगवान' कहने से तो झट उनकी याद आती है तो जरूर कोई चीज़ है।

⁶⁴En disant, "Ô Dieu", vous vous souvenez instantanément de Lui ; c'est donc qu'Il existe.

⁵⁷आत्मा को भी जाना जाता है, देखा नहीं जाता।

⁶⁵On peut comprendre l'âme, mais on ne peut pas la voir.

⁵⁸सब आत्माओं का एक ही बाप होता है, उनको भी जाना जाता है।

⁶⁶Il n'y a qu'Un seul Père pour toutes les âmes et vous devez donc Le connaître.

⁵⁹तुम बच्चे जानते हो - बाप आकर पढ़ाते भी हैं।

⁶⁷Les enfants, vous comprenez que le Père vient vous enseigner.

⁶⁰आगे यह मालूम नहीं था कि पढ़ाते भी हैं।

⁶⁸Avant, vous ne saviez pas qu'Il enseignait.

⁶¹श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है।

⁶⁹Ils ont inséré le nom de Krishna dans la Gîta.

⁶²श्रीकृष्ण तो इन आंखों से देखने में आता है।

⁷⁰On peut voir Krishna avec ses yeux.

⁶³उनके लिए तो बेअन्त, नाम-रूप से न्यारा कह न सकें।

⁷¹On ne peut donc pas dire qu'il n'ait ni nom ni forme ou qu'il soit infini.

⁶⁴श्रीकृष्ण तो कभी कहेंगे नहीं - मामेकम् याद करो।

⁷²Krishna ne dit jamais : "Souvenez-vous de moi seul."

⁶⁵वह तो सम्मुख है।

⁷³Il est devant vous.

⁶⁶उनको बाबा भी नहीं कहेंगे।

⁷⁴On ne peut pas non plus l'appeler Baba.

⁶⁷मातायें तो श्रीकृष्ण को बच्चा समझ गोद में बिठाती हैं।

⁷⁵Les mères considèrent Krishna comme un bébé et mettent son idole sur leurs genoux.

⁶⁸जन्माष्टमी पर छोटे श्रीकृष्ण को झुलायेंगे।

⁷⁶Le jour de l'anniversaire de Krishna, elles le bercent dans un landau.

⁶⁹क्या सदैव छोटा ही है!

⁷⁷Reste-t-il toujours petit ?

⁷⁰फिर रास विलास भी करते हैं। ⁷¹तो जरूर थोड़ा बड़ा हुआ फिर उनसे बड़ा हुआ वा क्या हुआ, कहाँ गया, किसको भी पता नहीं।

⁷⁸On le représente en train de danser, c'est donc qu'il doit avoir un peu grandi ! ⁷⁹A-t-il grandi ? ⁸⁰Que lui est-il arrivé? ⁸¹Où est-il allé ? ⁸²Personne ne le sait.

⁷²सदैव छोटा शरीर तो नहीं होगा ना।

⁸³Il ne peut pas avoir toujours eu un petit corps.

⁷³कुछ भी ख्याल नहीं करते हैं। ⁷⁴यह पूजा आदि की रस्म चली आती है।

⁸⁴Les gens ne pensent pas à ces choses, et ce culte continue.

⁷⁵ज्ञान तो कोई में है नहीं।

⁸⁵Aucun d'eux n'a la connaissance.

⁷⁶दिखाते हैं श्रीकृष्ण ने कंसपुरी में जन्म लिया।

⁸⁶Ils montrent Krishna naissant dans la terre du roi Kans, le démon.

⁷⁷अब कंसपुरी की तो बात ही नहीं।

⁸⁷Désormais il n'est plus question de la terre du roi Kans, du démon.

⁷⁸कोई का भी विचार नहीं चलता।

⁸⁸Personne ne pense à cela.

⁷⁹भक्त लोग तो कहेंगे श्रीकृष्ण हाज़िरा-हज़ूर है फिर उनको स्नान भी कराते हैं, खिलाते भी हैं।

⁸⁹Les dévots disent que Krishna est présent partout. ⁹⁰Puis ils lui font prendre un bain et le nourrissent.

⁸⁰अब वह खाता तो नहीं।

⁹¹L'idole de Krishna ne mange rien.

⁸¹रखते हैं मूर्ति के सामने और खुद खा लेते हैं।

⁹²Les dévots posent simplement la nourriture à côté de lui, et ensuite ils la mangent.

⁸²यह भी भक्ति मार्ग हुआ ना।

⁹³Cela aussi, c'est le chemin de bhakti.

⁸³श्रीनाथ जी पर इतना भोग लगाते हैं, वह तो खाता नहीं, खुद खा जाते हैं।

⁹⁴Ils offrent souvent bhog dans le temple de Shrinath, mais Krishna ne mange rien du tout. ⁹⁵Ce sont ceux qui offrent la nourriture qui la mangent !

⁸⁴देवियों की पूजा में भी ऐसे करते हैं।

⁹⁶Ils font la même chose lorsqu'ils adorent les déesses.

⁸⁵खुद ही देवियाँ बनाते हैं, उनकी पूजा आदि कर फिर डुबो देते हैं।

⁹⁷Ils fabriquent des idoles, les adorent et ensuite les noient.

⁸⁶जेवरात आदि उतारकर ड़ुबोते हैं फिर वहाँ तो बहुत रहते हैं, जिसको जो हाथ में आया वह उठा लेते हैं।

⁹⁸Mais avant ils retirent tous les bijoux des idoles, et ensuite ils les font couler. ⁹⁹Certains en profitent pour récupérer tout ce qu'ils peuvent.

⁸⁷देवियों की ही जास्ती पूजा होती है।

¹⁰⁰Ce sont les déesses qui sont les plus adorées.

⁸⁸लक्ष्मी और दुर्गा दोनों की मूर्तियाँ बनाते हैं।

¹⁰¹Ils créent des idoles de Lakshmi et de Durga.

⁸⁹बड़ी मम्मा भी यहाँ बैठी है ना, जिसको ब्रह्मपुत्रा भी कहते हैं।

¹⁰²La mère aînée est également là. ¹⁰³On l'appelle Brahmapoutra (l'enfant de Brahma).

⁹⁰समझेंगे ना कि इस जन्म और भविष्य के रूप की पूजा कर रहे हैं।

¹⁰⁴Ils l'adorent depuis sa naissance jusque dans sa forme adulte.

⁹¹कितना वन्डरफुल ड्रामा है।

¹⁰⁵Ce drama est tellement merveilleux !

⁹²ऐसी-ऐसी बातें शास्त्रों में आ न सकें।

¹⁰⁶Ces choses ne peuvent pas figurer dans les écritures.

⁹³यह है प्रैक्टिकल एक्टिविटी।

¹⁰⁷C'est une activité concrète.

⁹⁴तुम बच्चों को अब ज्ञान है।

¹⁰⁸Les enfants, vous avez maintenant la connaissance.

⁹⁵समझते हो सबसे जास्ती चित्र बनाये हैं आत्माओं के।

¹⁰⁹Vous comprenez que la plupart des représentations qui sont créées sont celles des âmes.

⁹⁶जब रूद्र यज्ञ रचते हैं तो लाखों सालिग्राम बनाते हैं।

¹¹⁰Quand ils créent un feu sacrificiel de Rudra, ils fabriquent des centaines de milliers de saligrams.

⁹⁷देवियों के कब लाखों चित्र नहीं बनायेंगे।

¹¹¹Ils ne créent jamais des centaines de milliers de représentations des déesses.

⁹⁸वह तो जितने पुजारी होंगे उतनी देवियाँ बनाते होंगे। ⁹⁹वह तो एक ही टाइम पर लाख सालिग्राम बनाते हैं।

¹¹²Ils fabriquent autant d'idoles de déités qu'il y a d'adorateurs, alors que, dans le même temps, ils font des centaines de milliers de saligrams.

¹⁰⁰उनका कोई फिक्स दिन नहीं होता है। ¹⁰¹कोई मुहूर्त्त आदि नहीं होता है।

¹¹³Ils n'ont pas de jour déterminé pour cela ni de moment spécial.

¹⁰²जैसे देवियों की पूजा फिक्स टाइम पर होती है।

¹¹⁴En revanche, ils fixent un moment particulier pour l'adoration des déesses.

¹⁰³सेठ लोगों को तो जब ख्याल में आयेगा कि रूद्र या सालिग्राम रचें तो ब्राह्मण बुलायेंगे।

¹¹⁵Quand un homme d'affaires souhaite créer un feu sacrificiel de Rudra et des saligrams, il invite un prêtre brahmane.

¹⁰⁴रूद्र कहा जाता है एक बाप को फिर उनके साथ ढेर सालिग्राम बनाते हैं।

¹¹⁶Le Père unique est appelé Rudra. ¹¹⁷Avec Rudra, ils créent de nombreux saligrams.

¹⁰⁵वो सेठ लोग कहते हैं इतने सालिग्राम बनाओ। ¹⁰⁶उनकी तिथि-तारीख कोई मुकरर नहीं होती।

¹¹⁸Ces hommes d'affaires leur demandent de fabriquer un certain nombre de saligrams, mais ils n'ont pas de moment prévu ni de date précise pour cela.

¹⁰⁷ऐसे भी नहीं कि शिव जयन्ती पर ही रूद्र पूजा करते हैं।

¹¹⁹Mais ils n'adorent pas Rudra le jour de Shiv Jayanti.

¹⁰⁸नहीं, अक्सर करके शुभ दिन बृहस्पति को ही रखते हैं।

¹²⁰Non, généralement, ils fixent le jeudi comme jour propice.

¹⁰⁹दीपमाला पर लक्ष्मी का चित्र थाली में रखकर उनकी पूजा करते हैं। ¹¹⁰फिर रख देते हैं।

¹²¹Pour Deepmala, ils portent une idole de Lakshmi sur un grand plateau, l'adorent, puis ensuite la jettent.

¹¹¹वह है महालक्ष्मी, युगल हैं ना।

¹²²Elle est appelée Mahalakshmi, la forme double.

¹¹²मनुष्य इन बातों को जानते नहीं।

¹²³Les gens ne comprennent rien.

¹¹³लक्ष्मी को पैसे कहाँ से मिलेंगे?

¹²⁴D'où Lakshmi tiendrait-elle tout cet argent ?

¹¹⁴युगल तो चाहिए ना।

¹²⁵Elle a besoin d'un conjoint.

¹¹⁵तो यह (लक्ष्मी-नारायण) युगल हैं। ¹¹⁶नाम फिर महालक्ष्मी रख देते हैं।

¹²⁶Lakshmi et Narayan forment un couple et ils ont reçu le nom de Mahalakshmi.

¹¹⁷देवियाँ कब हुई, महालक्ष्मी कब होकर गई?

¹²⁷À quelle époque les déesses ont-elles existé ? ¹²⁸A quel moment Mahalakshmi a-t-elle existé ?

¹¹⁸यह सब बातें मनुष्य नहीं जानते हैं।

¹²⁹Les gens ne savent rien de tout cela.

¹¹⁹तुमको अब बाप बैठ समझाते हैं।

¹³⁰Le Père vient ici pour tout vous expliquer.

¹²⁰तुम्हारे में भी सबको एकरस धारणा नहीं होती है।

¹³¹Mais vous n'êtes pas tous capables d'assimiler cela dans la même mesure.

¹²¹बाबा इतना सब समझाकर फिर भी कहते शिवबाबा याद है?

¹³²Baba explique, et ensuite Il vous demande : Vous souvenez-vous de Shiv Baba ?

¹²²वर्सा याद है?

¹³³Vous souvenez-vous de l'héritage ?

¹²³मूल बात है यह।

¹³⁴C'est la chose principale.

¹²⁴भक्ति मार्ग में कितना पैसा वेस्ट करते हैं।

¹³⁵Ils gaspillent tant d'argent sur le chemin de bhakti.

¹²⁵यहाँ तुम्हारी पाई भी वेस्ट नहीं होती है।

¹³⁶Ici, pas le moindre centime n'est gaspillé.

¹²⁶तुम सर्विस करते हो सालवेन्ट बनने के लिए।

¹³⁷Vous faites du service afin de devenir solvables.

¹²⁷भक्ति मार्ग में तो बहुत पैसे खर्च करते हैं, इनसालवेन्ट बन पड़ते हैं।

¹³⁸Les gens dépensent beaucoup d'argent sur le chemin de bhakti et ils deviennent insolvables.

¹²⁸सब मिट्टी में मिल जाता है।

¹³⁹Tout va retourner en poussière.

¹²⁹कितना फर्क है!

¹⁴⁰Cela fait une grande différence.

¹³⁰इस समय जो कुछ करते हैं वह ईश्वरीय सर्विस में शिवबाबा को देते हैं।

¹⁴¹Tout ce que vous faites en ce moment, vous le donnez à Shiv Baba pour le service de Dieu.

¹³¹शिवबाबा तो खाते नहीं हैं, खाते तुम हो।

¹⁴²Shiv Baba ne mange rien. ¹⁴³C'est vous qui mangez.

¹³²तुम ब्राह्मण बीच में ट्रस्टी हो।

¹⁴⁴Les Brahmines, vous êtes des gérants intermédiaires.

¹³³ब्रह्मा को नहीं देते हो।

¹⁴⁵Vous ne donnez rien à Brahma.

¹³⁴तुम शिवबाबा को देते हो।

¹⁴⁶Vous donnez à Shiv Baba.

¹³⁵कहते हैं - बाबा, आपके लिए धोती-कमीज़ लाई है।

¹⁴⁷Certains disent : "Baba, j'ai apporté un dhoti et une chemise pour toi."

¹³⁶बाबा कहते हैं - इनको देने से तुम्हारा कुछ भी जमा नहीं होगा।

¹⁴⁸Baba dit : Vous n'accumulerez rien en donnant à celui-ci.

¹³⁷जमा वह होता है जो तुम शिवबाबा को याद कर इनको देते हो।

¹⁴⁹Vous n'accumulerez que quand vous lui donnerez dans le souvenir de Shiv Baba.

¹³⁸फिर यह तो समझते हो ब्राह्मण शिवबाबा के खजाने से ही पलते हैं।

¹⁵⁰Vous savez aussi que les Brahmines sont nourris par le stock de trésors de Shiv Baba.

¹³⁹बाबा से पूछने की दरकार नहीं है कि क्या भेजूँ?

¹⁵¹Vous n'avez pas besoin de demander à Baba ce que vous devriez envoyer.

¹⁴⁰यह तो लेंगे नहीं।

¹⁵²Il ne prendra rien.

¹⁴¹तुम्हारा जमा ही नहीं होगा, अगर ब्रह्मा को याद किया तो।

¹⁵³Vous n'accumulerez rien en vous souvenant de Brahma.

¹⁴²ब्रह्मा को तो लेना है शिवबाबा के खजाने से। ¹⁴³तो शिवबाबा ही याद पड़ेगा।

¹⁵⁴Brahma lui-même doit puiser dans le stock de trésors de Shiv Baba afin de ne se souvenir que de Shiv Baba.

¹⁴⁴तुम्हारी चीज़ क्यों लेवें।

¹⁵⁵Pourquoi accepterait-il quoi que ce soit de votre part ?

¹⁴⁵बी.के. को देना भी रांग है।

¹⁵⁶Donner quelque chose à un BK n'est pas correct.

¹⁴⁶बाबा ने समझाया है तुम कोई से भी चीज़ लेकर पहनेंगे तो उनकी याद आती रहेगी।

¹⁵⁷Baba a expliqué que si vous acceptez quelque chose de quelqu'un et que vous le portez, vous vous souviendrez constamment de cette personne.

¹⁴⁷कोई हल्की चीज़ है तो उनकी बात नहीं। ¹⁴⁸अच्छी चीज़ तो और ही याद दिलायेगी - फलाने ने यह दिया है।

¹⁵⁸Si c'est quelque chose d'insignifiant, peu importe, mais si c'est quelque chose de cher, vous vous souviendrez de cette personne : "Untel m'a donné cela".

¹⁴⁹उनका कुछ जमा तो होता नहीं। ¹⁵⁰तो घाटा पड़ा ना।

¹⁵⁹Vous n'accumulerez rien, cela vous fera perdre.

¹⁵¹शिवबाबा कहते हैं मामेकम् याद करो।

¹⁶⁰Shiv Baba dit : Souvenez-vous de Moi seul.

¹⁵²मुझे कपड़े आदि की दरकार नहीं।

¹⁶¹Je n'ai pas besoin de vêtements.

¹⁵³कपड़े आदि बच्चों को चाहिए। ¹⁵⁴वह शिवबाबा के खजाने से पहनेंगे।

¹⁶²Les enfants ont besoin de vêtements et ils les recevront du stock de trésors de Shiv Baba.

¹⁵⁵मुझे तो अपना शरीर है नहीं।

¹⁶³Je n'ai pas de corps à Moi.

¹⁵⁶यह तो शिवबाबा के खजाने से लेने के हकदार हैं।

¹⁶⁴Celui-ci a le droit de se servir dans le stock de trésors de Shiv Baba.

¹⁵⁷राजाई के भी हकदार हैं।

¹⁶⁵Il a aussi droit au royaume.

¹⁵⁸बाप के घर में ही बच्चे खाते पीते हैं ना।

¹⁶⁶Les enfants, vous mangez et buvez dans la maison du Père.

¹⁵⁹तुम भी सर्विस करते, कमाई करते रहते हो।

¹⁶⁷Vous faites aussi du service pour gagner un revenu.

¹⁶⁰जितनी सर्विस बहुत, उतनी बहुत कमाई होगी।

¹⁶⁸Plus vous faites de service, plus le revenu que vous gagnerez sera grand.

¹⁶¹खायेंगे, पियेंगे शिवबाबा के भण्डारे से।

¹⁶⁹Ce que vous mangez et buvez provient du stock de trésors de Shiv Baba.

¹⁶²उनको नहीं देंगे तो जमा ही नहीं होगा।

¹⁷⁰Si vous ne Lui donnez rien, vous n'accumulerez rien.

¹⁶³शिवबाबा को ही देना होता है। ¹⁶⁴बाबा, आपसे भविष्य 21 जन्मों के लिए पद्मापद्मपति बनेंगे।

¹⁷¹Vous ne devez donner qu'à Shiv Baba : "Baba, grâce à Toi, nous devenons des millions et des millions de fois fortunés pour nos 21 vies futures.

¹⁶⁵पैसे तो खत्म हो जायेंगे इसलिए समर्थ को हम दे देते हैं।

¹⁷²Tout notre argent va disparaître. ¹⁷³Par conséquent, nous donnons à Celui qui est puissant."

¹⁶⁶बाप समर्थ हैं ना।

¹⁷⁴Le Père est puissant, n'est-ce pas ?

¹⁶⁷21 जन्मों के लिए वह देते हैं।

¹⁷⁵Il vous donne tout pour 21 vies.

¹⁶⁸इनडायरेक्ट भी ईश्वर अर्थ देते हैं ना।

¹⁷⁶Les gens donnent indirectement au nom de Dieu.

¹⁶⁹इनडायरेक्ट में इतना समर्थ नहीं है।

¹⁷⁷Il n'y a pas autant de pouvoir à donner indirectement.

¹⁷⁰अभी तो बहुत समर्थ है क्योंकि सम्मुख है।

¹⁷⁸Vous recevez maintenant beaucoup de pouvoir car Il est personnellement devant vous.

¹⁷¹वर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी इस समय के लिए है।

¹⁷⁹C'est en ce moment que l'Autorité Toute Puissante du Monde existe.

¹⁷²ईश्वर अर्थ कुछ दान-पुण्य करते हैं तो अल्पकाल के लिए कुछ मिल जाता है।

¹⁸⁰Quand on donne au nom de Dieu, on reçoit quelque chose en retour pour une période temporaire.

¹⁷³यहाँ तो बाप तुमको समझाते हैं - मैं सम्मुख हूँ। ¹⁷⁴मैं ही देने वाला हूँ।

¹⁸¹Ici, le Père vous explique qu'Il est personnellement devant vous et qu'Il est Celui qui donne tout.

¹⁷⁵इसने भी शिवबाबा को सब कुछ देकर सारे विश्व की बादशाही ले ली ना।

¹⁸²Celui-ci a tout donné à Shiv Baba, et en retour il a reçu le royaume du monde.

¹⁷⁶यह भी जानते हो - इस व्यक्त का ही अव्यक्त रूप में साक्षात्कार होता है।

¹⁸³Vous savez aussi que vous recevez des visions de la forme avyakt par le biais de celui qui est corporel.

¹⁷⁷इनमें शिवबाबा आकर बच्चों से बात करते हैं।

¹⁸⁴Les enfants, Shiv Baba entre en lui pour vous parler.

¹⁷⁸कभी भी यह ख्याल नहीं करना चाहिए - हम मनुष्य से लेवें।

¹⁸⁵Vous ne devriez jamais penser à prendre quoi que ce soit des êtres humains.

¹⁷⁹बोलो, शिवबाबा के भण्डारे में भेज दो, इनको देने से तो कुछ नहीं मिलेगा, और ही घाटा पड़ जायेगा।

¹⁸⁶Dites-leur (s'ils veulent donner quelque chose) : "Envoyez le pour le stock de trésors de Shiv Baba. ¹⁸⁷Vous ne recevrez rien en retour en donnant à celui-ci. ¹⁸⁸Vous perdrez même encore plus."

¹⁸⁰गरीब होंगे, करके 3-4 रूपये की कोई चीज़ तुमको देंगे।

¹⁸⁹Une personne pauvre donnera peut-être quelque chose qui vaut 3 ou 4 roupies.

¹⁸¹इनसे तो शिवबाबा के भण्डारे में डालने से पद्म हो जायेगा।

¹⁹⁰Mais, si cette personne plaçait ces roupies dans le stock de trésors de Shiv Baba, elle accumulerait des millions et des millions.

¹⁸²अपने को घाटा थोड़ेही डालना है।

¹⁹¹Vous ne devez pas vous endetter.

¹⁸³पूजा अक्सर देवियों की ही होती है क्योंकि तुम देवियां ही खास निमित्त बनती हो ज्ञान देने के।

¹⁹²En général, les déesses sont adorées parce qu'elles sont les instruments pour donner la connaissance.

¹⁸⁴भल गोप भी समझाते हैं परन्तु अक्सर करके तो मातायें ही ब्राह्मणी बन रास्ता बताती हैं इसलिए देवियों का नाम जास्ती है।

¹⁹³Bien que les frères expliquent aussi, ce sont généralement les mères qui deviennent des professeurs pour montrer ce chemin aux autres. ¹⁹⁴C'est la raison pour laquelle on s'est davantage souvenu des déesses.

¹⁸⁵देवियों की बहुत पूजा होती है।

¹⁹⁵Les déesses sont beaucoup adorées.

¹⁸⁶यह भी तुम बच्चे समझते हो आधाकल्प हम पूज्य थे।

¹⁹⁶Les enfants, vous comprenez que vous avez été dignes d'adoration pendant la moitié du cycle.

¹⁸⁷पहले हैं फुल पूज्य, फिर सेमी पूज्य क्योंकि दो कला कम हो जाती है।

¹⁹⁷Au tout début, vous étiez à 100% dignes d'adoration. ¹⁹⁸Par la suite, quand vous avez perdu 2 degrés, vous êtes devenus à 50% dignes d'adoration.

¹⁸⁸राम की डिनायस्टी कहेंगे त्रेता में।

¹⁹⁹On appelle la dynastie de Rama l'âge d'argent.

¹⁸⁹वह तो लाखों वर्ष की बात कह देते हैं, तो उनका कोई हिसाब ही नहीं हो सकता।

²⁰⁰Ils parlent de centaines de milliers d'années. ²⁰¹Ils ne peuvent donc rien calculer.

¹⁹⁰भक्ति मार्ग वालों की बुद्धि में और तुम्हारी बुद्धि में कितना रात-दिन का फ़र्क है!

²⁰²Les enfants, c'est le jour et la nuit entre votre intellect et celui de ceux du chemin de bhakti.

¹⁹¹तुम हो ईश्वरीय बुद्धि, वह हैं रावण की बुद्धि।

²⁰³Vous avez un intellect divin, alors que le leur est démoniaque.

¹⁹²तुम्हारी बुद्धि में है कि यह सारा चक्र ही 5 हज़ार वर्ष का है, जो फिरता रहता है।

²⁰⁴Vous comprenez que ce cycle de 5000 ans ne cesse de tourner.

¹⁹³जो रात में हैं वह कहते हैं लाखों वर्ष, जो दिन में हैं वह कहते 5 हज़ार वर्ष।

²⁰⁵Ceux qui sont dans la nuit disent que le cycle dure des centaines de milliers d'années, et ceux qui sont dans le jour disent qu'il dure 5000 ans.

¹⁹⁴आधाकल्प भक्ति मार्ग में तुमने असत्य बातें सुनी हैं।

²⁰⁶Vous avez entendu toutes ces fausses histoires du chemin de bhakti pendant ½ cycle.

¹⁹⁵सतयुग में ऐसी बातें होती ही नहीं।

²⁰⁷De telles choses n'existent pas à l'âge d'or.

¹⁹⁶वहाँ तो वर्सा मिलता है।

²⁰⁸Là-bas, vous recevez votre héritage.

¹⁹⁷अब तुमको डायरेक्ट मत मिलती है।

²⁰⁹Maintenant, vous recevez des instructions de façon directe.

¹⁹⁸श्रीमद् भगवत गीता है ना।

²¹⁰C'est la Shrimat Bhagawad Gîta.

¹⁹⁹और कोई शास्त्र पर श्रीमद् नाम है नहीं।

²¹¹Le mot "shrimat" n'est cité dans aucune autre écriture.

²⁰⁰हर 5हज़ार वर्ष बाद यह पुरूषोत्तम संगमयुग, गीता का युग आता है।

²¹²L'âge de confluence, l'âge de la Gîta, revient tous les 5000 ans.

²⁰¹लाखों वर्ष की तो बात हो नहीं सकती है।

²¹³Il n'est pas question de centaines de milliers d'années.

²⁰²कभी भी कोई आये तो ले जाओ संगम पर।

²¹⁴Donnez des explications sur cet âge de confluence à tous ceux qui viennent.

²⁰³बेहद के बाप ने रचयिता अर्थात् अपना और रचना का सारा परिचय दिया है।

²¹⁵Le Père illimité vous a présenté le Créateur, c'est-à-dire qu'Il s'est présenté Lui-même ainsi que Sa création.

²⁰⁴फिर भी कहते हैं - अच्छा, बाप को याद करो, और कुछ धारणा नहीं कर सकते हो तो अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

²¹⁶Il dit : Achcha, souvenez-vous du Père.

²⁰⁵पवित्र तो बनना ही है।

²¹⁷Vous devez devenir purs.

²⁰⁶बाप से वर्सा लेते हो तो दैवीगुण भी धारण करने हैं।

²¹⁸Vous obtenez votre héritage auprès du Père. ²¹⁹Alors imprégnez-vous de vertus divines.

²⁰⁷अच्छा!

²²⁰Achcha.

²⁰⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²³Essence pour la dharna:

²¹¹1) 21 जन्मों के लिए पद्मों की कमाई जमा करने के लिए डायरेक्ट ईश्वरीय सेवा में सब कुछ सफल करना है।

²²⁴ 1. Afin d'accumuler un revenu de millions et de millions pour 21 vies, utilisez tout ce que vous avez directement et d'une façon utile pour le service Divin.

²¹²ट्रस्टी बन शिवबाबा के नाम पर सेवा करनी है।

²²⁵Soyez des gérants et faites le service au nom de Shiv Baba.

²¹³2) याद में जितना समय बैठते, उतना समय बुद्धि कहाँ-कहाँ गई - यह चेक करना है।

²²⁶ 2. Contrôlez où va votre intellect quand vous êtes assis dans le souvenir.

²¹⁴अपना सच्चा-सच्चा पोतामेल रखना है।

²²⁷Gardez un vrai bilan de votre souvenir.

²¹⁵नर से नारायण बनने के लिए बाप और वर्से की याद में रहना है।

²²⁸Afin de changer d'hommes ordinaires en Narayan, restez dans le souvenir du Père et de l’héritage.

²¹⁶वरदान:- विस्मृति की दुनिया से निकल स्मृति स्वरूप रह हीरो पार्ट बजाने वाले विशेष आत्मा भव

²²⁹Bénédiction: : Puissiez-vous être des âmes spéciales qui se sont éloignées du monde de l'oubli et qui jouent des rôles de héros en incarnant le souvenir.

²¹⁷यह संगमयुग स्मृति का युग है और कलियुग विस्मृति का युग है।

²³⁰ Cet âge de la confluence est l'âge de la conscience, tandis que l'âge de fer est l'âge de l'oubli.

²¹⁸आप सब विस्मृति की दुनिया से निकल आये।

²³¹Vous avez tous quitté le monde de l'oubli.

²¹⁹जो स्मृति स्वरूप हैं वही हीरो पार्ट बजाने वाली विशेष आत्मा हैं।

²³²Ceux qui incarnent le souvenir sont des âmes spéciales qui jouent des rôles spéciaux.

²²⁰इस समय डबल हीरो हो, एक हीरे समान वैल्युबुल बने हो दूसरा हीरो पार्ट है।

²³³À l'heure actuelle, vous êtes des doubles héros. ²³⁴D'une part, vous êtes devenus aussi précieux que des diamants et, d'autre part, vous avez des rôles de héros.

²²¹तो यही दिल का गीत सदा बजता रहे कि वाह मेरा श्रेष्ठ भाग्य।

²³⁵Jouez donc constamment ce chant du cœur : Wah ma fortune élevée !

²²²जैसे देह का आक्यूपेशन याद रहता है ऐसे ये अविनाशी आक्यूपेशन कि “मैं श्रेष्ठ आत्मा हूँ'' याद रहे तब कहेंगे विशेष आत्मा।

²³⁶Tout comme vous vous souvenez de votre occupation physique, souvenez-vous également de votre occupation éternelle : « Je suis une âme élevée ». ²³⁷Ce n'est qu'à ce moment-là que l'on pourra vous qualifier d'âmes spéciales.

²²³स्लोगन:- हिम्मत का पहला कदम आगे बढ़ाओ तो बाप की सम्पूर्ण मदद मिलेगी।

²³⁸Devise: : Faites le premier pas avec courage et vous recevrez toute l'aide du Père.

²³⁹*** OM SHANTI ***