Murli du jour du lundi 7 octobre 2024

⁰07-10-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 07/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप आये हैं तुम बच्चों को कुम्भी पाक नर्क से निकालने के लिए, तुम बच्चों ने बाप को निमन्त्रण भी इसलिए दिया है''

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu vous retirer des profondeurs de l'enfer. ²C'est pour cela que vous L'avez invité ici-bas.

²प्रश्न:- तुम बच्चे बहुत बड़े ते बड़े कारीगर हो - कैसे?

³Question: Les enfants, vous êtes les meilleurs artisans.

³तुम्हारी कारीगरी क्या है?

⁴En quoi consiste votre métier?

⁴उत्तर:- हम बच्चे ऐसी कारीगरी करते हैं जो सारी दुनिया ही नई बन जाती है, उसके लिए हम कोई ईट या तगारी आदि नहीं उठाते हैं लेकिन याद की यात्रा से नई दुनिया बना देते हैं।

⁵Réponse: Votre travail consiste à rénover le monde entier. ⁶Vous ne manipulez pas des briques ou du mortier mais vous rénovez le monde grâce au pèlerinage du souvenir.

⁵हमें खुशी है कि हम नई दुनिया की कारीगरी कर रहे हैं।

⁷Vous avez le bonheur de construire le nouveau monde.

⁶हम ही फिर ऐसे स्वर्ग के मालिक बनेंगे।

⁸Ensuite vous deviendrez les maîtres de ce paradis.

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om Shanti.

⁸मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप समझाते हैं, तुम जब अपने-अपने गांव से निकलते हो तो यह बुद्धि में रहता है कि हम जाते हैं शिवबाबा की पाठशाला में।

¹⁰Plus doux enfants, le Père Spirituel vient ici pour vous expliquer. ¹¹Lorsque vous quittez votre village pour venir ici, vous savez que vous allez à l'école de Shiv Baba.

⁹ऐसे नहीं कि कोई साधू-सन्त आदि का दर्शन करने वा शास्त्र आदि सुनने आते हो।

¹²Vous n'y allez pas pour apercevoir un sage ni un homme saint, ou pour écouter les écritures.

¹⁰तुम जानते हो हम जाते हैं शिवबाबा के पास।

¹³Vous savez que vous allez voir Shiv Baba.

¹¹दुनिया के मनुष्य तो समझते हैं शिव ऊपर में रहते हैं।

¹⁴Les gens pensent que Shiva vit tout là-haut.

¹²वह जब याद करते हैं तो आंखे खोलकर नहीं बैठते।

¹⁵Quand ils se souviennent de Lui, ils ne gardent pas les yeux ouverts.

¹³वह आंख बन्द कर ध्यान में बैठते हैं। ¹⁴शिवलिंग जो देखा हुआ होता है।

¹⁶Ils s'assoient en méditation les yeux fermés parce qu'ils ont une image du Shiva lingam dans leur esprit.

¹⁵भल शिव के मन्दिर में जायेंगे तो भी शिव को याद करेंगे तो ऊपर में देखेंगे वा मन्दिर याद आयेगा।

¹⁷Lorsqu'ils vont dans un temple de Shiva et qu'ils se souviennent de Lui – ils regardent en l'air, ou bien ils se souviennent du temple.

¹⁶कई फिर आंखे बन्दकर बैठते हैं।

¹⁸Mais la plupart s'assoient les yeux fermés.

¹⁷समझते हैं दृष्टि कहाँ भी नाम-रूप में अगर जायेगी तो हमारी साधना टूट जायेगी।

¹⁹Ils pensent que si leur vision est attirée par quelqu'un d'autre, leur effort spirituel sera brisé.

¹⁸अभी तुम बच्चे जानते हो हम भल शिवबाबा को याद करते थे। ¹⁹कोई श्रीकृष्ण को याद करते, कोई राम को याद करते, कोई अपने गुरू को याद करते, गुरू का भी छोटा लॉकेट बनाकर पहनते हैं।

²⁰Les enfants, vous vous rappelez que même lorsque vous vous souveniez de Shiva, certains d'entre vous se souvenaient aussi de Krishna, de Rama ou de leur gourou. ²¹Les gens font faire un petit médaillon de leur gourou et le portent sur eux.

²⁰गीता का भी इतना छोटा लॉकेट बनाकर पहनते हैं।

²²Ils fabriquent aussi de petites Gîtas qu'ils portent en médaillon.

²¹भक्ति मार्ग में तो सब ऐसे ही हैं।

²³C'est ce qui se passe sur le chemin de la dévotion.

²²घर बैठे भी याद करते हैं।

²⁴Ils se souviennent de Dieu tout en restant chez eux.

²³याद में यात्रा करने भी जाते हैं।

²⁵Ils ont aussi du souvenir quand ils vont en pèlerinage.

²⁴चित्र तो घर में रखकर पूजा कर सकते हैं परन्तु यह भी भक्ति की रस्म पड़ी हुई है। ²⁵जन्म-जन्मान्तर यात्राओं पर जाते हैं।

²⁶Ils pourraient avoir une image chez eux et l'adorer – mais c'est le système du chemin de la dévotion que d'aller ainsi en pèlerinage, vie après vie.

²⁶चारों धाम की यात्रा करते हैं।

²⁷Ils vont en pèlerinage dans les quatre directions.

²⁷चार धाम क्यों कहते हैं?

²⁸Pourquoi parle-t-on de ces quatre pèlerinages?

²⁸वेस्ट, ईस्ट, नार्थ, साउथ… चारों का चक्र लगाते हैं।

²⁹Parce qu'ils vont dans les quatre directions: l'est, l'ouest, le nord et le sud.

²⁹भक्ति मार्ग जब शुरू होता है तो पहले एक की भक्ति की जाती है, उसको कहा जाता है अव्यभिचारी भक्ति।

³⁰Lorsque commence le chemin de la dévotion, il n'y a que l'adoration de l'Unique. ³¹Cela s'appelle la dévotion inaltérée.

³⁰सतोप्रधान थे, अभी तो इस समय हैं तमोप्रधान।

³²Vous étiez satopradhan; mais maintenant vous êtes tamopradhan.

³¹भक्ति भी व्यभिचारी, अनेकों को याद करते रहते हैं।

³³La dévotion s'altère également et ils se souviennent de beaucoup de gens.

³²तमोप्रधान 5 तत्वों का बना हुआ शरीर, उनको भी पूजते हैं।

³⁴Ils adorent même les corps tamopradhan composés des cinq éléments.

³³तो गोया तमोप्रधान भूतों की पूजा करते हैं, परन्तु इन बातों को कोई समझते थोड़ेही हैं।

³⁵Ils adorent par conséquent les esprits démoniaques tamopradhan. ³⁶Mais aucun parmi eux ne comprend ces choses.

³⁴भल यहाँ बैठे हैं परन्तु बुद्धियोग कहाँ भटकता रहता है।

³⁷Tout en étant assis, le yoga de leur intellect vagabonde ici et là.

³⁵यहाँ तो तुम बच्चों को आंखे बन्द कर शिवबाबा को याद नहीं करना है।

³⁸Les enfants, vous ne devriez pas vous souvenir de Shiv Baba les yeux fermés.

³⁶जानते हो बाप बहुत-बहुत दूरदेश का रहने वाला है। ³⁷वह आकर बच्चों को श्रीमत देते हैं।

³⁹Vous comprenez que le Père est le Résident de la terre très lointaine et qu'Il vient ici pour vous donner shrimat.

³⁸श्रीमत पर चलने से ही श्रेष्ठ देवता बनेंगे।

⁴⁰C'est en suivant shrimat que vous deviendrez des déités élevées.

³⁹देवताओं की सारी राजधानी स्थापन हो रही है।

⁴¹Le royaume des déités est en train d'être établi.

⁴⁰तुम यहाँ बैठे अपना देवी-देवताओं का राज्य स्थापन करते हो।

⁴²Vous établissez votre royaume des déités, tout en étant assis ici.

⁴¹पहले तुमको पता थोड़ेही था वह कैसे स्थापन होता है।

⁴³Avant, vous ne saviez pas comment il était établi.

⁴²अभी जानते हो बाबा हमारा बाप भी है, टीचर बनकर पढ़ाते हैं और फिर साथ में भी ले जायेंगे, सद्गति करेंगे।

⁴⁴Vous savez maintenant que Baba est votre Père; qu'Il devient votre Professeur, vous enseigne et qu'ensuite, Il vous ramène avec Lui et vous accorde le salut.

⁴³गुरू लोग किसकी सद्गति नहीं करते हैं।

⁴⁵Ces gourous ne peuvent accorder le salut à personne.

⁴⁴यहाँ तुमको समझाया जाता है - यह एक ही बाप, टीचर, सतगुरू है।

⁴⁶Ici, on vous explique que Seul l'Unique est le Père, le Professeur et le Satgourou.

⁴⁵बाप से वर्सा मिलता है, सतगुरू पुरानी दुनिया से नई दुनिया में ले जायेंगे।

⁴⁷Vous recevez votre héritage du Père. ⁴⁸Le Satgourou vous emmène du vieux monde vers le nouveau monde.

⁴⁶इन सब बातों को बूढ़ी-बूढ़ी मातायें तो समझ न सकें।

⁴⁹Les vielles mères ne peuvent pas tout comprendre.

⁴⁷उन्हों के लिए मुख्य बात है अपने को आत्मा समझ शिवबाबा को याद करना है।

⁵⁰Pour elles, la chose la plus importante est de considérer qu'elles sont des âmes et de se souvenir de Shiv Baba.

⁴⁸हम शिवबाबा के बच्चे हैं, हमको बाबा स्वर्ग का वर्सा देंगे। ⁴⁹बूढ़ी माताओं को फिर ऐसे-ऐसे तोतली भाषा में बैठ समझाना चाहिए।

⁵¹Vous devriez vous asseoir pour expliquer aux vieilles mères avec des mots simples: «Nous sommes les enfants de Shiv Baba et Baba va nous donner notre héritage du paradis».

⁵⁰यह तो हर एक आत्मा का हक है बाप से वर्सा लेना।

⁵²Toutes les âmes peuvent faire valoir leur droit à l'héritage du Père.

⁵¹मौत तो सामने खड़ा है।

⁵³La mort est juste devant vous.

⁵²पुरानी दुनिया सो फिर जरूर नई बननी है।

⁵⁴Le vieux monde deviendra neuf.

⁵³नई सो पुरानी।

⁵⁵Puis, de neuf, il deviendra vieux.

⁵⁴घर को बनने में कितने थोड़े मास लगते हैं फिर पुराना होने में 100 वर्ष लग जाते हैं।

⁵⁶Il faut quelques mois pour construire une nouvelle maison; mais il faut 100 ans pour qu'elle tombe en ruine.

⁵⁵अभी तुम बच्चे जानते हो यह पुरानी दुनिया अब खलास होनी है।

⁵⁷Les enfants, vous savez que le vieux monde va être détruit.

⁵⁶यह लड़ाई जो अब लगती है वह फिर 5 हज़ार वर्ष के बाद लगेगी।

⁵⁸La guerre qui va maintenant avoir lieu se reproduira dans 5000 ans.

⁵⁷यह सब बातें बुढ़ियायें तो समझ न सकें।

⁵⁹Les vieilles mères ne sont pas en mesure de comprendre tout cela.

⁵⁸यह फिर ब्राह्मणियों का काम है उन्हों को समझाना।

⁶⁰Les professeurs, c'est votre devoir de leur expliquer.

⁵⁹उनके लिए तो एक अक्षर ही काफी है - अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

⁶¹Pour elles, une seule phrase suffit: «Considère que tu es une âme et souviens-toi du Père».

⁶⁰तुम आत्मा परमधाम में रहने वाली हो।

⁶²Les âmes, vous êtes les résidentes de la demeure suprême.

⁶¹फिर यहाँ शरीर लेकर पार्ट बजाती हो।

⁶³Puis vous venez ici et prenez un corps pour jouer votre rôle.

⁶²आत्मा यहाँ दुःख और सुख का पार्ट बजाती है।

⁶⁴C'est ici que les âmes jouent leurs rôles de bonheur et de peine.

⁶³मूल बात बाप कहते हैं - मुझे याद करो और सुखधाम को याद करो।

⁶⁵La chose principale que le Père vous dit est la suivante: Souvenez-vous de Moi et de la terre du bonheur.

⁶⁴बाप को याद करने से पाप कट जायेंगे और फिर स्वर्ग में आ जायेंगे।

⁶⁶En vous souvenant du Père vos péchés seront coupés et vous irez au paradis.

⁶⁵अब जितना जो याद करेंगे उतना पाप कटेंगे।

⁶⁷Plus vous vous souviendrez du Père, plus vos péchés seront éliminés.

⁶⁶बुढ़ियायें तो हिरी हुई हैं, सतसंगों में जाकर कथा सुनती हैं।

⁶⁸Les vieilles mères ont l'habitude d'écouter des histoires religieuses lors des rassemblements spirituels.

⁶⁷उन्हों को फिर घड़ी-घड़ी बाप की याद दिलानी है।

⁶⁹On doit leur rappeler sans cesse de se souvenir du Père.

⁶⁸स्कूल में तो पढ़ाई होती, कथा नहीं सुनी जाती।

⁷⁰Dans une école, on étudie – on n'écoute pas d'histoires religieuses.

⁶⁹भक्तिमार्ग में तो तुमने ढेर कथायें सुनी हैं परन्तु उनसे कुछ भी फायदा नहीं होता है।

⁷¹Vous avez entendu de nombreuses histoires sur le chemin de la dévotion, mais cela ne vous a rien apporté.

⁷⁰छी-छी दुनिया से नई दुनिया में तो जा न सकें।

⁷²Cela ne vous a pas permis d'aller de ce monde sale vers le nouveau monde.

⁷¹मनुष्य न तो रचयिता बाप को, न रचना को जानते हैं।

⁷³Les êtres humains ne connaissent ni le Père, ni le Créateur, ni Sa Création.

⁷²नेती-नेती कह देते हैं।

⁷⁴Ils se contentent de dire «neti, neti».

⁷³तुम भी आगे नहीं जानते थे।

⁷⁵Auparavant, vous non plus vous ne saviez rien.

⁷⁴अभी तुम भक्ति मार्ग को अच्छी रीति जान गये हो।

⁷⁶Maintenant, vous savez beaucoup de choses concernant le chemin de la dévotion.

⁷⁵घर में भी बहुतों के पास मूर्तियाँ होती हैं, चीज़ वही है, कोई-कोई पति लोग भी स्त्री को कहते हैं - तुम घर में मूर्ति रख बैठ पूजा करो।

⁷⁷Beaucoup ont des idoles chez eux. ⁷⁸Que ce soit chez soi ou dans un temple, cela revient au même. ⁷⁹Certains maris disent à leur femme: «Garde cette idole à la maison et vénère-la.

⁷⁶बाहर धक्का खाने क्यों जाती हो, परन्तु उन्हों की भावना रहती है।

⁸⁰Pourquoi aller à l'extérieur?». ⁸¹Elles ont malgré tout ce sentiment dévotionnel d'aller au temple.

⁷⁷अभी तुम समझते हो तीर्थ यात्रा करना माना भक्ति मार्ग के धक्के खाना।

⁸²Vous savez désormais qu'aller en pèlerinage revient à trébucher sur le chemin de la dévotion.

⁷⁸अनेक बार तुमने 84 के चक्र काटे।

⁸³Vous avez fait le tour du cycle des 84 vies de nombreuses fois.

⁷⁹सतयुग-त्रेता में तो कोई यात्रा नहीं होती।

⁸⁴Aux âges d'or et d'argent, il n'y aura pas de pèlerinages.

⁸⁰वहाँ कोई मन्दिर आदि होता नहीं।

⁸⁵Il n'y aura pas non plus de temples.

⁸¹यह यात्रायें आदि सब भक्ति मार्ग में ही होती हैं।

⁸⁶Les pèlerinages n'ont lieu que sur le chemin de la dévotion.

⁸²ज्ञान मार्ग में यह सब कुछ होता नहीं।

⁸⁷Rien de tout cela n'existe sur le chemin de la Connaissance.

⁸³उनको कहा जाता है भक्ति।

⁸⁸Cela s'appelle «la dévotion».

⁸⁴ज्ञान देने वाला तो एक के सिवाए दूसरा कोई है नहीं। ⁸⁵ज्ञान से ही सद्गति होती है।

⁸⁹Personne, excepté l'Unique, ne peut vous donner cette Connaissance; grâce à elle, on reçoit le salut.

⁸⁶सद्गति दाता एक ही बाप है।

⁹⁰Seul le Père accorde le salut.

⁸⁷शिवबाबा को कोई श्री श्री नहीं कहते, उनको टाइटिल की दरकार नहीं।

⁹¹Personne ne peut appeler Shiv Baba «Shri Shri». ⁹²Il n'a pas besoin de titre.

⁸⁸यह तो बड़ाई करते हैं, उनको कहते ही हैं ‘शिवबाबा'।

⁹³Ils louent simplement Sa grandeur et L'appellent «Shiv Baba».

⁸⁹तुम बुलाते हो शिवबाबा हम पतित बन गये हैं, हमको आकर पावन बनाओ।

⁹⁴Ils disent: «Shiv Baba, nous sommes devenus impurs! ⁹⁵Viens nous purifier!».

⁹⁰भक्तिमार्ग के दुबन में गले तक फँस पड़े हैं।

⁹⁶Les gens se sont enfoncés jusqu'au cou dans les marécages du chemin de la dévotion.

⁹¹फँसकर फिर चिल्लाते हैं, विषय वासना के दुबन में एकदम फँस पड़ते हैं।

⁹⁷Ils sont pris au piège et ensuite ils appellent à l'aide. ⁹⁸Ils se sont enfoncés jusqu’au cou dans le marécage du poison des vices.

⁹²सीढ़ी नीचे उतरते-उतरते फँस पड़ते हैं।

⁹⁹Ils se retrouvent prisonniers à mesure qu'ils descendent l'escalier.

⁹³कोई को भी पता नहीं पड़ता, तब कहते हैं बाबा हमको निकालो।

¹⁰⁰Quand ils ne savent plus quoi faire, ils implorent: «Baba, sors-nous d'ici!».

⁹⁴बाबा को भी ड्रामा अनुसार आना ही पड़ता है।

¹⁰¹Conformément au drama, Baba doit venir ici.

⁹⁵बाप कहते हैं मैं बंधायमान हूँ, इन सबको दुबन से निकालने।

¹⁰²Il dit: Je suis lié au drama et Je dois sortir tout le monde de ce marécage.

⁹⁶इनको कहा जाता है कुम्भी पाक नर्क। ⁹⁷रौरव नर्क भी कहते हैं।

¹⁰³Ce sont les profondeurs extrêmes de l'enfer.

⁹⁸यह बाप बैठ समझाते हैं, उनको पता थोड़ेही पड़ता है।

¹⁰⁴Le Père vient ici pour vous l'expliquer. ¹⁰⁵Ces gens ne le savent pas.

⁹⁹तुम बाप को देखो निमन्त्रण कैसा देते हो।

¹⁰⁶Voyez quel genre d'invitation vous adressez au Père!

¹⁰⁰निमन्त्रण तो कोई शादी-मुरादी आदि पर दिया जाता है।

¹⁰⁷En général, on envoie des invitations pour les mariages, etc.

¹⁰¹तुम कहते हो - हे पतित-पावन बाबा, इस पतित दुनिया, रावण की पुरानी दुनिया में आओ।

¹⁰⁸Vous, vous dites: «Ô Baba, Ô Purificateur, viens dans ce vieux monde impur de Ravan!

¹⁰²हम गले तक इसमें फँसे हुए हैं।

¹⁰⁹Nous sommes pris au piège jusqu'au cou!».

¹⁰³सिवाए बाप के और तो कोई निकाल न सके।

¹¹⁰Personne, excepté le Père, ne peut vous en sortir.

¹⁰⁴कहते भी हैं दूर-देश का रहने वाला शिवबाबा, यह रावण का देश है।

¹¹¹Vous dites même: «Shiv Baba, le Résident de la terre lointaine». ¹¹²Ici, c'est le royaume de Ravan.

¹⁰⁵सबकी आत्मा तमोप्रधान हो गई है इसलिए बुलाते भी हैं कि आकर पावन बनाओ।

¹¹³Toutes les âmes sont devenues tamopradhan. ¹¹⁴C'est pour cela qu'elles implorent: «Viens nous purifier!».

¹⁰⁶पतित-पावन सीताराम, ऐसे गाते चिल्लाते हैं।

¹¹⁵Elles chantent de toutes leurs forces: «Purificateur! ¹¹⁶Rama de Sita!».

¹⁰⁷ऐसे नहीं कि वह पवित्र रहते हैं।

¹¹⁷Mais ce n'est pas pour autant qu'elles restent pures.

¹⁰⁸यह दुनिया ही पतित है, रावण राज्य है, इनमें तुम फँस पड़े हो।

¹¹⁸Ce monde est impur. ¹¹⁹C'est le royaume de Ravan et vous en êtes prisonniers.

¹⁰⁹फिर यह निमन्त्रण दिया है - बाबा आकर हमको कुम्भी पाक नर्क से निकालो।

¹²⁰C'est pour cela que vous Lui avez adressé cette invitation: «Baba, viens nous retirer de ces profondeurs extrêmes de l'enfer».

¹¹⁰तो बाप आये हैं।

¹²¹Alors, le Père est venu.

¹¹¹कितना तुम्हारा ओबीडियेंट सर्वेन्ट है।

¹²²Il est votre Serviteur si Obéissant.

¹¹²ड्रामा में अपार दुःख तुम बच्चों ने देखे हैं।

¹²³Les enfants, vous avez été les témoins d'une peine sans limite dans ce drama.

¹¹³टाइम पास होता जाता है।

¹²⁴Le temps continue de s'écouler.

¹¹⁴एक सेकण्ड न मिले दूसरे से।

¹²⁵Une seconde ne peut être identique à la suivante.

¹¹⁵अब बाप तुमको लक्ष्मी-नारायण जैसा बनाते हैं फिर तुम आधाकल्प राज्य करेंगे - स्मृति में लाओ।

¹²⁶Le Père vous rend pareils à Lakshmi et Narayan. ¹²⁷Vous règnerez là-bas pendant un demi cycle. ¹²⁸Gardez cela dans votre conscience.

¹¹⁶अभी टाइम बहुत थोड़ा है।

¹²⁹Il reste très peu de temps.

¹¹⁷मौत शुरू हो जायेगा तो मनुष्य वायरे हो जायेंगे।

¹³⁰Lorsque la mort viendra, les gens seront désorientés.

¹¹⁸(मूंझ जायेंगे) थोड़े समय में क्या हो जायेगा।

¹³¹Tant de choses arriveront en si peu de temps!

¹¹⁹कई तो ठका सुनकर भी हार्टफेल हो जायेंगे।

¹³²Certains auront une crise cardiaque dès qu'ils entendront une détonation.

¹²⁰मरेंगे ऐसे जो बात मत पूछो।

¹³³D'autres mourront d'une telle façon, n'en parlons même pas!

¹²¹देखो ढेर बूढ़ी मातायें आई हैं।

¹³⁴Regardez! ¹³⁵Tant de vieilles mères sont venues.

¹²²बिचारी कुछ भी समझ न सकें।

¹³⁶Les pauvres mères sans espoir ne peuvent rien comprendre.

¹²³जैसे तीर्थों पर जाते हैं ना, तो एक-दो को देख तैयार हो पड़ते हैं, हम भी चलते हैं।

¹³⁷Lorsqu'elles voient les autres partir en pèlerinage, elles aussi se préparent à partir.

¹²⁴अभी तुम जानते हो भक्ति मार्ग के तीर्थ यात्रा का अर्थ ही है नीचे उतरना, तमोप्रधान बनना।

¹³⁸Vous savez maintenant que les pèlerinages du chemin de la dévotion n'ont rien fait d'autre que vous faire chuter et devenir tamopradhan.

¹²⁵बड़े ते बड़ी यात्रा तुम्हारी यह है, जो तुम पतित दुनिया से पावन दुनिया में जाते हो।

¹³⁹Votre pèlerinage est le plus élevé. ¹⁴⁰C'est grâce à lui que vous allez du monde impur vers le monde pur.

¹²⁶तो इन बच्चियों को कुछ तो शिवबाबा की याद दिलाते रहो।

¹⁴¹Vous devriez au moins dire à tous ces enfants de se souvenir de Shiv Baba.

¹²⁷शिवबाबा का नाम याद है?

¹⁴²Demandez-leur: «Vous souvenez-vous de Shiv Baba?».

¹²⁸थोड़ा बहुत सुनती हैं तो स्वर्ग में आयेंगी।

¹⁴³Même s'ils entendent seulement un peu de Connaissance, ils iront au paradis.

¹²⁹यह फल जरूर मिलना है।

¹⁴⁴Ils recevront ce fruit.

¹³⁰बाकी पद तो है पढ़ाई से।

¹⁴⁵Toutefois, c'est par l'étude que l'on reçoit un statut.

¹³¹उसमें बहुत फर्क पड़ जाता है।

¹⁴⁶Il existe une grande différence entre les statuts.

¹³²ऊंच ते ऊंच फिर कम से कम, रात-दिन का फर्क पड़ जाता है।

¹⁴⁷C'est le jour et la nuit entre le plus haut et le plus bas.

¹³³कहाँ प्राइम मिनिस्टर, कहाँ नौकर चाकर।

¹⁴⁸Il existe une grande différence entre un Premier ministre et un domestique.

¹³⁴राजधानी में नम्बरवार होते हैं।

¹⁴⁹Tous sont numberwise dans un royaume.

¹³⁵स्वर्ग में भी राजधानी होगी।

¹⁵⁰Il y aura un royaume au paradis aussi.

¹³⁶परन्तु वहाँ पाप आत्मायें गन्दे विकारी नहीं होंगे।

¹⁵¹Cependant, là-bas, il n'y aura pas d'âmes pécheresses, vicieuses ou sales.

¹³⁷वह है ही निर्विकारी दुनिया।

¹⁵²Ce sera un monde sans vice.

¹³⁸तुम कहेंगे हम यह लक्ष्मी-नारायण जरूर बनेंगे।

¹⁵³Vous dites que vous allez devenir Lakshmi et Narayan.

¹³⁹तुमको हाथ उठाते देख बूढ़ियां आदि भी सब हाथ उठा देंगी। ¹⁴⁰समझती कुछ नहीं हैं।

¹⁵⁴Lorsque les vieilles mères vous voient lever la main, elles aussi lèvent la main; et pourtant elles ne comprennent rien.

¹⁴¹फिर भी बाप के पास आई हैं तो स्वर्ग में तो जायेंगी परन्तु सब ऐसे थोड़ेही बनेंगी।

¹⁵⁵Néanmoins, elles sont venues au Père, et donc, elles iront au paradis. ¹⁵⁶Tout le monde n'obtiendra pas le même statut.

¹⁴²प्रजा भी बनेंगी।

¹⁵⁷Il doit aussi y avoir des sujets.

¹⁴³बाप कहते हैं मैं गरीब निवाज हूँ, तो बाबा गरीबों को देख खुश होते हैं।

¹⁵⁸Le Père dit: Je suis le Seigneur des Pauvres. ¹⁵⁹Baba est toujours content de voir les pauvres.

¹⁴⁴भल कितने भी बड़े ते बडे साहूकार पदमपति हैं, उनसे भी यह ऊंच पद पायेंगे - 21 जन्मों के लिए।

¹⁶⁰Contrairement à un millionnaire, une personne pauvre peut obtenir un très haut statut, et ce pendant 21 vies.

¹⁴⁵यह भी अच्छा है।

¹⁶¹C'est très bien ainsi.

¹⁴⁶बूढ़ियां जब आती हैं तो बाप को खुशी होती है फिर भी श्रीकृष्णपुरी में तो जायेंगी ना।

¹⁶²Lorsque les vielles mères viennent ici, le Père est heureux parce qu'Il sait qu'elles iront dans la terre de Krishna.

¹⁴⁷यह है रावणपुरी, जो अच्छी रीति पढ़ेंगे तो श्रीकृष्ण को भी गोद में झुलायेंगे।

¹⁶³Ici, c'est la terre de Ravan. ¹⁶⁴Ceux parmi vous qui étudient bien pourront prendre Krishna sur leurs genoux.

¹⁴⁸प्रजा थोड़ेही अन्दर आ सकेगी। ¹⁴⁹वह तो कभी करके दीदार करेगी।

¹⁶⁵En revanche, les sujets ne seront pas autorisés à rentrer dans le palais; ils pourront juste jeter un coup d'œil.

¹⁵⁰जैसे पोप दीदार कराते हैं खिड़की से, लाखों आकर इकट्ठे होते हैं दर्शन करने।

¹⁶⁶C'est la même chose lorsque le Pape apparaît au balcon. ¹⁶⁷Des centaines de milliers de gens se rassemblent et ne font que l'apercevoir.

¹⁵¹परन्तु उनका हम क्या दीदार करेंगे।

¹⁶⁸Mais à quoi bon?

¹⁵²एवर पावन तो एक ही बाप है जो तुमको आकर पावन बनाते हैं।

¹⁶⁹Seul le Père, qui est toujours pur, vient nous rendre purs.

¹⁵³सारे विश्व को सतोप्रधान बनाते हैं।

¹⁷⁰Il rend le monde entier satopradhan.

¹⁵⁴वहाँ यह 5 भूत रहेंगे नहीं।

¹⁷¹Ces cinq esprits démoniaques n'existeront pas là-bas.

¹⁵⁵5 तत्व भी सतोप्रधान बन जाते हैं, तुम्हारे गुलाम बन जाते हैं।

¹⁷²Les cinq éléments seront satopradhan. ¹⁷³Ils seront vos esclaves.

¹⁵⁶कभी भी ऐसी गर्मी नहीं होगी जो नुकसान हो जाए।

¹⁷⁴Il ne fera jamais trop chaud au point que cela provoque des dégâts.

¹⁵⁷5 तत्व भी कायदे अनुसार चलते हैं।

¹⁷⁵Les cinq éléments fonctionneront parfaitement.

¹⁵⁸अकाले मृत्यु नहीं होती।

¹⁷⁶Il n'y aura pas de mort prématurée.

¹⁵⁹अभी तुम स्वर्ग में चलते हो तो नर्क से बुद्धियोग निकाल लेना चाहिए।

¹⁷⁷Vous devriez retirer le yoga de votre intellect de l'enfer, maintenant que vous savez que vous allez aller au paradis,.

¹⁶⁰जैसे नया मकान बनाते हैं तो पुराने से बुद्धि हट जाती है।

¹⁷⁸C'est la même chose lorsque l'on construit une nouvelle maison.

¹⁶¹बुद्धि नये में चली जाती है, यह फिर है बेहद की बात।

¹⁷⁹L'intellect se détourne de la vieille maison et est attiré par la nouvelle. ¹⁸⁰Toutefois, ici, il s'agit d'un aspect illimité.

¹⁶²नई दुनिया की स्थापना हो रही है, पुरानी का विनाश होना है।

¹⁸¹Le nouveau monde est en train d'être établi et le vieux monde va être détruit.

¹⁶³तुम हो नई दुनिया स्वर्ग बनाने वाले।

¹⁸²Vous êtes en train d'édifier le nouveau monde du paradis.

¹⁶⁴तुम बहुत अच्छे कारीगर हो।

¹⁸³Vous êtes de très bons artisans.

¹⁶⁵अपने लिए स्वर्ग बना रहे हो।

¹⁸⁴Vous construisez le paradis pour vous-mêmes.

¹⁶⁶कितने बड़े अच्छे कारीगर हो, याद की यात्रा से नई दुनिया स्वर्ग बनाते हो।

¹⁸⁵Vous êtes de si bons artisans que vous construisez le nouveau monde grâce au pèlerinage du Souvenir.

¹⁶⁷थोड़ा भी याद करो तो स्वर्ग में आ जायेंगे।

¹⁸⁶Même si vous n'avez qu'un peu de Souvenir, vous irez au paradis.

¹⁶⁸तुम गुप्त वेष में अपना स्वर्ग बना रहे हो।

¹⁸⁷Vous créez votre paradis d'une façon incognito.

¹⁶⁹जानते हो हम इस शरीर को छोड़ फिर जाकर स्वर्ग में निवास करेंगे तो ऐसे बेहद के बाप को भूलना नहीं चाहिए।

¹⁸⁸Vous savez que vous allez abandonner votre corps et qu'ensuite vous irez vivre au paradis. ¹⁸⁹Vous ne devriez jamais oublier un tel Père Illimité.

¹⁷⁰अभी तुम स्वर्ग में जाने के लिए पढ़ रहे हो।

¹⁹⁰Vous étudiez pour aller au paradis.

¹⁷¹अपनी राजधानी स्थापन करने के लिए पुरूषार्थ कर रहे हो।

¹⁹¹Vous faites des efforts pour établir votre royaume.

¹⁷²यह रावण की राजधानी खलास हो जानी है।

¹⁹²Ce royaume de Ravan est sur le point d'être détruit.

¹⁷³तो अन्दर में कितनी खुशी होनी चाहिए।

¹⁹³Vous devriez ressentir tant de bonheur!

¹⁷⁴हमने यह स्वर्ग तो अनेक बार बनाया है, राजाई ली फिर गँवाई है।

¹⁹⁴Nous avons déjà établi le paradis de nombreuses fois. ¹⁹⁵Nous avons obtenu notre royaume, et nous l'avons aussi perdu de nombreuses fois.

¹⁷⁵यह भी याद करो तो बहुत अच्छा।

¹⁹⁶Même si vous ne vous souvenez que de cela, c'est très bien.

¹⁷⁶हम स्वर्ग के मालिक थे, बाप ने हमको ऐसा बनाया था।

¹⁹⁷Nous étions les maîtres du paradis. ¹⁹⁸Le Père nous a rendus ainsi.

¹⁷⁷बाप को याद करो तो तुम्हारे पाप भस्म होंगे।

¹⁹⁹Souvenez-vous du Père et vos péchés seront brûlés.

¹⁷⁸कितना सहज रीति तुम स्वर्ग की स्थापना कर रहे हो।

²⁰⁰Vous établissez le paradis si simplement.

¹⁷⁹पुरानी दुनिया के विनाश के लिए कितनी चीज़ें निकलती रहती हैं।

²⁰¹Tant de choses ont été inventées pour la destruction du vieux monde.

¹⁸⁰कुदरती आपदायें, मूसल (मिसाइल्स) आदि द्वारा सारी पुरानी दुनिया खत्म होगी।

²⁰²Ce vieux monde sera détruit par les catastrophes naturelles ainsi que par les missiles etc.

¹⁸¹अब बाप आये हैं तुमको श्रेष्ठ मत देने, श्रेष्ठ स्वर्ग की स्थापना करने।

²⁰³Pour établir le paradis, le Père est venu vous donner les directives les plus élevées.

¹⁸²अनेक बार तुमने यह स्थापना की है तो बुद्धि में याद रखना चाहिए।

²⁰⁴Vous devriez vous rappeler que vous avez établi le paradis de nombreuses fois.

¹⁸³अनेक बार राज्य लिया फिर गँवाया है।

²⁰⁵Vous avez conquis votre royaume de nombreuses fois et ensuite vous l'avez perdu.

¹⁸⁴यह बुद्धि में चलता रहे और एक-दो को भी यह बातें सुनाओ।

²⁰⁶Continuez à faire tourner cela dans votre intellect et parlez-en aux autres.

¹⁸⁵दुनियावी बातों में समय नहीं गँवाना चाहिए।

²⁰⁷Vous ne devriez pas perdre votre temps à parler des choses de ce monde.

¹⁸⁶बाप को याद करो, स्वदर्शन चक्रधारी बनो।

²⁰⁸Souvenez-vous du Père et faites tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁸⁷यहाँ बच्चों को अच्छी रीति सुनकर फिर बहुत उगारना है, सिमरण करना है, बाबा ने क्या सुनाया।

²⁰⁹Les enfants, vous devriez écouter tout cela très attentivement afin de bien le digérer. ²¹⁰Pensez constamment à ce que Baba vous dit.

¹⁸⁸शिवबाबा और वर्से को तो जरूर याद करना चाहिए।

²¹¹Souvenez-vous de Shiv Baba et de l'héritage.

¹⁸⁹बाप हथेली पर बहिश्त ले आये हैं, पवित्र भी बनना है।

²¹²Le Père vous a apporté le paradis sur la paume de Sa main. ²¹³Vous devez aussi devenir purs.

¹⁹⁰पवित्र नहीं बनेंगे तो सज़ा खानी पड़ेगी। ¹⁹¹पद भी बहुत छोटा पा लेंगे।

²¹⁴Si vous ne devenez pas purs, vous devrez subir une punition et vous recevrez un très bas statut.

¹⁹²स्वर्ग में ऊंच पद पाना है तो अच्छी रीति धारणा करो।

²¹⁵Si vous voulez obtenir un statut élevé au paradis, imprégnez-vous très bien de tout cela.

¹⁹³बाप रास्ता तो बहुत सहज बताते हैं।

²¹⁶Le Père vous montre un chemin très facile.

¹⁹⁴अच्छा!

²¹⁷Achcha.

¹⁹⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁸Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁰Essence pour la dharna:

¹⁹⁸1) बाप जो सुनाते हैं उसे अच्छी तरह सुनकर फिर उगारना है।

²²¹ 1. 1.Écoutez attentivement tout ce que le Père vous dit et digérez-le bien.

¹⁹⁹दुनियावी बातों में अपना समय नहीं गँवाना है।

²²²Ne perdez pas de temps à parler des choses de ce monde.

²⁰⁰2) बाप की याद में आंखें बन्द करके नहीं बैठना है।

²²³ 2. 2. Ne vous asseyez pas dans le souvenir du Père les yeux fermés.

²⁰¹श्रीकृष्ण की राजधानी में आने के लिए पढ़ाई अच्छी रीति पढ़नी है।

²²⁴Si vous voulez aller dans le royaume de Krishna, étudiez très bien.

²⁰²वरदान:- मन-बुद्धि को झमेलों से किनारे कर मिलन मेला मनाने वाले झमेलामुक्त भव

²²⁵Bénédiction: Puissiez-vous célébrer une rencontre de l’assemblée (mela) en éloignant votre esprit et votre intellect de l'agitation (Jamela) et en vous en libérant.

²⁰³कई बच्चे सोचते हैं यह झमेला पूरा होगा तो हमारी अवस्था वा सेवा अच्छी हो जायेगी लेकिन झमेले पहाड़ के समान हैं।

²²⁶ Certains enfants pensent qu'une fois leur problème terminé, leur niveau et leur service deviendront bons; mais ce problème est comme une montagne.

²⁰⁴पहाड़ नहीं हटेगा, लेकिन जहाँ झमेला हो वहाँ अपने मन-बुद्धि को किनारे कर लो या उड़ती कला से झमेले के पहाड़ के भी ऊपर चले जाओ तो पहाड़ भी आपको सहज अनुभव होगा।

²²⁷La montagne ne bougera pas. ²²⁸Pour franchir cette montagne tumultueuse, vous devez donc éloigner votre esprit et votre intellect de ces turbulences avec votre niveau volant. ²²⁹Alors, vous ressentirez que cette montagne est facile.

²⁰⁵झमेलों की दुनिया में झमेले तो आयेंगे ही, आप मुक्त रहो तो मिलन मेला मना सकेंगे।

²³⁰Il y aura bien sûr beaucoup de turbulencesdans ce monde de problèmes, mais vous en serez libérés et pourrez alors célébrer une rencontrede l’assemblée.

²⁰⁶स्लोगन:- इस बेहद नाटक में हीरो पार्ट बजाने वाले ही हीरो पार्टधारी हैं।

²³¹Devise: Ceux qui jouent des rôles de héros dans cette pièce illimitée sont des acteurs héroïques.

²³²*** OM SHANTI ***