Murli du jour du mercredi 9 octobre 2024

⁰09-10-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 09/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - विश्व का राज्य बाहुबल से नहीं लिया जा सकता, उसके लिए योगबल चाहिए, यह भी एक लॉ है''

¹Essence: Doux enfants, il est impossible de prétendre au royaume du monde par le pouvoir physique. ²Pour cela, vous avez besoin du pouvoir du yoga. ³C'est la loi.

²प्रश्न:- शिवबाबा स्वयं ही स्वयं पर कौन-सा वन्डर खाते हैं?

⁴Question: Dans quel aspect Shiv Baba est-Il étonné de Lui-même ?

³उत्तर:- बाबा कहते देखो कैसा वन्डर है - मैं तुम्हें पढ़ाता हूँ, यह मैंने किसी से कभी पढ़ा नहीं।

⁵Réponse: Baba dit: Voyez comme c'est merveilleux! ⁶Bien que Je vous enseigne, Je n'ai rien appris de personne.

⁴मेरा कोई बाप नहीं, मेरा कोई टीचर नहीं, गुरू नहीं।

⁷Personne n'est Mon père, personne n'est Mon professeur ni Mon gourou.

⁵मैं सृष्टि चक्र में पुनर्जन्म लेता नहीं फिर भी तुम्हें सभी जन्मों की कहानी सुना देता हूँ।

⁸Je ne Me réincarne pas dans le cycle du monde, et pourtant Je vous raconte l'histoire de toutes vos vies.

⁶खुद 84 के चक्र में नहीं आता लेकिन चक्र का ज्ञान बिल्कुल एक्यूरेट देता हूँ।

⁹Je n'entre pas dans le cycle de la réincarnation, et pourtant Je donne la connaissance précise du cycle.

⁷ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁸रूहानी बाप तुम बच्चों को स्वदर्शन चक्रधारी बनाते हैं अर्थात् तुम इस 84 के चक्र को जान जाते हो।

¹¹Le Père spirituel vous rend swadarshanchakradhari (ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi), grâce à quoi vous en venez à connaître ce cycle des 84 vies.

⁹आगे नहीं जानते थे।

¹²Auparavant, vous ne le connaissiez pas.

¹⁰अभी बाप द्वारा तुमने जाना है।

¹³À présent, vous en venez à le connaître grâce au Père.

¹¹84 जन्मों के चक्र में तुम आते हो जरूर।

¹⁴Vous entrez vraiment dans le cycle des 84 vies.

¹²तुम बच्चों को 84 के चक्र का नॉलेज देता हूँ।

¹⁵Les enfants, Je vous donne la connaissance du cycle des 84 vies.

¹³मैं स्वदर्शन चक्रधारी हूँ परन्तु प्रैक्टिकल में 84 जन्मों के चक्र में आता नहीं हूँ।

¹⁶Je suis Swadarshanchakradhari, mais Je n'entre pas de manière concrète dans le cycle des 84 vies.

¹⁴तो इससे समझ जाना चाहिए शिव बाप में सारा ज्ञान है।

¹⁷Vous pouvez donc comprendre que Shiva, le Père, possède toute la connaissance.

¹⁵तुम जानते हो हम ब्राह्मण अभी स्वदर्शन चक्रधारी बनते हैं।

¹⁸Les Brahmines, vous comprenez que vous êtes en train de devenir swadarshanchakradhari.

¹⁶बाबा नहीं बनते हैं।

¹⁹Baba ne le devient pas.

¹⁷फिर उनमें अनुभव कहाँ से आया?

²⁰Alors, comment a-t-Il cette expérience?

¹⁸हमको तो अनुभव प्राप्त होता है।

²¹C'est nous qui avons de l'expérience.

¹⁹बाबा कहाँ से अनुभव लाते हैं जो तुमको सुनाते हैं?

²²D'où Baba tient-Il Son expérience de sorte qu'Il puisse nous expliquer?

²⁰प्रैक्टिकल अनुभव होना चाहिए ना।

²³Il devrait avoir une expérience pratique.

²¹बाप कहते हैं मुझे ज्ञान का सागर कहते हैं परन्तु मैं तो 84 जन्मों के चक्र में आता नहीं हूँ।

²⁴Le Père dit : Je suis l'Océan de Connaissance, mais Je n'entre pas dans le cycle des 84 vies.

²²फिर मेरे में यह ज्ञान कहाँ से आया?

²⁵Alors, d'où Me vient cette connaissance?

²³टीचर पढ़ाते हैं तो जरूर खुद पढ़ा हुआ है ना।

²⁶Lorsqu'un professeur enseigne, il doit bien avoir appris de quelqu'un ce qu'il enseigne.

²⁴यह शिवबाबा कैसे पढ़ा?

²⁷Comment Shiv Baba a-t-Il étudié?

²⁵इनको कैसे 84 के चक्र का मालूम पड़ा, जबकि खुद 84 जन्मों में नहीं आता है।

²⁸Comment connaît-Il le cycle des 84 vies, alors que Lui-même ne s'incarne pas 84 fois?

²⁶बाप बीजरूप होने कारण जानते हैं।

²⁹Il sait cela parce qu'Il est la Graine.

²⁷खुद 84 के चक्र में नहीं आते हैं। ²⁸परन्तु तुमको सब समझाते हैं, यह भी कितना वन्डर है।

³⁰Lui-même n'entre pas dans le cycle des 84 vies, mais Il peut tout vous expliquer. ³¹C'est incroyable!

²⁹ऐसे भी नहीं, बाप कोई शास्त्र आदि पढ़ा हुआ है।

³²Et pourtant le Père n'a pas étudié la moindre écriture.

³⁰कहा जाता है ड्रामा अनुसार उसमें यह नॉलेज नूंधी हुई है जो तुमको सुनाते हैं।

³³On dit qu'en accord avec le drama, cette connaissance est latente en Lui, et donc Il vous en parle.

³¹तो वन्डरफुल टीचर हुआ ना।

³⁴Il est un merveilleux Professeur.

³²वन्डर खाना चाहिए ना इसलिए इनको बड़े-बड़े नाम दिये हैं। ³³ईश्वर, प्रभू, अन्तर्यामी आदि-आदि।

³⁵Vous devriez en être stupéfaits. ³⁶C'est pourquoi on Lui a donné des noms aussi élevés: Ishwar, Prabhu, Celui qui connaît tous les Secrets, etc.

³⁴तुम वन्डर खाते हो ईश्वर में कैसे सारी नॉलेज भरी हुई है।

³⁷Vous êtes ébahis de la façon dont Dieu est empli de toute cette connaissance.

³⁵उनमें आई कहाँ से जो तुमको समझाते हैं?

³⁸D'où l'a-t-Il reçue pour qu'Il soit ensuite capable de vous l'expliquer?

³⁶उनको तो कोई बाप भी नहीं, जिससे जन्म लिया हो वा समझा हो।

³⁹Il n'a pas de père qui Lui aurait donné naissance et qui Lui aurait expliqué.

³⁷तुम सब भाई-भाई हो। ³⁸वह एक कैसे तुम्हारा बाप है, बीजरूप है।

⁴⁰Vous êtes tous frères et Lui seul est votre Père. ⁴¹Il est la Graine.

³⁹कितनी नॉलेज बैठ बच्चों को सुनाते हैं।

⁴²Les enfants, Il vient ici et vous donne tant de connaissance.

⁴⁰कहते हैं 84 जन्म मैं नहीं लेता हूँ, तुम लेते हो।

⁴³Il dit: Contrairement à vous, Je ne nais pas 84 fois.

⁴¹तो जरूर प्रश्न उठेगा ना - बाबा आपको कैसे मालूम पड़ा।

⁴⁴Alors la question se pose: "Baba, comment se fait-il que Tu connaisses tout cela?”

⁴²बाबा कहते हैं - बच्चे, अनादि ड्रामा अनुसार मेरे में पहले से यह नॉलेज है, जो तुमको पढ़ाता हूँ इसलिए ही मुझे ऊंच ते ऊंच भगवान् कहा जाता है।

⁴⁵Baba dit: Les enfants, en accord avec le drama éternel, la connaissance que Je vous enseigne est en Moi depuis le début. ⁴⁶C'est pourquoi on M'appelle Dieu, Le plus élevé.

⁴³खुद चक्र में नहीं आते परन्तु उनमें सारी सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज है।

⁴⁷Lui-même n'entre pas dans le cycle, mais Il possède toute la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde entier.

⁴⁴तो तुम बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए।

⁴⁸Par conséquent, les enfants, vous devriez faire l'expérience de tant de bonheur!

⁴⁵उनको 84 के चक्र की नॉलेज कहाँ से मिली?

⁴⁹Où a-t-Il acquis la connaissance du cycle des 84 vies?

⁴⁶तुमको तो मिली बाप से।

⁵⁰Vous-mêmes la recevez du Père.

⁴⁷बाप में ओरीज्नली नॉलेज है।

⁵¹Il possède la connaissance originelle.

⁴⁸उनको कहा ही जाता है नॉलेजफुल।

⁵²On L'appelle Celui qui est empli de connaissance.

⁴⁹कोई से पढ़ा भी नहीं है। ⁵⁰तो भी उनको ओरीज्नली मालूम है इसलिए नॉलेजफुल कहा जाता है।

⁵³Il n'a étudié avec personne, et pourtant on L'appelle Celui qui est empli de connaissance parce qu'Il possède la connaissance originelle.

⁵¹यह वन्डर है ना इसलिए यह ऊंच ते ऊंच पढ़ाई गाई जाती है।

⁵⁴C'est une merveille. ⁵⁵C'est pourquoi on se souvient de cette étude comme étant la plus élevée de toutes.

⁵²बच्चों को वन्डर लगता है बाप पर।

⁵⁶Les enfants sont éblouis par le Père.

⁵³उनको क्यों नॉलेजफुल कहा जाता - एक तो यह समझने की बात है, दूसरी फिर क्या बात है?

⁵⁷Pourquoi L'appelle-t-on Celui qui est empli de connaissance? ⁵⁸C'est la première chose à comprendre. ⁵⁹Quelle est la seconde?

⁵⁴यह चित्र तुम दिखाते हो तो कोई पूछेंगे कि ब्रह्मा में भी अपनी आत्मा होगी और यह जो नारायण बनते हैं उनमें भी अपनी आत्मा होगी।

⁶⁰Quand vous montrez ce poster aux gens, ils vous disent: "Ce Brahma doit avoir sa propre âme en lui, et lorsqu'il devient Narayan, celui-ci doit avoir lui aussi sa propre âme.

⁵⁵दो आत्मायें हैं ना। ⁵⁶एक ब्रह्मा, एक नारायण की।

⁶¹Par conséquent, il y a deux âmes: celle de Brahma et celle de Narayan."

⁵⁷परन्तु विचार करेंगे तो यह कोई दो आत्मायें नहीं हैं। ⁵⁸आत्मा एक ही है।

⁶²Mais si vous y réfléchissez, il n'y a pas deux âmes distinctes; il n'y en a qu'une.

⁵⁹यह एक सैम्पुल दिखाया जाता है देवता का।

⁶³C'est juste un exemple de déité qui est représenté.

⁶⁰यह ब्रह्मा सो विष्णु अर्थात् नारायण बनते हैं, इसको कहा जाता है गुह्य बातें।

⁶⁴Ce Brahma devient Vishnou, c'est-à-dire qu'il devient Narayan. ⁶⁵Ce sont des sujets très profonds.

⁶¹बाप बहुत गुह्य नॉलेज सुनाते हैं जो और कोई पढ़ा न सके सिवाए बाप के।

⁶⁶Le Père vous donne une connaissance très profonde que personne, à part Lui, ne peut enseigner.

⁶²तो ब्रह्मा और विष्णु की कोई दो आत्मायें नहीं हैं।

⁶⁷Brahma et Vishnou ne sont donc pas deux âmes différentes.

⁶³वैसे ही सरस्वती और लक्ष्मी - इन दोनों की दो आत्मायें हैं या एक?

⁶⁸Y a-t-il deux âmes distinctes pour Saraswati et Lakshmi, ou une seule?

⁶⁴आत्मा एक है, शरीर दो हैं।

⁶⁹Il n'y a qu'une seule âme, mais deux corps.

⁶⁵यह सरस्वती ही फिर लक्ष्मी बनती है इसलिए एक आत्मा गिनी जायेगी।

⁷⁰Saraswati devient plus tard Lakshmi. ⁷¹Il n'y a donc qu'une seule âme.

⁶⁶84 जन्म एक ही आत्मा लेती है।

⁷²La même âme naît 84 fois.

⁶⁷यह बड़ी समझ की बात है।

⁷³C'est un aspect à comprendre.

⁶⁸ब्राह्मण सो देवता, देवता सो क्षत्रिय बनते हैं।

⁷⁴Les Brahmines deviennent des déités, puis les déités deviennent des guerriers.

⁶⁹आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

⁷⁵Les âmes quittent leur corps et en prennent un autre.

⁷⁰आत्मा एक ही है, एक यह सैम्पुल दिखाया जाता है - कैसे ब्राह्मण सो देवता बनते हैं।

⁷⁶Mais c'est toujours la même âme. ⁷⁷Cet exemple est là pour montrer comment les Brahmines deviennent des déités.

⁷¹हम सो का अर्थ कितना अच्छा है।

⁷⁸La signification de "Hum so" est très bonne.

⁷²इनको कहा जाता है गुह्य-गुह्य बातें।

⁷⁹C'est ce qu'on appelle des aspects profonds.

⁷³इसमें भी पहले-पहले तो यह समझ चाहिए कि हम एक बाप के बच्चे हैं।

⁸⁰Commencez par comprendre que vous êtes les enfants du Père unique.

⁷⁴सभी आत्मायें असुल परमधाम में रहने वाली हैं।

⁸¹Toutes les âmes résident originellement dans la demeure suprême.

⁷⁵यहाँ पार्ट बजाने आई हैं।

⁸²Ensuite, elles viennent ici pour jouer leurs rôles.

⁷⁶यह खेल है।

⁸³C'est une pièce de théâtre.

⁷⁷बाप तुमको इस खेल का समाचार बैठ सुनाते हैं।

⁸⁴Le Père vient ici pour vous apprendre des choses nouvelles au sujet de cette pièce.

⁷⁸बाप तो ओरीज्नली जानते ही हैं। ⁷⁹उनको कोई ने सिखलाया नहीं है।

⁸⁵Il sait tout cela originellement; personne ne le Lui a enseigné.

⁸⁰इस 84 के चक्र को वही जानते हैं जो इस समय तुमको सुनाते हैं।

⁸⁶C'est Lui qui connaît le cycle des 84 vies dont Il vous parle en ce moment.

⁸¹फिर तुम भूल जाते हो।

⁸⁷Et plus tard, vous oubliez.

⁸²फिर उनका शास्त्र कैसे बन सकता।

⁸⁸Alors, comment une écriture pourrait-elle être créée?

⁸³बाप तो कोई शास्त्र पढ़ा हुआ नहीं है।

⁸⁹Le Père n'a étudié aucune écriture.

⁸⁴फिर कैसे आकर नई-नई बातें सुनाते हैं, आधाकल्प है भक्ति मार्ग।

⁹⁰Il vient vous parler de choses nouvelles. ⁹¹Pendant ½cycle, c'est le chemin de bhakti.

⁸⁵यह बात भी शास्त्रों में नहीं है।

⁹²Cet aspect ne figure pas non plus dans les écritures.

⁸⁶यह शास्त्र भी ड्रामा अनुसार भक्ति मार्ग में बने हैं।

⁹³Ces écritures sont créées en accord avec le drama sur le chemin de bhakti.

⁸⁷तुम्हारी बुद्धि में शुरू से लेकर अन्त तक इस ड्रामा की कितनी बड़ी नॉलेज है।

⁹⁴Du début à la fin, votre intellect accumule énormément de connaissance sur ce drama.

⁸⁸उनको जरूर मनुष्य तन का आधार लेना पड़े।

⁹⁵Shiv Baba doit vraiment prendre le support d'un corps humain.

⁸⁹शिवबाबा इस ब्रह्मा तन में बैठ इस सृष्टि चक्र की नॉलेज सुनाते हैं।

⁹⁶Il est ici dans le corps de Brahma, et Il vous donne la connaissance du cycle du monde.

⁹⁰मनुष्यों ने तो गपोड़े लगाकर सृष्टि की आयु ही कितनी लम्बी कर दी है।

⁹⁷En inventant des histoires, les êtres humains ont rallongé considérablement la durée du cycle.

⁹¹नई दुनिया सो फिर पुरानी दुनिया बनती है।

⁹⁸Le nouveau monde devient vieux.

⁹²नई दुनिया को कहा जाता है स्वर्ग, पुरानी को कहा जाता है नर्क।

⁹⁹Le nouveau monde est appelé le paradis, et le vieux monde, l'enfer.

⁹³दुनिया तो एक ही है।

¹⁰⁰Il n'existe qu'un seul monde.

⁹⁴नई दुनिया में रहते हैं देवी-देवता। ⁹⁵वहाँ अपार सुख हैं।

¹⁰¹Les déités vivent dans le nouveau monde, là où règne un bonheur sans limites.

⁹⁶सारी सृष्टि नई होती है।

¹⁰²Le monde entier est neuf à ce moment-là.

⁹⁷अभी इनको पुराना कहा जाता है।

¹⁰³Actuellement c'est le vieux monde.

⁹⁸नाम ही है आइरन एजड वर्ल्ड।

¹⁰⁴Son véritable nom est le "monde de l'âge de fer".

⁹⁹जैसे ओल्ड देहली और न्यु देहली कहा जाता है।

¹⁰⁵C'est pareil que de dire Vieille Delhi et Nouvelle Delhi.

¹⁰⁰बाप समझाते हैं - मीठे-मीठे बच्चों, न्यु वर्ल्ड में न्यु देहली होगी।

¹⁰⁶Le Père explique: Mes plus doux enfants, dans le nouveau monde il y aura la Nouvelle Delhi.

¹⁰¹यह तो ओल्ड वर्ल्ड में ही कह देते हैं न्यु देहली।

¹⁰⁷Et dire qu'ils l'appellent Nouvelle Delhi ici, dans ce vieux monde!

¹⁰²इनको न्यु कैसे कहेंगे!

¹⁰⁸Comment peut-on l'appeler nouvelle?

¹⁰³बाप समझाते हैं नई दुनिया में नई दिल्ली होगी। ¹⁰⁴उनमें यह लक्ष्मी-नारायण राज्य करेंगे।

¹⁰⁹Le Père explique qu'il y aura la Nouvelle Delhi dans le nouveau monde, là où règneront Lakshmi et Narayan.

¹⁰⁵उसको कहा जायेगा सतयुग।

¹¹⁰On l'appellera l'âge d'or.

¹⁰⁶तुम इस सारे भारत में राज्य करेंगे।

¹¹¹Vous règnerez sur la totalité de Bhârat.

¹⁰⁷तुम्हारी गद्दी जमुना किनारे पर होगी।

¹¹²Votre trône se situera sur les rives de la Jamuna.

¹⁰⁸पिछाड़ी में रावण राज्य की गद्दी भी यहाँ ही है।

¹¹³À la fin, le trône du royaume de Ravan sera également à cet endroit.

¹⁰⁹राम राज्य की गद्दी भी यहाँ होगी। ¹¹⁰नाम देहली नहीं होगा।

¹¹⁴Le trône du royaume de Rama se situera également là, mais on ne l'appellera pas Delhi.

¹¹¹उसको परिस्तान कहा जाता है।

¹¹⁵On l'appellera Paristhan (la terre des anges).

¹¹²फिर जो जैसा राजा होता है वह अपनी गद्दी का ऐसा नाम रखते हैं।

¹¹⁶Plus tard, le royaume recevra un nom en fonction du roi qui y règne.

¹¹³इस समय तुम सब पुरानी दुनिया में हो।

¹¹⁷En ce moment, vous êtes tous dans le vieux monde.

¹¹⁴नई दुनिया में जाने के लिए तुम पढ़ रहे हो।

¹¹⁸Vous êtes en train d'étudier pour aller dans le nouveau monde.

¹¹⁵फिर से मनुष्य से देवता बन रहे हो।

¹¹⁹Vous changez d'êtres humains en déités.

¹¹⁶पढ़ाने वाला है बाप।

¹²⁰Le Père est l'Unique qui vous enseigne.

¹¹⁷तुम जानते हो ऊंचे ते ऊंचे बाप ने नीचे आकर राजयोग सिखाया है।

¹²¹Vous comprenez que le Père Le plus élevé est descendu ici afin de vous enseigner le Raja Yoga.

¹¹⁸अभी तुम हो संगम पर जबकि कलियुगी पुरानी दुनिया खत्म होनी है।

¹²²Vous êtes maintenant à l'âge de confluence, et ce vieux monde de l'âge de fer est sur le point de se terminer.

¹¹⁹बाप ने इनका हिसाब भी बताया है, मैं आता हूँ ब्रह्मा तन में।

¹²³Le Père vous en a précisé les comptes. ¹²⁴J'entre dans le corps de Brahma.

¹²⁰मनुष्यों को तो पता ही नहीं है कि ब्रह्मा कौन-सा?

¹²⁵Les êtres humains ne savent pas de quel Brahma il s'agit.

¹²¹सुना है प्रजापिता ब्रह्मा।

¹²⁶Ils ont entendu parler de Brahma, le Père de l'Humanité.

¹²²तुम प्रजा हो ना ब्रह्मा की इसलिए अपने को बी.के. कहलाते हो।

¹²⁷Vous êtes le peuple de Brahma. ¹²⁸C'est pourquoi vous vous appelez des Brahma Kumars et Kumaris.

¹²³वास्तव में शिवबाबा के बच्चे शिववंशी हो जब निराकार आत्मायें हो, फिर साकार में प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे भाई-बहन हो और कोई भी सम्बन्ध नहीं है।

¹²⁹En fait, les âmes incorporelles, vous êtes les enfants de Shiv Baba. ¹³⁰Vous appartenez au clan de Shiva. ¹³¹Dans le monde corporel, vous êtes frères et sœurs, les enfants de Prajapita Brahma il n'y a pas d'autres relations.

¹²⁴इस समय तुम उस कलियुगी सम्बन्ध को भूलते हो क्योंकि उनमें बन्धन है।

¹³²En ce moment, vous oubliez toutes vos relations de l'âge de fer parce qu'elles constituent des liens.

¹²⁵तुम जाते हो नई दुनिया में।

¹³³Vous allez dans le nouveau monde.

¹²⁶ब्राह्मणों की चोटी होती है।

¹³⁴Les brahmanes portent un top-knot.

¹²⁷चोटी ब्राह्मणों की निशानी है।

¹³⁵Le top-knot est votre symbole, à vous les Brahmines.

¹²⁸तुम ब्राह्मणों का यह कुल है।

¹³⁶Ceci est votre clan.

¹²⁹वह हैं कलियुगी ब्राह्मण।

¹³⁷Ces brahmanes appartiennent à l'âge de fer.

¹³⁰ब्राह्मण अक्सर करके पण्डे होते हैं।

¹³⁸En général, les brahmanes sont des guides.

¹³¹एक धामा खाते हैं, दूसरे ब्राह्मण गीता सुनाते हैं।

¹³⁹Certains brahmanes acceptent des offrandes de nourriture, alors que d'autres racontent la Gîta.

¹³²अभी तुम ब्राह्मण यह गीता सुनाते हो, वह भी गीता सुनाते हैं, तुम भी गीता सुनाते हो।

¹⁴⁰Vous, les Brahmines, vous racontez cette autre Gîta. ¹⁴¹Ils racontent la Gîta, et vous aussi vous racontez la Gîta.

¹³³फर्क देखो कितना है!

¹⁴²Mais cela n'a rien à voir!

¹³⁴तुम कहते हो कृष्ण को भगवान नहीं कह सकते।

¹⁴³Vous dites que Krishna ne peut pas être appelé Dieu.

¹³⁵कृष्ण को तो देवता कहा जाता है।

¹⁴⁴Krishna est une déité.

¹³⁶उनमें दैवीगुण हैं। ¹³⁷उनको तो इन आंखों से देखा जा सकता है।

¹⁴⁵Il a des vertus divines; on peut le voir avec des yeux physiques.

¹³⁸शिव के मन्दिर में देखेंगे शिव को अपना शरीर है नहीं।

¹⁴⁶Vous pouvez voir dans le Temple de Shiva que Shiva n'a pas de corps à Lui.

¹³⁹वह है परम आत्मा अर्थात् परमात्मा।

¹⁴⁷Il est l'Âme Suprême, c'est-à-dire qu'Il est Dieu.

¹⁴⁰ईश्वर, प्रभू, भगवान आदि अक्षर का कोई अर्थ नहीं निकलता।

¹⁴⁸Il n'y a aucune signification dans les noms Ishwar, Prabhu, Bhagwan etc.

¹⁴¹परमात्मा ही सुप्रीम आत्मा है। ¹⁴²तुम नान सुप्रीम हो।

¹⁴⁹Dieu est l'Âme Suprême, tandis que vous, vous êtes "non-suprêmes".

¹⁴³फर्क देखो कितना है, तुम्हारी आत्मा और उस आत्मा में।

¹⁵⁰Regardez un peu! ¹⁵¹Il y a une telle différence entre vous les âmes, et cette Âme!

¹⁴⁴तुम आत्मायें अभी परमात्मा से सीख रही हो।

¹⁵²À présent les âmes, vous êtes en train d'étudier avec l'Âme Suprême.

¹⁴⁵वह कोई से सीखा नहीं है।

¹⁵³Il n'a rien appris de personne.

¹⁴⁶यह तो फादर है ना।

¹⁵⁴Il est le Père.

¹⁴⁷उस परमपिता परमात्मा को तुम फादर भी कहते, टीचर भी कहते और गुरू भी कहते।

¹⁵⁵Vous appelez le Père Suprême, l'Âme Suprême, "Père". ¹⁵⁶Vous L'appelez aussi "Professeur" et "Gourou".

¹⁴⁸है एक ही।

¹⁵⁷Il est l'Unique.

¹⁴⁹और कोई भी आत्मा बाप टीचर गुरू नहीं बन सकती है।

¹⁵⁸Aucune autre âme ne peut devenir le Père, le Professeur et le Gourou.

¹⁵⁰एक ही परम आत्मा है उनको कहा जाता है सुप्रीम।

¹⁵⁹Seule l'Âme Suprême (Paramatma) est appelée "Suprême".

¹⁵¹हर एक को पहले फादर चाहिए, फिर टीचर चाहिए फिर पिछाड़ी में चाहिए गुरू।

¹⁶⁰Tout le monde a besoin d'un père, puis d'un professeur et enfin d'un gourou.

¹⁵²बाप भी कहते हैं - मैं तुम्हारा बाप भी बनता हूँ फिर टीचर बनता हूँ और फिर मैं ही तुम्हारा सद्गति दाता सतगुरू भी बनता हूँ।

¹⁶¹Le Père dit aussi: Je deviens votre Père puis votre Professeur et ensuite, Je deviens le Satgourou qui montre la bonne destination.

¹⁵³सद्गति देने वाला गुरू है ही एक। ¹⁵⁴बाकी तो गुरू अनेक हैं।

¹⁶²Il existe de nombreux gourous, mais il n'y a qu'Un seul Gourou qui montre la bonne destination.

¹⁵⁵बाप कहते हैं मैं तुम सबको सद्गति देता हूँ, तुम सब सतयुग में जायेंगे बाकी सब चले जायेंगे शान्तिधाम, जिसको परमधाम कहते हैं।

¹⁶³Le Père dit: Je vous montre à tous la bonne destination. ¹⁶⁴Quand vous serez à l'âge d'or, tous les autres seront dans le monde de la paix, que l'on appelle la demeure suprême.

¹⁵⁶सतयुग में आदि सनातन देवी-देवता धर्म था।

¹⁶⁵À l'âge d'or, il y avait la civilisation originelle et éternelle des déités.

¹⁵⁷बाकी कोई धर्म है नहीं और सभी आत्मायें चली जाती है मुक्तिधाम।

¹⁶⁶Il n'y avait pas d'autres civilisations à ce moment-là, parce que toutes les autres âmes étaient dans le monde de la libération.

¹⁵⁸सद्गति कहा जाता है सतयुग को, पार्ट बजाते-बजाते फिर दुर्गति में आ जाते हैं।

¹⁶⁷L'âge d'or est appelé le salut (la bonne destination). ¹⁶⁸Tout en jouant vos rôles, vous vous êtes dégradés.

¹⁵⁹तुम ही सद्गति से फिर दुर्गति में आते हो।

¹⁶⁹Vous vous êtes dégradés après avoir été dans le salut.

¹⁶⁰तुम ही पूरे 84 जन्म लेते हो।

¹⁷⁰Vous prenez les 84 vies en entier.

¹⁶¹यथा राजा-रानी तथा प्रजा जो उस समय होंगे।

¹⁷¹À cette époque, les sujets étaient à l'image du roi et de la reine.

¹⁶²9 लाख तो पहले आयेंगे।

¹⁷²Ils sont 900000 au début.

¹⁶³84 जन्म 9 लाख तो लेंगे ना फिर दूसरे आते रहेंगे - यह हिसाब किया जाता है।

¹⁷³Selon les calculs, 900 000 âmes se réincarnent 84 fois. ¹⁷⁴Les autres viennent plus tard.

¹⁶⁴जो बाप समझाते हैं। ¹⁶⁵सब 84 जन्म नहीं लेते हैं, पहले-पहले आने वाले ही 84 जन्म लेते हैं फिर कम-कम लेते आते हैं।

¹⁷⁵Le Père explique que tout le monde ne naîtra pas 84 fois. ¹⁷⁶Ceux qui viennent plus tard naîtront moins de fois.

¹⁶⁶मैक्सीमम हैं 84, यह जो बातें हैं और कोई मनुष्य नहीं जानते।

¹⁷⁷Le maximum est de 84 vies. ¹⁷⁸Aucun autre être humain ne sait ces choses.

¹⁶⁷बाप ही बैठ समझाते हैं।

¹⁷⁹Seul le Père vient vous les expliquer.

¹⁶⁸गीता में है भगवानुवाच।

¹⁸⁰Il est écrit dans la Gîta: "Dieu parle."

¹⁶⁹अभी तुम समझ गये हो - आदि सनातन देवी-देवता धर्म कोई कृष्ण ने नहीं रचा।

¹⁸¹À présent, vous savez que Krishna n'a pas créé la civilisation originelle et éternelle des déités.

¹⁷⁰यह तो बाप ही स्थापन करते हैं।

¹⁸²C'est le Père qui l'a établie.

¹⁷¹कृष्ण की आत्मा ने 84 जन्मों के अन्त में यह ज्ञान सुना है जो पहले नम्बर में आया।

¹⁸³L'âme de Krishna a écouté cette connaissance à la fin de sa 84ème vie, et elle est redevenue numéro un.

¹⁷²यह बातें समझने की हैं।

¹⁸⁴Vous devez le comprendre.

¹⁷³रोज़ पढ़ना है, तुम स्टूडेन्ट हो भगवान के।

¹⁸⁵Étudiez tous les jours. ¹⁸⁶Vous êtes les étudiants de Dieu.

¹⁷⁴भगवानुवाच है ना। ¹⁷⁵मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ।

¹⁸⁷Dieu parle: Je fais de vous les rois des rois.

¹⁷⁶यह है पुरानी दुनिया, नई दुनिया माना सतयुग।

¹⁸⁸Ceci est le vieux monde. ¹⁸⁹Le nouveau monde signifie l'âge d'or.

¹⁷⁷अभी है कलियुग।

¹⁹⁰Actuellement c'est l'âge de fer.

¹⁷⁸बाप आकर कलियुगी पतित से सतयुगी पावन देवता बनाते हैं इसलिए कलियुगी मनुष्य पुकारते हैं - बाबा आकर हमको पावन बनाओ।

¹⁹¹Le Père vient changer tous les êtres humains impurs de l'âge de fer en déités pures de l'âge d'or. ¹⁹²C'est pourquoi les êtres humains de l'âge de fer L'appellent: "Baba, viens nous purifier!

¹⁷⁹कलियुगी पतित से सतयुगी पावन बनाओ।

¹⁹³Change-nous d'êtres humains impurs de l'âge de fer en déités pures de l'âge d'or”.

¹⁸⁰फ़र्क देखो कितना है।

¹⁹⁴Voyez à quel point la différence est grande!

¹⁸¹कलियुग में हैं अपार दुःख।

¹⁹⁵Il y a une peine illimitée à l'âge de fer.

¹⁸²बच्चा जन्मा सुख हुआ, कल मर गया - दुःखी हो जायेगा।

¹⁹⁶Si un enfant naît, ils sont heureux. ¹⁹⁷Mais si le lendemain il meurt, ils sont malheureux!

¹⁸³सारी आयु कितना दुःख होता है।

¹⁹⁸Ils font l'expérience de la peine tout au long de leur vie.

¹⁸⁴यह है ही दुःख की दुनिया।

¹⁹⁹C'est un monde de peine.

¹⁸⁵अभी बाप सुख की दुनिया स्थापन कर रहे हैं।

²⁰⁰Le Père établit le monde du bonheur.

¹⁸⁶तुमको स्वर्गवासी देवता बनाते हैं।

²⁰¹Il fait de vous les déités du paradis.

¹⁸⁷अभी तुम पुरूषोत्तम संगमयुग पर हो।

²⁰²Vous êtes actuellement à l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹⁸⁸उत्तम ते उत्तम पुरूष वा नारी बनते हो।

²⁰³Vous êtes en train de devenir les hommes et les femmes les plus élevés.

¹⁸⁹तुम आते ही हो यह लक्ष्मी-नारायण बनने के लिए।

²⁰⁴Vous venez ici afin de devenir Lakshmi ou Narayan.

¹⁹⁰स्टूडेन्ट टीचर से योग रखते हैं क्योंकि समझते हैं इन द्वारा हम पढ़कर फलाना बनेंगे।

²⁰⁵Des étudiants ont du yoga avec leur professeur parce qu'ils comprennent qu'en étudiant avec lui, ils deviendront ceci ou cela.

¹⁹¹यहाँ तुम योग लगाते हो परमपिता परमात्मा शिव से, जो तुम्हें देवता बनाते हैं।

²⁰⁶Ici, vous avez du yoga avec le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva, qui fait de vous des déités.

¹⁹²कहते हैं मुझ अपने बाप को याद करो, जिसके तुम सालिग्राम बच्चे हो।

²⁰⁷Il dit: Mes enfants saligrams, souvenez-vous de Moi, votre Père!

¹⁹³अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो वही नॉलेजफुल है।

²⁰⁸Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père! ²⁰⁹Lui seul est empli de connaissance.

¹⁹⁴बाप तुम्हें सच्ची गीता सुनाते हैं परन्तु खुद पढ़ा हुआ नहीं है।

²¹⁰Il vous raconte la vraie Gîta, même si Lui-même ne l'a pas étudiée.

¹⁹⁵कहते हैं मैं किसका बच्चा नहीं, कोई से पढ़ा हुआ नहीं हूँ।

²¹¹Il dit: Je ne suis l'enfant de personne et Je n'ai étudié avec personne.

¹⁹⁶मेरा कोई गुरू नहीं। ¹⁹⁷मैं फिर तुम बच्चों का बाप, टीचर, गुरू हूँ।

²¹²Je n'ai pas de gourou, et pourtant Je deviens votre Père, votre Professeur et votre Gourou, les enfants.

¹⁹⁸उनको कहा जाता है परम आत्मा।

²¹³On L'appelle l'Âme Suprême.

¹⁹⁹इस सारे सृष्टि के आदि, मध्य, अन्त को जानते हैं, जब तक वह न सुनावें, तब तक तुम आदि, मध्य, अन्त को समझ न सको।

²¹⁴Il connaît le monde entier depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin. ²¹⁵Vous ne pouvez pas connaître le début, le milieu et la fin du monde tant qu'Il ne vient pas vous l'expliquer.

²⁰⁰इस चक्र को जानने से तुम चक्रवर्ती राजा बनते हो।

²¹⁶En comprenant le cycle, vous devenez les souverains du globe.

²⁰¹तुमको यह बाबा नहीं पढ़ाते हैं, इसमें शिवबाबा प्रवेश कर आत्माओं को पढ़ाते हैं।

²¹⁷Ce Baba (Brahma) ne vous enseigne pas. ²¹⁸Shiv Baba entre en lui pour vous enseigner, à vous les âmes.

²⁰²यह नई बात है ना। ²⁰³यह होते ही हैं संगम पर।

²¹⁹C'est un nouvel aspect et il n'a lieu qu'à l'âge de confluence.

²⁰⁴पुरानी दुनिया खत्म हो जायेगी, किसकी दबी रही धूल में, किसकी राजा खाए…।

²²⁰Ce vieux monde va prendre fin. ²²¹Les richesses de certains seront enterrées, et d'autres seront pillées.

²⁰⁵बच्चों को कहते हैं बहुतों का कल्याण करने लिए, फिर से देवता बनाने के लिए यह पाठशाला म्युज़ियम खोलो।

²²²Les enfants, Baba vous demande d'ouvrir des écoles et des musées pour apporter du bénéfice à beaucoup d'autres et faire d'eux, à nouveau, des déités.

²⁰⁶जहाँ बहुत आकर सुख का वर्सा पायेंगे।

²²³Ainsi, beaucoup d'âmes seront en mesure de recevoir leur héritage de bonheur.

²⁰⁷अभी रावण राज्य है ना।

²²⁴Actuellement, c'est le royaume de Ravan.

²⁰⁸राम राज्य में था सुख, रावण राज्य में है दुःख क्योंकि सब विकारी बन गये हैं।

²²⁵Il y avait du bonheur dans le royaume de Rama. ²²⁶Il y a de la peine dans le royaume de Ravan parce que tout le monde est devenu vicieux.

²⁰⁹वह है ही निर्विकारी दुनिया।

²²⁷Voici le monde sans vice!

²¹⁰बच्चे तो इन लक्ष्मी-नारायण आदि को भी हैं ना।

²²⁸Lakshmi et Narayan ont aussi des enfants.

²¹¹परन्तु वहाँ है योगबल।

²²⁹Mais là-bas, il y a le pouvoir du yoga.

²¹²बाप तुमको योगबल सिखलाते हैं।

²³⁰Le Père vous enseigne le pouvoir du yoga.

²¹³योगबल से तुम विश्व के मालिक बनते हो, बाहुबल से कोई विश्व का मालिक बन न सके। ²¹⁴लॉ नहीं कहता।

²³¹Vous devenez les maîtres du monde grâce au pouvoir du yoga. ²³²Personne ne peut devenir le maître du monde grâce au pouvoir physique: la loi ne le permet pas.

²¹⁵तुम बच्चे याद के बल से सारे विश्व की बादशाही ले रहे हो।

²³³Les enfants, vous recevez la souveraineté du monde entier grâce au pouvoir du yoga.

²¹⁶कितनी ऊंची पढ़ाई है।

²³⁴C'est une étude si élevée!

²¹⁷बाप कहते हैं - पहले-पहले पवित्रता की प्रतिज्ञा करो।

²³⁵Le Père dit: Tout d'abord, faites une promesse de pureté.

²¹⁸पवित्र बनने से ही फिर तुम पवित्र दुनिया के मालिक बनेंगे।

²³⁶En devenant purs, vous deviendrez les maîtres du monde pur.

²¹⁹अच्छा!

²³⁷Achcha.

²²⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²³⁸Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁰Essence pour la dharna:

²²³1) कलियुगी सम्बन्ध जो कि इस समय बन्धन है, उन्हें भूल स्वयं को संगमयुगी ब्राह्मण समझना है।

²⁴¹ 1. Oubliez toutes vos relations du monde de l'âge de fer qui sont maintenant devenues des liens, et considérez que vous êtes les Brahmines de l'âge de confluence.

²²⁴सच्ची गीता सुननी और सुनानी है।

²⁴²Écoutez la vraie Gîta et racontez-la aux autres.

²²⁵2) पुरानी दुनिया खत्म होनी है इसलिए अपना सब कुछ सफल करना है।

²⁴³ 2. Ce vieux monde va se terminer. ²⁴⁴Par conséquent, utilisez tout ce que vous avez d'une façon utile.

²²⁶बहुतों के कल्याण लिए, मनुष्यों को देवता बनाने के लिए यह पाठशाला वा म्युज़ियम खोलने हैं।

²⁴⁵Afin d'apporter du bénéfice à beaucoup, et afin de changer les êtres humains ordinaires en déités, ouvrez des écoles et des musées.

²²⁷वरदान:- बाप की आज्ञा समझ मोहब्बत से हर बात को सहन करने वाले सहनशील भव

²⁴⁶Bénédiction: Puissiez-vous être tolérants, et tolérer ainsi toutes les situations avec amour, en comprenant les ordres du Père.

²²⁸कई बच्चे कहते हैं कि हम राइट हैं फिर भी हमें ही सहन करना पड़ता है, मरना पड़ता है लेकिन यह सहन करना वा मरना ही धारणा की सबजेक्ट में नम्बर लेना है, इसलिए सहन करने में घबराओ नहीं।

²⁴⁷ Certains enfants disent que, bien qu'ils aient raison, ce sont eux qui doivent tout tolérer, et mourir dans chaque situation. ²⁴⁸Néanmoins, tolérer ou mourir de cette façon revient à prétendre à un (bon) numéro dans le sujet de la dharna. ²⁴⁹Par conséquent, n'ayez pas peur de devoir tolérer.

²²⁹कई बच्चे सहन करते हैं लेकिन मजबूरी से सहन करना और मोहब्बत में सहन करना - इसमें अन्तर है।

²⁵⁰Certains enfants tolèrent des choses, mais il y a une différence entre tolérer par obligation et tolérer par amour.

²³⁰बातों के कारण सहन नहीं करते हो लेकिन बाप की आज्ञा है सहनशील बनो।

²⁵¹Vous ne les tolérez pas du fait de la situation, mais parce que le Père vous a donné l'ordre d'être tolérant.

²³¹तो आज्ञा समझ मोहब्बत में सहन करना अर्थात् स्वयं को परिवर्तन कर लेना इसकी ही मार्क्स हैं।

²⁵²Ainsi, considérer que tolérer les choses par amour est un ordre, revient à se transformer, et on reçoit des points pour cela

²³²स्लोगन:- जो सदा खुशी की खुराक खाते हैं, वह तन्दरुस्त रहते हैं।

²⁵³Devise: : Ceux dont le bonheur est la seule nourriture restent toujours en bonne santé.

²⁵⁴*** OM SHANTI ***