Murli du jour du dimanche 20 octobre 2024

⁰20-10-24 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 28-03-02 मधुबन

⁰ 20/10/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 28/03/02

¹इस वर्ष को निर्मान, निर्मल वर्ष और व्यर्थ से मुक्त होने का मुक्ति वर्ष मनाओ

¹Célébrez cette année comme l’année pour devenir humbles, ²purs et propres, et l’année pour être libres du gaspillage, l’année de la libération.

²आज बापदादा अपने चारों ओर के बच्चों के मस्तक में चमकती हुई तीन लकीरें देख रहे हैं।

³Aujourd’hui, BapDada voit les trois lignes brillantes sur le front de Ses enfants, aux quatre coins du monde.

³एक लकीर है प्रभू पालना की, दूसरी लकीर है श्रेष्ठ पढ़ाई की और तीसरी लकीर है श्रेष्ठ मत की।

⁴Il y a la ligne du soutien de Dieu, la ligne de l’étude élevée et la troisième est la ligne des directives élevées.

⁴तीनों ही लकीर चमक रही हैं।

⁵Les trois brillent.

⁵यह तीनों लकीर सर्व के भाग्य की लकीरे हैं।

⁶Ce sont les lignes de fortune de chacun.

⁶आप सभी भी अपनी तीनों लकीरें देख रहे हो ना!

⁷Vous voyez tous vos trois lignes, n’est-ce pas?

⁷प्रभू पालना का भाग्य सिवाए आप ब्राह्मण आत्माओं के और किसी को भी प्राप्त नहीं होता है।

⁸La fortune du soutien de Dieu n’est reçue par personne d’autre que vous, les âmes brahmines.

⁸परमात्म पालना जिस पालना से कितने श्रेष्ठ पूज्यनीय बन जाते हो।

⁹C’est grâce au soutien de Dieu que vous devenez les êtres élevés dignes d’adoration.

⁹कभी स्वप्न में भी ऐसा सोचा था कि मुझ आत्मा को परमात्म पढ़ाई का अधिकार प्राप्त होना है।

¹⁰Aviez-vous jamais songé, même dans vos rêves, que vous auriez droit à une étude aussi divine?

¹⁰लेकिन अभी साकार में अनुभव कर रहे हो।

¹¹Cependant, vous en faites à présent l’expérience dans la forme corporelle.

¹¹स्वयं सत-गुरू अमृतवेले से रात तक हर कर्म की श्रेष्ठ मत दे कर्म बन्धन के परिवर्तन में, कर्म सम्बन्ध में आने की श्रीमत देने के निमित्त बनायेंगे - यह भी स्वप्न में नहीं था।

¹²Le SatGuru Lui-même vous donnera Ses instructions élevées pour chaque action, depuis l’amrit vela jusqu’au soir et fera de vous des instruments pour transformer les liens de karma en relations de karma. ¹³Vous n’en aviez jamais rêvé.

¹²लेकिन अभी अनुभव से कहते हो हमारा हर कर्म श्रीमत पर चल रहा है।

¹⁴Néanmoins, vous dites maintenant, d’après votre expérience, que chacune de vos actions repose sur shrimat.

¹³ऐसा अनुभव है?

¹⁵Est-ce votre expérience?

¹⁴ऐसा श्रेष्ठ भाग्य हर बच्चों का बापदादा भी देख-देख हर्षित होते हैं।

¹⁶BapDada aussi est content de voir la fortune tellement élevée de chaque enfant.

¹⁵वाह मेरे श्रेष्ठ भाग्यवान वाह!

¹⁷«Ouah, Mes enfants élevés, ouah!».

¹⁶बच्चे कहते वाह बाबा वाह! ¹⁷और बाप कहते वाह बच्चे वाह!

¹⁸Les enfants disent: «Ouah, Baba, ouah!» et Baba dit: «Ouah, les enfants, ouah!».

¹⁸आज अमृतवेले से बच्चों के दो संकल्पों से याद बापदादा के पास पहुंची।

¹⁹Aujourd’hui, depuis l’amrit vela, le souvenir des enfants a atteint BapDada avec deux pensées.

¹⁹एक तो कई बच्चों को अपना एकाउन्ट देने की याद थी।

²⁰Premièrement, beaucoup d’enfants se souvenaient qu’ils devaient montrer leurs comptes.

²⁰दूसरी - बाप के संग के रंग की होली याद थी।

²¹Deuxièmement, vous vous souveniez de Holi, le fait d’être coloré par la compagnie du Père.

²¹तो सभी होली मनाने आये हो ना!

²²Vous êtes tous venus ici pour célébrer Holi, n’est-ce pas?

²²ब्राह्मणों की भाषा में मनाना अर्थात् बनना।

²³Dans le langage brahmine, célébrer veut dire devenir.

²³होली मनाते हैं अर्थात् होली बनते हैं।

²⁴Vous célébrez Holi, ce qui veut dire que vous devenez holy, purs.

²⁴बापदादा देख रहे थे ब्राह्मण बच्चों का होलीएस्ट बनना कितना सर्व से न्यारा और प्यारा है।

²⁵BapDada voyait que pour les enfants brahmines, devenir les plus purs est quelque chose de tellement unique et beau.

²⁵वैसे द्वापर के आदि की महान आत्मायें और समय प्रति समय आये हुए धर्म पितायें भी पवित्र, होली बने हैं।

²⁶En fait, les grandes âmes qui sont venues au début de l’âge de cuivre et les pères des religions qui sont apparus à divers moments du cycle, sont également devenus purs et holy.

²⁶लेकिन आपकी पवि-त्रता सबसे श्रेष्ठ भी है, न्यारी भी है।

²⁷Cependant, votre pureté est la plus élevée et elle est unique.

²⁷कोई भी सारे कल्प में चाहे महात्मा है, चाहे धर्म आत्मा है, धर्म पिता है लेकिन आप की आत्मा भी पवित्र, शरीर भी पवित्र, प्रकृति भी सतोप्रधान पवित्र, ऐसा होलीएस्ट कोई न बना है, न बन सकता है।

²⁸Personne, dans le cycle entier, qu’il s’agisse d’une grande âme, d’une âme religieuse ou d’un père de religion… personne d’autre que vous, les âmes, n’est pur! ²⁹Vous êtes pures, le corps est pur et les éléments sont satopradhan et purs. ³⁰Personne d’autre ne devient le plus pur de cette façon ni ne peut le devenir.

²⁸अपना भविष्य स्वरूप सामने लाओ।

³¹Faites apparaître devant vous votre forme future.

²⁹सबके सामने अपना भविष्य रूप आया?

³²L’avez-vous fait apparaître?

³⁰या पता ही नहीं है कि बनूंगा या नहीं बनूंगा!

³³La forme future vient-elle face à chacun ou ne savez-vous pas si vous allez devenir cela ou non?

³¹क्या बनूंगा!

³⁴«Que deviendrai-je?».

³²कुछ भी बनेंगे लेकिन होंगे तो पवित्र ना!

³⁵Quoi que vous deveniez, vous serez purs, non?

³³शरीर भी पवित्र, आत्मा भी पवित्र और प्रकृति भी पवित्र पावन, सुखदाई… निश्चय की कलम से अपना भविष्य चित्र सामने ला सकते हैं।

³⁶Le corps sera pur, l’âme sera pure et les éléments seront purs et donneront du bonheur. ³⁷Vous pouvez faire apparaître devant vous votre image future grâce à la plume de votre foi.

³⁴निश्चय है ना!

³⁸Vous avez bien la foi, n’est-ce pas?

³⁵टीचर्स को निश्चय है?

³⁹Les professeurs ont-ils la foi?

³⁶अच्छा एक सेकण्ड में अपना भविष्य चित्र सामने ला सकते हो?

⁴⁰Pouvez-vous faire apparaître devant vous votre image future en une seconde?

³⁷चलो कृष्ण नहीं बनेंगे, लेकिन साथी तो बनेंगे ना!

⁴¹OK peut-être ne serez-vous pas Krishna, mais vous deviendrez ses compagnons, n’est-ce pas?

³⁸कितना प्यारा लगता है।

⁴²C’est tellement merveilleux!

³⁹आर्टिस्ट बनना आता है या नहीं आता है?

⁴³Savez-vous comment devenir des artistes ou non?

⁴⁰बस सामने देखो।

⁴⁴Regardez devant vous, c’est tout!

⁴¹अभी साधारण हूँ, कल (ड्रामा का कल, यह कल नहीं जो कल आयेगा) तो कल यह पवित्र शरीरधारी बनना ही है।

⁴⁵A présent, je suis ordinaire et demain — demain dans le drama, pas demain demain, mais demain dans le drama — vous allez effectivement devenir ceux qui ont un corps pur.

⁴²पाण्डव क्या समझते हो?

⁴⁶Qu’en pensent les Pandavs?

⁴³पक्का है ना, शक्य तो नहीं है - पता नहीं बनेंगे या नहीं बनेंगे?

⁴⁷C’est certain, n’est-ce pas? ⁴⁸Vous n’avez pas de doutes, n’est-ce pas? ⁴⁹«Je ne sais pas si je le deviendrai ou non».

⁴⁴शक्य है? ⁴⁵नहीं है ना!

⁵⁰Avez-vous des doutes? ⁵¹Vous n’en avez aucun, n’est-ce pas?

⁴⁶पक्का है।

⁵²Vous êtes sûrs.

⁴⁷जब राजयोगी हैं तो राज्य अधिकारी बनना ही है।

⁵³Puisque vous êtes des Raja Yogis, vous devez devenir ceux qui ont droit au royaume.

⁴⁸बापदादा कई बार याद दिलाते हैं कि बाप आपके लिए सौगात लाये हैं तो सौगात क्या लाये हैं?

⁵⁴Très souvent, BapDada vous rappelle que le Père vous a apporté un cadeau. ⁵⁵Quel cadeau vous a-t-Il apporté?

⁴⁹सुनहरी दुनिया, सतोप्रधान दुनिया की सौगात लाये हैं।

⁵⁶Le monde en or. ⁵⁷Il vous a apporté le cadeau du monde satopradhan.

⁵⁰तो निश्चय है, निश्चय की निशानी है रूहानी नशा।

⁵⁸Vous avez la foi. ⁵⁹Le signe de la foi est l’ivresse spirituelle.

⁵¹जितना अपने राज्य के समीप आ रहे हो, घर के भी समीप आ रहे हो और अपने राज्य के भी समीप आ रहे हो, तो बार-बार अपने स्वीट होम और अपने स्वीट राज्य की स्मृति स्पष्ट आनी ही चाहिए।

⁶⁰Plus vous vous rapprochez de votre royaume, plus vous devriez avoir, encore et encore, la conscience claire du souvenir de la douce demeure et du doux royaume.

⁵²यह समीप आने की निशानी है।

⁶¹C’est là le signe que vous vous rapprochez.

⁵³अपना घर, अपना राज्य ऐसा ही स्पष्ट स्मृति में आये, तीसरे नेत्र द्वारा स्पष्ट दिखाई दे।

⁶²Votre maison et votre royaume devraient être tellement clairs dans votre mémoire que vous puissiez les voir clairement à l’aide du troisième œil.

⁵⁴अनुभव हो आज यह, कल यह।

⁶³Vous devriez faire l’expérience qu’aujourd’hui, vous êtes ici et que demain, vous serez là-bas.

⁵⁵कितने बार पार्ट पूरा कर अपने घर और अपने राज्य में गये हो, याद आता है ना!

⁶⁴Vous rappelez-vous comment vous avez terminé votre rôle de très nombreuses fois et êtes retournés dans votre maison et dans votre royaume? ⁶⁵Vous vous en souvenez, n’est-ce pas?

⁵⁶और अब फिर से जाना है।

⁶⁶Maintenant, vous devez y retourner.

⁵⁷बापदादा ने सभी की वर्तमान समय की रिजल्ट देखी।

⁶⁷BapDada a vu le résultat de chacun à l’heure actuelle.

⁵⁸चाहे डबल फारेनर्स, चाहे भारतवासी, सभी बच्चों की रिजल्ट में देखा कि वर्तमान समय अलबेले पन के बहुत नये-नये प्रकार बच्चों में हैं।

⁶⁸Qu’il s’agisse des doubles-étrangers ou des Bharatwasis, Il a pu voir que tous les enfants, à l’heure présente, sont négligents de toutes sortes de nouvelles façons.

⁵⁹अनेक प्रकार का अलबेलापन है।

⁶⁹Il existe de nombreuses sortes de négligence.

⁶⁰मन ही मन में सोच लेते हैं, सब चलता है...।

⁷⁰Dans votre esprit, vous pensez: «Tout baigne! ⁷¹C’est tout bon! ⁷²Pas de problème!».

⁶¹आजकल का सब बातों में यह विशेष स्लोगन है - “सब चलता है'' - यह अलबेलापन है।

⁷³Ces temps-ci, tel semble être le slogan spécial dans tous les domaines: «Ça fera bien l’affaire!». ⁷⁴C’est de la négligence.

⁶²साथ में थोड़ा-थोड़ा भिन्न-भिन्न प्रकार का पुरुषार्थ वा स्व-परिवर्तन में अलबेलेपन के साथ कुछ परसेन्ट में आलस्य भी है।

⁷⁵En plus de cela, il y a aussi une petite négligence dans les différents efforts ou dans la transformation personnelle, il y a un certain pourcentage de paresse.

⁶³हो जायेगा, कर ही लेंगे... बापदादा ने नये-नये प्रकार की अलबेलेपन की बातें देखी हैं इसलिए अपना सच्चा, सच्ची दिल से अलबेले रूप से नहीं, एकाउन्ट जरूर रखो।

⁷⁶«Cela se fera; nous le ferons». ⁷⁷BapDada a vu de nouvelles formes de négligence. ⁷⁸C’est pourquoi tenez des comptes honnêtes avec un cœur vrai, et non avec négligence.

⁶⁴तो बापदादा आज रिजल्ट सुना रहे हैं।

⁷⁹BapDada vous donne le résultat.

⁶⁵सुनाये ना!

⁸⁰Doit-Il continuer?

⁶⁶कि नहीं सिर्फ प्यार करें?

⁸¹Ou Baba devrait-Il seulement donner de l’amour?

⁶⁷यह भी प्यार है।

⁸²C’est aussi un aspect de l’amour.

⁶⁸हर एक से बापदादा का इतना प्यार है कि सभी बच्चे ब्रह्मा बाप के साथ-साथ अपने घर में चलें। ⁶⁹पीछे-पीछे नहीं आवें, साथी बनके चलें।

⁸³BapDada a tant d’amour pour les enfants qu’Il sent que tous les enfants devraient rentrer dans leur maison avec Brahma Baba, qu’ils ne devraient pas se tenir derrière lui (dans le cortège), mais qu’ils devraient repartir avec lui, tels ses compagnons.

⁷⁰तो समान तो बनना पड़े ना!

⁸⁴Vous devrez donc devenir égaux, n’est-ce pas?

⁷¹बिना समानता के साथी बनके नहीं चल सकेंगे और फिर अपने राज्य का पहला जन्म, पहला जन्म तो पहला ही होगा ना!

⁸⁵Vous ne pouvez pas repartir avec lui comme ses compagnons sans devenir égaux à lui. ⁸⁶Ensuite, vous serez dans votre première incarnation, dans votre premier royaume, et la première vie, c’est la première, n’est-ce pas?

⁷²अगर दूसरे तीसरे जन्म में आ भी गये, अच्छा राजा भी बन गये, लेकिन कहेंगे तो दूसरा तीसरा ना!

⁸⁷Vous pourriez venir dans la seconde ou la troisième vie, vous pourriez devenir des rois, mais ce serait quand même la deuxième ou la troisième vie, n’est-ce pas?

⁷³साथ चलें और ब्रह्मा बाप के साथ पहले जन्म के अधिकारी बनें - यह है नम्बरवन पास विद ऑनर वाले।

⁸⁸Partir avec lui et mériter le droit à la première incarnation avec Brahma Baba veut dire devenir n°1, réussir avec les honneurs.

⁷⁴तो पास विद ऑनर बनना है या पास मार्क्स वाले भी ठीक हैं?

⁸⁹Donc, voulez-vous réussir avec les honneurs? ⁹⁰Ou est-ce OK d’avoir tout juste la moyenne?

⁷⁵कभी भी यह नहीं सोचना कि जो हम कर रहे हैं, जो हो रहा है वह बापदादा नहीं देखते हैं।

⁹¹Ne pensez jamais que BapDada ne voit pas ce que vous faites, ni ce qui se passe!

⁷⁶इसमें कभी अलबेले नहीं होना।

⁹²Ne soyez jamais négligents dans cet aspect.

⁷⁷अगर कोई भी बच्चा अपने दिल का चार्ट पूछे तो बापदादा बता सकते हैं लेकिन अभी बताना नहीं है।

⁹³Si n’importe lequel d’entre vous, les enfants, demandait à Baba le bilan de son cœur, Il pourrait vous le dire. ⁹⁴Cependant, Il ne veut pas vous le dire maintenant.

⁷⁸बापदादा हर एक महारथी, घोड़ेसवार... सबका चार्ट देख रहे हैं।

⁹⁵BapDada voit le bilan de chaque maharathi, de chaque cavalier…

⁷⁹कई बार तो बापदादा को बहुत तरस आता है, हैं कौन और करते क्या हैं?

⁹⁶Très souvent, BapDada ressent de la compassion en pensant: «Qui sont-ils et que font-ils?».

⁸⁰लेकिन जैसे ब्रह्मा बाप कहते थे ना - याद है क्या कहते थे? ⁸¹गुड़ जाने गुड़ की गोथरी जाने।

⁹⁷Cependant, Brahma Baba disait — vous rappelez-vous ce qu’il disait? — «Seul le sac qui contient la mélasse sait combien la mélasse est sucrée».

⁸²शिवबाबा जाने और ब्रह्मा बाबा जाने क्योंकि बापदादा को तरस बहुत पड़ता है लेकिन ऐसे बच्चे बापदादा के रहम के संकल्प को टच नहीं कर सकते, कैच नहीं कर सकते, इसीलिए बापदादा ने कहा - भिन्न-भिन्न प्रकार का रॉयल अलबेलापन बाप देखते रहते हैं।

⁹⁸Shiv Baba sait et Brahma Baba sait. ⁹⁹BapDada éprouve une grande miséricorde. ¹⁰⁰Quoi qu’il en soit, de tels enfants sont incapables de saisir les pensées de miséricorde de BapDada. ¹⁰¹Ils sont incapables de les capter. ¹⁰²C’est pourquoi BapDada a dit: «Baba continue de voir les diverses formes royales de la négligence ».

⁸³आज बापदादा कह ही देते हैं कि तरस बहुत पड़ता है।

¹⁰³N’y pensez pas mais aujourd’hui, BapDada va vous dire qu’Il éprouve beaucoup de miséricorde.

⁸⁴कई बच्चे ऐसे समझते हैं कि सतयुग में तो पता ही नहीं पड़ेगा कौन क्या था, अभी तो मौज मना लो।

¹⁰⁴Beaucoup d’enfants disent: «A l’âge d’or, nous ne saurons pas qui était quoi; alors profitons-en maintenant!

⁸⁵अभी जो कुछ करना है कर लो।

¹⁰⁵Faisons maintenant tout ce que nous voulons faire!

⁸⁶कोई रोकने वाला नहीं, कोई देखने वाला नहीं।

¹⁰⁶Personne ne va nous en empêcher; personne ne le verra!».

⁸⁷लेकिन यह गलत है।

¹⁰⁷Cependant, c’est une erreur.

⁸⁸सिर्फ बापदादा नाम नहीं सुनाते, नाम सुनायें तो कल ठीक हो जाएं।

¹⁰⁸BapDada ne donne pas de noms, tout simplement! ¹⁰⁹S’Il donnait les noms, comment vous sentiriez-vous demain?

⁸⁹तो समझा क्या करना है, पाण्डव समझा कि नहीं समझा!

¹¹⁰Comprenez-vous ce que vous devez faire? ¹¹¹Les Pandavs, avez-vous compris ou non?

⁹⁰चल जायेगा?

¹¹²«Ça ira»!

⁹¹चलेगा नहीं क्योंकि बापदादा के पास हर एक की हर दिन की रिपोर्ट आती है। ⁹²बाप-दादा आपस में भी रूहरिहान करते हैं।

¹¹³Est-ce que vraiment ça ira? ¹¹⁴Non, ça n’ira pas, parce que BapDada reçoit le rapport de chacun pour chaque jour et Bap et Dada ont une conversation entre eux.

⁹³तो बापदादा सभी बच्चों को फिर से ईशारा दे रहे हैं कि समय सब प्रकार से अति में जा रहा है।

¹¹⁵BapDada donne à nouveau un signal aux enfants, indiquant que le temps va vers son extrême à tous les niveaux.

⁹⁴माया भी अपना अति का पार्ट बजा रही है, प्रकृति भी अपना अति का पार्ट बजा रही है।

¹¹⁶Maya joue son rôle à l’extrême, les éléments aussi jouent leur rôle extrême.

⁹⁵ऐसे समय पर ब्राह्मण बच्चों का अपने तरफ अटेन्शन भी अति अर्थात् मन-वचन-कर्म में अति में चाहिए।

¹¹⁷A un tel moment, les enfants brahmines doivent faire attention à eux d’une façon extrême. ¹¹⁸C’est-à-dire qu’il est nécessaire de faire extrêmement attention à son esprit, à ses paroles et à ses actions.

⁹⁶साधारण पुरुषार्थ नहीं।

¹¹⁹Pas d’efforts ordinaires!

⁹⁷वैसे बापदादा ने देखा है कि सेवा से लगन अच्छी है।

¹²⁰BapDada a vu que vous avez un très bon amour pour le service.

⁹⁸सेवा के लिए एवररेडी हैं, चांस मिले तो प्यार से सेवा के लिए एवररेडी हैं।

¹²¹Vous êtes toujours-prêts pour le service. ¹²²Dès que vous avez une occasion, vous êtes toujours-prêts pour le service, avec amour.

⁹⁹लेकिन अभी सेवा में एडीशन करो - वाणी के साथ-साथ मन्सा, अपनी आत्मा को विशेष कोई न कोई प्राप्ति के स्वरूप में स्थित कर वाणी से सेवा करो।

¹²³Cependant, ajoutez quelque chose au service. ¹²⁴En plus des mots, vous devriez servir par l’esprit. ¹²⁵Stabilisez l’âme dans la forme d’une acquisition spéciale ou d’une autre, et ensuite, servez par les mots.

¹⁰⁰मानो भाषण कर रहे हो तो वाणी से तो भाषण अच्छा करते ही हो लेकिन उस समय अपने आत्मिक स्थिति में विशेष चाहे शक्ति की, चाहे शान्ति की, चाहे परमात्म प्यार की, कोई न कोई विशेष अनुभूति की स्थिति में स्थित कर मन्सा द्वारा आत्मिक स्थिति का प्रभाव वायुमण्डल में फैलाओ और वाणी से साथ-साथ सन्देश दो।

¹²⁶Par exemple, vous faites une conférence. ¹²⁷Vous faites de très bonnes conférences par les mots, cependant, à ce moment-là, dans le niveau de conscience d’âme, stabilisez-vous dans la forme de pouvoir, ou la forme de paix, ou dans la forme de l’amour de Dieu. ¹²⁸Stabilisez-vous dans une expérience spéciale ou une autre et que cela ait un impact sur l’atmosphère! ¹²⁹Et ensuite, donnez le message en paroles.

¹⁰¹वाणी द्वारा सन्देश दो, मन्सा आत्मिक स्थिति द्वारा अनुभूति कराओ।

¹³⁰Donnez le message à travers les mots et à travers l’esprit; avec le niveau de conscience d’âme, donnez une expérience.

¹⁰²भाषण के समय आपके बोल आपके मस्तक से, नयनों से, सूरत से उस अनुभूति की सीरत दिखाई दे कि आज भाषण तो सुना लेकिन परमात्म प्यार की बहुत अच्छी अनुभूति हो रही थी।

¹³¹Au moment où vous faites un discours, ils devraient avoir clairement l’expérience suivante: «Aujourd’hui, nous avons entendu une conférence, mais nous avons eu une bonne expérience de l’amour de Dieu à travers les paroles, les yeux, le visage et le front (de l’intervenant)». ¹³²Faites en sorte qu’ils apprécient les caractéristiques visibles d’avoir entendu une conférence, mais qu’ils fassent également une bonne expérience de l’amour de Dieu.

¹⁰³जैसे भाषण की रिजल्ट में कहते हैं बहुत अच्छा बोला, बहुत अच्छा, बहुत अच्छी बातें सुनाई, ऐसे ही आपके आत्म स्वरूप की अनुभूति का भी वर्णन करें।

¹³³En résultat d’une conférence, ils disent que vous avez très bien parlé, que c’était très bien, que vous avez dit beaucoup de bonnes choses. ¹³⁴De même, ils devraient parler de l’expérience de la forme de l’âme.

¹⁰⁴मनुष्य आत्माओं को वायब्रेशन पहुंचे, वायुमण्डल बनें।

¹³⁵Les vibrations devraient atteindre les âmes humaines. ¹³⁶Vous devriez créer cette atmosphère.

¹⁰⁵जब साइंस के साधन ठण्डा वातावरण कर सकते हैं, सबको महसूस होता है बहुत ठण्डाई अच्छी आ रही है।

¹³⁷Les moyens de la science peuvent créer une atmosphère de fraîcheur. ¹³⁸Tous sentent qu’il y a eu un bon sentiment de fraîcheur.

¹⁰⁶गर्म वायुमण्डल अनुभव करा सकते हैं।

¹³⁹La science peut aussi donner l’expérience de la chaleur.

¹⁰⁷साइंस सर्दी में गर्मी का अनुभव करा सकती है, गर्मी में सर्दी का अनुभव करा सकती, तो आपकी साइंस क्या प्रेम स्वरूप, सुख स्वरूप, शान्त स्वरूप वायुमण्डल अनुभव नहीं करा सकती!

¹⁴⁰Dans le froid, elle peut donner l’expérience de la chaleur et quand il fait chaud, l’expérience de la fraîcheur. ¹⁴¹Votre silence ne peut-il pas créer une atmosphère de forme d’amour, de forme de bonheur et de forme de paix?

¹⁰⁸यह रिसर्च करो।

¹⁴²Faites des recherches, des expérimentations en ce sens.

¹⁰⁹सिर्फ अच्छा-अच्छा किया लेकिन अच्छे बन जायें, तब समाप्ति के समय को समाप्त कर अपना राज्य लायेंगे।

¹⁴³Ils ne devraient pas seulement dire: «C’était bien, c’était bien!», mais ils devraient devenir meilleurs. ¹⁴⁴Ainsi, vous ferez se terminer le temps et se rapprocher votre royaume.

¹¹⁰क्यों, आपको अपना राज्य याद नहीं आता?

¹⁴⁵Ne vous souvenez-vous pas de votre royaume?

¹¹¹संगमयुग श्रेष्ठ है वह ठीक है, हीरे तुल्य है।

¹⁴⁶L’âge de confluence est élevé. ¹⁴⁷C’est bien! ¹⁴⁸Il est aussi précieux qu’un diamant.

¹¹²लेकिन हे रहमदिल, विश्व कल्याणी बच्चे, अपने दुःखी अशान्त भाई बहिनों पर रहम नहीं आता?

¹⁴⁹Cependant, Ô, les enfants, vous qui avez un cœur miséricordieux, vous qui êtes les bienfaiteurs du monde, n’avez-vous pas de miséricorde pour vos frères et sœurs malheureux et agités?

¹¹³उमंग नहीं आता, दुःखमय संसार को सुखमय बना दें, यह उमंग नहीं आता?

¹⁵⁰N’avez-vous pas l’enthousiasme de transformer le monde de peine et de le rendre heureux? ¹⁵¹N’avez-vous pas cet enthousiasme?

¹¹⁴दुःख देखने चाहते, दूसरों का दुःख देखकर भी रहम नहीं आता?

¹⁵²Souhaitez-vous voir de la peine? ¹⁵³Vous voyez la peine des autres.

¹¹⁵आपके भाई हैं, आपकी बहिनें हैं तो दुःख देखना अच्छा लगता है?

¹⁵⁴Aimez-vous voir vos frères et sœurs dans la peine?

¹¹⁶अपना दयालु, कृपालु स्वरूप इमर्ज करो।

¹⁵⁵Faites resurgir votre forme emplie de compassion et de miséricorde.

¹¹⁷सिर्फ सेवा में नहीं लग जाओ, यह प्रोग्राम किया, यह प्रोग्राम किया... चलो वर्ष पूरा हुआ।

¹⁵⁶Ne vous contentez pas d’être engagés dans le service. ¹⁵⁷«Nous avons fait ce programme-ci, nous avons fait ce programme-là…». ¹⁵⁸L’année a passé.

¹¹⁸अभी मर्सीफुल बनो।

¹⁵⁹A présent, emplissez-vous de miséricorde!

¹¹⁹चाहे दृष्टि से, चाहे अनुभूति से, चाहे आत्मिक स्थिति के प्रभाव से, मर्सीफुल बनो।

¹⁶⁰Soyez emplis de miséricorde dans votre drishti, ou en donnant une expérience, ou en communiquant l’impact du niveau de l’âme (le pouvoir, la paix, l’amour de Dieu…). ¹⁶¹Soyez miséricordieux!

¹²⁰रहमदिल बनो।

¹⁶²Ayez un cœur miséricordieux.

¹²¹अच्छा।

¹⁶³Achcha.

¹²²बापदादा ने एक बात और भी देखी है, सुनाना अच्छा नहीं लगता।

¹⁶⁴BapDada a vu une chose de plus. ¹⁶⁵Baba n’aime pas en parler.

¹²³कभी-कभी कोई-कोई बच्चे, अच्छे-अच्छे भी दूसरों की बातों में बहुत पड़ते हैं।

¹⁶⁶Parfois, certains bons enfants interfèrent beaucoup dans les affaires des autres.

¹²⁴दूसरों की बातें देखना, दूसरों की बातें वर्णन करना... और देखते भी व्यर्थ बातें हैं।

¹⁶⁷Ils regardent ce qui a trait aux autres, en parlent… et quand ils regardent ainsi, ils voient ce qui est inutile.

¹²⁵विशेषता एक दो की वर्णन करना, वह कम है।

¹⁶⁸Vous parlez moins des spécialités des uns et des autres.

¹²⁶हर एक की विशेषता देखना, विशेषता वर्णन करना, उनकी विशेषता द्वारा उनको उमंग-उत्साह दिलाना, यह कम है।

¹⁶⁹Vous voyez alors moins les spécialités des uns et des autres, vous en parlez moins et donc vous faites moins naître l’entrain et l’enthousiasme qui reposent sur ces spécialités.

¹²⁷लेकिन व्यर्थ बातें जिन बातों को, बापदादा कहते हैं छोड़ दो, अपनी तो छोड़ने की कोशिश करते, लेकिन दूसरे की देखने की भी आदत है।

¹⁷⁰Et peu importe combien vous essayez de vous débarrasser de vos propres choses ruineuses — celles dont BapDada dit que vous devez les abandonner — vous avez en revanche l’habitude de voir ce qui est ruineux chez les autres.

¹²⁸उसमें टाइम बहुत जाता है।

¹⁷¹Cela vous prend beaucoup de votre temps.

¹²⁹बापदादा एक विशेष श्रीमत दे रहे हैं - है कॉमन बात लेकिन टाइम बहुत वेस्ट जाता है।

¹⁷²BapDada donne une directive élevée (shrimat) spéciale. ¹⁷³En fait, c’est quelque chose de banal, mais cela vous fait perdre beaucoup de temps.

¹³⁰बोल में निर्मान बनो।

¹⁷⁴Soyez humbles dans vos paroles.

¹³¹बोल में निर्मानता कम नहीं होनी चाहिए।

¹⁷⁵L’humilité dans les paroles ne devrait pas diminuer.

¹³²भले साधारण शब्द बोलते हैं, समझते हैं, इसमें तो बोलना ही पड़ेगा ना!

¹⁷⁶Vous pouvez prononcer des paroles ordinaires en pensant que cela doit être dit.

¹³³लेकिन निर्मानता के बजाए अगर कोई अथॉरिटी से, निर्मान बोल नहीं बोलते तो थोड़ा कार्य का, सीट का, 5 परसेन्ट अभिमान दिखाई देता है।

¹⁷⁷Cependant, si c’est dit sans humilité, si quelqu’un parle avec autoritarisme, s’il parle en s’appuyant sur la tâche à accomplir ou sur sa position, on peut voir 5% d’ego.

¹³⁴निर्मानता ब्राह्मणों के जीवन का विशेष श्रृंगार है।

¹⁷⁸L’humilité est la décoration spéciale de la vie brahmine.

¹³⁵निर्मानता मन में, वाणी में, बोल में, सम्बन्ध-सम्पर्क में... हो।

¹⁷⁹Il devrait y avoir de l’humilité dans votre esprit, vos paroles, vos discours, vos relations et dans vos échanges.

¹³⁶ऐसे नहीं तीन बातों में तो मैं निर्मान हूँ, एक में कम हूँ तो क्या हुआ!

¹⁸⁰Il ne faudrait pas que vous pensiez: «Je suis humble dans trois aspects et moins dans un autre, mais ce n’est pas grave!».

¹³⁷लेकिन वह एक कमी पास विद ऑनर होने नहीं देगी।

¹⁸¹C’est pourtant cette seule faiblesse qui vous empêchera de réussir avec honneur.

¹³⁸निर्मानता ही महानता है।

¹⁸²L’humilité, c’est la grandeur.

¹³⁹झुकना नहीं है, झुकाना है।

¹⁸³Cela ne veut pas dire s’incliner, mais faire en sorte que les autres s’inclinent.

¹⁴⁰कई बच्चे हंसी में ऐसे कह देते हैं क्या मुझे ही झुकना है, यह भी तो झुके।

¹⁸⁴Certains enfants demandent en plaisantant: «Est-ce donc toujours à moi de m’incliner? ¹⁸⁵L’autre aussi devrait s’incliner.»

¹⁴¹लेकिन यह झुकना नहीं है वास्तव में परमात्मा को भी अपने ऊपर झुकाना है, आत्मा की तो बात ही छोड़ो।

¹⁸⁶Cependant, il ne s’agit pas de s’incliner. ¹⁸⁷En fait, il ne s’agit même pas des âmes; l’humilité fait que même Dieu s’incline devant vous!

¹⁴²निर्मानता निरंहकारी स्वतः ही बना देती है।

¹⁸⁸L’humilité vous rend automatiquement egoless.

¹⁴³निरंहकारी बनने का पुरुषार्थ करना नहीं पड़ता है।

¹⁸⁹Vous n’aurez pas à faire d’efforts pour devenir sans ego.

¹⁴⁴निर्मानता हर एक के मन में, आपके लिए प्यार का स्थान बना देती है।

¹⁹⁰L’humilité vous donnera une place d’amour dans le cœur de chacun.

¹⁴⁵निर्मानता हर एक के मन से आपके प्रति दुआयें निकालेंगी।

¹⁹¹L’humilité vous permettra de recevoir des bénédictions du cœur de chacun.

¹⁴⁶बहुत दुआयें मिलेंगी।

¹⁹²Vous recevrez beaucoup de bénédictions.

¹⁴⁷दुआयें, पुरुषार्थ में लिफ्ट से भी रॉकेट बन जायेंगी।

¹⁹³Dans vos efforts, les bénédictions ne seront même plus un coup de pouce (lift), mais une fusée.

¹⁴⁸निर्माणता ऐसी चीज़ है।

¹⁹⁴Telle est l’humilité!

¹⁴⁹कैसा भी कोई होगा, चाहे बिजी हो, चाहे कठोर दिल वाला हो, चाहे क्रोधी हो, लेकिन निर्मानता आपको सर्व द्वारा सहयोग दिलाने के निमित्त बन जायेगी।

¹⁹⁵Peu importe comment sont les autres, qu’ils soient occupés, qu’ils aient un cœur dur, qu’ils soient en colère, votre humilité sera un instrument pour vous permettre de recevoir la coopération de tous.

¹⁵⁰निर्मान, हर एक के संस्कार से स्वयं को चला सकता है।

¹⁹⁶Ceux qui sont humbles se comporteront en fonction des sanskars de chacun.

¹⁵¹रीयल गोल्ड होने के कारण स्वयं को मोल्ड करने की विशेषता होती है।

¹⁹⁷Comme ils sont de l’or vrai, ils auront la spécialité de se «mouler», de s’adapter.

¹⁵²तो बापदादा ने देखा है कि बोल-चाल में भी, सम्बन्ध-सम्पर्क में भी, सेवा में भी एक दो के साथ निर्मान स्वभाव विजय प्राप्त करा देता है, इसलिए इस वर्ष में विशेष बापदादा इस वर्ष को निर्मान, निर्मल वर्ष का नाम दे रहे हैं।

¹⁹⁸BapDada a vu que la nature de l’humilité vous permet de remporter la victoire dans vos paroles et dans vos interactions, dans vos échanges, dans vos relations et dans le service. ¹⁹⁹C’est pourquoi BapDada veut donner à cette année ce titre: «L’année pour devenir humble, pur et propre».

¹⁵³वर्ष मनायेंगे ना।

²⁰⁰Vous allez célébrer cette année, n’est-ce pas?

¹⁵⁴बापदादा हर बच्चे को इस वर्ष में व्यर्थ से मुक्त देखने चाहते हैं।

²⁰¹Cette année, BapDada souhaite voir chaque enfant libre de tout ce qui est inutile.

¹⁵⁵मुक्त वर्ष मनाओ।

²⁰²Célébrez cette année – l’année pour être libre!

¹⁵⁶जो भी कमी हो, उस कमी को मुक्ति दो, क्योंकि जब तक मुक्ति नहीं दी है ना, तो मुक्तिधाम में बाप के साथ नहीं चल सकेंगे।

²⁰³Quelles que soient les faiblesses que vous avez, libérez-vous-en! ²⁰⁴Car tant que vous n’aurez pas été libérés, vous n’irez pas avec le Père dans la terre de la libération.

¹⁵⁷तो मुक्ति देंगे?

²⁰⁵Donc, allez-vous vous libérer?

¹⁵⁸मुक्ति वर्ष मनायेंगे?

²⁰⁶Célébrerez-vous l’année de la libération?

¹⁵⁹जो मनायेगा वह ऐसे हाथ करें।

²⁰⁷Ceux qui vont la célébrer, levez la main!

¹⁶⁰मनायेंगे?

²⁰⁸Allez-vous la célébrer?

¹⁶¹एक दो को देख लिया ना, मनायेंगे ना!

²⁰⁹Vous vous êtes vus les uns les autres. ²¹⁰Vous allez la célébrer, n’est-ce pas?

¹⁶²अच्छा है।

²¹¹C’est bien.

¹⁶³अगर मुक्ति वर्ष मनाया तो बापदादा जौहरातों से जड़ी हुई थालियों में बहुत-बहुत मुबारक, ग्रीटिंग्स, बधाईयां देंगे।

²¹²Si vous célébrez l’année de la libération, BapDada vous présentera Ses félicitations et Ses vœux par plateaux entiers remplis de joyaux.

¹⁶⁴अच्छा है, अपने को भी मुक्त करो।

²¹³C’est bien. ²¹⁴Libérez-vous!

¹⁶⁵अपने भाई बहिनों को भी दुःख से दूर करो।

²¹⁵Libérez vos frères et sœurs de la peine également.

¹⁶⁶बिचारों के मन से यह तो खुशी का आवाज निकले - हमारा बाप आ गया।

²¹⁶Ce message de bonheur devrait naître dans le cœur de ces pauvres êtres: «Notre Père est venu.»

¹⁶⁷ठीक है।

²¹⁷OK.

¹⁶⁸अच्छा।

²¹⁸Achcha.

¹⁶⁹चारों ओर के सर्व होलीएस्ट आत्माओं को, सदा निर्मान बन निर्माण करने वाले बापदादा के समीप आत्माओं को, सदा अपने पुरुषार्थ की विधि को फास्ट, तीव्र कर सम्पन्न बनने वाले स्नेही आत्माओं को, सदा अपने बचत का खाता बढ़ाने वाले तीव्र पुरुषार्थी, तीव्र बुद्धि वाले बच्चों को विशाल बुद्धि की मुबारक। ¹⁷⁰यादप्यार के साथ सभी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁹A toutes les âmes les plus pures de partout; à ceux qui sont constamment humbles et qui mènent à bien le renouveau; aux âmes qui sont proches de BapDada; aux âmes aimantes qui rendent leur méthode et leurs efforts constamment rapides, intenses et complets; aux faiseurs d’efforts intenses qui accumulent constamment sur leur compte d’épargne; aux enfants qui ont un intellect aiguisé, vif, félicitations pour avoir un intellect vaste et illimité, en plus de Son Amour et de Son Souvenir, BapDada dit: «Namaste» à tous les enfants.

¹⁷¹वरदान:- एक बल एक भरोसे के आधार पर माया को सरेन्डर कराने वाले शक्तिशाली आत्मा भव

²²⁰Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes puissante qui, sur la base d’une seule Force et d’un seul Soutien, font capituler Maya.

¹⁷²एक बल एक भरोसा अर्थात् सदा शक्तिशाली।

²²¹ Avoir une Force et un Soutien veut dire être constamment puissant.

¹⁷³जहाँ एक बल एक भरोसा है वहाँ कोई हिला नहीं सकता।

²²²Quand vous avez une seule Force et un seul Soutien, personne ne peut vous ébranler.

¹⁷⁴उनके आगे माया मूर्छित हो जाती है, सरेन्डर हो जाती है।

²²³Maya devient inconsciente face à de telles âmes et elle se rend, capitule.

¹⁷⁵माया सरेन्डर हो गई तो सदा विजयी हैं ही।

²²⁴Si Maya se rend, vous êtes constamment victorieux.

¹⁷⁶तो यही नशा रहे कि विजय हमारा जन्म सिद्ध अधिकार है।

²²⁵Ayez donc constamment l’ivresse que la victoire est votre droit de naissance.

¹⁷⁷यह अधिकार कोई छीन नहीं सकता।

²²⁶Personne ne peut vous prendre ce droit.

¹⁷⁸दिल में यह स्मृति इमर्ज रहे कि हम ही कल्प-कल्प की शक्तियां और पाण्डव विजयी बने थे, हैं और फिर बनेंगे।

²²⁷Faites naître cette conscience dans votre cœur: «Nous, les Pandavs et les Shaktis, avons été victorieux à chaque cycle, nous sommes victorieux et nous le serons constamment».

¹⁷⁹स्लोगन:- नई दुनिया की स्मृति से सर्व गुणों का आह्वान करो और तीव्रगति से आगे बढ़ो।

²²⁸Devise: Avec la conscience du nouveau monde, invoquez toutes les vertus et progressez rapidement.

¹⁸⁰सूचना:-आज मास का तीसरा रविवार अन्तर्राष्ट्रीय योग दिवस है, सभी ब्रह्मा वत्स संगठित रूप में सायं 6.30 से 7.30 बजे तक विशेष दयालु कृपालु बाप के साथ हर आत्मा पर दया, कृपा की दृष्टि डालें।

²²⁹*** Om Shanti *** NB: C’est le 3ème dimanche du mois, jour de la Méditation Internationale. ²³⁰Que tous les enfants brahmines soient collectivement en yoga de 18h30 à 19h30. Installés tout spécialement dans votre forme emplie de miséricorde et de compassion avec le Père, donnez à toutes les âmes le drishti de la miséricorde et de la compassion.

¹⁸¹सबको दुआयें दें और दुआयें लें।

²³¹Donnez à tous des bons souhaits et recevez des bons souhaits de tous.