Murli du jour du jeudi 10 octobre 2024

⁰10-10-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 10/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - उठते-बैठते बुद्धि में ज्ञान उछलता रहे तो अपार खुशी में रहेंगे”

¹Essence: Doux enfants, que la connaissance pétille dans votre intellect quand vous marchez et vous vous déplacez, et vous aurez alors du bonheur à foison!

²प्रश्न:- तुम बच्चों को किसके संग से बहुत-बहुत सम्भाल करनी है?

²Question: Les enfants, en compagnie de qui devez-vous être très prudents ?

³उत्तर:- जिनकी बुद्धि में बाप की याद नहीं ठहरती, बुद्धि इधर-उधर भटकती रहती है, उनके संग से तुम्हें सम्भाल करनी है।

³Réponse: Soyez prudents quand vous êtes en compagnie de ceux qui ne se souviennent pas du Père et dont l'intellect ne cesse de vagabonder.

⁴उनके अंग से अंग भी नहीं लगना चाहिए क्योंकि याद में न रहने वाले वायुमण्डल को खराब करते हैं।

⁴Vous ne devriez pas vous asseoir près d'eux ni les toucher, parce que ceux qui ne restent pas dans le souvenir polluent l'atmosphère.

⁵प्रश्न:- मनुष्यों को पश्चाताप् कब होगा?

⁵Question: Quand les gens se repentiront-ils ?

⁶उत्तर:- जब उन्हें पता पड़ेगा कि इन्हें पढ़ाने वाला स्वयं भगवान है तो उनका मुँह फीका पड़ जायेगा और पश्चाताप् करेंगे कि हमने ग़फलत की, पढ़ाई नहीं पढ़ी।

⁶Réponse: Lorsqu'ils prendront conscience que c'est Dieu Lui-même qui vous instruit, ils pâliront et se repentiront d'avoir fait l'erreur de ne pas étudier.

⁷ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁸अब रूहानी यात्रा को तो बच्चे अच्छी तरह से समझते हैं।

⁸Les enfants comprennent très bien ce pèlerinage spirituel.

⁹कोई भी हठयोग की यात्रा होती नहीं।

⁹Ici, ce n'est pas un pèlerinage comme le hatha yoga.

¹⁰यह है याद।

¹⁰Ceci est le souvenir.

¹¹याद के लिए कोई भी तकलीफ की बात नहीं है।

¹¹Il n'y a pas de difficulté dans le souvenir.

¹²बाप को याद करना - इसमें कोई तकल़ीफ नहीं है।

¹²Il n'y a aucune difficulté à se souvenir du Père.

¹³यह क्लास है इसलिए सिर्फ कायदेसिर बैठना होता है।

¹³Il s’agit d’une classe et vous devez vous asseoir avec discipline.

¹⁴तुम बाप के बच्चे बने हो, बच्चों की पालना हो रही है।

¹⁴Vous êtes devenus les enfants du Père et Il vous soutient.

¹⁵कौन-सी पालना?

¹⁵Quel soutien recevez-vous ?

¹⁶अविनाशी ज्ञान रत्नों का खजाना मिल रहा है।

¹⁶Vous recevez les trésors des joyaux impérissables de la connaissance.

¹⁷बाप को याद करने में कोई तकल़ीफ नहीं है।

¹⁷Il n'y a aucune difficulté à se souvenir du Père.

¹⁸सिर्फ माया बुद्धि का योग तोड़ देती है।

¹⁸C'est Maya qui brise le yoga de votre intellect.

¹⁹बाकी बैठो भल कैसे भी, उनसे कोई याद का तैलुक नहीं।

¹⁹Cependant, peu importe comment vous vous asseyez ; cela n'a pas de rapport avec le souvenir.

²⁰बहुत बच्चे हठयोग से 3-4 घण्टे बैठते हैं।

²⁰Beaucoup d'enfants s'assoient pendant trois ou quatre heures comme des hatha yogis.

²¹सारी रात भी बैठ जाते हैं।

²¹Ils s'assoient même pendant toute une nuit.

²²आगे तुम्हारी तो थी भट्ठी, वह बात और थी, वहाँ तुमको धन्धाधोरी तो था नहीं इसलिए यह सिखाया जाता था।

²²Auparavant, vous étiez dans une bhatthi, mais c'était différent. ²³Là-bas, vous n'aviez pas de travail, donc, on vous enseignait cela.

²³अब बाप कहते हैं तुम गृहस्थ व्यवहार में रहो।

²⁴Maintenant, le Père dit : Vivez chez vous avec votre famille.

²⁴धन्धाधोरी भी भल करो।

²⁵Vous pouvez également travailler etc.

²⁵कुछ भी काम काज करते बाप को याद करना है।

²⁶Quel que soit votre travail, souvenez-vous du Père.

²⁶ऐसे भी नहीं कि अभी निरन्तर तुम याद कर सकते हो। ²⁷नहीं।

²⁷Ne pensez pas qu'en ce moment vous puissiez avoir un souvenir constant.

²⁸इस अवस्था में टाइम लगता है।

²⁸Atteindre ce niveau demande du temps.

²⁹अभी निरन्तर याद ठहर जाए फिर तो कर्मातीत अवस्था हो जाए।

²⁹Si votre souvenir était constant en ce moment, vous atteindriez votre niveau karmateet.

³⁰बाप समझाते हैं - बच्चे, ड्रामा के प्लैन अनुसार अब बाकी थोड़ा समय है।

³⁰Le Père explique : Les enfants, selon le plan du drama, il reste maintenant peu de temps.

³¹सारा हिसाब भी बुद्धि में रहता है।

³¹La totalité du compte est dans votre intellect.

³²कहते हैं क्राइस्ट से 3 हज़ार वर्ष पहले भारत ही था। ³³उनको स्वर्ग कहा जाता था।

³²Ils disent que 3000 ans avant Christ, il n'y avait que Bharat et qu'on l'appelait le paradis.

³⁴अभी उन्हों के 2 हज़ार वर्ष पूरे होते हैं, 5000 वर्ष का हिसाब हो जाता है।

³³Leurs 2000 ans se terminent maintenant. ³⁴Cela fait donc 5000 ans.

³⁵देखा जाता है तुम्हारा नाम सारा विलायत से ही निकलेगा क्योंकि उन्हों की बुद्धि फिर भी भारतवासियों से तीखी है।

³⁵Parce que l'intellect des occidentaux est plus pointu que celui des habitants de Bharat, votre nom sera glorifié depuis l'étranger.

³⁶भारत से पीस भी वह मांगते हैं।

³⁶Ils demandent aussi que Bharat soit en paix.

³⁷भारतवासियों ने ही लाखों वर्ष कहकर और सर्वव्यापी का ज्ञान देकर बुद्धि बिगाड़ दी है।

³⁷Les gens de Bharat parlent de centaines de milliers d'années et enseignent l'omniprésence. ³⁸Cela pollue leur intellect.

³⁸तमोप्रधान बन गये हैं।

³⁹Ils sont devenus tamopradhan.

³⁹वह इतने तमोप्रधान नहीं बने हैं, उन्हों की बुद्धि तो बड़ी तीखी है।

⁴⁰Les occidentaux ne sont pas tamopradhan à ce point. ⁴¹Ils sont vifs d’esprit.

⁴⁰उन्हों का जब आवाज़ निकलेगा तब भारतवासी जागेंगे क्योंकि भारतवासी एकदम घोर नींद में सोये हुए हैं।

⁴²Lorsque le son (le message) parviendra de l'étranger, les habitants de Bharat s'éveilleront parce qu'ils dorment profondément.

⁴¹वह थोड़े सोये हुए हैं।

⁴³Eux, dorment d'un sommeil léger.

⁴²उन्हों से आवाज़ अच्छा निकलेगा, विलायत से आये भी थे कि हमको कोई बतावे - पीस कैसे हो सकती है?

⁴⁴Le son (le message) qui viendra d'eux se propagera très bien. ⁴⁵Les gens sont venus de l'étranger pour chercher quelqu'un qui leur montre comment il peut y avoir la paix.

⁴³क्योंकि बाप भी भारत में ही आते हैं।

⁴⁶Le Père vient seulement à Bharat.

⁴⁴यह बात तो तुम बच्चे ही बता सकते हो - दुनिया में फिर से वह पीस कब और कैसे होगी?

⁴⁷Les enfants, vous seuls pouvez raconter ces choses à propos du moment où la paix reviendra sur terre.

⁴⁵तुम बच्चे तो जानते हो बरोबर पैराडाइज़ अथवा हेविन था।

⁴⁸Les enfants, vous savez que c'était vraiment le Paradis ou l'Eden.

⁴⁶नई दुनिया में भारत पैराडाइज़ था।

⁴⁹Lorsque le monde était neuf, Bharat était le paradis.

⁴⁷यह और कोई भी नहीं जानते हैं।

⁵⁰Personne d'autre ne le sait.

⁴⁸मनुष्यों की बुद्धि में यह बात ही बैठ गई है कि ईश्वर सर्वव्यापी है और कल्प की आयु लाखों वर्ष कह दी है।

⁵¹Le fait que Dieu soit omniprésent est inscrit dans l'intellect des gens et ils disent que le cycle dure des centaines de milliers d'années.

⁴⁹सबसे जास्ती पत्थरबुद्धि यह भारतवासी ही बने हैं।

⁵²Ce sont les habitants de Bharat qui ont un intellect de pierre.

⁵⁰यह गीता शास्त्र आदि सब हैं भक्ति मार्ग के।

⁵³La Gîta et les écritures appartiennent au chemin de la dévotion.

⁵¹फिर भी यह सब ऐसे ही बनेंगे।

⁵⁴Elles seront à nouveau écrites de la même façon.

⁵²भल ड्रामा को जानते हैं फिर भी बाप तो पुरूषार्थ कराते हैं।

⁵⁵Même si vous connaissez le drama, le Père vous permettra de faire des efforts.

⁵³तुम बच्चे जानते हो विनाश तो जरूर होगा।

⁵⁶Les enfants, vous savez que la destruction aura lieu de toute façon.

⁵⁴बाप आये ही हैं नई दुनिया की स्थापना करने। ⁵⁵यह तो खुशी की बात है ना।

⁵⁷Le Père est venu pour établir le nouveau monde où il n’est question que de bonheur.

⁵⁶जब कोई बड़ा इम्तहान पास करते हैं तो अन्दर में खुशी होती है ना।

⁵⁸Lorsque quelqu'un réussit un examen difficile, il ressent du bonheur intérieurement.

⁵⁷हम यह सब पास कर यह (देवता) जाकर बनेंगे।

⁵⁹Nous ressentons que nous avons réussi tout cela et que nous allons devenir des déités.

⁵⁸सारा पढ़ाई पर मदार है।

⁶⁰Tout dépend de l'étude.

⁵⁹तुम बच्चे जानते हो बरोबर बाप हमको पढ़ाकर यह बनाते हैं।

⁶¹Les enfants, vous savez que le Père vous enseigne et vous rend ainsi (des déités).

⁶⁰बरोबर पैराडाइज़ हेविन था।

⁶²Là-bas, c'était véritablement le Paradis, l'Eden.

⁶¹मनुष्य तो बिचारे बिल्कुल ही मूँझे हुए हैं।

⁶³Les pauvres gens sans ressources sont maintenant totalement confus.

⁶²बेहद के बाप पास जो ज्ञान है वह तुम बच्चों को दे रहे हैं।

⁶⁴Les enfants, le Père illimité vous donne la connaissance qu'Il possède.

⁶³बाप की तुम महिमा करते हो - बाबा नॉलेजफुल है फिर ब्लिसफुल भी है, खजाना भी उनके पास फुल है।

⁶⁵Vous louez le Père : "Baba est Empli de connaissance et Il est également Empli de félicité." ⁶⁶Il est Empli de tous les trésors.

⁶⁴तुमको इतना साहूकार कौन बनाता है?

⁶⁷Qui vous rend si riches ?

⁶⁵यहाँ तुम क्यों आये हो?

⁶⁸Pourquoi êtes-vous venus ici ?

⁶⁶वर्सा पाने।

⁶⁹Pour obtenir votre héritage.

⁶⁷अगर कोई की तन्दुरूस्ती अच्छी है परन्तु धन नहीं है तो धन बिगर क्या होगा!

⁷⁰Si quelqu'un est en très bonne santé mais n'a pas d'argent, que fera-t-il sans argent ?

⁶⁸वैकुण्ठ में तो तुम्हारे पास धन रहता है।

⁷¹Au paradis, vous êtes riches.

⁶⁹यहाँ जो-जो साहूकार हैं, उनको नशा रहता है हमारे पास इतना धन है, यह-यह कारखाने आदि हैं।

⁷²Ceux qui sont riches ici ont l'ivresse d'avoir tant de richesses et d'usines etc.

⁷⁰शरीर छोड़ा खलास।

⁷³Cependant, lorsqu'ils quittent leur corps, tout prend fin.

⁷¹तुम तो जानते हो हमको बाबा 21 जन्मों के लिए इतना खजाना दे देते हैं।

⁷⁴Vous savez que Baba vous donne tant de trésors pour 21 vies.

⁷²बाप खुद तो खजाने का मालिक नहीं बनते हैं।

⁷⁵Le Père Lui-même ne devient pas le Maître des trésors.

⁷³तुम बच्चों को मालिक बनाते हैं।

⁷⁶Les enfants, Il fait de vous les maîtres.

⁷⁴यह भी तुम जानते हो विश्व में शान्ति तो सिवाए गॉड फादर के कोई स्थापन कर न सके।

⁷⁷Vous savez également que personne excepté Dieu, le Père, ne peut établir la paix sur terre.

⁷⁵सबसे फर्स्टक्लास चित्र है - यह त्रिमूर्ति गोले का।

⁷⁸La Trimurti et le cycle (ensemble) est un poster de première classe.

⁷⁶इस चक्र में ही सारा ज्ञान भरा हुआ है।

⁷⁹Toute la connaissance se trouve dans ce cycle.

⁷⁷तुम्हारी ऐसी कोई वन्डरफुल चीज़ होगी तब वह समझेंगे इसमें जरूर कोई ऐसा राज़ है।

⁸⁰Lorsqu'ils verront que vous avez des choses aussi merveilleuses, ils comprendront que tout cela a du sens.

⁷⁸बच्चे कोई-कोई छोटे-छोटे खिलौने बनाते हैं, वह बाबा को पसन्द नहीं आते।

⁸¹Certains enfants font de petits posters qui ressemblent à des jouets. ⁸²Baba ne les apprécie pas.

⁷⁹बाबा तो कहते बड़े चित्र लगाओ जो दूर से कोई पढ़कर समझ सके।

⁸³Baba dit : Faites des posters si grands que les gens puissent les lire et les comprendre de loin.

⁸⁰मनुष्य अटेन्शन बड़ी चीज़ पर देंगे।

⁸⁴L'attention des gens est attirée par ce qui est grand.

⁸¹इसमें क्लीयर दिखाया हुआ है, उस तरफ है कलियुग, इस तरफ है सतयुग।

⁸⁵On voit très clairement sur le poster du cycle que de ce côté, c'est l'âge de fer et de l'autre, l'âge d'or.

⁸²बड़े-बड़े चित्र होंगे तो मनुष्यों का अटेन्शन खीचेगा।

⁸⁶Les grandes images peuvent attirer l'attention des gens.

⁸³टूरिस्ट भी देखेंगे, समझेंगे भी वह अच्छी तरह से।

⁸⁷Les touristes les verront aussi et les comprendront très clairement.

⁸⁴यह भी जानते हैं क्राइस्ट से 3 हज़ार वर्ष पहले स्वर्ग था।

⁸⁸Vous savez que 3000 ans avant Christ, c'était le paradis.

⁸⁵बाहर तो ऐसे नहीं जानते।

⁸⁹Les gens de l'extérieur ne savent pas ces choses.

⁸⁶5 हज़ार वर्ष का हिसाब तुम क्लीयर समझाते हो तो यह इतना बड़ा बनाना चाहिए जो दूर से देख सकें और अक्षर भी पढ़ें, जिससे समझें कि दुनिया की अन्त तो बरोबर है।

⁹⁰Vous expliquez clairement le compte des 5000 ans. ⁹¹Par conséquent, faites des posters tellement grands que les gens puissent les voir de loin et puissent aussi les lire. ⁹²Grâce à cela, ils pourront comprendre que c'est vraiment la fin du monde.

⁸⁷बॉम्ब्स तो तैयार होते रहते हैं।

⁹³Des bombes continuent à être préparées.

⁸⁸नैचुरल कैलेमिटीज भी होगी।

⁹⁴Des calamités naturelles surviendront également.

⁸⁹तुम विनाश का नाम सुनते हो तो अन्दर में खुशी बहुत होनी चाहिए।

⁹⁵En entendant le mot "destruction", ayez beaucoup de bonheur intérieur.

⁹⁰परन्तु ज्ञान ही नहीं होगा तो खुश भी हो न सके।

⁹⁶Cependant, si vous n'avez pas la connaissance, il ne peut pas y avoir de bonheur.

⁹¹बाप कहते हैं देह सहित सब कुछ छोड़ अपने को आत्मा समझो, अपनी आत्मा का योग मुझ बाप के साथ लगाओ।

⁹⁷Le Père dit : Renoncez à tout, y compris à votre corps et considérez que vous êtes des âmes. ⁹⁸Que votre yoga à vous, les âmes, soit connecté à Moi, le Père.

⁹²यह है मेहनत की बात।

⁹⁹C'est ce qui demande des efforts.

⁹³पावन बनकर ही पावन दुनिया में आना है।

¹⁰⁰C'est seulement après être devenus purs que vous irez dans le monde pur.

⁹⁴तुम समझते हो हम ही बादशाही लेते हैं, फिर गॅवाते हैं।

¹⁰¹Vous comprenez que vous obtenez la souveraineté et qu'ensuite, vous la perdez.

⁹⁵यह तो बहुत सहज है।

¹⁰²C'est très facile.

⁹⁶उठते, बैठते, चलते अन्दर में टपकना चाहिए, जैसे बाबा के पास ज्ञान है ना।

¹⁰³Tout en marchant, en étant assis et en vous déplaçant, la connaissance devrait s’écouler en vous. ¹⁰⁴Baba possède la connaissance.

⁹⁷बाप आये ही हैं पढ़ाकर देवता बनाने।

¹⁰⁵Le Père est venu pour vous enseigner et faire de vous des déités.

⁹⁸तो इतनी अथाह खुशी बच्चों को रहनी चाहिए ना।

¹⁰⁶Par conséquent les enfants, ayez du bonheur à foison.

⁹⁹अपने से पूछो इतनी अथाह खुशी है?

¹⁰⁷Demandez-vous : "Ai-je du bonheur à foison ?

¹⁰⁰बाप को इतना याद करते हैं?

¹⁰⁸Est-ce que je me souviens suffisamment du Père ?"

¹⁰¹चक्र की भी सारी नॉलेज बुद्धि में है, तो इतनी खुशी रहनी चाहिए।

¹⁰⁹Vous possédez également toute la connaissance du cycle, et il devrait donc y avoir tant de bonheur!

¹⁰²बाप कहते हैं मुझे याद करो और बिल्कुल खुशी में रहो।

¹¹⁰Le Père dit : Souvenez-vous de Moi et restez dans un bonheur total.

¹⁰³तुमको पढ़ाने वाला देखो कौन है!

¹¹¹Voyez qui vous enseigne !

¹⁰⁴जब सबको मालूम पड़ेगा तो सबका मुँह ही फीका हो जायेगा।

¹¹²Lorsqu'ils en auront tous pris conscience, ils pâliront.

¹⁰⁵परन्तु अभी उन्हों के समझने में थोड़ी देरी है।

¹¹³Il leur reste encore un peu de temps pour comprendre.

¹⁰⁶अभी देवता धर्म के इतने मेम्बर्स तो बने नहीं हैं।

¹¹⁴De nombreux membres de la religion des déités n'ont pas encore été créés.

¹⁰⁷सारी राजाई स्थापन हुई नहीं है।

¹¹⁵Le royaume entier n'a pas encore été établi.

¹⁰⁸कितने ढेर मनुष्यों को बाप का पैगाम देना है!

¹¹⁶Donnez le message du Père à beaucoup de monde.

¹⁰⁹बेहद का बाप फिर से हमको स्वर्ग की बादशाही दे रहे हैं।

¹¹⁷Le Père illimité nous donne à nouveau la souveraineté du paradis.

¹¹⁰तुम भी उस बाप को याद करो।

¹¹⁸Vous vous souvenez également de ce Père.

¹¹¹बेहद का बाप तो जरूर बेहद का सुख देंगे ना।

¹¹⁹Le Père illimité vous donne de toute façon un bonheur illimité.

¹¹²बच्चों के अन्दर में तो अथाह ज्ञान की खुशी होनी चाहिए और जितना बाप को याद करते रहेंगे तो आत्मा पवित्र बनती जायेगी।

¹²⁰Les enfants, ayez en vous l'immense bonheur de cette connaissance. ¹²¹L'âme se purifie en fonction de son souvenir du Père.

¹¹³ड्रामा के प्लैन अनुसार तुम बच्चे जितना सर्विस कर प्रजा बनाते हो तो जिनका कल्याण होता है उन्हों की फिर आशीर्वाद भी मिल जाती है।

¹²²Selon le plan du drama, plus les enfants font de service pour créer des sujets, plus ils reçoivent les bénédictions de ceux à qui ils apportent du bénéfice.

¹¹⁴गरीबों की सर्विस करते हो।

¹²³Vous servez les pauvres.

¹¹⁵निमन्त्रण देते रहो।

¹²⁴Continuez à envoyer des invitations.

¹¹⁶ट्रेन में भी तुम बहुत सर्विस कर सकते हो।

¹²⁵Vous pouvez également faire beaucoup de service dans les trains.

¹¹⁷इतने छोटे बैज में ही कितनी नॉलेज भरी हुई है।

¹²⁶Un badge aussi minuscule contient tant de connaissance.

¹¹⁸सारी पढ़ाई का तन्त इसमें है।

¹²⁷L'essence de l'étude s'y trouve entièrement.

¹¹⁹बैजेस तो बहुत अच्छे-अच्छे ढेर बनाने चाहिए जो किसको सौगात भी दे सकें।

¹²⁸Créez beaucoup de jolis badges que vous puissiez donner aux gens en cadeau.

¹²⁰कोई को भी समझाना तो बहुत सहज है। ¹²¹सिर्फ शिवबाबा को याद करो।

¹²⁹C'est très facile d'expliquer aux autres : Souvenez-vous simplement de Shiv Baba.

¹²²शिवबाबा से ही वर्सा मिलता है तो बाप और बाप का वर्सा स्वर्ग की बादशाही, कृष्णपुरी को याद करो।

¹³⁰C'est seulement de Shiv Baba que vous recevrez cet héritage. ¹³¹Par conséquent, souvenez-vous du Père, de l'héritage du Père, de la souveraineté du paradis et de la terre de Krishna.

¹²³मनुष्यों की मत तो कितनी मूँझी हुई है।

¹³²Les directives des gens sont si confuses.

¹²⁴कुछ भी समझते नहीं हैं।

¹³³Ils ne comprennent rien.

¹²⁵विकार के लिए कितना तंग करते हैं।

¹³⁴Ils harcèlent tant les autres à cause du vice.

¹²⁶काम के पिछाड़ी कितना मरते हैं।

¹³⁵Ils se tueraient presque pour la luxure.

¹²⁷कोई बात ही समझते नहीं।

¹³⁶Ils ne comprennent rien.

¹²⁸सबकी बुद्धि बिल्कुल चट हो गई है, बाप को जानते ही नहीं।

¹³⁷L'intellect de chacun est totalement perdu. ¹³⁸Ils ne connaissent même pas le Père.

¹²⁹यह भी ड्रामा में नूँध है।

¹³⁹C'est également inscrit dans le drama.

¹³⁰सबकी मेंटल खलास हो गई है (मानसिक शक्ति खत्म हो गई है)।

¹⁴⁰Les capacités mentales de tous ont totalement été détruites.

¹³¹बाप कहते हैं - बच्चों, तुम पवित्र बनो तो ऐसे स्वर्ग के मालिक बन जायेंगे, परन्तु समझते ही नहीं।

¹⁴¹Le Père dit : Les enfants, devenez purs et vous serez les maîtres d'un tel paradis. ¹⁴²Cependant, ils ne comprennent rien du tout.

¹³²आत्मा की ताकत सारी निकल गई है।

¹⁴³Tout le pouvoir de l'âme a pris fin.

¹³³कितना समझाते हैं फिर भी पुरूषार्थ करना और कराना है।

¹⁴⁴On vous explique tellement de points. ¹⁴⁵Néanmoins continuez vos efforts et inspirez les autres à en faire.

¹³⁴पुरूषार्थ में थकना नहीं है।

¹⁴⁶Ne soyez pas fatigués de faire des efforts.

¹³⁵हार्टफेल भी नहीं होना है।

¹⁴⁷Ne faites pas de crise cardiaque non plus.

¹³⁶इतनी मेहनत की, भाषण से एक भी नहीं निकला। ¹³⁷लेकिन तुमने जो सुनाया, उसे जिसने भी सुना उस पर छाप तो लग गयी।

¹⁴⁸Vous faites tant d'efforts et malgré tout, pas la moindre personne ne naît de vos conférences. ¹⁴⁹Pourtant, ce que vous dites marque les gens qui y assistent.

¹³⁸पिछाड़ी में सब जानेंगे जरूर।

¹⁵⁰A la fin, tout le monde saura tout cela.

¹³⁹तुम बी.के. की अथाह महिमा निकलने वाली है।

¹⁵¹Vous, les BKs, serez beaucoup loués dans le futur.

¹⁴⁰परन्तु एक्टिविटी देखते हैं तो जैसे एकदम बेसमझी की।

¹⁵²Cependant, lorsque les gens voient le comportement de certains d'entre vous, ils ne comprennent pas.

¹⁴¹कोई रिगार्ड ही नहीं, पूरी पहचान नहीं।

¹⁵³Il n'y a de respect pour personne, il n'y a pas cette reconnaissance totale.

¹⁴²बुद्धि बाहर भटकती रहती है।

¹⁵⁴Leur intellect ne cesse de vagabonder à l’extérieur.

¹⁴³बाप को याद करें तो मदद भी मिले।

¹⁵⁵S'ils se souvenaient du Père, ils seraient aussi capables de recevoir de l'aide.

¹⁴⁴बाप को याद करते नहीं तो गोया वह पतित हैं।

¹⁵⁶S'ils ne se souviennent pas du Père, cela signifie qu'ils sont impurs.

¹⁴⁵तुम बनते हो पावन।

¹⁵⁷Vous devenez purs.

¹⁴⁶जो बाप को याद नहीं करते हैं तो उन्हों की बुद्धि जरूर कहाँ न कहाँ भटकती रहती है।

¹⁵⁸L'intellect de ceux qui ne se souviennent pas du Père vagabonde de toute façon.

¹⁴⁷तो उनके साथ अंग-अंग से नहीं मिलना चाहिए क्योंकि याद में न रहने के कारण वह वायुमण्डल को खराब कर देते हैं।

¹⁵⁹Par conséquent, ne touchez pas ces personnes en vous asseyant à côté d’elles. ¹⁶⁰Parce qu'elles ne restent pas dans le souvenir, de telles personnes polluent l'atmosphère.

¹⁴⁸पवित्र और अपवित्र इकट्ठे हो न सके इसलिए बाप पुरानी सृष्टि को खलास कर देते हैं।

¹⁶¹La pureté et l’impureté ¹⁶² ne peuvent pas cohabiter. ¹⁶³C'est pourquoi le Père détruit le vieux monde.

¹⁴⁹दिन-प्रतिदिन कायदे भी सख्त निकलते जायेंगे।

¹⁶⁴Jour après jour, les règles seront de plus en plus strictes.

¹⁵⁰बाप को याद नहीं करते हैं तो फायदे के बदले और ही नुकसान करते हैं।

¹⁶⁵Si vous ne vous souvenez pas du Père, vous accumulerez sur votre compte de perte au lieu d'accumuler sur votre compte de profit.

¹⁵¹पवित्रता का सारा मदार याद पर है।

¹⁶⁶Dans le domaine de la pureté, tout dépend du souvenir.

¹⁵²एक जगह बैठने की बात नहीं है।

¹⁶⁷Il n'est pas question de rester assis dans un seul endroit.

¹⁵³यहाँ इकट्ठा बैठने से तो अलग-अलग पहाड़ी पर जाकर बैठें वह अच्छा है।

¹⁶⁸Plutôt que de rester assis ici ensemble, il est préférable d’aller vous asseoir dans la solitude sur la montagne.

¹⁵⁴जो याद नहीं करते हैं वह हैं पतित।

¹⁶⁹Ceux qui n'ont pas de souvenir sont impurs.

¹⁵⁵उनका तो संग भी नहीं करना चाहिए।

¹⁷⁰Ne restez pas dans leur compagnie.

¹⁵⁶चलन से भी मालूम पड़ता है।

¹⁷¹Vous pouvez vous en rendre compte en voyant leur comportement.

¹⁵⁷याद बिगर पावन तो बन न सकें।

¹⁷²Personne ne peut devenir pur sans souvenir.

¹⁵⁸हर एक के ऊपर पापों का बोझा बहुत है - जन्म-जन्मान्तर का।

¹⁷³Chacun a un grand fardeau de péchés de nombreuses vies.

¹⁵⁹वह बिगर याद की यात्रा निकले कैसे।

¹⁷⁴Comment enlever ce fardeau sans le souvenir ?

¹⁶⁰वह गोया पतित ही हैं।

¹⁷⁵Cela veut dire qu'ils sont toujours impurs.

¹⁶¹बाप कहते हैं मैं तुम बच्चों के लिए सारी पतित दुनिया को खलास कर देता हूँ।

¹⁷⁶Le Père dit : Les enfants, c'est pour vous que Je mets entièrement fin à ce vieux monde impur.

¹⁶²उनका संग भी न हो।

¹⁷⁷Ne gardez même pas leur compagnie.

¹⁶³परन्तु इतनी भी बुद्धि नहीं कि किसके साथ संग करना चाहिए।

¹⁷⁸Cependant, certains n'ont pas suffisamment de sagesse pour savoir quelle compagnie garder.

¹⁶⁴तुम्हारा प्यार पावन का पावन के साथ होना चाहिए।

¹⁷⁹Ayez de l'amour pur pour l’Unique qui est pur.

¹⁶⁵यह भी बुद्धि चाहिए ना।

¹⁸⁰Vous avez besoin de cette sagesse.

¹⁶⁶स्वीट बाप और स्वीट राजधानी के सिवाए और कोई याद न आये।

¹⁸¹Ne vous souvenez de personne, excepté du doux Père et du doux royaume.

¹⁶⁷इतना सब त्याग करना कोई मासी का घर नहीं है।

¹⁸²Renoncer à tout cela n'est pas comme aller chez sa tante !

¹⁶⁸बाप को तो बच्चों पर अथाह प्यार है।

¹⁸³Les enfants, le Père a beaucoup d'amour pour vous.

¹⁶⁹बच्चे पावन बन जाओ तो तुम पावन दुनिया के मालिक बन जायेंगे।

¹⁸⁴Les enfants, vous devenez purs et vous serez les maîtres du monde pur.

¹⁷⁰हम तुम्हारे लिए पावन दुनिया की स्थापना कर रहे हैं।

¹⁸⁵C'est pour vous que J'établis le monde pur.

¹⁷¹इस पतित दुनिया को बिल्कुल खलास करा देते हैं।

¹⁸⁶Je détruits totalement ce monde impur.

¹⁷²यहाँ इस पतित दुनिया में हर चीज़ तुमको दुःख देती है।

¹⁸⁷Tout ici, dans ce monde impur vous apporte de la peine.

¹⁷³आयु भी कमती होती जाती है, इनको कहा जाता है वर्थ नाट ए पेनी।

¹⁸⁸Votre durée de vie diminue également. ¹⁸⁹On dit : "Cela ne vaut pas un centime".

¹⁷⁴कौड़ी और हीरे में फर्क तो होता है ना।

¹⁹⁰Il existe une différence entre les diamants et les coquillages.

¹⁷⁵तो तुम बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए।

¹⁹¹Les enfants, vous devriez avoir tant de bonheur.

¹⁷⁶गाया भी जाता है सच तो बिठो नच।

¹⁹²On s'est souvenu : "Là où est la vérité, l'âme danse."

¹⁷⁷तुम सतयुग में खुशी में डांस करते हो।

¹⁹³À l'âge d'or, vous dansez dans le bonheur.

¹⁷⁸यहाँ की कोई भी वस्तु से दिल नहीं लगानी है।

¹⁹⁴Ici, n'attachez pas votre cœur à quoi que ce soit.

¹⁷⁹इनको तो देखते हुए देखना नहीं है, आंखें खुली होते हुए भी जैसे कि नींद हो, परन्तु वह हिम्मत, वह अवस्था चाहिए।

¹⁹⁵Voyez sans voir. ¹⁹⁶Tout en ayant les yeux ouverts, ne soyez pas endormis. ¹⁹⁷Cependant, vous avez besoin de ce courage et de ce niveau.

¹⁸⁰यह तो निश्चय है कि यह पुरानी दुनिया होगी ही नहीं।

¹⁹⁸Vous avez la foi que ce vieux monde n'existera plus.

¹⁸¹इतना खुशी का पारा चढ़ा रहना चाहिए।

¹⁹⁹Votre mercure du bonheur devrait rester très haut.

¹⁸²चुटकी काटनी चाहिए - अरे, हम शिवबाबा को याद करेंगे तो विश्व की बादशाही मिलेगी।

²⁰⁰Pincez-vous : "Si je me souviens de Shiv Baba, je recevrai la souveraineté du monde."

¹⁸³हठयोग से भी बैठना नहीं है।

²⁰¹Ici, ne vous asseyez pas comme des hatha yogis.

¹⁸⁴खाते-पीते, काम करते बाप को याद करो।

²⁰²Souvenez-vous du Père en mangeant, en buvant et en travaillant.

¹⁸⁵यह भी जानते हो राजधानी स्थापन हो रही है।

²⁰³Vous savez qu'un royaume est en train d'être établi.

¹⁸⁶बाप थोड़ेही कहेंगे दासी बनें।

²⁰⁴Le Père ne vous dit pas de devenir des domestiques.

¹⁸⁷बाप तो कहेंगे पुरूषार्थ करो पावन बनने का।

²⁰⁵Le Père dit : Faites l'effort de devenir pur.

¹⁸⁸बाप पावन बनाने का पुरूषार्थ कराते हैं तुम फिर पतित बनते हो, कितने झूठ पाप करते हो।

²⁰⁶Le Père vous inspire à faire l'effort de devenir purs. ²⁰⁷Ensuite, vous devenez impurs. ²⁰⁸Vous racontez tant de mensonges et vous commettez des péchés.

¹⁸⁹हमेशा शिवबाबा को याद करो तो पाप सब स्वाहा हो जाएं।

²⁰⁹Souvenez-vous toujours de Shiv Baba et tous vos péchés seront sacrifiés.

¹⁹⁰यह बाबा का यज्ञ है ना।

²¹⁰C'est le feu sacrificiel de Baba.

¹⁹¹बड़ा भारी यज्ञ है।

²¹¹C'est un feu sacrificiel très important.

¹⁹²वह लोग यज्ञ रचते हैं - लाखों रूपया खर्च करते हैं।

²¹²Ces gens créent des feux sacrificiels et dépensent des milliers de roupies.

¹⁹³यहाँ तो तुम जानते हो सारी दुनिया इसमें स्वाहा हो जानी है।

²¹³Vous savez que le vieux monde va être sacrifié ici, dans ce feu.

¹⁹⁴बाहर से आवाज़ होगा, भारत में भी फैलेगा।

²¹⁴Le son viendra de l'étranger et se propagera à Bharat.

¹⁹⁵एक तो बाप के साथ बुद्धि का योग हो तो पाप कटें और फिर ऊंच पद भी मिले।

²¹⁵Si le yoga de votre intellect est connecté au Père, vos péchés peuvent être éliminés et vous pouvez également recevoir un statut élevé.

¹⁹⁶बाप का तो फर्ज है बच्चों को पुरूषार्थ कराना।

²¹⁶La tâche du Père est d'inspirer les enfants à faire des efforts.

¹⁹⁷लौकिक बाप तो बच्चों की सेवा करते हैं, सेवा लेते भी हैं।

²¹⁷Un père physique sert ses enfants et ils lui rendent également service.

¹⁹⁸यह बाप तो कहते हैं मैं तुम बच्चों को 21 जन्मों का वर्सा देता हूँ, तो ऐसे बाप को याद जरूर करना है, जिससे पाप कट जाएं।

²¹⁸Ce Père dit : Les enfants, Je vous donne un héritage pour 21 vies. ²¹⁹Souvenez-vous d'un tel Père afin que vos péchés soient détruits.

¹⁹⁹बाकी पानी से थोड़ेही पाप कटते हैं।

²²⁰Vous ne pouvez pas éliminer vos péchés avec de l'eau.

²⁰⁰पानी तो जहाँ-तहाँ है।

²²¹L'eau coule partout.

²⁰¹विलायत में भी नदियाँ हैं तो क्या यहाँ की नदियाँ पावन बनाने वाली, विलायत की नदियाँ पतित बनाने वाली हैं क्या?

²²²À l'étranger, les fleuves existent aussi. ²²³Les fleuves de ce pays purifieraient-ils tout le monde, alors que les fleuves de l'étranger rendraient tout le monde impur ?

²⁰²कुछ भी मनुष्यों में समझ नहीं है।

²²⁴Les gens ne comprennent rien.

²⁰³बाप को तो तरस पड़ता है ना।

²²⁵Le Père ressent de la miséricorde.

²⁰⁴बाप समझाते हैं - बच्चे, ग़फलत मत करो।

²²⁶Le Père explique : Les enfants, ne soyez pas négligents !

²⁰⁵बाप इतना गुल-गुल बनाते हैं तो मेहनत करनी चाहिए ना।

²²⁷Le Père vous rend si beaux et donc faites des efforts!

²⁰⁶अपने पर रहम करना है।

²²⁸Ayez de la miséricorde pour vous-mêmes.

²⁰⁷अच्छा!

²²⁹Achcha.

²⁰⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³²Essence pour la dharna:

²¹¹1) यहाँ की कोई भी वस्तु में दिल नहीं लगानी है।

²³³ 1. Ici, n’attachez pas votre cœur à quoi que ce soit.

²¹²देखते हुए भी नहीं देखना है।

²³⁴Voyez sans voir.

²¹³आंखें खुली होते भी जैसे नींद का नशा रहता, ऐसे खुशी का नशा चढ़ा हुआ हो।

²³⁵Tout comme vous avez l'ivresse du sommeil, soyez ivres de bonheur même quand vous avez les yeux ouverts.

²¹⁴2) सारा मदार पवित्रता पर है, इसलिए सम्भाल करनी है कि पतित के अंग से अंग न लगे।

²³⁶ 2. Tout dépend de la pureté. ²³⁷Par conséquent, faites attention à ne pas toucher ni à vous asseoir à côté d’une personne impure.

²¹⁵स्वीट बाप और स्वीट राजधानी के सिवाए और कोई याद न आये।

²³⁸Ne vous souvenez de rien d'autre que du doux Père et du doux royaume.

²¹⁶वरदान:- हद की इच्छाओं को छोड़ अच्छा बनने वाले इच्छा मात्रम् अविद्या भव

²³⁹Bénédiction: Puissiez-vous être bon (achcha) en renonçant à tout désir limité (ichcha) et ainsi devenir ignorant de toute connaissance des désirs.

²¹⁷मन में कोई भी हद की इच्छा होगी तो अच्छा बनने नहीं देगी।

²⁴⁰ Si vous avez dans votre esprit une quelconque forme de désir, cela vous empêchera de devenir bon.

²¹⁸जैसे धूप में चलते हो तो परछाई आगे जाती है, उसको अगर पकड़ने की कोशिश करो तो पकड़ नहीं सकते, पीठ करके आ जाओ तो परछाई पीछे-पीछे आयेगी।

²⁴¹Quand vous marchez au soleil, votre ombre se trouve alors devant vous, mais si vous essayez de l’attraper, vous ne pourrez pas l’attraper et si vous lui tournez le dos, elle vous suivra.

²¹⁹ऐसे ही इच्छा आकर्षित कर रूलाने वाली है, उसे छोड़ दो तो वह पीछे-पीछे आयेगी।

²⁴²De la même manière, les désirs vous attirent et vous font pleurer. ²⁴³Si vous les quittez, ils vous poursuivront.

²²⁰मांगने वाला कभी भी सम्पन्न नहीं बन सकता।

²⁴⁴Ceux qui sont dans la demande ne deviendront jamais complets.

²²¹कोई भी हद की इच्छाओं के पीछे भागना ऐसे है जैसे मृगतृष्णा, इससे सदा बचकर रहो तो इच्छा मात्रम् अविद्या बन जायेंगे।

²⁴⁵Pourchasser tout type de désir limité est comme voir un mirage. ²⁴⁶En restant constamment à l’abri de cela, vous deviendrez ignorants de toute connaissance des désirs.

²²²स्लोगन:- अपने श्रेष्ठ कर्म वा श्रेष्ठ चलन द्वारा दुआयें जमा कर लो तो पहाड़ जैसी बात भी रुई के समान अनुभव होगी।

²⁴⁷Devise: Accumulez les bénédictions grâce à vos actions élevées et des situations aussi grandes que des montagnes vous sembleront comme des boules de coton.

²⁴⁸*** OM SHANTI ***