Murli du jour du samedi 5 octobre 2024

⁰05-10-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 05/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाबा आया है तुम बच्चों से दुःखधाम का संन्यास कराने, यही है बेहद का संन्यास''

¹Essence: Doux enfants, Baba est venu pour vous faire renoncer à la terre de la peine. ²Il s'agit d'un renoncement illimité

²प्रश्न:- उन संन्यासियों के संन्यास में और तुम्हारे संन्यास में मुख्य अन्तर क्या है?

³Question: Quelle est la principale différence entre le renoncement des sannyasis et le vôtre?

³उत्तर:- वे संन्यासी घरबार छोड़कर जंगल में जाते लेकिन तुम घरबार छोड़कर जंगल में नहीं जाते हो।

⁴Réponse: Les sannyasis quittent leur foyer et leur famille pour aller dans la forêt mais vous ne quittez ni votre foyer ni votre famille et vous ne partez pas dans la forêt.

⁴घर में रहते हुए सारी दुनिया को कांटों का जंगल समझते हो।

⁵Tout en vivant chez vous, vous considérez que le monde entier est une forêt de ronces.

⁵तुम बुद्धि से सारी दुनिया का संन्यास करते हो।

⁶Avec votre intellect, vous renoncez au monde entier.

⁶ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁷रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को रोज़-रोज़ समझाते हैं क्योंकि आधाकल्प के बेसमझ हैं ना। ⁸तो रोज़-रोज़ समझाना पड़ता है।

⁸Le Père spirituel vient ici pour vous expliquer chaque jour, les enfants spirituels. ⁹Comme vous avez été insensés pendant la moitié du cycle, Il doit venir expliquer tous les jours.

⁹पहले-पहले तो मनुष्यों को शान्ति चाहिए।

¹⁰Tout d’abord les êtres humains veulent la paix.

¹⁰आत्मायें सब असुल रहने वाली भी शान्तिधाम की हैं।

¹¹Les âmes sont originellement les résidents de la terre de la paix.

¹¹बाप तो है ही सदैव शान्ति का सागर।

¹²Le Père est constamment l’Océan de Paix.

¹²अभी तुम शान्ति का वर्सा प्राप्त कर रहे हो।

¹³Vous êtes à présent en train de recevoir votre héritage de paix.

¹³कहते हैं ना शान्ति देवा… अर्थात् हमको इस सृष्टि से अपने घर शान्तिधाम में ले जाओ अथवा शान्ति का वर्सा दो।

¹⁴Les gens disent: Ô Donneur de paix, emmène-nous loin de ce monde vers notre demeure, la terre de la paix, c’est-à-dire donne-nous notre héritage de paix.

¹⁴देवताओं के आगे अथवा शिवबाबा के आगे यह जाकर कहते हैं कि शान्ति दो क्योंकि शिवबाबा है शान्ति का सागर।

¹⁵Les gens vont dire devant les représentations des déités et devant Shiv Baba: «Donnez-nous la paix!» parce que Shiv Baba est l’Océan de paix.

¹⁵अभी तुम शिवबाबा से शान्ति का वर्सा ले रहे हो।

¹⁶Vous êtes à présent en train de prendre votre héritage de paix auprès de Shiv Baba.

¹⁶बाप को याद करते-करते तुमको शान्तिधाम में जाना है जरूर।

¹⁷Vous devez assurément aller dans la terre de la paix tout en vous souvenant du Père.

¹⁷नहीं याद करेंगे तो भी जायेंगे जरूर।

¹⁸Même si vous ne vous souvenez pas de Lui, vous irez quand même là-bas.

¹⁸याद इसलिए करते हो कि पापों का बोझा जो सिर पर है वह खत्म हो जाए।

¹⁹Vous vous souvenez de Lui si bien que le fardeau de péchés qui est sur votre tête peut disparaître.

¹⁹शान्ति और सुख मिलता है एक बाप से, क्योंकि वह सुख और शान्ति का सागर है।

²⁰Vous recevez le bonheur et la paix du Père unique parce qu’Il est l’Océan de Paix et de Bonheur.

²⁰वह चीज़ ही मुख्य है।

²¹C’est l’aspect principal.

²¹शान्ति को मुक्ति भी कहा जाता है और फिर जीवनमुक्ति और जीवन बन्ध भी है।

²²La paix est aussi appelée libération. ²³Puis, il y a la libération dans la vie ainsi qu’une vie de liens.

²²अभी तुम जीवनबन्ध से जीवनमुक्त हो रहे हो।

²⁴D’une vie de lien vous être en train de passer à une vie libre.

²³सतयुग में कोई बन्धन नहीं होता है।

²⁵À l’âge d’or il n’y a pas de liens.

²⁴गाया भी जाता है सहज जीवनमुक्ति वा सहज गति-सद्गति।

²⁶On s’est souvenu: la libération dans la vie facile et la libération et le salut faciles.

²⁵अब दोनों का अर्थ तुम बच्चों ने समझा है।

²⁷Les enfants, vous avez compris la signification des deux.

²⁶गति कहा जाता है शान्तिधाम को, सद्गति कहा जाता है सुखधाम को।

²⁸La libération est la terre de la paix et le salut est la terre du bonheur.

²⁷सुखधाम, शान्तिधाम फिर यह है दुःखधाम।

²⁹Il y a la terre du bonheur, la terre de la paix, et ici c’est la terre de la peine.

²⁸तुम यहाँ बैठे हो, बाप कहते हैं - बच्चे, शान्तिधाम घर को याद करो।

³⁰Vous êtes assis ici. ³¹Le Père dit: Les enfants, souvenez-vous de la terre de la paix, votre demeure.

²⁹आत्माओं को अपना घर भूला हुआ है।

³²Les âmes ont oublié leur demeure.

³⁰बाप आकर याद दिलाते हैं।

³³Le Père vient vous le rappeler.

³¹समझाते हैं हे रूहानी बच्चों तुम घर जा नहीं सकते हो जब तक मुझे याद नहीं करेंगे।

³⁴Il explique: Ô les enfants spirituels, vous ne pouvez pas rentrer à la maison tant que vous ne vous souvenez pas de Moi.

³²याद से तुम्हारे पाप भस्म हो जायेंगे।

³⁵Vos péchés seront détruits à travers le souvenir.

³³आत्मा पवित्र बन फिर अपने घर जायेगी।

³⁶Les âmes deviendront pures et elles repartiront dans leur maison.

³⁴तुम बच्चे जानते हो यह अपवित्र दुनिया है।

³⁷Les enfants, vous savez que ce monde est impur.

³⁵एक भी पवित्र मनुष्य नहीं।

³⁸Il n’y a pas un seul être pur ici.

³⁶पवित्र दुनिया को सतयुग, अपवित्र दुनिया को कलियुग कहा जाता है। ³⁷राम राज्य और रावण राज्य।

³⁹Le monde pur est appelé l’âge d’or et le monde impur est appelé l’âge de fer, le royaume de Rama et le royaume de Ravan.

³⁸रावण राज्य से अपवित्र दुनिया स्थापन होती है।

⁴⁰Le monde impur est établi dans le royaume de Ravan.

³⁹यह बना-बनाया खेल है ना।

⁴¹C’est une pièce prédestinée.

⁴⁰यह बेहद का बाप समझाते हैं, उनको ही सत्य कहा जाता है।

⁴²Le Père illimité explique cela. ⁴³Il est le seul à être appelé la Vérité.

⁴¹सत्य बातें तुम संगम पर ही सुनते हो फिर तुम सतयुग में जाते हो।

⁴⁴C’est seulement à l’âge de confluence que vous écoutez ce qui est vrai et ensuite vous allez à l’âge d’or.

⁴²द्वापर से फिर रावण राज्य शुरू होता है।

⁴⁵Puis, à l’âge de cuivre, commence le royaume de Ravan.

⁴³रावण अर्थात् असुर ठहरा, असुर कभी सत्य नहीं बोल सकते इसलिए इसको कहा जाता है झूठी माया, झूठी काया।

⁴⁶Ravan est le démon et le démon ne peut jamais dire la vérité. ⁴⁷C’est pourquoi on a dit: Maya est fausse et le corps est faux.

⁴⁴आत्मा भी झूठी है तो शरीर भी झूठा है।

⁴⁸L’âme est fausse et le corps est lui aussi faux.

⁴⁵आत्मा में संस्कार भरते हैं ना।

⁴⁹Les sanskars sont enregistrés dans l’âme.

⁴⁶4 धातुएं हैं ना - सोना-चांदी-तांबा-लोहा...... सब खाद निकल जाती है। ⁴⁷बाकी सच्चा सोना तुम बनते हो इस योगबल से।

⁵⁰Il y a quatre métaux: l’or, l’argent, le cuivre et le fer. ⁵¹Tout l’alliage disparaît grâce au pouvoir de ce yoga et vous devenez de l’or vrai.

⁴⁸तुम जब सतयुग में हो तो सच्चा सोना ही हो।

⁵²Quand vous êtes à l’âge d’or, vous êtes de l’or vrai.

⁴⁹फिर चांदी पड़ती है तो चन्द्रवंशी कहा जाता है।

⁵³Puis, quand l’argent est mélangé vous êtes appelés la dynastie de la lune.

⁵⁰फिर तांबे की, लोहे की खाद पड़ती है द्वापर-कलियुग में।

⁵⁴Ensuite, aux âges de cuivre et de fer, les alliages de cuivre et de fer se mélangent en vous.

⁵¹फिर योग से तुम्हारे में जो चांदी, तांबा, लोहा की खाद पड़ी है, वह निकल जाती है।

⁵⁵Alors les alliages d’argent, de cuivre et de fer qui ont été mélangés en vous disparaissent grâce au yoga.

⁵²पहले तो तुम सब आत्मायें शान्तिधाम में हो फिर पहले-पहले आते हो सतयुग में, तो उसको कहा जाता है गोल्डन एजड। ⁵³तुम सच्चा सोना हो।

⁵⁶Au départ, vous toutes les âmes êtes dans la terre de la paix, puis vous êtes les premiers à aller à l’âge d’or: cela s'appelle être de l’âge d’or, vous êtes de l’or véritable.

⁵⁴योगबल से सारी खाद निकलकर बाकी सच्चा सोना बचता है।

⁵⁷Tout l’alliage est enlevé avec le pouvoir du yoga et ensuite il ne reste plus que de l’or vrai.

⁵⁵शान्तिधाम को गोल्डन एज नहीं कहा जाता है।

⁵⁸La terre de la paix n’est pas appelée l’âge d’or.

⁵⁶गोल्डन एज, सिलवर एज, कापर एज यहाँ कहा जाता है।

⁵⁹Les âges d’or, d’argent et de cuivre se déroulent ici.

⁵⁷शान्तिधाम में तो शान्ति है।

⁶⁰Dans la terre de la paix, il n’y a que la paix.

⁵⁸आत्मा जब शरीर लेती है तब गोल्डन एजड कहा जाता है फिर सृष्टि ही गोल्डन एज बन जाती है।

⁶¹Quand les âmes commencent à prendre un corps, on dit qu'elles sont de l’âge d’or et le monde lui-même devient l’âge d’or.

⁵⁹सतोप्रधान 5 तत्वों से शरीर बनता है।

⁶²À ce moment-là le corps est constitué des cinq éléments satopradhan.

⁶⁰आत्मा सतोप्रधान है तो शरीर भी सतोप्रधान है।

⁶³Quand une âme est satopradhan, le corps est lui aussi satopradhan.

⁶¹फिर पिछाड़ी में आकर आइरन एजड शरीर मिलता है क्योंकि आत्मा में खाद पड़ती है।

⁶⁴Puis, à la fin, vous recevez un corps de l’âge de fer parce que l’alliage est mélangé dans l’âme.

⁶²तो गोल्डन एज, सिलवर एज इस सृष्टि को कहा जाता है।

⁶⁵Par conséquent, c’est ce monde qui est appelé les âges d’or et d’argent.

⁶³तो अब बच्चों को क्या करना है?

⁶⁶Alors, que devez-vous faire maintenant les enfants?

⁶⁴पहले-पहले शान्तिधाम जाना है इसलिए बाप को याद करना है तब ही तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे।

⁶⁷Vous devez d’abord aller dans la terre de la paix, c’est pourquoi vous devez vous souvenir du Père, parce qu'alors seulement vous vous transformerez de tamopradhan en satopradhan.

⁶⁵इसमें टाइम उतना ही लगता है, जितना टाइम बाप यहाँ रहते हैं।

⁶⁸Cela prend tout le temps que le Père reste ici.

⁶⁶वह गोल्डन एज में पार्ट लेते ही नहीं।

⁶⁹Il ne joue pas de rôle à l’âge d’or.

⁶⁷तो आत्मा को जब शरीर मिलता है तब कहा जाता है यह गोल्डन एजड जीव आत्मा है।

⁷⁰Quand une âme reçoit un corps, on dit: Celui-ci est une âme humaine de l’âge d’or.

⁶⁸ऐसे नहीं कहेंगे गोल्डन एजड आत्मा। ⁶⁹नहीं, गोल्डन एजड जीवात्मा फिर सिलवर एजड जीवात्मा होती है।

⁷¹On ne dirait pas «une âme de l’âge d’or».Non, c’est une âme humaine de l’âge d’or, et ensuite elle devient une âme humaine de l’âge d’argent.

⁷⁰तो यहाँ तुम बैठे हो, तुमको शान्ति भी है तो सुख भी प्राप्त होता है।

⁷²Par conséquent, vous êtes assis ici et vous avez la paix ainsi que le bonheur.

⁷¹तो क्या करना चाहिए?

⁷³Donc, que devriez-vous faire?

⁷²दुःखधाम का संन्यास।

⁷⁴Renoncez à la terre de la peine.

⁷³इसको कहा जाता है बेहद का संन्यास।

⁷⁵C’est ce que l'on appelle la renonciation illimitée.

⁷⁴उन संन्यासियों का है हद का संन्यास, घरबार छोड़ जंगल में जाते हैं।

⁷⁶Ces sannyasis qui quittent leur foyer, leur famille et partent dans la forêt ont une renonciation limitée.

⁷⁵उनको यह पता नहीं है कि सारी सृष्टि ही जंगल है। ⁷⁶यह कांटों का जंगल है।

⁷⁷Ils ne savent pas que le monde entier est une forêt: c’est une forêt de ronces.

⁷⁷यह है कांटों की दुनिया, वह है फूलों की दुनिया।

⁷⁸C’est le monde de ronces ici et là-bas, c’est le monde de fleurs.

⁷⁸वह भल संन्यास करते हैं परन्तु फिर भी कांटों की दुनिया में, जंगल में शहर से दूर-दूर जाकर रहते हैं।

⁷⁹Bien qu’ils renoncent à tout, ils vont quand même vivre dans les forêts, loin des villes, dans le monde des ronces.

⁷⁹उन्हों का है निवृत्ति मार्ग, तुम्हारा है प्रवृत्ति मार्ग।

⁸⁰Leur chemin est le chemin de l’isolement alors que le vôtre est le chemin de la famille.

⁸⁰तुम पवित्र जोड़ी थे, अभी अपवित्र बने हो।

⁸¹Vous étiez des couples purs et vous êtes maintenant devenus des couples impurs.

⁸¹उनको गृहस्थ आश्रम भी कहते हैं।

⁸²C’est aussi ce que l’on appelle l’ashram de la famille.

⁸²संन्यासी तो आते ही बाद में हैं।

⁸³Les sannyasis viennent plus tard.

⁸³इस्लामी, बौद्धी भी बाद में आते हैं।

⁸⁴Ceux de l’Islam et les Bouddhistes viennent eux aussi plus tard.

⁸⁴क्रिश्चियन से कुछ पहले आते हैं।

⁸⁵Ils viennent un peu plus tôt que les Chrétiens.

⁸⁵तो यह झाड़ भी याद करना है, चक्र भी याद करना है।

⁸⁶Par conséquent, vous devez vous souvenir de cet arbre ainsi que du cycle.

⁸⁶बाप कल्प-कल्प आकर कल्प वृक्ष की नॉलेज देते हैं क्योंकि खुद बीजरूप हैं, सत हैं, चैतन्य हैं इसलिए कल्प-कल्प आकर कल्प वृक्ष का सारा राज़ समझाते हैं।

⁸⁷Le Père vient à chaque cycle vous donner la connaissance de l’arbre kalpa parce qu’Il est Lui-même la Graine, la Vérité et l’Etre Vivant. ⁸⁸C’est pourquoi Il vient à chaque cycle pour nous expliquer tous les secrets de l’arbre kalpa.

⁸⁷तुम आत्मा हो परन्तु तुमको ज्ञान सागर, सुख का सागर, शान्ति का सागर नहीं कहा जाता।

⁸⁹Vous êtes des âmes mais on ne pourrait vous appeler des océans de connaissance, des océans de paix ni des océans de bonheur.

⁸⁸यह महिमा एक ही बाप की है जो तुमको ऐसा बनाते हैं।

⁹⁰Cette louange n’appartient qu’au Père unique qui vous rend ainsi.

⁸⁹बाप की यह महिमा सदैव के लिए है।

⁹¹Cette louange du Père est éternelle.

⁹⁰सदैव वह पवित्र है और निराकार है।

⁹²Il est toujours pur et incorporel.

⁹¹सिर्फ थोड़े समय के लिए आते हैं पावन बनाने।

⁹³Il vient simplement ici pendant un court moment pour vous purifier.

⁹²सर्वव्यापी की तो बात ही नहीं।

⁹⁴Il n’est pas question d’omniprésence.

⁹³तुम जानते हो बाप सदैव वहाँ ही रहते हैं।

⁹⁵Vous savez que le Père réside toujours là-bas.

⁹⁴भक्ति मार्ग में सदैव उनको याद करते हैं।

⁹⁶Les gens sur le chemin de la dévotion se souviennent toujours de Lui.

⁹⁵सतयुग में तो याद करने की दरकार नहीं रहती है।

⁹⁷À l’âge d’or il n’est pas besoin de se souvenir de Lui.

⁹⁶रावण राज्य में तुम्हारा चिल्लाना शुरू होता है, वही आकर सुख-शान्ति देते हैं।

⁹⁸Vous commencez à implorer dans le royaume de Ravan. ⁹⁹Lui seul vient alors vous donner la paix et le bonheur.

⁹⁷तो फिर जरूर अशान्ति में उनकी याद आती है।

¹⁰⁰C'est pourquoi vous vous souvenez assurément de Lui quand vous avez perdu toute paix.

⁹⁸बाप समझाते हैं हर 5 हज़ार वर्ष बाद मैं आता हूँ।

¹⁰¹Le Père explique: Je viens tous les 5000ans.

⁹⁹आधाकल्प है सुख, आधाकल्प है दुःख।

¹⁰²Pendant la moitié du cycle il y a le bonheur et pendant l’autre moitié il y a la peine.

¹⁰⁰आधाकल्प के बाद ही रावण राज्य शुरू होता है।

¹⁰³C’est seulement après que la moitié du cycle se soit écoulée que le royaume de Ravan commence.

¹⁰¹इसमें पहला नम्बर मूल है देह-अभिमान।

¹⁰⁴En tout premier, la racine de tous les vices, est la conscience du corps.

¹⁰²उसके बाद ही फिर और-और विकार आते हैं।

¹⁰⁵C’est seulement après que tous les autres vices viennent.

¹⁰³अब बाप समझाते हैं अपने को आत्मा समझो, देही-अभिमानी बनो।

¹⁰⁶Le Père explique à présent: Considérez-vous comme des âmes et devenez conscients de l’âme.

¹⁰⁴आत्मा की भी पहचान चाहिए।

¹⁰⁷La reconnaissance de l’âme est nécessaire.

¹⁰⁵मनुष्य तो सिर्फ कहते हैं आत्मा भ्रकुटी के बीच चमकती है।

¹⁰⁸Les gens disent simplement: l’âme brille au centre du front.

¹⁰⁶अभी तुम समझते हो वह है अकाल मूर्त, उस अकाल मूर्त आत्मा का तख्त यह शरीर है।

¹⁰⁹Vous comprenez à présent que c’est l’image immortelle. ¹¹⁰Ce corps est le trône de l’âme, l’image immortelle.

¹⁰⁷आत्मा बैठती भी भ्रकुटी में है।

¹¹¹L’âme siège dans le front.

¹⁰⁸अकाल मूर्त का यह तख्त है, सब चैतन्य अकाल तख्त हैं।

¹¹²C’est le trône de l’image immortelle. ¹¹³Tous sont des trônes vivants immortels.

¹⁰⁹वह अकालतख्त नहीं जो अमृतसर में लकड़ी का बना दिया है।

¹¹⁴Ce n’est pas le trône en bois immortel que les gens ont fabriqué à Amritsar.

¹¹⁰बाप ने समझाया है जो भी मनुष्य मात्र हैं, सबका अपना-अपना अकालतख्त है।

¹¹⁵Le Père explique: tous les êtres humains ont leur propre trône immortel.

¹¹¹आत्मा आकर यहाँ विराजमान होती है।

¹¹⁶Une âme vient résider ici.

¹¹²सतयुग हो या कलियुग हो, आत्मा का तख्त है ही यह मनुष्य शरीर।

¹¹⁷Que ce soit l’âge d’or ou l’âge de fer, ce corps humain est le trône de l’âme.

¹¹³तो कितने अकालतख्त हैं।

¹¹⁸Par conséquent, il y a tant de trônes immortels.

¹¹⁴जो भी मनुष्य मात्र हैं अकाल आत्माओं के तख्त हैं।

¹¹⁹Tous les êtres humains sont les trônes des âmes immortelles.

¹¹⁵आत्मा एक तख्त छोड़ झट दूसरा लेती है।

¹²⁰Une âme quitte un trône et immédiatement elle en prend un autre.

¹¹⁶पहले छोटा तख्त होता है फिर बड़ा होता है।

¹²¹Tout d’abord, le trône est tout petit, ensuite il grandit.

¹¹⁷यह शरीर रूपी तख्त छोटा-बड़ा होता है, वह लकड़ी का तख्त जिसको सिक्ख लोग अकाल तख्त कहते हैं, वह तो छोटा बड़ा नहीं होता।

¹²²Ce corps, le trône devient petit et grand mais le trône en bois que les Sikhs appellent« le Trône immortel» ne peut grandir ou rétrécir.

¹¹⁸यह किसको भी पता नहीं है कि सब मनुष्य मात्र का अकाल तख्त यह भ्रकुटी है।

¹²³Personne ne sait que le front est le trône immortel de tous les êtres humains.

¹¹⁹आत्मा अकाल है, कब विनाश नहीं होती।

¹²⁴Les âmes sont immortelles et elles ne sont jamais détruites.

¹²⁰आत्मा को तख्त भिन्न-भिन्न मिलते हैं।

¹²⁵Les âmes reçoivent différents trônes.

¹²¹सतयुग में तुमको बड़ा फर्स्टक्लास तख्त मिलता है, उनको कहेंगे गोल्डन एजड तख्त।

¹²⁶A l’âge d’or, chacun de vous reçoit un trône de toute première classe que l'on nomme trône de l’âge d’or.

¹²²फिर उस आत्मा को सिलवर, कॉपर, आइरन एजड तख्त मिलता है।

¹²⁷Puis, vous les âmes recevez un trône de l’âge d’argent, de cuivre et de fer.

¹²³फिर गोल्डन एजड तख्त चाहिए तो जरूर पवित्र बनना पड़े इसलिए बाप कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम्हारी खाद निकल जायेगी।

¹²⁸Donc, si vous voulez un trône de l’âge d’or, vous devez assurément devenir purs. ¹²⁹Par conséquent, le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et l’alliage qui est en vous disparaîtra.

¹²⁴फिर तुमको ऐसा दैवी तख्त मिलेगा।

¹³⁰Ensuite, vous recevrez un trône de déité.

¹²⁵अभी ब्राह्मण कुल का तख्त है।

¹³¹Vous avez à présent les trônes du clan Brahmine.

¹²⁶पुरूषोत्तम संगमयुग का तख्त है फिर मुझ आत्मा को यह देवताई तख्त मिलेगा।

¹³²Vous, les âmes, avez le trône de l’âge de confluence le plus bénéfique et ensuite vous recevrez le trône de déité.

¹²⁷यह बातें दुनिया के मनुष्य नहीं जानते।

¹³³Les gens du monde ne connaissent pas ces aspects.

¹²⁸देह-अभिमान में आने के बाद एक-दो को दुःख देते रहते हैं, इसलिए इनको दुःखधाम कहा जाता है।

¹³⁴C’est seulement après être devenu conscients du corps que les gens continuent à se donner de la peine les uns aux autres. ¹³⁵C’est pourquoi on l'appelle la terre de la peine.

¹²⁹अब बाप बच्चों को समझाते हैं शान्तिधाम को याद करो, जो तुम्हारा असली निवास स्थान है।

¹³⁶Le Père vous explique à présent les enfants: Souvenez-vous de la terre de la paix qui est votre véritable lieu de résidence.

¹³⁰सुखधाम को याद करो, इनको भूलते जाओ, इनसे वैराग्य।

¹³⁷Souvenez-vous de la terre du bonheur et continuez à oublier cette terre de peine. ¹³⁸Ayez du désintérêt pour cela.

¹³¹ऐसे भी नहीं संन्यासियों मिसल घरबार छोड़ना है।

¹³⁹Il ne s’agit pas de renoncer à votre foyer et à votre famille comme le font les sannyasis.

¹³²बाप समझाते हैं वह एक तरफ अच्छा है, दूसरे तरफ बुरा है।

¹⁴⁰Le Père explique: d’un côté, c’est bien mais de l’autre c’est mal.

¹³³तुम्हारा तो अच्छा ही है।

¹⁴¹Tout ce qui vous concerne est bien.

¹³⁴उनका हठयोग अच्छा भी है, बुरा भी है क्योंकि देवतायें जब वाम मार्ग में जाते हैं तो भारत को थमाने के लिए पवित्रता जरूर चाहिए।

¹⁴²Leur hatha yoga est bien, mais il est mauvais également, parce que quand les déités vont sur le chemin du péché, la pureté est assurément nécessaire pour soutenir Bharat.

¹³⁵तो उसमें भी मदद करते हैं।

¹⁴³Par conséquent, ils aident en cela également.

¹³⁶भारत ही अविनाशी खण्ड है।

¹⁴⁴Seule Bharat est une terre impérissable.

¹³⁷बाप का भी आना यहाँ होता है।

¹⁴⁵C’est ici que le Père vient.

¹³⁸तो जहाँ पर बेहद का बाप आते हैं वह सबसे बड़ा तीर्थ हो गया ना।

¹⁴⁶Donc le lieu où le Père illimité vient est le plus haut lieu de pèlerinage.

¹³⁹सर्व की सद्गति बाप ही आकर करते हैं, इसलिए भारत ही ऊंच ते ऊंच देश है।

¹⁴⁷Seul le Père vient donner le salut à tout le monde. ¹⁴⁸C’est pourquoi seule Bharat est la terre la plus élevée.

¹⁴⁰मूल बात बाप समझाते हैं - बच्चे, याद की यात्रा में रहो।

¹⁴⁹L’aspect principal que le Père explique est: Les enfants, restez dans le pèlerinage du souvenir.

¹⁴¹गीता में भी मनमनाभव अक्षर है परन्तु बाप कोई संस्कृत तो नहीं बतलाते हैं।

¹⁵⁰Le mot «Manmanabhav» est également mentionné dans la Gîta mais le Père n’explique rien en Sanskrit.

¹⁴²बाप मनमनाभव का अर्थ बताते हैं। ¹⁴³देह के सब धर्म छोड़ अपने को आत्मा निश्चय करो।

¹⁵¹Le Père vous donne la signification de "Manmanabhav": Renoncez à toutes les religions corporelles et ayez la foi que vous êtes des âmes.

¹⁴⁴आत्मा अविनाशी है, वह कभी छोटी-बड़ी नहीं होती।

¹⁵²Les âmes sont impérissables et elles ne changent jamais de taille.

¹⁴⁵अनादि-अविनाशी पार्ट भरा हुआ है।

¹⁵³Elles ont un rôle impérissable enregistré en elles.

¹⁴⁶ड्रामा बना हुआ है।

¹⁵⁴Ce drama est prédestiné.

¹⁴⁷पिछाड़ी में जो आत्मायें आती हैं उनका बहुत थोड़ा पार्ट है। ¹⁴⁸बाकी टाइम शान्तिधाम में रहते हैं।

¹⁵⁵Les âmes qui viennent plus tard ont un tout petit rôle. ¹⁵⁶Pendant tout le reste du temps, elles vivent dans la terre de la paix.

¹⁴⁹स्वर्ग में तो आ न सकें।

¹⁵⁷Elles ne peuvent aller au paradis.

¹⁵⁰पिछाड़ी को आने वाले वहाँ ही थोड़ा सुख, वहाँ ही थोड़ा दुःख पाते हैं।

¹⁵⁸Celles qui viennent plus tard font l’expérience d’un petit peu de bonheur et d’un petit peu de peine.

¹⁵¹जैसे दीवाली पर मच्छर कितने ढेर निकलते हैं, सुबह को उठकर देखो तो सब मच्छर मरे पड़े होंगे। ¹⁵²तो मनुष्यों का भी ऐसे है पिछाड़ी में आने वाले की क्या वैल्यु रहेगी।

¹⁵⁹De même que pour Diwali tant de moustiques apparaissent, et si vous regardez le lendemain matin, tous les moustiques sont morts, c’est pareil pour les êtres humains. ¹⁶⁰Quelle valeur ont ceux qui viennent plus tard?

¹⁵³जैसे जानवर मिसल ठहरे।

¹⁶¹C’est tout simplement comme une vie d’animal.

¹⁵⁴तो बाप समझाते हैं यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है। ¹⁵⁵मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ छोटे से बड़ा, बड़े से छोटा कैसे होता है।

¹⁶²Donc, le Père explique comment ce cycle du monde tourne et comment l’arbre du monde humain de tout petit devient grand, puis de grand devient petit.

¹⁵⁶सतयुग में कितने थोड़े मनुष्य, कलियुग में कितनी वृद्धि हो झाड़ बड़ा हो जाता है।

¹⁶³A l’âge d’or, il y a très peu d’êtres humains, alors qu’à l’âge de fer il y a une telle croissance, l’arbre devient grand.

¹⁵⁷मुख्य बात बाप ने इशारा दिया है - गृहस्थ व्यवहार में रहते मामेकम् याद करो।

¹⁶⁴L’aspect principal sur lequel le Père a insisté est: tout en vivant chez vous avec votre famille, souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁵⁸8 घण्टा याद में रहने का अभ्यास करो।

¹⁶⁵Exercez-vous à rester dans le souvenir pendant 8heures.

¹⁵⁹याद करते-करते आखरीन पवित्र बन बाप के पास चले जायेंगे तो स्कॉलरशिप भी मिलेगी।

¹⁶⁶En étant dans le souvenir, vous finirez par devenir purs et par aller vers le Père, vous recevrez également une bourse.

¹⁶⁰पाप अगर रह जायेंगे तो फिर जन्म लेना पड़े।

¹⁶⁷S’il reste des péchés, vous devrez prendre une autre vie ici.

¹⁶¹सजायें खाते हैं फिर पद भी कम हो पड़ता है।

¹⁶⁸Vous ferez l’expérience de la punition et votre statut sera diminué.

¹⁶²हिसाब-किताब चुक्तू तो सबको करना है।

¹⁶⁹Tout le monde doit régler ses comptes karmiques.

¹⁶³जो भी मनुष्य मात्र हैं अभी तक भी जन्म लेते रहते हैं।

¹⁷⁰Tous les êtres humains continuent à renaître même maintenant.

¹⁶⁴इस समय देखेंगे भारतवासियों से क्रिश्चियन की संख्या ज्यादा है।

¹⁷¹En ce moment, vous pouvez voir que la population des Chrétiens est plus grande que celle des gens de Bharat.

¹⁶⁵वह फिर सेन्सीबुल भी हैं।

¹⁷²Ils sont également sensés.

¹⁶⁶भारतवासी तो 100 परसेन्ट सेन्सीबुल थे, सो अब फिर नानसेन्सीबुल बन गये हैं क्योंकि यही 100 परसेन्ट सुख पाते हैं फिर 100 परसेन्ट दुःख भी यही पाते हैं।

¹⁷³Les gens de Bharat étaient à 100 % sensés mais ils sont devenus insensés parce qu’ils reçoivent 100% de bonheur et ensuite ce sont eux qui reçoivent la peine à 100%.

¹⁶⁷वह तो आते ही पीछे हैं।

¹⁷⁴Les autres viennent plus tard.

¹⁶⁸बाप ने समझाया है क्रिश्चियन डिनायस्टी का श्रीकृष्ण डिनायस्टी से कनेक्शन है।

¹⁷⁵Le Père a expliqué quelle connexion il y a entre la dynastie des Chrétiens et la dynastie de Krishna.

¹⁶⁹क्रिश्चियन ने राज्य छीना फिर क्रिश्चियन डिनायस्टी से ही राज्य मिलना है।

¹⁷⁶Les Chrétiens ont dérobévotre royaume et la dynastie chrétienne va vous le rendre.

¹⁷⁰इस समय क्रिश्चियन का जोर है।

¹⁷⁷En ce moment, les Chrétiens sont plus forts.

¹⁷¹उन्हों को भारत से ही मदद मिलती है।

¹⁷⁸Bharat reçoit de l’aide de leur part.

¹⁷²अभी भारत भूख मरता है तो रिटर्न सर्विस हो रही है।

¹⁷⁹Bharat est en train de mourir de faim et donc le service en retour se fait.

¹⁷³यहाँ से बहुत धन, बहुत हीरे-जवाहर आदि वहाँ ले गये हैं।

¹⁸⁰Ils ont pris beaucoup de richesses, de diamants et de pierres précieuses d’ici.

¹⁷⁴बहुत धनवान बने हैं तो अब फिर धन पहुँचाते रहते हैं।

¹⁸¹Ils se sont beaucoup enrichis, par conséquent ils continuent à renvoyer cette richesse.

¹⁷⁵उनको मिलने का तो है नहीं।

¹⁸²Ils ne vont rien recevoir.

¹⁷⁶तो अब तुम बच्चों को तो कोई पहचानते नहीं हैं।

¹⁸³Personne ne vous reconnaît les enfants à présent.

¹⁷⁷अगर पहचानते तो आकर राय लेते।

¹⁸⁴S’ils devaient vous reconnaître, ils viendraient prendre conseil auprès de vous.

¹⁷⁸तुम हो ईश्वरीय सम्प्रदाय, जो ईश्वर की राय पर चलते हो।

¹⁸⁵Vous êtes la communauté de Dieu qui suit les conseils de Dieu.

¹⁷⁹वही फिर ईश्वरीय सम्प्रदाय से दैवी सम्प्रदाय बनेंगे।

¹⁸⁶Vous êtes ceux qui vont se transformer de communauté de Dieu en communauté des déités.

¹⁸⁰फिर क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र सम्प्रदाय बनेंगे।

¹⁸⁷Puis vous deviendrez la communauté des guerriers, des marchands et des shudras.

¹⁸¹अभी हम सो ब्राह्मण हैं फिर हम सो देवता, हम सो क्षत्रिय..... हम सो का अर्थ देखो कितना अच्छा है।

¹⁸⁸En ce moment, nous sommes des Brahmines puis nous deviendrons des déités et ensuite des guerriers. ¹⁸⁹Regardez comme la signification de «hum so» est bonne.

¹⁸²यह बाजोली का खेल है जिसको समझना बहुत सहज है। ¹⁸³परन्तु माया भुला देती है फिर दैवीगुणों से आसुरी गुणों में ले आती है।

¹⁹⁰C’est le jeu du saut périlleux et c’est très facile à comprendre mais Maya vous fait oublier et ensuite elle vous affuble de traits de caractère démoniaques alors que vous étiez emplis de vertus divines.

¹⁸⁴अपवित्र बनना आसुरी गुण है ना।

¹⁹¹Devenir impur est un trait de caractère démoniaque.

¹⁸⁵अच्छा!

¹⁹²Achcha.

¹⁸⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

¹⁹³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁴Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁵Essence pour la dharna:

¹⁸⁹1) स्कॉलरशिप लेने के लिए गृहस्थ व्यवहार में रहते कम से कम 8 घण्टा बाप को याद करने का अभ्यास करना है।

¹⁹⁶ 1. Afin de recevoir une bourse, exercez-vous à vous souvenir du Père pendant au moins 8heures tout en vivant chez vous avec votre famille.

¹⁹⁰याद के अभ्यास से ही पाप कटेंगे और गोल्डन एजड तख्त मिलेगा।

¹⁹⁷C’est seulement grâce à la pratique du souvenir que vos péchés seront tranchés et que vous recevrez un trône de l’âge d’or.

¹⁹¹2) इस दुःखधाम से बेहद का वैराग्य कर अपने असली निवास स्थान शान्तिधाम और सुखधाम को याद करना है।

¹⁹⁸ 2. Ayez un désintérêt illimité dans cette terre de la peine et souvenez-vous de votre lieu de résidence originel: la terre de la paix et la terre du bonheur.

¹⁹²देह-अभिमान में आकर किसी को दुःख नहीं देना है।

¹⁹⁹Ne devenez pas conscients du corps ce qui vous ferait causer de la peine aux autres.

¹⁹³वरदान:- कर्मो के हिसाब-किताब को समझकर अपनी अचल स्थिति बनाने वाले सहज योगी भव

²⁰⁰Bénédiction: Puissiez-vous comprendre vos comptes karmiques, rendre votre niveau inébranlable et devenir ainsi un yogi facile.

¹⁹⁴चलते-चलते अगर कोई कर्मो का हिसाब किताब सामने आता है तो उसमें मन को हिलाओ नहीं, स्थिति को नीचे ऊपर नहीं करो।

²⁰¹ Tout en avançant, si un compte karmique ou un autre se présente devant vous, faites en sorte que cela ne provoque aucun bouleversement dans votre esprit et aucune fluctuation dans votre niveau.

¹⁹⁵चलो आया तो परखकर उसे दूर से ही खत्म कर दो।

²⁰²OK, cela s'est présenté, contentez-vous de le reconnaître et mettez-y un terme à distance.

¹⁹⁶अभी योद्धे नहीं बनो।

²⁰³Ne devenez pas un guerrier.

¹⁹⁷सर्वशक्तिवान बाप साथ है तो माया हिला नहीं सकती।

²⁰⁴Le Père à l'Autorité toute Puissante est avec vous, par conséquent, Maya ne peut vous ébranler.

¹⁹⁸सिर्फ निश्चय के फाउन्डेशन को प्रैक्टिकल में लाओ और समय पर चूज़ करो तो सहजयोगी बन जायेंगे।

²⁰⁵Adoptez simplement une forme pratique de votre fondation de foi et utilisez cette forme au bon moment et vous deviendrez un yogi facile.

¹⁹⁹अब निरन्तर योगी बनो, युद्ध करने वाले योद्धे नहीं।

²⁰⁶Maintenant, devenez un yogi constant, pas un guerrier qui lutte.

²⁰⁰स्लोगन:- डबल लाइट रहना है तो अपनी सर्व जिम्मेवारियों का बोझ बाप हवाले कर दो।

²⁰⁷Devise: Afin de rester léger et lumineux, remettez toutes vos responsabilités au Père.

²⁰⁸*** OM SHANTI ***