Murli du jour du mardi 24 septembre 2024

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

activity

rôle|comportement|ce que fait quelqu'un

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आकाश ākāśh

éther

आखरीन ākhrīn

finalement|à la fin|enfin

अक्सर aksar

généralement

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

असत्य asatya

faux|fausseté

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

और कुछ aur kuchh

quelque chose d'autre

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बाद bād

après

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

be

être

बेहद bēhad

illimité

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाग्य bhāgya

fortune

भक्त bhakt

dévot

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भल bhal

même si

भण्डारा bhanḍārā

magasin de trésors|boutique aux trésors|bhandara

भव bhav

puissiez-vous être

भविष्य bhaviṣhya

futur

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भोग लगाना bhōg lagānā

offrir bhog

बीच bīch

centre

बिगर bigar

sans|excepté

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

ब्राह्मणी brāhmaṇī

brahmine

ब्रह्मपुत्रा brahmaputrā

Brahmapoutre

बृहस्पति br̥ihaspati

Jupiter

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

faire appel

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

chart

bilan|journal

check

vérifier

छोटा chhōṭā

petit

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

दैवी गुण daivī guṇ

vertu divine

डालना ḍālnā

offrir|créer

दरकार darkār

besoin

देह dēh

corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवी dēvī

dēvī|déesse

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

ढेर ḍhēr

un tas|foules de

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिन din

jour

दीप माला dīp mālā

Deepmala|Diwali

direct

direct

दो dō

deux|2

double

double|doublement

drama

drama

डुबोना ḍubōnā

faire couler

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

dynasty

dynastie

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक-दो ēk-dō

les uns les autres

एकरस ēkras

constant et stable|constant|stable

फ़र्क fark

différence

फ़ायदा fāydā

bénéfice

fix

fixer

full

empli|toute entière

गरीब garīb

pauvre

घर ghar

à la maison

घाटा ghāṭā

perte

गीत gīt

chanson

गीता gītā

Gîta

गोद gōd

genoux

good morning

bonjour

गोप gōp

gope

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हकदार hakdār

ayant un droit

हल्का halkā

léger

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाथ hāth

main

हज़ार hazār

1000|mille|millier

हाज़िरा-हज़ूर hāzirā-hazūr

Il est présent partout

her

son|sa|ses

hero

héros

ही hī

seul|seulement

हीरा hīrā

diamant

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

indirect

indirect

insolvent

insolvable

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वर īśhvar

Dieu

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमा jamā

accumulation

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जन्माष्टमी janmāṣhṭamī

Janamashtami

जानना jānnā

connaitre|savoir

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

जयन्ती jayantī

Jayanti|anniversaire|naissance

झुलाना jhulānā

bercer

झूठ jhūṭh

mensonge|de la fausseté

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कला kalā

degré|degré céleste

कलियुग kaliyug

âge de fer

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कल्याणकारी kalyāṇkārī

bienfaiteur|bienveillant|bénéfique

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कम होना kam hōnā

diminuer

कमाई kamāī

revenu|gain d'un revenu

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कंसपुरी kanspurī

monde de Kans

कपड़ा kapṛā

vêtement|costume

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

organe physique

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

dépenses

खास khās

tout spécialement

खाता khātā

compte

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खिलाना khilānā

nourrir

खुद khud

soi-même|se

ख्याल khyāl

pensée

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुमार-कुमारी kumār-kumārī

kumar ou kumari|fils et fille

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लज्जा lajjā

honte

लाख lākh

100 000

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

मैं maĩ

je

मालूम mālūm

apparent

मामेकम् याद करो māmēkam yād karō

souvenez-vous de Moi Seul

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मास mās

mois

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माता mātā

mère

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minute

minute

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मिट्टी miṭṭī

boue

मुहूर्त muhūrt

moment

मुक्तिधाम muktidhām

terre de la libération

मूल mūl

principal|important

मुरली murlī

flûte|murli

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नाम रूप nām rūp

nom et forme|nom et apparence

नर nar

être humain

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निमित्त nimitt

instrument

note

monnaie|billet de banque

नुकसान nuksān

perte

न्यारा nyārā

unique|détaché

occupation

activités

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पदम padam

des millions

पदमापदमपति padmāpadampati

multimillionnaire

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पैसा paisā

argent

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाना pānā

obtenir

पाप pāp

péché

पर par

autre

पर par

sur|à

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

परिचय parichay

présentation

परिचय देना parichay dēnā

présenter

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

पता patā

savoir

पवित्र pavitr

pur

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

पीना pīnā

boire

पोतामेल pōtāmēl

compte|bilan

practical

concret

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

पूछना pūchhnā

demander

पूजा pūjā

adoration

पुजारी pujārī

adorateur

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पूरा pūrā

complet|total

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug

âge bénéfique de la confluence|âge de confluence le plus auspicieux

प्यारा pyārā

aimant

रचयिता rachayitā

Créateur

रचना rachnā

créer

रचना rachnā

création

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजाई rājāī

royaume

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम rām

Rama|Ram

रास rās

danse|raas

रस्म rasm

coutume|système

रास्ता rāstā

chemin

रात rāt

nuit

रात-दिन rāt-din

le jour et la nuit

रावण rāvaṇ

Ravan

रूद्र rūdra

Rudra

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूप rūp

Rup|forme

रूपया rūpayā

roupie

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच sach

de la vérité

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

शादी śhādī

mariage

सगाई sagāī

fiançailles

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

सालिग्राम sāligrām

saligram|shaligram

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समर्थ samarth

puissant

समय samay

temps

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

सफल saphal

couronné de succès

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

शास्त्र śhāstra

écriture

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सतयुग satyug

âge d'or

सौ गुणा sau guṇā

multiplié par cent

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

semi

à moitié|demi

service

service

सेठ sēṭh

propriétaire

सेवा sēvā

service

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp

incarnation de la conscience|smrutiswaroop

स्नान snān

bain

solvent

solvable

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

श्रीनाथ śhrīnāth

Shrinath

शुभ śhubh

bon|pur et positif

सुख-दुःख sukh-duḥkh

bonheur et peine

सुखधाम sukhdhām

terre du bonheur|monde du bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वर्ग svarg

paradis

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तरफ taraph

côté|direction

ठहरना ṭhaharnā

rester

थाली thālī

plateau

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

time

temps|moment

तिथि-तारीख tithi-tārīkh

date et moment précis

तो tō

alors|c'est pourquoi

त्रेता trētā

âge d'argent

trustee

gérant

तुम tum

tu|vous

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उतना utnā

plus

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

valuable

précieux

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

विचार vichār

pensée

विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē

les péchés seront éliminés|vos péchés seront dissous

विशेष viśhēṣh

spécial

विस्मृति vismr̥iti

oubli

विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī

souveraineté du monde

waste

gaspillage|perte|gaspiller

west

ouest

wonderful

merveilleux

world almighty authority

autorités toutes puissantes du monde|Autorité du monde qui a tous les pouvoirs

wrong

faux|tort

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद दिलाना yād dilānā

rappeler|inciter à avoir du souvenir

याद का चार्ट yād kā chart

bilan du souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यज्ञ yagya

feu sacrificiel|yagya

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

युग yug

âge

युगल yugal

couple|compagne

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément