Murli du jour du lundi 14 octobre 2024

⁰14-10-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 14/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - हियर नो ईविल… यहाँ तुम सतसंग में बैठे हो, तुम्हें मायावी कुसंग में नहीं जाना है, कुसंग लगने से ही संशय के रूप में घुटके आते हैं''

¹Essence: Doux enfants, n'écoutez rien de mal. ²Vous vous trouvez ici dans la Compagnie de la Vérité. ³N’allez pas dans la mauvaise compagnie de maya. ⁴En étant influencés par la mauvaise compagnie, vous étouffez à cause des doutes.

²प्रश्न:- इस समय किसी भी मनुष्य को स्प्रीचुअल नहीं कह सकते हैं - क्यों?

⁵Question: Pourquoi ne peut-on dire d'aucun être humain qu'il est spirituel, en ce moment ?

³उत्तर:- क्योंकि सभी देह-अभिमानी हैं।

⁶Réponse: Parce que tous sont conscients du corps.

⁴देह-अभिमान वाले स्प्रीचुअल कैसे कहला सकते हैं।

⁷Comment peut-on dire de ceux qui sont conscients du corps qu'ils sont spirituels ?

⁵स्प्रीचुअल फादर तो एक ही निराकार बाप है जो तुम्हें भी देही-अभिमानी बनने की शिक्षा देते हैं।

⁸Seul le Père Incorporel est le Père Spirituel. ⁹Lui seul vous donne des enseignements pour devenir conscients de l'âme.

⁶सुप्रीम का टाइटिल भी एक बाप को ही दे सकते हैं, बाप के सिवाए सुप्रीम कोई भी कहला नहीं सकते।

¹⁰Le titre de Suprême ne peut être donné qu’au Père. ¹¹Personne, à part le Père, ne peut être appelé Le Suprême.

⁷ओम् शान्ति।

¹²Om Shanti.

⁸बच्चे जब यहाँ बैठते हो तो जानते हो बाबा हमारा बाबा भी है, टीचर भी है और सतगुरू भी है।

¹³Les enfants, lorsque vous êtes assis ici, vous savez que Baba est votre Baba, votre Professeur et votre Satguru.

⁹तीन की दरकार रहती है।

¹⁴Les trois sont nécessaires.

¹⁰पहले बाप फिर पढ़ाने वाला टीचर और फिर पिछाड़ी में गुरू।

¹⁵Tout d'abord, il y a le Père - puis le Professeur qui vous enseigne et ensuite, à la fin, vient le Guru.

¹¹यहाँ याद भी ऐसे करना है क्योंकि नई बात है ना।

¹⁶Ici, vous devez avoir du souvenir de cette façon parce que c'est un nouvel aspect.

¹²बेहद का बाप भी है, बेहद का माना सबका।

¹⁷Il est également le Père Illimité. ¹⁸«Illimité» signifie qu'Il appartient à tout le monde.

¹³यहाँ जो भी आयेंगे कहेंगे यह स्मृति में लाओ।

¹⁹On dira à quiconque vient ici : «Gardez ceci à l’esprit».

¹⁴इसमें किसको संशय हो तो हाथ उठाओ।

²⁰Si l'un de vous a des doutes à ce sujet, levez la main !

¹⁵यह वन्डरफुल बात है ना। ¹⁶जन्म-जन्मान्तर कभी ऐसा कोई मिला होगा जिसको तुम बाप, टीचर, सतगुरू समझो। ¹⁷सो भी सुप्रीम।

²¹C'est étonnant - car, naissance après naissance, vous n’avez jamais trouvé quelqu’un que vous auriez considéré comme votre père, votre professeur et votre satguru; et également le Suprême.

¹⁸बेहद का बाप, बेहद का टीचर, बेहद का सतगुरू।

²²Il est le Père Illimité, le Professeur Illimité et le Satguru Illimité.

¹⁹ऐसा कभी कोई मिला? ²⁰सिवाए इस पुरूषोत्तम संगमयुग के कभी मिल न सके।

²³A aucun autre moment qu’en cet âge de confluence, le plus propice, vous ne pouvez trouver quelqu’un comme cela.

²¹इसमें कोई को संशय हो तो हाथ उठावे।

²⁴Si l'un d'entre vous a des doutes à ce sujet, vous pouvez lever la main.

²²यहाँ सब निश्चय बुद्धि होकर बैठे हैं।

²⁵Chacun, assis ici, a la foi dans l'intellect.

²³मुख्य हैं ही यह तीन।

²⁶Les «trois» sont les principaux.

²⁴बेहद का बाप नॉलेज भी बेहद की देते हैं।

²⁷Le Père Illimité vous donne cette Connaissance illimitée.

²⁵बेहद की नॉलेज तो यह एक ही है।

²⁸Il n'y a que cette Connaissance illimitée.

²⁶हद की नॉलेज तो तुम अनेक पढ़ते आये हो।

²⁹Vous avez étudié de nombreuses sortes de connaissances limitées.

²⁷कोई वकील बनते हैं, कोई सर्जन बनते हैं क्योंकि यहाँ तो डॉक्टर, जज, वकील आदि सब चाहिए ना।

³⁰Certains deviennent avocats, d'autres deviennent chirurgiens – parce que chacun est nécessaire ici : les médecins, les avocats, les juges etc.

²⁸वहाँ तो दरकार नहीं।

³¹Ils ne sont pas nécessaires là-bas.

²⁹वहाँ दुःख की कोई बात ही नहीं।

³²Il n'est pas question de peine là-bas.

³⁰तो अब बाप बैठ बेहद की शिक्षा बच्चों को देते हैं।

³³Donc, maintenant, le Père se trouve ici pour vous donner des enseignements illimités, les enfants.

³¹बेहद का बाप ही बेहद की शिक्षा देते हैं फिर आधाकल्प कोई शिक्षा तुमको पढ़ने की नहीं है।

³⁴Seul le Père Illimité vous donne des enseignements illimités. ³⁵Ensuite, pendant la moitié du cycle, vous n'aurez pas besoin d'étudier quoi que ce soit.

³²एक ही बार शिक्षा मिलती है जो 21 जन्मों के लिए फलीभूत होती है अर्थात् उनका फल मिलता है।

³⁶Vous ne recevez ces enseignements qu'une seule fois, et ils sont fructueux - c'est à dire, vous en recevez le fruit pendant 21 vies.

³³वहाँ तो डॉक्टर, बैरिस्टर, जज आदि होते नहीं।

³⁷Les médecins, les avocats, les juges etc. n'existent pas là-bas.

³⁴यह तो निश्चय है ना।

³⁸Vous avez cette foi.

³⁵बरोबर ऐसे है ना?

³⁹C'est vraiment comme cela.

³⁶वहाँ दुःख होता नहीं।

⁴⁰Là-bas il n'y a pas de peine.

³⁷कर्मभोग होता नहीं।

⁴¹Il n'y a pas de souffrance du karma là-bas.

³⁸बाप कर्मों की गति बैठ समझाते हैं।

⁴²Le Père Se trouve ici pour vous expliquer la philosophie du karma.

³⁹वह गीता सुनाने वाले क्या ऐसे सुनाते हैं?

⁴³Ces gens qui racontent la Gîta vous disent-ils cela ?

⁴⁰बाप कहते हैं मैं तुम बच्चों को राजयोग सिखाता हूँ।

⁴⁴Le Père dit : Les enfants, Je vous enseigne le Raja Yoga.

⁴¹उसमें तो लिख दिया है श्रीकृष्ण भगवानुवाच।

⁴⁵Ils ont écrit «Dieu Krishna parle».

⁴²परन्तु वह है दैवीगुणों वाला मनुष्य।

⁴⁶Cependant, c’est un être humain, avec des vertus divines.

⁴³शिवबाबा तो कोई नाम धरते नहीं।

⁴⁷Personne n'utilise le nom «Shiv Baba».

⁴⁴उनका दूसरा कोई नाम नहीं।

⁴⁸Il n'a pas d'autre nom.

⁴⁵बाप कहते हैं मैं यह शरीर लोन लेता हूँ।

⁴⁹Le Père dit : Je prends ce corps en location.

⁴⁶यह शरीर रूपी मकान हमारा नहीं है, यह भी इनका मकान है।

⁵⁰Ce corps, ce «bâtiment», ne M’appartient pas. ⁵¹C'est le bâtiment de celui-ci.

⁴⁷खिड़कियाँ आदि सब हैं।

⁵²Il a des fenêtres, etc.

⁴⁸तो बाप समझाते हैं मैं तुम्हारा बेहद का बाप अर्थात् सभी आत्माओं का बाप हूँ, पढ़ाता भी हूँ आत्माओं को।

⁵³Donc, le Père explique : Je suis votre Père Illimité - c'est à dire, Je suis le Père de toutes les âmes. ⁵⁴Les âmes, je vous enseigne, aussi.

⁴⁹इनको कहा जाता है स्प्रीचुअल फादर अर्थात् रूहानी बाप और कोई को भी रूहानी बाप नहीं कहेंगे।

⁵⁵On L'appelle le Père Spirituel. ⁵⁶Personne d’autre ne peut être appelé un père spirituel.

⁵⁰यहाँ तुम बच्चे जानते हो यह बेहद का बाप है।

⁵⁷Les enfants, ici vous savez que le Père Illimité est l'Unique.

⁵¹अब स्प्रीचुअल कान्फ्रेन्स हो रही है।

⁵⁸Une conférence spirituelle est en train de se dérouler.

⁵²वास्तव में स्प्रीचुअल कान्फ्रेन्स तो है ही नहीं।

⁵⁹En fait, ce n'est pas une conférence spirituelle.

⁵³वह तो सच्चे स्प्रीचुअल हैं नहीं।

⁶⁰Ils ne sont pas vraiment spirituels.

⁵⁴देह-अभिमानी हैं।

⁶¹Ils sont conscients du corps.

⁵⁵बाप कहते हैं - बच्चे, देही-अभिमानी भव।

⁶²Le Père dit : Les enfants, puissiez-vous être «conscients de l’âme» !

⁵⁶देह का अभिमान छोड़ो।

⁶³Renoncez à l'arrogance du corps.

⁵⁷ऐसे थोड़ेही किसको कहेंगे।

⁶⁴Ils ne pourraient dire cela à personne.

⁵⁸स्प्रीचुअल अक्षर अभी डालते हैं।

⁶⁵Le mot «spirituel» n'est utilisé qu'aujourd'hui.

⁵⁹आगे सिर्फ रिलीजस कान्फ्रेन्स कहते थे।

⁶⁶Auparavant, ils appelaient cela des conférences religieuses.

⁶⁰स्प्रीचुअल का कोई अर्थ नहीं समझते हैं।

⁶⁷Personne ne comprend la signification du mot «spirituel».

⁶¹स्प्रीचुअल फादर अर्थात् निराकारी फादर।

⁶⁸Le Père Spirituel signifie le Père Incorporel.

⁶²तुम आत्मायें हो स्प्रीचुअल बच्चे।

⁶⁹Vous, les âmes, êtes des enfants spirituels.

⁶³स्प्रीचुअल फादर आकर तुमको पढ़ाते हैं।

⁷⁰Le Père Spirituel vient vous enseigner.

⁶⁴यह समझ और कोई में हो न सके।

⁷¹Personne d'autre ne peut avoir cette compréhension.

⁶⁵बाप खुद बैठ बतलाते हैं कि मैं कौन हूँ।

⁷²Le Père Lui-même est ici pour vous dire Qui Il est.

⁶⁶गीता में यह नहीं है।

⁷³Ce n'est pas mentionné dans la Gîta.

⁶⁷मैं तुमको बेहद की शिक्षा देता हूँ।

⁷⁴Je vous donne des enseignements illimités.

⁶⁸इसमें वकील, जज, सर्जन आदि की दरकार नहीं क्योंकि वहाँ तो एकदम सुख ही सुख है।

⁷⁵Là-bas, les avocats, les juges, les chirurgiens etc. ne sont pas nécessaires - parce qu'il n'y a que du bonheur là-bas.

⁶⁹दुःख का नाम-निशान नहीं होता।

⁷⁰यहाँ फिर सुख का नाम-निशान नहीं है, इसको कहा जाता है प्रायःलोप।

⁷⁶Ici, il n'y a ni nom ni trace de bonheur. ⁷⁷On dit qu'il a disparu.

⁷¹सुख तो काग विष्टा समान है।

⁷⁸Ils croient que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau.

⁷²जरा-सा सुख है तो बेहद सुख की नॉलेज दे कैसे सकते।

⁷⁹Ils n'ont qu'un tout petit peu de bonheur, donc, comment pourraient-ils donner la connaissance du bonheur illimité ?

⁷³पहले जब देवी-देवताओं का राज्य था तो सत्यता 100 प्रतिशत थी। ⁷⁴अभी तो झूठ ही झूठ है।

⁸⁰Jadis, lorsque c'était le royaume des déités, la vérité régnait à 100 % - tandis que maintenant, il n'y a que de la fausseté.

⁷⁵यह है बेहद की नॉलेज।

⁸¹C'est la Connaissance illimitée.

⁷⁶तुम जानते हो यह मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ है, जिसका बीजरूप मैं हूँ।

⁸²Vous savez que c'est l'arbre du monde humain et que Je suis la Graine.

⁷⁷उनमें झाड़ की सारी नॉलेज है।

⁸³Il a toute la connaissance de l'arbre.

⁷⁸मनुष्यों को यह नॉलेज नहीं है।

⁸⁴Les gens n'ont pas cette Connaissance.

⁷⁹मैं चैतन्य बीजरूप हूँ।

⁸⁵Je suis la Graine Vivante.

⁸⁰मुझे कहते ही हैं ज्ञान का सागर।

⁸⁶Les gens M'appellent l’Océan de Connaissance.

⁸¹ज्ञान से सेकण्ड में गति-सद्गति होती है।

⁸⁷Vous recevez la libération et le salut en une seconde grâce à cette Connaissance.

⁸²मैं हूँ सबका बाप।

⁸⁸Je suis le Père de tous.

⁸³मुझे पहचानने से तुम बच्चों को वर्सा मिल जाता है।

⁸⁹Les enfants, en Me reconnaissant, vous recevez un héritage.

⁸⁴परन्तु राजधानी है ना।

⁹⁰Cependant, il y a le royaume, aussi.

⁸⁵स्वर्ग में भी मर्तबे तो नम्बरवार बहुत हैं।

⁹¹Il existe de nombreux niveaux de statuts différents, numberwise, au paradis également.

⁸⁶बाप एक ही पढ़ाई पढ़ाते हैं। ⁸⁷पढ़ने वाले तो नम्बरवार ही होते हैं।

⁹²Le Père enseigne la même étude - mais ceux qui étudient sont numberwise.

⁸⁸इसमें फिर और कोई पढ़ाई की दरकार नहीं रहती।

⁹³Une autre étude n'est pas nécessaire pour cela.

⁸⁹वहाँ कोई बीमार होता नहीं।

⁹⁴Là-bas, personne n'est malade.

⁹⁰पाई पैसे की कमाई के लिए पढ़ाई नहीं पढ़ते।

⁹⁵Ils n'étudient pas pour un revenu de quelques centimes.

⁹¹तुम यहाँ से बेहद का वर्सा ले जाते हो।

⁹⁶Ici, vous prenez l'héritage illimité avec vous.

⁹²वहाँ यह मालूम नहीं पड़ेगा कि यह पद हमको कोई ने दिलाया है।

⁹⁷Là-bas, vous ne saurez pas comment on vous a donné ce statut. ⁹⁸Vous ne le comprenez qu'en ce moment.

⁹³यह तुम अभी समझते हो। ⁹⁴हद की नॉलेज तो तुम पढ़ते आये हो। ⁹⁵अब बेहद की नॉलेज पढ़ाने वाले को देख लिया, जान लिया।

⁹⁹Vous avez étudié une connaissance limitée - maintenant, vous avez reconnu l'Unique qui vous enseigne la connaissance Illimitée, et vous en êtes venus à Le connaître.

⁹⁶जानते हो बाप, बाप भी है, टीचर भी है, आकर हमको पढ़ाते हैं।

¹⁰⁰Vous savez que le Père est le Père – ainsi que le Professeur qui vient vous enseigner.

⁹⁷सुप्रीम टीचर है, राजयोग सिखलाते हैं।

¹⁰¹Il est le Professeur Suprême et Il nous enseigne le Raja Yoga.

⁹⁸सच्चा सतगुरू भी है।

¹⁰²Il est aussi Le vrai Satguru.

⁹⁹यह है बेहद का राजयोग।

¹⁰³C'est le Raja Yoga illimité.

¹⁰⁰वह बैरिस्टरी, डॉक्टरी ही सिखलायेंगे क्योंकि यह दुनिया ही दुःख की है।

¹⁰⁴Ces gens vous enseigneront seulement de quelle façon devenir avocat ou docteur - parce que c'est un monde de peine.

¹⁰¹वह सब है हद की पढ़ाई, यह है बेहद की पढ़ाई।

¹⁰⁵Toutes ces études sont limitées - tandis que cette étude est illimitée.

¹⁰²बाप तुमको बेहद की पढ़ाई पढ़ाते हैं।

¹⁰⁶Le Père vous enseigne cette étude illimitée.

¹⁰³यह भी जानते हो यह बाप, टीचर, सतगुरू कल्प-कल्प आते हैं फिर यही पढ़ाई पढ़ाते हैं सतयुग-त्रेता के लिए।

¹⁰⁷Vous savez aussi que ce Père, Professeur et Satguru vient à chaque cycle et qu'Il enseigne la même étude pour les âges d'or et d'argent.

¹⁰⁴फिर प्रायःलोप हो जाता है।

¹⁰⁸Puis, Il disparaît.

¹⁰⁵सुख की प्रालब्ध पूरी हो जाती है ड्रामा अनुसार।

¹⁰⁹Votre récompense de bonheur se termine en accord avec le drama.

¹⁰⁶यह बेहद का बाप बैठ समझाते हैं, उनको ही पतित-पावन कहा जाता है।

¹¹⁰Ce Père Illimité est ici pour vous expliquer. ¹¹¹On L'appelle aussi le Purificateur.

¹⁰⁷श्रीकृष्ण को त्वमेव माता च पिता वा पतित-पावन कहेंगे क्या?

¹¹²Diriez-vous à Krishna : «Tu es la Mère et le Père» ou «le Purificateur» ?

¹⁰⁸इनके मर्तबे और उनके मर्तबे में रात-दिन का फ़र्क है।

¹¹³C'est le jour et la nuit entre le statut de celui-ci (Krishna) et l'Unique.

¹⁰⁹अब बाप कहते हैं मुझे पहचानने से तुम सेकण्ड में जीवनमुक्ति पा सकते हो।

¹¹⁴Maintenant le Père dit : En Me reconnaissant, vous pouvez obtenir la libération dans la vie en une seconde.

¹¹⁰अब श्रीकृष्ण भगवान् अगर होता तो कोई भी झट पहचान ले।

¹¹⁵Si Krishna était Dieu, n'importe qui pourrait immédiatement le reconnaître.

¹¹¹श्रीकृष्ण का जन्म कोई दिव्य अलौकिक नहीं गाया हुआ है।

¹¹⁶On ne se souvient pas de la naissance de Krishna comme étant unique et divine.

¹¹²सिर्फ पवित्रता से होता है।

¹¹⁷Il naît simplement grâce à la pureté.

¹¹³बाप तो कोई के गर्भ से नहीं निकलते हैं।

¹¹⁸Le Père ne sort du ventre de personne.

¹¹⁴समझाते हैं मीठे-मीठे रूहानी बच्चों, रूह ही पढ़ती है।

¹¹⁹Il dit : «Les plus doux enfants spirituels» ! ¹²⁰C'est l'esprit qui étudie.

¹¹⁵सब संस्कार अच्छे वा बुरे रूह में रहते हैं।

¹²¹Tous les bons et mauvais sanskars restent dans l'âme.

¹¹⁶जैसे-जैसे कर्म करते हैं, उस अनुसार उन्हें शरीर मिलता है।

¹²²Les âmes accomplissent des actions et reçoivent un corps en accord avec cela.

¹¹⁷कोई बहुत दुःख भोगते हैं। ¹¹⁸कोई काने, कोई बहरे होते हैं।

¹²³Certains font l'expérience de beaucoup de peine - certains sont borgnes, certains sont sourds.

¹¹⁹कहेंगे पास्ट में ऐसे कर्म किये हैं जिसका यह फल है।

¹²⁴On dit qu'ils doivent avoir accompli des actions telles dans le passé que c'est le fruit qu'ils en ont reçu.

¹²⁰आत्मा के कर्मों अनुसार ही रोगी शरीर आदि मिलता है।

¹²⁵Une âme reçoit un corps malade, etc. en accord avec les actions qu'elle a accomplies.

¹²¹अभी तुम बच्चे जानते हो - हमको पढ़ाने वाला है गॉड फादर।

¹²⁶Les enfants, vous savez maintenant que c'est Dieu, le Père, qui vous enseigne.

¹²²गॉड टीचर, गॉड प्रीसेप्टर है।

¹²⁷Dieu est le Professeur. ¹²⁸Dieu est le Précepteur.

¹²³उसको कहते है गॉड परम आत्मा। ¹²⁴उसको मिलाकर परमात्मा कहते हैं, सुप्रीम सोल।

¹²⁹On L'appelle Dieu - Param Atma; ce qui signifie Dieu, l’Âme Suprême.

¹²⁵ब्रह्मा को तो सुप्रीम नहीं कहेंगे।

¹³⁰Brahma ne peut pas être appelé «Le Suprême».

¹²⁶सुप्रीम अर्थात् ऊंच ते ऊंच, पवित्र ते पवित्र।

¹³¹«Le Suprême» signifie: Le plus élevé - Le plus pur.

¹²⁷मर्तबे तो हरेक के अलग-अलग हैं।

¹³²Tout le monde a un statut différent.

¹²⁸श्रीकृष्ण का जो मर्तबा है वह दूसरे को मिल नहीं सकता।

¹³³Personne d'autre ne peut recevoir le statut de Krishna.

¹²⁹प्राइम मिनिस्टर का मर्तबा दूसरे को थोड़ेही देंगे।

¹³⁴On ne peut donner le statut de Premier Ministre à personne d'autre.

¹³⁰बाप का भी मर्तबा अलग है। ¹³¹ब्रह्मा, विष्णु, शंकर का भी अलग है।

¹³⁵Le statut du Père est également différent de celui de Brahma, Vishnu et Shankar.

¹³²ब्रह्मा, विष्णु, शंकर देवता है, शिव तो परमात्मा है।

¹³⁶Brahma, Vishnu et Shankar sont des déités - tandis que Shiva est l'Âme Suprême.

¹³³दोनों को मिलाकर शिव शंकर कैसे कहेंगे।

¹³⁷Comment peuvent-ils mettre les deux, ensemble, et parler de «Shiv-Shankar» ?

¹³⁴दोनों अलग-अलग हैं ना।

¹³⁸Chacun est différent.

¹³⁵न समझने के कारण शिव शंकर को एक कह देते हैं।

¹³⁹Parce qu'ils ne le comprennent pas, ils disent que Shiva et Shankar sont pareils.

¹³⁶नाम भी ऐसे रख देते हैं।

¹⁴⁰Ils donnent même de tels noms aux gens.

¹³⁷यह सब बातें बाप ही आकर समझाते हैं।

¹⁴¹Le Père vient Lui-même vous expliquer de telles choses.

¹³⁸तुम जानते हो यह बाबा भी है, टीचर भी है, सतगुरू भी है।

¹⁴²Vous savez que l'Unique est Baba, le Professeur et le Satguru.

¹³⁹हरेक मनुष्य को बाप भी होता है, टीचर भी होता है और गुरू भी होता है।

¹⁴³Tout être humain a un père, un professeur et un guru.

¹⁴⁰जब बुढ़े होते हैं तो गुरू करते हैं।

¹⁴⁴Lorsqu'ils deviennent vieux, ils adoptent des gurus.

¹⁴¹आजकल तो छोटेपन में ही गुरू करा देते हैं, समझते हैं अगर गुरू नहीं किया तो अवज्ञा हो जायेगी।

¹⁴⁵Aujourd'hui, ils font adopter un guru aux enfants parce qu'ils croient que si un enfant n'a pas de guru, il sera désobéissant.

¹⁴²आगे 60 वर्ष के बाद गुरू करते थे। ¹⁴³वह होती है वानप्रस्थ अवस्था।

¹⁴⁶Jadis, les gens adoptaient des gurus après 60 ans - l'âge de la retraite.

¹⁴⁴निर्वाण अर्थात् वाणी से परे स्वीट साइलेन्स होम, जिसमें जाने के लिए आधाकल्प तुमने मेहनत की है।

¹⁴⁷«Nirvana» signifie «au-delà du son»: la douce maison du silence. ¹⁴⁸Vous avez fait des efforts pendant un demi-cycle pour y aller.

¹⁴⁵परन्तु पता ही नहीं तो कोई जा नहीं सकते।

¹⁴⁹Cependant, si personne ne le connaît - personne ne peut y aller.

¹⁴⁶किसको रास्ता बता कैसे सकते।

¹⁵⁰Comment pourrait-il montrer le chemin aux autres ?

¹⁴⁷एक के सिवाए तो कोई रास्ता बता न सके।

¹⁵¹Personne - à part l'Unique - ne peut vous montrer le chemin.

¹⁴⁸सबकी बुद्धि एक जैसी नहीं होती है।

¹⁵²L'intellect de chacun est différent.

¹⁴⁹कोई तो जैसे कथायें सुनते हैं, फायदा कुछ नहीं।

¹⁵³Certains ne font qu'écouter des histoires religieuses; mais il n'y a aucun bénéfice en cela.

¹⁵⁰उन्नति कुछ नहीं।

¹⁵⁴Il n'y a pas de bénéfice.

¹⁵¹तुम अभी बगीचे के फूल बनते हो।

¹⁵⁵Maintenant, vous êtes en train de devenir les fleurs du jardin.

¹⁵²फूल से कांटे बने, अब फिर कांटे से फूल बाप बनाते हैं।

¹⁵⁶De fleurs, vous êtes devenus des ronces. ¹⁵⁷À présent, le Père vous change de ronces en fleurs.

¹⁵³तुम ही पूज्य फिर पुजारी बने।

¹⁵⁸Vous étiez dignes d'adoration - et vous êtes devenus des adorateurs.

¹⁵⁴84 जन्म लेते-लेते सतोप्रधान से तमोप्रधान पतित बन गये।

¹⁵⁹En prenant 84 vies, de satopradhan vous êtes devenus impurs - tamopradhan.

¹⁵⁵बाप ने सीढ़ी सारी समझाई है।

¹⁶⁰Le Père vous a expliqué le poster de l'escalier.

¹⁵⁶अब फिर पतित से पावन कैसे बनते हैं, यह किसको भी पता नहीं।

¹⁶¹Personne ne sait comment vous changez d'impurs en purs, maintenant.

¹⁵⁷गाते भी हैं ना हे पतित-पावन आओ, आकर हमको पावन बनाओ फिर पानी की नदियाँ सागर आदि को पतित-पावन समझ क्यों जाकर स्नान करते हैं।

¹⁶²Les gens chantent : «Oh, Purificateur, viens ! ¹⁶³Viens nous rendre purs !». ¹⁶⁴Dans ce cas, pourquoi considèrent-ils l'eau du fleuve et de l'océan comme le Purificateur - et pourquoi vont-ils s'y baigner ?

¹⁵⁸गंगा को पतित-पावनी कह देते हैं। ¹⁵⁹परन्तु नदियां भी कहाँ से निकली?

¹⁶⁵Ils appellent le Gange le «Purificateur» - mais d'où sont sortis les fleuves ?

¹⁶⁰सागर से ही निकलती हैं ना।

¹⁶⁶Ils sortent tous de l'océan.

¹⁶¹यह सभी सागर की सन्तान हैं तो हरेक बात अच्छी रीति समझने की होती है।

¹⁶⁷Ils sont tous les enfants de l'océan. ¹⁶⁸Donc, tout doit être compris très clairement.

¹⁶²यहाँ तो तुम बच्चे सतसंग में बैठे हो।

¹⁶⁹Les enfants, vous êtes assis – ici - dans la Compagnie de la Vérité.

¹⁶³बाहर कुसंग में जाते हो तो तुमको बहुत उल्टी बातें सुनायेंगे। ¹⁶⁴फिर यह इतनी सब बातें भूल जायेंगी।

¹⁷⁰Lorsque vous allez dans la mauvaise compagnie à l'extérieur, ils vous disent des mensonges et vous oubliez toutes ces choses.

¹⁶⁵कुसंग में जाने से घुटका खाने लग पड़ते हैं, संशय का तब मालूम पड़ता है।

¹⁷¹En allant dans la mauvaise compagnie, vous commencez à étouffer. ¹⁷²C'est alors que vous avez des doutes.

¹⁶⁶परन्तु यह बातें तो भूलनी नहीं चाहिए।

¹⁷³Cependant, ces choses ne devraient pas être oubliées.

¹⁶⁷बाबा हमारा बेहद का बाबा भी है, टीचर भी है, पार भी ले जाते हैं, इस निश्चय से तुम आये हो।

¹⁷⁴Notre Baba est Le Baba Illimité, Le Professeur et Il nous fait aussi traverser. ¹⁷⁵Vous êtes venus ici avec cette foi.

¹⁶⁸वह सभी हैं जिस्मानी लौकिक पढ़ाई, लौकिक भाषायें।

¹⁷⁶Tout le reste est une éducation de ce monde et des langues de ce monde.

¹⁶⁹यह है अलौकिक।

¹⁷⁷Ceci est «alokik».

¹⁷⁰बाप कहते हैं मेरा जन्म भी अलौकिक है।

¹⁷⁸Le Père dit : Ma naissance est également «alokik».

¹⁷¹मैं लोन लेता हूँ।

¹⁷⁹Je prends un corps en location.

¹⁷²पुरानी जुत्ती लेता हूँ।

¹⁸⁰Je prends une vieille chaussure.

¹⁷³सो भी पुराने ते पुरानी, सबसे पुरानी है यह जुत्ती।

¹⁸¹C’est la plus vieille de toutes les chaussures.

¹⁷⁴बाप ने जो लिया है, इसको लांग बूट कहते हैं।

¹⁸²Le corps que le Père a pris est appelé une longue botte.

¹⁷⁵यह कितनी सहज बात है।

¹⁸³C'est un aspect si simple.

¹⁷⁶यह तो कोई भूलने की नहीं है।

¹⁸⁴On ne doit pas l'oublier.

¹⁷⁷परन्तु माया इतनी सहज बातें भी भुला देती है।

¹⁸⁵Cependant, maya vous fait même oublier des choses aussi simples.

¹⁷⁸बाप, बाप भी है, बेहद की शिक्षा देने वाला भी है, जो और कोई दे न सके।

¹⁸⁶Le Père est le Père. ¹⁸⁷Il donne aussi des enseignements illimités que personne d'autre ne peut donner.

¹⁷⁹बाबा कहते हैं भल जाकर देखो कहाँ से मिलती है।

¹⁸⁸Baba dit : Vous pouvez aller à l'extérieur pour voir si vous les recevez également.

¹⁸⁰सब हैं मनुष्य।

¹⁸⁹Ce sont tous des êtres humains.

¹⁸¹वह तो यह नॉलेज दे न सकें।

¹⁹⁰Ils ne peuvent pas donner cette Connaissance.

¹⁸²भगवान एक ही रथ लेते हैं, जिसको भाग्यशाली रथ कहा जाता है, जिसमें बाप की प्रवेशता होती है, पदमापदम भाग्यशाली बनाने।

¹⁹¹Dieu ne prend que ce char unique que l'on appelle «Le Char Chanceux». ¹⁹²Le Père y entre, afin de vous rendre des multimillions de fois fortunés.

¹⁸³बिल्कुल नजदीक का दाना है।

¹⁹³Il est la perle la plus proche.

¹⁸⁴ब्रह्मा सो विष्णु बनते हैं।

¹⁹⁴Brahma devient ensuite Vishnu.

¹⁸⁵शिवबाबा इनको भी बनाते हैं, तुमको भी इन द्वारा विश्व का मालिक बनाते हैं।

¹⁹⁵Shiv Baba rend celui-ci ainsi – Il fait également de vous les maîtres du monde, à travers celui-ci.

¹⁸⁶विष्णु की पुरी स्थापन होती है, इसको कहा जाता है राजयोग, राजाई स्थापन करने लिए।

¹⁹⁶La terre de Vishnu est en train d'être établie. ¹⁹⁷Cela s'appelle «le Raja Yoga pour établir un royaume».

¹⁸⁷अभी यहाँ सुन तो सब रहे हैं, परन्तु बाबा जानते हैं बहुतों के कानों से बह जाता है, कोई धारण कर और सुना सकते हैं।

¹⁹⁸Ici, tout le monde écoute; mais Baba sait que cela ne fait que passer dans les oreilles de beaucoup – tandis que d'autres sont capables de s'en imprégner et de le raconter ensuite aux autres.

¹⁸⁸उनको कहा जाता है महारथी।

¹⁹⁹On les appelle des Maharathi.

¹⁸⁹सुनकर फिर धारण करते हैं, औरों को भी रूचि से समझाते हैं।

²⁰⁰Ils l'écoutent, s'en imprègnent et ont aussi de l'intérêt pour expliquer aux autres.

¹⁹⁰महारथी समझाने वाला होगा तो झट समझेंगे, घोड़ेसवार से कम, प्यादे से और भी कम।

²⁰¹Si la personne qui explique est un Maharathi, les autres comprendront rapidement. ²⁰²Ils comprendront moins si cela vient d'un cavalier et encore moins si cela vient d'un fantassin.

¹⁹¹यह तो बाप जानते हैं कौन महारथी हैं, कौन घोड़ेसवार हैं।

²⁰³Le Père sait qui sont des maharathis et qui sont des cavaliers.

¹⁹²अब इसमें मूँझने की तो बात ही नहीं।

²⁰⁴Il n'est pas question d'être confus à ce sujet.

¹⁹³परन्तु बाबा देखते रहते हैं बच्चे मूँझते हैं फिर झुटके खाते रहते हैं।

²⁰⁵Cependant, Baba voit que les enfants continuent d’être confus et qu’ils ne cessent de somnoler.

¹⁹⁴आंखें बन्द कर बैठते हैं।

²⁰⁶Ils s’assoient les yeux fermés.

¹⁹⁵कमाई में कभी घुटका आता है क्या?

²⁰⁷Une personne somnolerait-elle en gagnant un revenu?

¹⁹⁶झुटका खाते रहेंगे तो फिर धारणा कैसे होगी।

²⁰⁸Si vous continuez à somnoler, comment pourriez-vous être capables de vous imprégner?

¹⁹⁷उबासी से बाबा समझ जाते हैं यह थका हुआ है।

²⁰⁹Si quelqu’un baille, Baba comprend qu’il est fatigué.

¹⁹⁸कमाई में कभी थकावट नहीं होती।

²¹⁰Il ne peut jamais y avoir de fatigue lorsqu’on gagne un revenu.

¹⁹⁹उबासी है उदासी की निशानी।

²¹¹Le bâillement est un signe de tristesse.

²⁰⁰कोई न कोई बात के घुटके अन्दर खाते रहने वालों को उबासी बहुत आती है।

²¹²Ceux qui continuent d’étouffer intérieurement, pour une chose ou une autre, bailleront beaucoup.

²⁰¹अभी तुम बाप के घर में बैठे हो, तो परिवार भी है, टीचर भी बनते हैं, गुरू भी बनते हैं रास्ता बताने के लिए।

²¹³Maintenant, vous êtes assis dans la demeure du Père. ²¹⁴C’est aussi une famille. ²¹⁵Il devient le Professeur et aussi le Guru qui vous montre le chemin.

²⁰²मास्टर गुरू कहा जाता है।

²¹⁶On vous appelle des maîtres gurus.

²⁰³तो अब बाप का राइट हैण्ड बनना चाहिए ना। ²⁰⁴जो बहुतों का कल्याण कर सकते हैं।

²¹⁷Par conséquent, vous devriez maintenant devenir la main droite du Père - de sorte que vous puissiez apporter du bénéfice à beaucoup d’autres.

²⁰⁵धन्धे सभी में है नुकसान, बिगर धन्धे नर से नारायण बनने के।

²¹⁸Tous les autres commerces peuvent subir des pertes - alors que vous changez d’hommes ordinaires en Narayan sans aucune perte.

²⁰⁶सभी की कमाई खत्म हो जाती है।

²¹⁹Les gains de tout le monde sont terminés.

²⁰⁷नर से नारायण बनने का धन्धा बाप ही सिखलाते हैं।

²²⁰Seul le Père vous enseigne le business de changer d’hommes ordinaires en Narayan.

²⁰⁸तो फिर कौन सी पढ़ाई पढ़नी चाहिए।

²²¹Donc, quelle étude devriez-vous faire?

²⁰⁹जिनके पास धन बहुत है, वह समझते हैं स्वर्ग तो यहाँ ही है।

²²²Ceux qui ont beaucoup de richesses pensent que c’est le paradis, ici.

²¹⁰बापू गांधी ने रामराज्य स्थापन किया?

²²³Bapu Gandhiji a-t-il établi le royaume de Rama?

²¹¹अरे, दुनिया तो यह पुरानी तमोप्रधान है ना और ही दुःख बढ़ता जाता है, इनको रामराज्य कैसे कहेंगे।

²²⁴Ah! ²²⁵C’est le même monde tamopradhan et la peine ne cesse d’augmenter. ²²⁶Comment pourrait-on appeler cela le royaume de Rama?

²¹²मनुष्य कितने बेसमझ बन पड़े हैं।

²²⁷Les gens sont devenus si insensés !

²¹³बेसमझ को तमोप्रधान कहा जाता है।

²²⁸On dit de ceux qui sont insensés qu’ils sont tamopradhan.

²¹⁴समझदार होते हैं सतोप्रधान।

²²⁹Ceux qui sont sensés sont satopradhan.

²¹⁵यह चक्र फिरता रहता है, इसमें कुछ भी बाप से पूछने का नहीं रहता।

²³⁰Ce cycle ne cesse de tourner. ²³¹Il n’y a rien à demander au Père, à ce sujet.

²¹⁶बाप का फ़र्ज है रचता और रचना की नॉलेज देना। ²¹⁷वह तो देते रहते हैं।

²³²C’est le devoir du Père de vous donner la Connaissance du Créateur et de la création et Il continue de le faire.

²¹⁸मुरली में सब समझाते रहते हैं।

²³³Il continue à tout expliquer dans les murlis.

²¹⁹सभी बातों का रेसपॉन्ड मिल जाता है।

²³⁴Vous recevez une réponse à tout.

²²⁰बाकी पूछेंगे क्या?

²³⁵Donc, que pourriez-vous demander d’autre?

²²¹बाप के सिवाए कोई समझा ही नहीं सकते तो पूछ भी कैसे सकते।

²³⁶Personne, à part le Père, ne peut expliquer. ²³⁷Donc, comment pouvez-vous demander quoi que ce soit?

²²²यह भी तुम बोर्ड पर लिख सकते हो एवरहेल्दी, एवरवेल्दी 21 जन्म के लिए बनना है तो आकर समझो।

²³⁸Vous pouvez aussi écrire une pancarte: «Entrez pour comprendre comment être toujours en bonne santé et prospère pendant 21 vies».

²²³अच्छा!

²³⁹Achcha.

²²⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁴⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴²Essence pour la dharna:

²²⁷1) बाप जो सुनाते हैं उसे सुनकर अच्छी तरह धारण करना है।

²⁴³ 1. 1.Écoutez très attentivement ce que le Père dit et imprégnez-vous-en.

²²⁸दूसरों को रूचि से सुनाना है।

²⁴⁴Ayez de l’intérêt pour le raconter aux autres.

²²⁹एक कान से सुन दूसरे से निकालना नहीं है।

²⁴⁵N’écoutez pas simplement d'une oreille pour le laisser ressortir par l’autre.

²³⁰कमाई के समय कभी उबासी नहीं लेनी है।

²⁴⁶Ne baillez jamais au moment de gagner un revenu.

²³¹2) बाबा का राइट हैण्ड बन बहुतों का कल्याण करना है।

²⁴⁷ 2. 2.Devenez la main droite de Baba et apportez du bénéfice à beaucoup.

²³²नर से नारायण बनने और बनाने का धन्धा करना है।

²⁴⁸Faites le travail de devenir Narayan et de transformer les autres «d’humains ordinaires» en «Narayan».

²³³वरदान:- किसी के व्यर्थ समाचार को सुनकर इन्ट्रेस्ट बढ़ाने के बजाए फुलस्टाप लगाने वाले परमत से मुक्त भव

²⁴⁹Bénédiction: : Afin de ne plus avoir à suivre les instructions des autres, puissiez-vous y mettre un terme en cessant d'écouter des nouvelles inutiles et d’y porter votre intérêt à leur égard.

²³⁴कई बच्चे चलते-चलते श्रीमत के साथ आत्माओं की परमत मिक्स कर देते हैं। ²³⁵जब कोई ब्राह्मण संसार का समाचार सुनाता है तो उसे बहुत इन्ट्रेस्ट से सुनते हैं।

²⁵⁰ En avançant, certains enfants mélangent «shrimat» avec les directives d'autres âmes; de sorte que lorsqu'un brahmine raconte des nouvelles du monde, ils l'écoutent avec beaucoup d'intérêt. ²⁵¹Vous êtes incapables de faire quoi que ce soit à ce sujet, pourtant, vous écoutez.

²³⁶कर कुछ नहीं सकते और सुन लेते हैं तो वह समाचार बुद्धि में चला जाता, फिर टाइम वेस्ट होता इसलिए बाप की आज्ञा है सुनते हुए भी नहीं सुनो।

²⁵²Ainsi, ces nouvelles sont intégrées dans votre intellect et vous perdez votre temps. ²⁵³C'est pourquoi les instructions du Père sont les suivantes : «Entendez, mais n'écoutez pas».

²³⁷अगर कोई सुना भी दे तो आप फुलस्टाप लगाओ।

²⁵⁴Même si quelqu'un vient vous dire quelque chose, mettez un point final.

²³⁸जिस व्यक्ति का सुना उसके प्रति दृष्टि वा संकल्प में भी घृणा भाव नहीं हो तब कहेंगे परमत से मुक्त।

²⁵⁵Quoi que vous ayez entendu à propos de quelqu'un, n'ayez aucun sentiment d'aversion à l'égard de cette personne, ni dans votre vision, ni dans vos pensées. ²⁵⁶On dira alors que vous n'êtes plus influencés par les instructions des autres.

²³⁹स्लोगन:- जिनकी दिल विशाल है उनके स्वप्न में भी हद के संस्कार इमर्ज नहीं हो सकते।

²⁵⁷Devise: Les sanskars limités ne peuvent pas se manifester dans le cœur de ceux qui ont un grand cœur, même dans leurs rêves.

²⁵⁸*** OM SHANTI ***