Daily Murli for Sunday 20 October 2024

⁰20-10-24 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 28-03-02 मधुबन

⁰ 20/10/24 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 28/03/2002

¹इस वर्ष को निर्मान, निर्मल वर्ष और व्यर्थ से मुक्त होने का मुक्ति वर्ष मनाओ

¹Celebrate this year as the year to become humble, ²pure and clean and the year of being free from waste, the year of liberation.

²आज बापदादा अपने चारों ओर के बच्चों के मस्तक में चमकती हुई तीन लकीरें देख रहे हैं।

³Today, BapDada is seeing three sparkling lines on the foreheads of his children in all four directions.

³एक लकीर है प्रभू पालना की, दूसरी लकीर है श्रेष्ठ पढ़ाई की और तीसरी लकीर है श्रेष्ठ मत की।

⁴One line is of God’s sustenance, the second line is of the elevated study and the third line is of elevated directions.

⁴तीनों ही लकीर चमक रही हैं।

⁵All three lines are sparkling.

⁵यह तीनों लकीर सर्व के भाग्य की लकीरे हैं।

⁶These three lines are the lines of fortune of all of you.

⁶आप सभी भी अपनी तीनों लकीरें देख रहे हो ना!

⁷You are all also seeing all your three lines, are you not?

⁷प्रभू पालना का भाग्य सिवाए आप ब्राह्मण आत्माओं के और किसी को भी प्राप्त नहीं होता है।

⁸The fortune of God’s sustenance is not received by anyone other than you Brahmin souls.

⁸परमात्म पालना जिस पालना से कितने श्रेष्ठ पूज्यनीय बन जाते हो।

⁹This is the Godly sustenance through which you become such elevated worthy of worship ones.

⁹कभी स्वप्न में भी ऐसा सोचा था कि मुझ आत्मा को परमात्म पढ़ाई का अधिकार प्राप्त होना है।

¹⁰Did you ever think, even in your dreams, that: I, this soul, would have a right to such a Godly study?

¹⁰लेकिन अभी साकार में अनुभव कर रहे हो।

¹¹However, you now experience this in the corporeal form.

¹¹स्वयं सत-गुरू अमृतवेले से रात तक हर कर्म की श्रेष्ठ मत दे कर्म बन्धन के परिवर्तन में, कर्म सम्बन्ध में आने की श्रीमत देने के निमित्त बनायेंगे - यह भी स्वप्न में नहीं था।

¹²The Satguru Himself gives you elevated directions for every action from amrit vela until night time and gives you shrimat to make you into instruments to transform the bondages of karma into relationships of karma. ¹³You never even dreamt of this.

¹²लेकिन अभी अनुभव से कहते हो हमारा हर कर्म श्रीमत पर चल रहा है।

¹⁴However, you now say with experience that your every action is on the basis of shrimat.

¹³ऐसा अनुभव है?

¹⁵Do you experience this?

¹⁴ऐसा श्रेष्ठ भाग्य हर बच्चों का बापदादा भी देख-देख हर्षित होते हैं।

¹⁶BapDada too is pleased, seeing such elevated fortune of every child.

¹⁵वाह मेरे श्रेष्ठ भाग्यवान वाह!

¹⁷Wah My elevated, fortunate ones!

¹⁶बच्चे कहते वाह बाबा वाह!

¹⁸Wah! ¹⁹Children say, “Wah Baba!

¹⁷और बाप कहते वाह बच्चे वाह!

²⁰Wah!” and the Father says, “Wah children! ²¹Wah!”

¹⁸आज अमृतवेले से बच्चों के दो संकल्पों से याद बापदादा के पास पहुंची।

²²Today, from amrit vela, while the children were having remembrance, two thoughts reached BapDada.

¹⁹एक तो कई बच्चों को अपना एकाउन्ट देने की याद थी।

²³Firstly, many children had remembered to give their accounts.

²⁰दूसरी - बाप के संग के रंग की होली याद थी।

²⁴Secondly, there was the remembrance of Holi - to be coloured with the company of the Father.

²¹तो सभी होली मनाने आये हो ना!

²⁵All of you have come to celebrate Holi, have you not?

²²ब्राह्मणों की भाषा में मनाना अर्थात् बनना।

²⁶In Brahmin language, to celebrate means to become.

²³होली मनाते हैं अर्थात् होली बनते हैं।

²⁷You celebrate Holi, which means that you become holy.

²⁴बापदादा देख रहे थे ब्राह्मण बच्चों का होलीएस्ट बनना कितना सर्व से न्यारा और प्यारा है।

²⁸BapDada was seeing that, for the Brahmin children, to become the holiest is so unique and lovely.

²⁵वैसे द्वापर के आदि की महान आत्मायें और समय प्रति समय आये हुए धर्म पितायें भी पवित्र, होली बने हैं।

²⁹Actually, the great souls that came at the beginning of the copper age and the fathers of the religions that came from time to time also came pure and holy.

²⁶लेकिन आपकी पवि-त्रता सबसे श्रेष्ठ भी है, न्यारी भी है।

³⁰However, your purity is the most elevated and unique.

²⁷कोई भी सारे कल्प में चाहे महात्मा है, चाहे धर्म आत्मा है, धर्म पिता है लेकिन आप की आत्मा भी पवित्र, शरीर भी पवित्र, प्रकृति भी सतोप्रधान पवित्र, ऐसा होलीएस्ट कोई न बना है, न बन सकता है।

³¹No one in the whole cycle, whether a great soul, a religious soul or the father of a religion, is pure; only you souls are pure, your bodies are pure, the elements are satopradhan and pure. ³²Neither has anyone else become the holiest in this way, nor can anyone else become this.

²⁸अपना भविष्य स्वरूप सामने लाओ।

³³Bring your future form in front of you.

²⁹सबके सामने अपना भविष्य रूप आया? ³⁰या पता ही नहीं है कि बनूंगा या नहीं बनूंगा!

³⁴Did your future form come in front of everyone or don't you know whether you will become this or not?

³¹क्या बनूंगा!

³⁵What will you become?

³²कुछ भी बनेंगे लेकिन होंगे तो पवित्र ना!

³⁶Whatever you may become, you will be pure, will you not?

³³शरीर भी पवित्र, आत्मा भी पवित्र और प्रकृति भी पवित्र पावन, सुखदाई… निश्चय की कलम से अपना भविष्य चित्र सामने ला सकते हैं।

³⁷Your bodies will be pure, you souls will be pure and the elements will be pure and give happiness. ³⁸You can bring your future image in front of you with the pen of your faith.

³⁴निश्चय है ना!

³⁹You do have faith, do you not?

³⁵टीचर्स को निश्चय है?

⁴⁰Do you teachers have faith?

³⁶अच्छा एक सेकण्ड में अपना भविष्य चित्र सामने ला सकते हो?

⁴¹Achcha. ⁴²Are you able to bring your future image in front of you in a second?

³⁷चलो कृष्ण नहीं बनेंगे, लेकिन साथी तो बनेंगे ना!

⁴³OK, you may not become Krishna, but you will become his companions, will you not?

³⁸कितना प्यारा लगता है।

⁴⁴It is so lovely!

³⁹आर्टिस्ट बनना आता है या नहीं आता है?

⁴⁵Do you know how to become artists, or not?

⁴⁰बस सामने देखो।

⁴⁶Just see it in front of you, that’s all!

⁴¹अभी साधारण हूँ, कल (ड्रामा का कल, यह कल नहीं जो कल आयेगा) तो कल यह पवित्र शरीरधारी बनना ही है।

⁴⁷Now, you are ordinary, tomorrow, (tomorrow in the drama), not the tomorrow that is going to come tomorrow, but tomorrow you are definitely going to become those with pure bodies.

⁴²पाण्डव क्या समझते हो?

⁴⁸What do you Pandavas think?

⁴³पक्का है ना, शक्य तो नहीं है - पता नहीं बनेंगे या नहीं बनेंगे?

⁴⁹It is certain, is it not? ⁵⁰You don’t have any doubt, do you? ⁵¹“I don’t know whether I will become this or not?”

⁴⁴शक्य है?

⁵²Do you have doubt?

⁴⁵नहीं है ना!

⁵³You don’t, do you?

⁴⁶पक्का है।

⁵⁴You are sure.

⁴⁷जब राजयोगी हैं तो राज्य अधिकारी बनना ही है।

⁵⁵Since you are Raja Yogis, you are to become those who have a right to the kingdom.

⁴⁸बापदादा कई बार याद दिलाते हैं कि बाप आपके लिए सौगात लाये हैं तो सौगात क्या लाये हैं?

⁵⁶Many times, BapDada reminds you that the Father has brought a gift for you. ⁵⁷So, what gift has He brought?

⁴⁹सुनहरी दुनिया, सतोप्रधान दुनिया की सौगात लाये हैं।

⁵⁸The golden world. ⁵⁹He has brought the gift of the satopradhan world.

⁵⁰तो निश्चय है, निश्चय की निशानी है रूहानी नशा।

⁶⁰You have faith. ⁶¹The sign of faith is spiritual intoxication.

⁵¹जितना अपने राज्य के समीप आ रहे हो, घर के भी समीप आ रहे हो और अपने राज्य के भी समीप आ रहे हो, तो बार-बार अपने स्वीट होम और अपने स्वीट राज्य की स्मृति स्पष्ट आनी ही चाहिए।

⁶²The closer you come to your kingdom and the closer you come to the home, the closer you then come to your kingdom again and again. ⁶³Let there be clear awareness and remembrance of the sweet home and the sweet kingdom.

⁵²यह समीप आने की निशानी है।

⁶⁴This is a sign of coming close.

⁵³अपना घर, अपना राज्य ऐसा ही स्पष्ट स्मृति में आये, तीसरे नेत्र द्वारा स्पष्ट दिखाई दे।

⁶⁵Your home and your kingdom would be so clear in your memory that it is clearly visible to you with your third eye.

⁵⁴अनुभव हो आज यह, कल यह।

⁶⁶You experience that today you are here and that tomorrow you will be there.

⁵⁵कितने बार पार्ट पूरा कर अपने घर और अपने राज्य में गये हो, याद आता है ना!

⁶⁷Do you remember how you have completed your parts many times and have returned to your home and your kingdom? ⁶⁸You remember this do you not?

⁵⁶और अब फिर से जाना है।

⁶⁹Now you have to go back again.

⁵⁷बापदादा ने सभी की वर्तमान समय की रिजल्ट देखी।

⁷⁰BapDada saw everyone’s result of the present time.

⁵⁸चाहे डबल फारेनर्स, चाहे भारतवासी, सभी बच्चों की रिजल्ट में देखा कि वर्तमान समय अलबेले पन के बहुत नये-नये प्रकार बच्चों में हैं।

⁷¹Whether it is the double foreigners, or the people of Bharat, it was seen that all the children at the present time are careless in many new varieties of ways.

⁵⁹अनेक प्रकार का अलबेलापन है।

⁷²There are many varieties of carelessness.

⁶⁰मन ही मन में सोच लेते हैं, सब चलता है...।

⁷³In your minds you think, “Anything goes!”

⁶¹आजकल का सब बातों में यह विशेष स्लोगन है - “सब चलता है'' - यह अलबेलापन है।

⁷⁴This seems to be the special slogan these days in all aspects, “Anything goes!” ⁷⁵This is carelessness.

⁶²साथ में थोड़ा-थोड़ा भिन्न-भिन्न प्रकार का पुरुषार्थ वा स्व-परिवर्तन में अलबेलेपन के साथ कुछ परसेन्ट में आलस्य भी है।

⁷⁶Together with this, there is also a little carelessness in the varieties of effort for self-transformation. ⁷⁷There is some percentage of laziness.

⁶³हो जायेगा, कर ही लेंगे... बापदादा ने नये-नये प्रकार की अलबेलेपन की बातें देखी हैं इसलिए अपना सच्चा, सच्ची दिल से अलबेले रूप से नहीं, एकाउन्ट जरूर रखो।

⁷⁸“It will happen, we will do it”. ⁷⁹BapDada saw carelessness in new varieties. ⁸⁰This is why you must keep your accounts honest with true hearts, not with carelessness.

⁶⁴तो बापदादा आज रिजल्ट सुना रहे हैं।

⁸¹BapDada is telling you the result.

⁶⁵सुनाये ना!

⁸²Should He continue?

⁶⁶कि नहीं सिर्फ प्यार करें?

⁸³Or, should Baba just give love?

⁶⁷यह भी प्यार है।

⁸⁴This is also an aspect of love.

⁶⁸हर एक से बापदादा का इतना प्यार है कि सभी बच्चे ब्रह्मा बाप के साथ-साथ अपने घर में चलें। ⁶⁹पीछे-पीछे नहीं आवें, साथी बनके चलें।

⁸⁵BapDada has so much love for you children that He feels that all of you children should return to your home with Father Brahma, not that you go behind him but that you return with him as His companions.

⁷⁰तो समान तो बनना पड़े ना!

⁸⁶So, you do have to become equal, do you not?

⁷¹बिना समानता के साथी बनके नहीं चल सकेंगे और फिर अपने राज्य का पहला जन्म, पहला जन्म तो पहला ही होगा ना!

⁸⁷You cannot return with him as His companions without becoming equal. ⁸⁸Then, your first birth will be in the first kingdom, and the first birth is first, is it not?

⁷²अगर दूसरे तीसरे जन्म में आ भी गये, अच्छा राजा भी बन गये, लेकिन कहेंगे तो दूसरा तीसरा ना!

⁸⁹You might come in the second or third birth, you might become a king, but it would still be called second or third, would it not?

⁷³साथ चलें और ब्रह्मा बाप के साथ पहले जन्म के अधिकारी बनें - यह है नम्बरवन पास विद ऑनर वाले।

⁹⁰To go back with him and claim the right to the first birth with Father Brahma means to become number one, to pass with honours.

⁷⁴तो पास विद ऑनर बनना है या पास मार्क्स वाले भी ठीक हैं?

⁹¹So, do you want to pass with honours? ⁹²Or, is it OK to get pass marks?

⁷⁵कभी भी यह नहीं सोचना कि जो हम कर रहे हैं, जो हो रहा है वह बापदादा नहीं देखते हैं।

⁹³Never think that BapDada does not see what you’re doing or what is happening. ⁹⁴Never be careless in this aspect.

⁷⁶इसमें कभी अलबेले नहीं होना। ⁷⁷अगर कोई भी बच्चा अपने दिल का चार्ट पूछे तो बापदादा बता सकते हैं लेकिन अभी बताना नहीं है।

⁹⁵If any of you children were to ask BapDada the chart of your heart, He could tell you. ⁹⁶However, He doesn't want to tell you now.

⁷⁸बापदादा हर एक महारथी, घोड़ेसवार... सबका चार्ट देख रहे हैं।

⁹⁷BapDada sees the chart of every maharati, every horse rider...

⁷⁹कई बार तो बापदादा को बहुत तरस आता है, हैं कौन और करते क्या हैं?

⁹⁸Many times, BapDada feels great compassion and thinks: Who are they and what are they doing?

⁸⁰लेकिन जैसे ब्रह्मा बाप कहते थे ना - याद है क्या कहते थे?

⁹⁹However, Father Brahma used to say - do you remember what he used to say?

⁸¹गुड़ जाने गुड़ की गोथरी जाने।

¹⁰⁰Only the container that contains the molasses, knows how sweet the molasses is.

⁸²शिवबाबा जाने और ब्रह्मा बाबा जाने क्योंकि बापदादा को तरस बहुत पड़ता है लेकिन ऐसे बच्चे बापदादा के रहम के संकल्प को टच नहीं कर सकते, कैच नहीं कर सकते, इसीलिए बापदादा ने कहा - भिन्न-भिन्न प्रकार का रॉयल अलबेलापन बाप देखते रहते हैं।

¹⁰¹Shiv Baba knows and Brahma Baba knows. ¹⁰²BapDada feels great mercy. ¹⁰³However, such children are not able to touch BapDada's thoughts of mercy. ¹⁰⁴They are not able to catch them. ¹⁰⁵This is why BapDada has said: Baba continues to see the various royal forms of carelessness.

⁸³आज बापदादा कह ही देते हैं कि तरस बहुत पड़ता है।

¹⁰⁶Don’t think about it but today, BapDada is going to tell you that He feels a great deal of mercy.

⁸⁴कई बच्चे ऐसे समझते हैं कि सतयुग में तो पता ही नहीं पड़ेगा कौन क्या था, अभी तो मौज मना लो। ⁸⁵अभी जो कुछ करना है कर लो। ⁸⁶कोई रोकने वाला नहीं, कोई देखने वाला नहीं।

¹⁰⁷Many children say: “In the golden age, we won’t know who was what; let’s enjoy ourselves now, let’s do whatever we want to do now; nobody’s going to stop us, nobody’s going to see it.”

⁸⁷लेकिन यह गलत है।

¹⁰⁸However, this is a mistake.

⁸⁸सिर्फ बापदादा नाम नहीं सुनाते, नाम सुनायें तो कल ठीक हो जाएं।

¹⁰⁹BapDada is simply not giving names; if He tells the names then you would be alright tomorrow.

⁸⁹तो समझा क्या करना है, पाण्डव समझा कि नहीं समझा!

¹¹⁰Do you understand what you have to do? ¹¹¹Pandavas, did you understand or not?

⁹⁰चल जायेगा?

¹¹²It will do. ¹¹³Will it do?

⁹¹चलेगा नहीं क्योंकि बापदादा के पास हर एक की हर दिन की रिपोर्ट आती है। ⁹²बाप-दादा आपस में भी रूहरिहान करते हैं।

¹¹⁴However, it will not do, because BapDada receives everyone’s report for each day and Bap and Dada have a conversation with each other.

⁹³तो बापदादा सभी बच्चों को फिर से ईशारा दे रहे हैं कि समय सब प्रकार से अति में जा रहा है।

¹¹⁵BapDada is giving a signal once again to all the children that time is moving to its end in all ways.

⁹⁴माया भी अपना अति का पार्ट बजा रही है, प्रकृति भी अपना अति का पार्ट बजा रही है।

¹¹⁶Maya is playing her part of the end, the elements are also playing their parts of the end.

⁹⁵ऐसे समय पर ब्राह्मण बच्चों का अपने तरफ अटेन्शन भी अति अर्थात् मन-वचन-कर्म में अति में चाहिए।

¹¹⁷At such a time you Brahmin children must pay the utmost attention to yourselves. ¹¹⁸That is, the utmost attention to your minds, your words and your actions is needed.

⁹⁶साधारण पुरुषार्थ नहीं।

¹¹⁹Not ordinary effort!

⁹⁷वैसे बापदादा ने देखा है कि सेवा से लगन अच्छी है।

¹²⁰BapDada has seen that you have good love for doing service.

⁹⁸सेवा के लिए एवररेडी हैं, चांस मिले तो प्यार से सेवा के लिए एवररेडी हैं।

¹²¹You are ever ready for service. ¹²²You are ever ready for service with love when you get a chance.

⁹⁹लेकिन अभी सेवा में एडीशन करो - वाणी के साथ-साथ मन्सा, अपनी आत्मा को विशेष कोई न कोई प्राप्ति के स्वरूप में स्थित कर वाणी से सेवा करो।

¹²³However, let there be an addition in your service. ¹²⁴Along with words, let there also be service with the mind. ¹²⁵Stabilise your soul in the form of one special attainment or another and then do service with words.

¹⁰⁰मानो भाषण कर रहे हो तो वाणी से तो भाषण अच्छा करते ही हो लेकिन उस समय अपने आत्मिक स्थिति में विशेष चाहे शक्ति की, चाहे शान्ति की, चाहे परमात्म प्यार की, कोई न कोई विशेष अनुभूति की स्थिति में स्थित कर मन्सा द्वारा आत्मिक स्थिति का प्रभाव वायुमण्डल में फैलाओ और वाणी से साथ-साथ सन्देश दो।

¹²⁶For instance, you are giving a lecture. ¹²⁷You give good lectures in words, but, at that time, in the stage of soul consciousness, stabilise yourself in the form of power, or in the form of peace, or in the form of God’s love. ¹²⁸Stabilise yourself in one special experience or another and make an impact on the atmosphere and then give the message in words.

¹⁰¹वाणी द्वारा सन्देश दो, मन्सा आत्मिक स्थिति द्वारा अनुभूति कराओ।

¹²⁹Give the message with words and with the mind in the stage of soul consciousness. ¹³⁰Give an experience.

¹⁰²भाषण के समय आपके बोल आपके मस्तक से, नयनों से, सूरत से उस अनुभूति की सीरत दिखाई दे कि आज भाषण तो सुना लेकिन परमात्म प्यार की बहुत अच्छी अनुभूति हो रही थी।

¹³¹At the time of giving a lecture, from your words, from your forehead, from your eyes, from your face, let them see and feel the visible characteristics of hearing a lecture but also that they had a good experience of God’s love.

¹⁰³जैसे भाषण की रिजल्ट में कहते हैं बहुत अच्छा बोला, बहुत अच्छा, बहुत अच्छी बातें सुनाई, ऐसे ही आपके आत्म स्वरूप की अनुभूति का भी वर्णन करें।

¹³²They say as a result of the lecture that you spoke very well, that it was very good, that you said many good things. ¹³³In the same way, let them speak about the experience of the form of the soul.

¹⁰⁴मनुष्य आत्माओं को वायब्रेशन पहुंचे, वायुमण्डल बनें।

¹³⁴Let the vibrations reach human souls. ¹³⁵Let that atmosphere be created.

¹⁰⁵जब साइंस के साधन ठण्डा वातावरण कर सकते हैं, सबको महसूस होता है बहुत ठण्डाई अच्छी आ रही है।

¹³⁶The facilities of science can create an atmosphere of coolness. ¹³⁷Everyone can feel it when there is a good feeling of coolness.

¹⁰⁶गर्म वायुमण्डल अनुभव करा सकते हैं।

¹³⁸It can also give the experience of warmth.

¹⁰⁷साइंस सर्दी में गर्मी का अनुभव करा सकती है, गर्मी में सर्दी का अनुभव करा सकती, तो आपकी साइंस क्या प्रेम स्वरूप, सुख स्वरूप, शान्त स्वरूप वायुमण्डल अनुभव नहीं करा सकती!

¹³⁹In the cold, it can give the experience of warmth. ¹⁴⁰In the heat, it can give the experience of coolness. ¹⁴¹Can your silence not give an atmosphere of the form of love, a form of happiness and a form of peace?

¹⁰⁸यह रिसर्च करो।

¹⁴²Research this!

¹⁰⁹सिर्फ अच्छा-अच्छा किया लेकिन अच्छे बन जायें, तब समाप्ति के समय को समाप्त कर अपना राज्य लायेंगे।

¹⁴³They shouldn’t just say, “It was good, it was good”, but they should become good. ¹⁴⁴You will then bring about the completion of time and bring about your kingdom.

¹¹⁰क्यों, आपको अपना राज्य याद नहीं आता?

¹⁴⁵Do you not remember your kingdom? ¹⁴⁶The confluence age is elevated.

¹¹¹संगमयुग श्रेष्ठ है वह ठीक है, हीरे तुल्य है।

¹⁴⁷That is fine. ¹⁴⁸It is as valuable as a diamond.

¹¹²लेकिन हे रहमदिल, विश्व कल्याणी बच्चे, अपने दुःखी अशान्त भाई बहिनों पर रहम नहीं आता?

¹⁴⁹However: O children with merciful hearts, who are world benefactors, do you not feel mercy for your sorrowful, peaceless brothers and sisters?

¹¹³उमंग नहीं आता, दुःखमय संसार को सुखमय बना दें, यह उमंग नहीं आता?

¹⁵⁰Do you not have the enthusiasm to transform the world of sorrow and make it happy? ¹⁵¹Do you not have this enthusiasm?

¹¹⁴दुःख देखने चाहते, दूसरों का दुःख देखकर भी रहम नहीं आता?

¹⁵²Do you wish to see sorrow? ¹⁵³You see the sorrow of others.

¹¹⁵आपके भाई हैं, आपकी बहिनें हैं तो दुःख देखना अच्छा लगता है?

¹⁵⁴Do you like to see your brothers and sisters in a state of sorrow?

¹¹⁶अपना दयालु, कृपालु स्वरूप इमर्ज करो।

¹⁵⁵Let your compassionate and merciful forms emerge.

¹¹⁷सिर्फ सेवा में नहीं लग जाओ, यह प्रोग्राम किया, यह प्रोग्राम किया... चलो वर्ष पूरा हुआ।

¹⁵⁶Don’t just become busy doing service. ¹⁵⁷“We’ve done this programme, we’ve done that programme.” ¹⁵⁸The year is over.

¹¹⁸अभी मर्सीफुल बनो।

¹⁵⁹Now become merciful!

¹¹⁹चाहे दृष्टि से, चाहे अनुभूति से, चाहे आत्मिक स्थिति के प्रभाव से, मर्सीफुल बनो।

¹⁶⁰Become merciful with your drishti, or by giving an experience, or by making an impact with the stage of a soul. ¹⁶¹Become merciful.

¹²⁰रहमदिल बनो।

¹⁶²Have a merciful heart.

¹²¹अच्छा।

¹⁶³Achcha.

¹²²बापदादा ने एक बात और भी देखी है, सुनाना अच्छा नहीं लगता।

¹⁶⁴BapDada saw one more thing. ¹⁶⁵Baba doesn’t like speaking about this.

¹²³कभी-कभी कोई-कोई बच्चे, अच्छे-अच्छे भी दूसरों की बातों में बहुत पड़ते हैं।

¹⁶⁶Sometimes, some good children interfere a lot in other people’s things.

¹²⁴दूसरों की बातें देखना, दूसरों की बातें वर्णन करना... और देखते भी व्यर्थ बातें हैं।

¹⁶⁷Looking at the things of others, speaking about the things of others… and when they do look, they see the waste.

¹²⁵विशेषता एक दो की वर्णन करना, वह कम है।

¹⁶⁸There is less speaking of one another’s specialities.

¹²⁶हर एक की विशेषता देखना, विशेषता वर्णन करना, उनकी विशेषता द्वारा उनको उमंग-उत्साह दिलाना, यह कम है।

¹⁶⁹There is less seeing of one another’s specialities, speaking of specialities, and bringing about zeal and enthusiasm on the basis of their specialities.

¹²⁷लेकिन व्यर्थ बातें जिन बातों को, बापदादा कहते हैं छोड़ दो, अपनी तो छोड़ने की कोशिश करते, लेकिन दूसरे की देखने की भी आदत है।

¹⁷⁰You do try to leave your own wasteful things, that BapDada says should be left, but there is the habit of seeing the waste of others.

¹²⁸उसमें टाइम बहुत जाता है।

¹⁷¹This takes a lot of time.

¹²⁹बापदादा एक विशेष श्रीमत दे रहे हैं - है कॉमन बात लेकिन टाइम बहुत वेस्ट जाता है।

¹⁷²BapDada is giving one special shrimat. ¹⁷³In fact it’s a common thing but it wastes a lot of time.

¹³⁰बोल में निर्मान बनो।

¹⁷⁴Be humble in your words.

¹³¹बोल में निर्मानता कम नहीं होनी चाहिए।

¹⁷⁵Humility in your words must not decrease.

¹³²भले साधारण शब्द बोलते हैं, समझते हैं, इसमें तो बोलना ही पड़ेगा ना!

¹⁷⁶You might speak ordinary words, thinking that that has to be said.

¹³³लेकिन निर्मानता के बजाए अगर कोई अथॉरिटी से, निर्मान बोल नहीं बोलते तो थोड़ा कार्य का, सीट का, 5 परसेन्ट अभिमान दिखाई देता है।

¹⁷⁷However, if it is without humility, if someone speaks with authority, if someone speaks on the basis of the task or according to his or her seat (position), five per cent of ego is visible.

¹³⁴निर्मानता ब्राह्मणों के जीवन का विशेष श्रृंगार है।

¹⁷⁸Humility is the special decoration of Brahmin life.

¹³⁵निर्मानता मन में, वाणी में, बोल में, सम्बन्ध-सम्पर्क में... हो।

¹⁷⁹There has to be humility in your minds, words, speech, relationships and connections.

¹³⁶ऐसे नहीं तीन बातों में तो मैं निर्मान हूँ, एक में कम हूँ तो क्या हुआ!

¹⁸⁰It should not be “I am humble in three aspects but less in one, and it therefore doesn’t matter.”

¹³⁷लेकिन वह एक कमी पास विद ऑनर होने नहीं देगी।

¹⁸¹However, that one weakness will not allow you to pass with honours.

¹³⁸निर्मानता ही महानता है।

¹⁸²Humility is greatness.

¹³⁹झुकना नहीं है, झुकाना है।

¹⁸³This is not bowing down but making others bow.

¹⁴⁰कई बच्चे हंसी में ऐसे कह देते हैं क्या मुझे ही झुकना है, यह भी तो झुके।

¹⁸⁴Some children ask jokingly: “Am I the one who always has to bow down? ¹⁸⁵The other one should bow down too.”

¹⁴¹लेकिन यह झुकना नहीं है वास्तव में परमात्मा को भी अपने ऊपर झुकाना है, आत्मा की तो बात ही छोड़ो।

¹⁸⁶However, this is not bowing down. ¹⁸⁷In fact, let alone souls, this is making even God bow down to you.

¹⁴²निर्मानता निरंहकारी स्वतः ही बना देती है।

¹⁸⁸Humility automatically makes you egoless.

¹⁴³निरंहकारी बनने का पुरुषार्थ करना नहीं पड़ता है।

¹⁸⁹You will not have to make the effort to become egoless.

¹⁴⁴निर्मानता हर एक के मन में, आपके लिए प्यार का स्थान बना देती है।

¹⁹⁰Humility will give you a place of love in everyone’s heart.

¹⁴⁵निर्मानता हर एक के मन से आपके प्रति दुआयें निकालेंगी।

¹⁹¹Humility will enable you to receive blessings from everyone’s heart.

¹⁴⁶बहुत दुआयें मिलेंगी।

¹⁹²You will receive many blessings.

¹⁴⁷दुआयें, पुरुषार्थ में लिफ्ट से भी रॉकेट बन जायेंगी।

¹⁹³In your efforts, from a lift, blessings will become a rocket.

¹⁴⁸निर्माणता ऐसी चीज़ है।

¹⁹⁴Such is humility.

¹⁴⁹कैसा भी कोई होगा, चाहे बिजी हो, चाहे कठोर दिल वाला हो, चाहे क्रोधी हो, लेकिन निर्मानता आपको सर्व द्वारा सहयोग दिलाने के निमित्त बन जायेगी।

¹⁹⁵No matter what others are like, whether they are busy, whether they are hard-hearted, whether they are angry, humility will become the instrument to enable you to receive everyone’s co-operation.

¹⁵⁰निर्मान, हर एक के संस्कार से स्वयं को चला सकता है।

¹⁹⁶Those who are humble will conduct themselves according to each one’s sanskars.

¹⁵¹रीयल गोल्ड होने के कारण स्वयं को मोल्ड करने की विशेषता होती है।

¹⁹⁷Because they are real gold, they will have the speciality of moulding themselves.

¹⁵²तो बापदादा ने देखा है कि बोल-चाल में भी, सम्बन्ध-सम्पर्क में भी, सेवा में भी एक दो के साथ निर्मान स्वभाव विजय प्राप्त करा देता है, इसलिए इस वर्ष में विशेष बापदादा इस वर्ष को निर्मान, निर्मल वर्ष का नाम दे रहे हैं।

¹⁹⁸BapDada has seen that the nature of humility enables you to gain victory in your words and in your interactions, in your connections and relationships and in the service you do. ¹⁹⁹This is why BapDada wants to give this year the title of “The year to become humble, pure and clean”.

¹⁵³वर्ष मनायेंगे ना।

²⁰⁰You will celebrate this year, will you not?

¹⁵⁴बापदादा हर बच्चे को इस वर्ष में व्यर्थ से मुक्त देखने चाहते हैं।

²⁰¹This year BapDada wishes to see every child free from waste. ²⁰²Celebrate this year as the year to be free.

¹⁵⁵मुक्त वर्ष मनाओ। ¹⁵⁶जो भी कमी हो, उस कमी को मुक्ति दो, क्योंकि जब तक मुक्ति नहीं दी है ना, तो मुक्तिधाम में बाप के साथ नहीं चल सकेंगे। ¹⁵⁷तो मुक्ति देंगे?

²⁰³Whatever weakness you have, become free from that weakness, because, until you have freed yourself from it, you will not go back with the Father to the land of liberation. ²⁰⁴So, will you give yourself liberation from it?

¹⁵⁸मुक्ति वर्ष मनायेंगे?

²⁰⁵Will you celebrate the year of liberation?

¹⁵⁹जो मनायेगा वह ऐसे हाथ करें।

²⁰⁶Those who will celebrate it, wave your hand!

¹⁶⁰मनायेंगे?

²⁰⁷Will you celebrate it?

¹⁶¹एक दो को देख लिया ना, मनायेंगे ना!

²⁰⁸You have seen one another. ²⁰⁹You will celebrate it will you not?

¹⁶²अच्छा है।

²¹⁰It is good.

¹⁶³अगर मुक्ति वर्ष मनाया तो बापदादा जौहरातों से जड़ी हुई थालियों में बहुत-बहुत मुबारक, ग्रीटिंग्स, बधाईयां देंगे।

²¹¹If you celebrate the year of liberation, BapDada will give you congratulations and greetings with platefuls of jewels.

¹⁶⁴अच्छा है, अपने को भी मुक्त करो।

²¹²It is good. ²¹³Liberate yourselves!

¹⁶⁵अपने भाई बहिनों को भी दुःख से दूर करो।

²¹⁴Liberate your brothers and sisters from sorrow too!

¹⁶⁶बिचारों के मन से यह तो खुशी का आवाज निकले - हमारा बाप आ गया।

²¹⁵This sound of happiness should emerge from the hearts of the poor things: Our Father has come.

¹⁶⁷ठीक है।

²¹⁶OK.

¹⁶⁸अच्छा।

²¹⁷Achcha.

¹⁶⁹चारों ओर के सर्व होलीएस्ट आत्माओं को, सदा निर्मान बन निर्माण करने वाले बापदादा के समीप आत्माओं को, सदा अपने पुरुषार्थ की विधि को फास्ट, तीव्र कर सम्पन्न बनने वाले स्नेही आत्माओं को, सदा अपने बचत का खाता बढ़ाने वाले तीव्र पुरुषार्थी, तीव्र बुद्धि वाले बच्चों को विशाल बुद्धि की मुबारक। ¹⁷⁰यादप्यार के साथ सभी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁸To all the holiest souls in all four directions, to those who are constantly humble and bring about renewal, to the souls who are close to BapDada, to the loving souls who make their method of effort constantly fast, intense and complete, to the intense effort-makers who constantly accumulate in their savings accounts, to the children with sharp intellects, congratulations for your broad and unlimited intellects, together with love and remembrance, namaste to all the children.

¹⁷¹वरदान:- एक बल एक भरोसे के आधार पर माया को सरेन्डर कराने वाले शक्तिशाली आत्मा भव

²¹⁹Blessing: May you be a powerful soul who makes Maya surrender on the basis of one strength and one support.

¹⁷²एक बल एक भरोसा अर्थात् सदा शक्तिशाली।

²²⁰ To have one strength and one support means to be constantly powerful.

¹⁷³जहाँ एक बल एक भरोसा है वहाँ कोई हिला नहीं सकता।

²²¹Where there is one strength and one support, no one can shake you.

¹⁷⁴उनके आगे माया मूर्छित हो जाती है, सरेन्डर हो जाती है।

²²²Maya becomes unconscious in front of such souls and surrenders herself.

¹⁷⁵माया सरेन्डर हो गई तो सदा विजयी हैं ही।

²²³When Maya surrenders, you are constantly victorious.

¹⁷⁶तो यही नशा रहे कि विजय हमारा जन्म सिद्ध अधिकार है।

²²⁴So, constantly have the intoxication that victory is your birthright.

¹⁷⁷यह अधिकार कोई छीन नहीं सकता।

²²⁵No one can take away this right.

¹⁷⁸दिल में यह स्मृति इमर्ज रहे कि हम ही कल्प-कल्प की शक्तियां और पाण्डव विजयी बने थे, हैं और फिर बनेंगे।

²²⁶Let this awareness emerge in your hearts: We Pandavas and Shaktis have been victorious every cycle, we are victorious and we will constantly be victorious.

¹⁷⁹स्लोगन:- नई दुनिया की स्मृति से सर्व गुणों का आह्वान करो और तीव्रगति से आगे बढ़ो।

²²⁷Slogan: With the awareness of the new world, invoke all the virtues and quickly move forward.

¹⁸⁰सूचना:-आज मास का तीसरा रविवार अन्तर्राष्ट्रीय योग दिवस है, सभी ब्रह्मा वत्स संगठित रूप में सायं 6.30 से 7.30 बजे तक विशेष दयालु कृपालु बाप के साथ हर आत्मा पर दया, कृपा की दृष्टि डालें।

²²⁸*** Om Shanti *** Notice: Today is the 3rd Sunday World Meditation Hour, when all Brahmin children collectively have yoga from 6.30 to 7.30 pm. ²²⁹Especially sitting in your merciful and compassionate form with the Father, give every soul the drishti of mercy and compassion.

¹⁸¹सबको दुआयें दें और दुआयें लें।

²³⁰Give everyone good wishes and receive everyone’s good wishes.