Murli du jour du mardi 22 octobre 2024

⁰22-10-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 22/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप तुम्हें जो नॉलेज पढ़ाते हैं, इसमें रिद्धि सिद्धि की बात नहीं, पढ़ाई में कोई छू मन्त्र से काम नहीं चलता है''

¹Essence: Doux enfants, la connaissance que le Père vous enseigne n'a rien à voir avec les pouvoirs occultes. ²Dans une étude, les mantras magiques ne fonctionnent pas.

²प्रश्न:- देवताओं को अक्लमंद कहेंगे, मनुष्यों को नहीं - क्यों?

³Question: Pourquoi dit-on que les déités possèdent la sagesse, et pas les êtres humains?

³उत्तर:- क्योंकि देवतायें हैं सर्वगुण सम्पन्न और मनुष्यों में कोई भी गुण नहीं हैं।

⁴Réponse: Parce que les déités sont vertueuses alors les êtres humains n'ont aucune vertu.

⁴देवतायें अक्लमंद हैं तब तो मनुष्य उनकी पूजा करते हैं।

⁵C'est parce que les déités possèdent la sagesse que les gens les vénèrent.

⁵उनकी बैटरी चार्ज है इसलिए उन्हें वर्थ पाउण्ड कहा जाता है।

⁶Elles ont rechargé leur batterie et c'est pourquoi elles ont de la valeur.

⁶जब बैटरी डिस्चार्ज होती है, वर्थ पेनी बन जाते हैं तब कहेंगे बेअक्ल।

⁷Lorsque leur batterie est déchargée et qu'elles ne valent plus un sou, on dit alors qu'elles sont insensées.

⁷ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁸बाप ने बच्चों को समझाया है कि यह पाठशाला है।

⁹Les enfants, le Père vous a expliqué qu'ici, c'est un lieu d'étude (une pathshala).

⁹यह पढ़ाई है।

¹⁰Ici, on étudie.

¹⁰इस पढ़ाई से यह पद प्राप्त होता है, इनको स्कूल वा युनिवर्सिटी समझना चाहिए।

¹¹Vous acquérez votre statut de déité grâce à cette étude. ¹²Vous devez considérer qu'ici c'est une école ou une université.

¹¹यहाँ दूर-दूर से पढ़ने के लिए आते हैं।

¹³Les gens viennent de très loin pour étudier ici.

¹²क्या पढ़ने आते हैं?

¹⁴Que viennent-ils étudier?

¹³यह एम ऑबजेक्ट बुद्धि में है।

¹⁵Ils ont ce but et objectif dans l'intellect.

¹⁴हम पढ़ाई पढ़ने के लिए आते हैं, पढ़ाने वाले को टीचर कहा जाता है।

¹⁶Nous venons ici pour étudier et nous disons de Celui qui nous enseigne qu'Il est notre Professeur.

¹⁵भगवानुवाच है भी गीता।

¹⁷L'enseignement de Dieu est la Gîta.

¹⁶दूसरी कोई बात नहीं है।

¹⁸C'est la seule matière.

¹⁷गीता पढ़ाने वाले का पुस्तक है, परन्तु पुस्तक आदि कोई पढ़ाते नहीं हैं।

¹⁹La Gîta est le livre de Celui qui enseigne, mais en fait, Il ne lit aucun livre.

¹⁸गीता कोई हाथ में नहीं है।

²⁰Il ne tient pas la Gîta dans Ses mains.

¹⁹यह तो भगवानुवाच है।

²¹Ces enseignements sont les enseignements de Dieu.

²⁰मनुष्य को भगवान नहीं कहा जाता।

²²Les êtres humains ne peuvent pas être appelés Dieu.

²¹भगवान ऊंच ते ऊंच है एक।

²³Dieu est Unique, le Plus élevé de tous.

²²मूलवतन, सूक्ष्मवतन, स्थूल वतन - यह है सारी युनिवर्स।

²⁴Le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel forment tout l'univers.

²³खेल कोई सूक्ष्मवतन वा मूलवतन में नहीं चलता है, नाटक यहाँ ही चलता है।

²⁵La pièce de théâtre n'est jouée ni dans le monde incorporel, ni dans la région subtile. ²⁶Elle se joue ici.

²⁴84 का चक्र भी यहाँ है।

²⁷Le cycle des 84 vies se déroule également ici.

²⁵इनको ही कहा जाता है 84 के चक्र का नाटक।

²⁸On l'appelle la pièce de théâtre du cycle des 84 vies.

²⁶यह बना-बनाया खेल है।

²⁹Cette pièce de théâtre est prédestinée.

²⁷यह बड़ी समझने की बातें हैं क्योंकि ऊंच ते ऊंच भगवान उनकी तुमको मत मिलती है।

³⁰Vous devez comprendre ces points parce que vous recevez les directives de Dieu, le Plus élevé de tous.

²⁸दूसरी तो कोई वस्तु है नहीं।

³¹Il n'y a rien d'autre.

²⁹एक को ही कहा जाता है सर्व शक्तिमान्, वर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी।

³²Seul l'Unique est appelé Celui qui a tous les pouvoirs, l'Autorité Toute Puissante du Monde.

³⁰अथॉरिटी का भी अर्थ खुद समझाते हैं।

³³Lui-même explique le sens du mot "Autorité".

³¹यह मनुष्य नहीं समझते क्योंकि वह सब हैं तमोप्रधान, इसको कहा ही जाता है कलियुग।

³⁴Les gens ne comprennent pas ces points parce qu'ils sont tamopradhan. ³⁵C'est l'âge de fer.

³²ऐसे नहीं कि कोई के लिए कलियुग है, कोई के लिए सतयुग है, कोई के लिए त्रेता है।

³⁶Ce n'est pas l'âge de fer pour certains, l'âge d'or pour d'autres et l'âge d'argent pour d'autres encore; non.

³³नहीं, जबकि अभी है ही नर्क तो कोई भी मनुष्य ऐसे नहीं कह सकता कि हमारे लिए स्वर्ग है क्योंकि हमारे पास धन दौलत बहुत है। ³⁴यह हो नहीं सकता।

³⁷Puisque c'est l'enfer, les gens ne peuvent pas dire que c'est le paradis simplement parce qu'ils ont beaucoup d'argent; ce n'est pas possible.

³⁵यह तो बना-बनाया खेल है।

³⁸Cette pièce de théâtre est prédestinée.

³⁶सतयुग पास्ट हो गया, इस समय तो हो भी नहीं सकता।

³⁹L'âge d'or appartient maintenant au passé; il ne peut pas exister en ce moment.

³⁷यह सब समझने की बातें हैं।

⁴⁰Vous devez comprendre tout cela.

³⁸बाप बैठ सब बातें समझाते हैं।

⁴¹Le Père vient ici pour vous expliquer toutes ces choses.

³⁹सतयुग में इनका राज्य था।

⁴²À l'âge d'or, c'était leur royaume.

⁴⁰भारतवासी उस समय सतयुगी कहलाते थे।

⁴³On dit qu'à cette époque les habitants de Bharat appartenaient à l'âge d'or.

⁴¹अभी जरूर कलियुगी कहलायेंगे।

⁴⁴On peut dire aujourd'hui qu'ils appartiennent à l'âge de fer.

⁴²सतयुगी थे तो उसको स्वर्ग कहा जाता था।

⁴⁵Lorsqu'ils étaient à l'âge d'or, c'était le paradis.

⁴³ऐसे नहीं कि नर्क को भी स्वर्ग कहेंगे।

⁴⁶L'enfer ne peut pas être appelé le paradis.

⁴⁴मनुष्यों की तो अपनी-अपनी मत है।

⁴⁷Les gens ont leurs propres croyances.

⁴⁵धन का सुख है तो अपने को स्वर्ग में समझते हैं। ⁴⁶मेरे पास तो बहुत सम्पत्ति है इसलिए मैं स्वर्ग में हूँ।

⁴⁸L'argent qu'ils possèdent leur fait croire qu'ils sont au paradis: "J'ai beaucoup d'argent, je suis donc au paradis."

⁴⁷परन्तु विवेक कहता है कि नहीं।

⁴⁹Mais la raison dit que ce n'est pas possible.

⁴⁸यह तो है ही नर्क।

⁵⁰Ici, c'est l'enfer.

⁴⁹भल किसके पास 10-20 लाख हों परन्तु यह है ही रोगी दुनिया।

⁵¹Même si certains possèdent plusieurs millions, ce monde est malade.

⁵⁰सतयुग को कहेंगे निरोगी दुनिया।

⁵²On dit de l'âge d'or qu'il est le monde libre de toutes les maladies.

⁵¹दुनिया यही है।

⁵³C'est pourtant le même monde.

⁵²सतयुग में इनको योगी दुनिया कहेंगे, कलियुग को भोगी दुनिया कहा जाता है।

⁵⁴L'âge d'or est appelé le monde des yogis, alors que l'âge de fer est le monde des bhogis (ceux qui s'adonnent aux plaisirs sensuels).

⁵³वहाँ हैं योगी क्योंकि विकार का भोग-विलास नहीं होता है।

⁵⁵Là-bas, ce sont des yogis parce qu'ils n'ont aucun vice.

⁵⁴तो यह स्कूल है इसमें शक्ति की बात नहीं।

⁵⁶Ici, c'est une école et il n'est pas question d'avoir du pouvoir.

⁵⁵टीचर शक्ति दिखलाते हैं क्या?

⁵⁷Un professeur utiliserait-il son pouvoir?

⁵⁶एम ऑबजेक्ट रहता है, हम फलाना बनेंगे।

⁵⁸Ces études ont pour but d'apprendre tel ou tel métier.

⁵⁷तुम इस पढ़ाई से मनुष्य से देवता बनते हो।

⁵⁹Ici, vous changez d'êtres humains en déités.

⁵⁸ऐसे नहीं कि कोई जादू, छू मन्त्र वा रिद्वि-सिद्धि की बात है। ⁵⁹यह तो स्कूल है।

⁶⁰Vous n'avez ni mantra magique, ni pouvoir occulte; c'est une école.

⁶⁰स्कूल में रिद्धि सिद्धि की बात होती है क्या?

⁶¹Dans une école, utilise-t-on des pouvoirs occultes?

⁶¹पढ़कर कोई डॉक्टर, कोई बैरिस्टर बनता है।

⁶²On étudie pour devenir médecin ou avocat.

⁶²यह लक्ष्मी-नारायण भी मनुष्य थे, परन्तु पवित्र थे इसलिए उन्हों को देवी-देवता कहा जाता है।

⁶³Lakshmi et Narayan étaient aussi des êtres humains, mais ils étaient purs. ⁶⁴C'est pourquoi on les appelle des déités.

⁶³पवित्र जरूर बनना है।

⁶⁵Vous devez absolument devenir purs.

⁶⁴यह है ही पतित पुरानी दुनिया।

⁶⁶Ce monde est impur.

⁶⁵मनुष्य तो समझते हैं पुरानी दुनिया होने में लाखों वर्ष पड़े हैं।

⁶⁷Les gens pensent qu'il faut des centaines de milliers d'années pour que le monde devienne vieux.

⁶⁶कलियुग के बाद ही सतयुग आयेगा।

⁶⁸L'âge d'or ne peut venir qu'après l'âge de fer.

⁶⁷अभी तुम हो संगम पर।

⁶⁹Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

⁶⁸इस संगम का किसको भी पता नहीं है।

⁷⁰Personne ne connaît l'âge de confluence.

⁶⁹सतयुग को लाखों वर्ष दे देते हैं।

⁷¹Ils ont dit que l'âge d'or durait des centaines de milliers d'années.

⁷⁰यह बातें बाप आकर समझाते हैं।

⁷²Le Père vient expliquer tout cela.

⁷¹उनको कहा जाता है सुप्रीम सोल।

⁷³Il est l'Âme Suprême.

⁷²आत्माओं के बाप को बाबा कहेंगे।

⁷⁴Le Père des âmes S'appelle Baba.

⁷³दूसरा कोई नाम होता नहीं। ⁷⁴बाबा का नाम है शिव।

⁷⁵Il n'a pas d'autre nom que Shiva.

⁷⁵शिव के मन्दिर में भी जाते हैं।

⁷⁶Les gens vont parfois dans les temples dédiés à Shiva.

⁷⁶परमात्मा शिव को निराकार ही कहा जाता है।

⁷⁷Seule l'Âme Suprême, Shiva, est appelée l'Incorporel.

⁷⁷उनका मनुष्य शरीर नहीं है।

⁷⁸Il n'a pas de corps humain.

⁷⁸तुम आत्मायें यहाँ पार्ट बजाने आती हो तब तुमको मनुष्य शरीर मिलता है।

⁷⁹Les âmes, vous venez jouer vos rôles ici quand vous recevez un corps humain.

⁷⁹वह है शिव, तुम हो सालिग्राम।

⁸⁰Il est Shiva, et vous êtes les saligrams.

⁸⁰शिव और सालिग्रामों की पूजा भी होती है क्योंकि चैतन्य में होकर गये हैं।

⁸¹Les gens adorent Shiva et les saligrams parce qu'ils ont véritablement existé. ⁸²Puis ils sont repartis.

⁸¹कुछ करके गये हैं तब उनका नामाचार गाया जाता है अथवा पूजे जाते हैं।

⁸³Ils ont certainement fait quelque chose avant de partir. ⁸⁴C'est la raison pour laquelle ils sont célébrés et adorés.

⁸²आगे जन्म का तो किसको पता नहीं है।

⁸⁵Personne ne connaît leur vie précédente.

⁸³इस जन्म में तो गायन करते हैं, देवी-देवताओं को पूजते हैं।

⁸⁶Ils sont loués dans cette vie. ⁸⁷Les gens adorent les déités.

⁸⁴इस जन्म में तो बहुत लीडर्स भी बन गये हैं।

⁸⁸Dans ce monde, beaucoup deviennent des leaders.

⁸⁵जो अच्छे-अच्छे साधू-सन्त आदि होकर गये हैं, उनकी स्टैम्प भी बनाते हैं नामाचार के लिए। ⁸⁶यहाँ फिर सबसे बड़ा नाम किसका गाया जाए?

⁸⁹On édite des timbres à l'effigie des grands sages et des hommes saints après leur mort. ⁹⁰Quels sont les noms de ceux dont on s'est souvenu et qui sont les plus élevés?

⁸⁷सबसे बड़े ते बड़ा कौन है?

⁹¹Qui est le plus élevé?

⁸⁸ऊंच ते ऊंच तो एक भगवान ही है।

⁹²Dieu est le plus élevé de tous.

⁸⁹वह है निराकार और उनकी महिमा बिल्कुल अलग है।

⁹³Il est incorporel et Sa louange n'a rien à voir avec la leur.

⁹⁰देवताओं की महिमा अलग है, मनुष्यों की अलग है।

⁹⁴La louange des déités est différente de celle des êtres humains.

⁹¹मनुष्य को देवता नहीं कह सकते।

⁹⁵Les êtres humains ne peuvent pas être appelés des déités.

⁹²देवताओं में सर्वगुण थे, लक्ष्मी-नारायण होकर गये हैं ना।

⁹⁶Les déités possédaient toutes les vertus. ⁹⁷Lakshmi et Narayan ont existé mais ils ne sont plus là.

⁹³वे पवित्र थे, विश्व के मालिक थे, उनकी पूजा भी करते हैं क्योंकि पवित्र पूज्य हैं, अपवित्र को पूज्य नहीं कहेंगे, अपवित्र सदैव पवित्र को पूजते हैं।

⁹⁸Ils étaient les maîtres du monde pur. ⁹⁹Ils sont adorés parce que seuls ceux qui sont purs sont dignes d'adoration. ¹⁰⁰Ceux qui sont impurs ne peuvent pas être dignes d'adoration. ¹⁰¹On ne vénère que ceux qui sont purs.

⁹⁴कन्या पवित्र है तो पूजी जाती है, पतित बनती है तो सबको पांव पड़ना पड़ता है।

¹⁰²On vénère une kumari parce qu'elle est pure, mais une fois qu'elle est devenue impure, elle doit s'incliner devant tout le monde.

⁹⁵इस समय सब हैं पतित, सतयुग में सब पावन थे।

¹⁰³En ce moment, tous sont impurs, alors qu'à l'âge d'or, tous étaient purs.

⁹⁶वह है ही पवित्र दुनिया, कलियुग है पतित दुनिया तब ही पतित-पावन बाप को बुलाते हैं।

¹⁰⁴C'était le monde pur, alors qu'ici c'est le monde impur. ¹⁰⁵C'est la raison pour laquelle ils implorent le Purificateur.

⁹⁷जब पवित्र हैं तब नहीं बुलाते हैं।

¹⁰⁶Ils ne L'appellent pas lorsqu'ils sont purs.

⁹⁸बाप खुद कहते हैं मुझे सुख में कोई भी याद नहीं करते हैं।

¹⁰⁷Le Père dit: Personne ne se souvient de Moi lorsque règne le bonheur.

⁹⁹भारत की ही बात है।

¹⁰⁸Tout cela ne concerne que Bharat.

¹⁰⁰बाप आते ही भारत में हैं।

¹⁰⁹Le Père ne vient qu'à Bharat.

¹⁰¹भारत ही इस समय पतित बना है, भारत ही पावन था।

¹¹⁰Actuellement Bharat est impure. ¹¹¹C'est Bharat qui était pure.

¹⁰²पावन देवताओं को देखना हो तो जाकर मन्दिर में देखो।

¹¹²Si vous voulez voir des déités pures, vous pouvez aller les voir dans les temples.

¹⁰³देवतायें सब हैं पावन, उनमें जो मुख्य-मुख्य हेड हैं, उन्हों को मन्दिरों में दिखाते हैं।

¹¹³Toutes les déités étaient pures, et les principales sont représentées dans les temples.

¹⁰⁴इन लक्ष्मी-नारायण के राज्य में सब पावन थे, यथा राजा-रानी तथा प्रजा, इस समय सब पतित हैं।

¹¹⁴Dans le royaume de Lakshmi et Narayan, tout le monde est pur. ¹¹⁵Les sujets sont à l'image du roi et de la reine. ¹¹⁶Actuellement tous sont impurs.

¹⁰⁵सब पुकारते रहते हैं - हे पतित-पावन आओ।

¹¹⁷Ils ne cessent d'appeler: "Ô Purificateur, viens!"

¹⁰⁶संन्यासी कभी श्रीकृष्ण को भगवान वा ब्रह्म नहीं मानेंगे।

¹¹⁸Les sannyasis n'accepteraient jamais que Krishna soit Dieu ou l'élément Brahm.

¹⁰⁷वह समझते हैं भगवान तो निराकार है, उनका चित्र भी निराकार तरीके से पूजा जाता है।

¹¹⁹Ils pensent que Dieu est incorporel. ¹²⁰Il est adoré sous une forme incorporelle.

¹⁰⁸उनका एक्यूरेट नाम शिव है।

¹²¹Son nom précis est Shiva.

¹⁰⁹तुम आत्मा जब यहाँ आकर शरीर धारण करती हो तो तुम्हारा नाम रखा जाता है।

¹²²Les âmes, dès l'instant où vous venez ici pour adopter un corps, vous recevez un nom.

¹¹⁰आत्मा अविनाशी है, शरीर विनाशी है।

¹²³L'âme est impérissable alors que le corps est périssable.

¹¹¹आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा जाकर लेती है।

¹²⁴Les âmes quittent leur corps et en prennent un autre.

¹¹²84 जन्म तो चाहिए ना। ¹¹³84 लाख नहीं होते। ¹¹⁴तो बाप समझाते हैं यही दुनिया सतयुग में नई थी, राइटियस थी।

¹²⁵Il y a 84 vies et non 8400000. Le Père explique: A l'âge d'or, le monde est neuf et vertueux.

¹¹⁵यही दुनिया फिर अनराइटियस बन जाती है।

¹²⁶Aujourd'hui, ce même monde est impie.

¹¹⁶वह है सचखण्ड, सब सच बोलने वाले होते हैं।

¹²⁷Là-bas, c'est la terre de la vérité où tout le monde dit la vérité.

¹¹⁷भारत को सचखण्ड कहा जाता है।

¹²⁸Bharat est appelée la terre de la vérité.

¹¹⁸झूठखण्ड ही फिर सचखण्ड बनता है।

¹²⁹La terre de la fausseté devient ensuite la terre de la vérité.

¹¹⁹सच्चा बाप ही आकर सचखण्ड बनाते हैं।

¹³⁰Seul le vrai Père vient créer la terre de la vérité.

¹²⁰उनको सच्चा पातशाह, ट्रूथ कहा जाता है, यह है ही झूठ खण्ड।

¹³¹On L'appelle le véritable Empereur, la Vérité. ¹³²Ici, c'est la terre de la fausseté.

¹²¹मनुष्य जो कहते हैं वह है झूठ।

¹³³Tout ce que les gens disent est faux.

¹²²सेन्सीबुल बुद्धि हैं देवतायें, उन्हों को मनुष्य पूजते हैं।

¹³⁴L'intellect des déités est sensé et c'est pourquoi les êtres humains les vénèrent.

¹²³अक्लमंद और बेअक्ल कहा जाता है।

¹³⁵On dit: "Sage" et "insensé".

¹²⁴अक्लमंद कौन बनाते हैं फिर बेअक्ल कौन बनाते हैं?

¹³⁶Le Père vous dit qui vous rend sages et qui vous rend insensés.

¹²⁵यह भी बाप बताते हैं। ¹²⁶अक्लमंद सर्वगुण सम्पन्न बनाने वाला है बाप।

¹³⁷C'est le Père qui vous rend sages et vous emplit de toutes les vertus.

¹²⁷वह खुद आकर अपना परिचय देते हैं।

¹³⁸Il vient Lui-même se présenter à vous.

¹²⁸जैसे तुम आत्मा हो फिर यहाँ शरीर में प्रवेश कर पार्ट बजाते हो। ¹²⁹मैं भी एक ही बार इनमें प्रवेश करता हूँ।

¹³⁹Tout comme vous êtes des âmes et adoptez un corps pour jouer votre rôle, Je n'entre en celui-ci qu'une seule fois.

¹³⁰तुम जानते हो वह है ही एक।

¹⁴⁰Vous savez qu'Il est l'Unique.

¹³¹उनको ही सर्वशक्तिमान कहा जाता है।

¹⁴¹Il est appelé "l'Autorité toute puissante".

¹³²दूसरा कोई मनुष्य नहीं जिसको हम सर्वशक्तिमान कहें।

¹⁴²Aucun être humain ne peut être appelé une "Autorité toute puissante".

¹³³लक्ष्मी-नारायण को भी नहीं कह सकते क्योंकि उन्हों को भी शक्ति देने वाला कोई है।

¹⁴³Même Lakshmi et Narayan ne peuvent être appelés ainsi parce que c'est Lui qui leur donne ce pouvoir.

¹³⁴पतित मनुष्य में शक्ति हो न सके।

¹⁴⁴Les êtres humains impurs ne peuvent pas avoir de pouvoir.

¹³⁵आत्मा में जो शक्ति रहती है वह फिर आहिस्ते-आहिस्ते डिग्रेड होती जाती है अर्थात् आत्मा में जो सतोप्रधान शक्ति थी वह तमोप्रधान शक्ति हो जाती है।

¹⁴⁵Le pouvoir de l'âme s'est progressivement dégradé, c'est-à-dire que son pouvoir satopradhan est devenu un pouvoir tamopradhan.

¹³⁶जैसे मोटर का तेल खलास होने से मोटर खड़ी हो जाती है।

¹⁴⁶De la même façon, un moteur ne peut plus fonctionner lorsqu'il n'a plus d'essence.

¹³⁷यह बैटरी घड़ी-घड़ी डिस्चार्ज नहीं होती है, इनको पूरा टाइम मिला हुआ है।

¹⁴⁷Une batterie ne se décharge pas en permanence. ¹⁴⁸Elle a une durée de vie précise.

¹³⁸कलियुग अन्त में बैटरी ठण्डी हो जाती है।

¹⁴⁹À la fin de l'âge de fer, la batterie est "à plat".

¹³⁹पहले जो सतोप्रधान विश्व के मालिक थे, अभी तमोप्रधान हैं तो ताकत कम हो गई है।

¹⁵⁰Les maîtres du monde satopradhan ont perdu leur pouvoir parce qu'ils sont devenus tamopradhan.

¹⁴⁰शक्ति नहीं रही है।

¹⁵¹Il ne leur reste plus aucun pouvoir.

¹⁴¹वर्थ नाट पेनी बन जाते हैं।

¹⁵²Ils ne valent plus un sou.

¹⁴²भारत में देवी-देवता धर्म था तो वर्थ पाउण्ड थे।

¹⁵³Lorsque c'était la religion des déités à Bharat, ils avaient de la valeur.

¹⁴³रिलीजन इज माइट कहा जाता है।

¹⁵⁴On dit: "La religion est le pouvoir."

¹⁴⁴देवता धर्म में ताकत है।

¹⁵⁵Il y avait du pouvoir dans la religion des déités.

¹⁴⁵विश्व के मालिक हैं।

¹⁵⁶Elles étaient les maîtres du monde.

¹⁴⁶क्या ताकत थी?

¹⁵⁷Quel pouvoir avaient-elles?

¹⁴⁷कोई लड़ने आदि की ताकत नहीं थी।

¹⁵⁸Pas celui de se battre.

¹⁴⁸ताकत मिलती है सर्वशक्तिमान बाप से।

¹⁵⁹Elles ont reçu le pouvoir de Dieu, l'Autorité toute puissante.

¹⁴⁹ताकत क्या चीज़ है?

¹⁶⁰Quel pouvoir?

¹⁵⁰बाप समझाते हैं - मीठे-मीठे बच्चों, तुम्हारी आत्मा सतोप्रधान थी, अब तमोप्रधान है।

¹⁶¹Le Père explique: Vous, les âmes, Mes plus doux enfants, étiez satopradhan et vous êtes maintenant tamopradhan.

¹⁵¹विश्व के मालिक बदले विश्व के गुलाम बन गये हो।

¹⁶²De maîtres du monde, vous êtes devenus les esclaves du monde.

¹⁵²बाप समझाते हैं - यह 5 विकार रूपी रावण तुम्हारी सारी ताकत छीन लेते हैं इसलिए भारतवासी कंगाल बन पड़े हैं।

¹⁶³Le Père explique: Ravan, les cinq vices, vous a enlevé toute votre force. ¹⁶⁴C'est pourquoi le peuple de Bharat est devenu misérable.

¹⁵³ऐसे मत समझो साइन्स वालों में बहुत ताकत है, वह ताकत नहीं है।

¹⁶⁵Ne pensez pas que les scientifiques aient beaucoup de pouvoir. ¹⁶⁶Ce n'est pas du pouvoir.

¹⁵⁴यह रूहानी ताकत है। ¹⁵⁵जो सर्वशक्तिमान बाप से योग लगाने से मिलती है।

¹⁶⁷Ici, vous recevez le pouvoir spirituel en ayant du yoga avec le Père à l'Autorité toute puissante.

¹⁵⁶साइंस और साइलेन्स की इस समय जैसे लड़ाई है।

¹⁶⁸En ce moment, c'est comme s'il y avait une lutte entre la science et le silence.

¹⁵⁷तुम साइलेन्स में जाते हो, उसका तुमको बल मिल रहा है।

¹⁶⁹Vous allez dans le silence et recevez du pouvoir.

¹⁵⁸साइलेन्स का बल लेकर तुम साइलेन्स दुनिया में चले जायेंगे।

¹⁷⁰En recevant le pouvoir du silence, vous allez dans le monde du silence.

¹⁵⁹बाप को याद कर अपने को शरीर से डिटैच कर देते हो।

¹⁷¹Vous vous souvenez du Père et vous vous détachez de votre corps.

¹⁶⁰भक्ति मार्ग में भगवान के पास जाने के लिए तुमने बहुत माथा मारा है।

¹⁷²Sur le chemin de la dévotion, vous faites tellement d'efforts pour trouver Dieu!

¹⁶¹परन्तु सर्वव्यापी कहने के कारण रास्ता मिलता ही नहीं।

¹⁷³Mais vous ne pouvez pas trouver le bon chemin parce que vous affirmez qu'Il est omniprésent.

¹⁶²तमोप्रधान बन गये हैं।

¹⁷⁴Vous êtes devenus tamopradhan.

¹⁶³तो यह पढ़ाई है, पढाई को शक्ति नहीं कहेंगे।

¹⁷⁵C'est une étude. ¹⁷⁶Une étude n'est pas synonyme de pouvoir.

¹⁶⁴बाप कहते हैं पहले तो पवित्र बनो और फिर सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है उनकी नॉलेज समझो।

¹⁷⁷Le Père dit: Tout d'abord, devenez purs, et ensuite, comprenez la connaissance et la façon dont le cycle tourne.

¹⁶⁵नॉलेजफुल तो बाप ही है, इसमें शक्ति की बात नहीं।

¹⁷⁸Seul le Père est empli de connaissance. ¹⁷⁹Il n'est pas question de pouvoir.

¹⁶⁶बच्चों को यह पता नहीं है कि सृष्टि चक्र कैसे फिरता है, तुम एक्टर्स पार्टधारी हो ना।

¹⁸⁰Les enfants ne savent pas comment tourne le cycle du monde. ¹⁸¹Les acteurs, vous jouez vos différents rôles.

¹⁶⁷यह बेहद का ड्रामा है।

¹⁸²Ce drama est illimité.

¹⁶⁸आगे मनुष्यों का नाटक चलता था, उसमें अदली बदली हो सकती है।

¹⁸³Jadis, au théâtre, on pouvait interpréter différents rôles. ¹⁸⁴On pouvait même changer les acteurs.

¹⁶⁹अभी तो फिर बाइसकोप बने हैं।

¹⁸⁵Aujourd'hui, il y a le cinéma.

¹⁷⁰बाप को भी बाइसकोप का मिसाल दे समझाना सहज होता है।

¹⁸⁶C'est facile pour le Père d'expliquer en utilisant l'exemple du cinéma.

¹⁷¹वह छोटा बाइसकोप, यह है बड़ा।

¹⁸⁷Il y a des petits films, et celui-ci est le plus grand film.

¹⁷²नाटक में एक्टर्स आदि को चेन्ज कर सकते हैं।

¹⁸⁸Dans une pièce de théâtre, on peut changer les acteurs.

¹⁷³यह तो अनादि ड्रामा है। ¹⁷⁴एक बार जो शूट हुआ है वह फिर बदल नहीं सकता।

¹⁸⁹Ce drama est éternel, et une fois que la scène a été tournée, on ne peut plus rien y changer.

¹⁷⁵यह सारी दुनिया बेहद का बाइसकोप है।

¹⁹⁰Le monde entier est un film illimité.

¹⁷⁶शक्ति की कोई बात ही नहीं।

¹⁹¹Il n'est pas question de pouvoir.

¹⁷⁷अम्बा को शक्ति कहते हैं परन्तु फिर भी नाम तो है।

¹⁹²On dit qu'Amba est une shakti, mais elle a tout de même un nom.

¹⁷⁸उनको अम्बा क्यों कहते हैं?

¹⁹³Pourquoi l'appelle-t-on Amba?

¹⁷⁹क्या करके गई है?

¹⁹⁴Qu'a-t-elle fait lorsqu'elle était ici?

¹⁸⁰अभी तुम समझते हो कि ऊंच ते ऊंच है अम्बा और लक्ष्मी।

¹⁹⁵Vous savez maintenant qu'Amba et Lakshmi sont les plus élevées.

¹⁸¹अम्बा ही फिर लक्ष्मी बनती है।

¹⁹⁶Amba devient ensuite Lakshmi.

¹⁸²यह भी तुम बच्चे ही समझते हो।

¹⁹⁷Les enfants, vous seuls le comprenez.

¹⁸³तुम नॉलेजफुल भी बनते हो और तुमको पवित्रता भी सिखलाते हैं।

¹⁹⁸Vous vous emplissez de connaissance et vous apprenez la pureté.

¹⁸⁴वह पवित्रता आधाकल्प चलती है।

¹⁹⁹Cette pureté dure pendant ½ cycle.

¹⁸⁵फिर बाप ही आकर पवित्रता का रास्ता बताते हैं।

²⁰⁰Le Père vient vous montrer le chemin de la pureté.

¹⁸⁶उनको बुलाते ही इस समय के लिए हैं कि आकर रास्ता बताओ और फिर गाइड भी बनो।

²⁰¹Les gens L'appellent pour qu'Il devienne leur Guide et leur montre le chemin.

¹⁸⁷वह है परम आत्मा, सुप्रीम की पढ़ाई से आत्मा सुप्रीम बनती है।

²⁰²Il est l'Âme Suprême. ²⁰³Les âmes deviennent suprêmes en étudiant avec l'Âme Suprême.

¹⁸⁸सुप्रीम पवित्र को कहा जाता है।

²⁰⁴On appelle "suprême" quelqu'un qui est pur.

¹⁸⁹अभी तो पतित हो, बाप तो एवर पावन है।

²⁰⁵Vous êtes maintenant impurs. ²⁰⁶Le Père est toujours pur.

¹⁹⁰फर्क है ना।

²⁰⁷Cela fait une différence.

¹⁹¹वह एवर पावन ही जब आकर सबको वर्सा दे और सिखलाये।

²⁰⁸C'est seulement lorsque Celui qui est toujours pur vient ici qu'Il vous enseigne et vous donne votre héritage.

¹⁹²इसमें खुद आकर बतलाते हैं कि मैं तुम्हारा बाप हूँ।

²⁰⁹Il entre en celui-ci et vous dit qu'Il est votre Père.

¹⁹³मुझे रथ तो जरूर चाहिए, नहीं तो आत्मा बोले कैसे।

²¹⁰J'ai absolument besoin d'un véhicule. ²¹¹Autrement, comment pourrais-Je M'exprimer?

¹⁹⁴रथ भी मशहूर है।

²¹²Ce char est également très célèbre.

¹⁹⁵गाते हैं भाग्यशाली रथ।

²¹³On s'est souvenu du "char chanceux".

¹⁹⁶तो भाग्यशाली रथ है मनुष्य का, घोड़े-गाड़ी की बात नहीं है।

²¹⁴Ce "char chanceux" est donc un être humain. ²¹⁵Il ne s'agit pas d'un char tiré par des chevaux.

¹⁹⁷मनुष्य का ही रथ चाहिए, जो मनुष्यों को बैठ समझाये।

²¹⁶Un char humain est nécessaire afin que le Père puisse venir expliquer aux êtres humains.

¹⁹⁸उन्होंने फिर घोड़े गाड़ी बैठ दिखा दी है।

²¹⁷Ils ont représenté un char tiré par des chevaux.

¹⁹⁹भाग्यशाली रथ मनुष्य को कहा जाता है।

²¹⁸Cet être humain est appelé le "char chanceux".

²⁰⁰यहाँ तो कोई-कोई जानवर की भी बहुत अच्छी सेवा होती है, जो मनुष्य की भी नहीं होती।

²¹⁹Ici, ils s'occupent si bien de leurs animaux; ils ne prennent pas autant soin des êtres humains.

²⁰¹कुत्ते को कितना प्यार करते हैं।

²²⁰Les gens aiment tant leurs chiens!

²⁰²घोड़े को, गाय को भी प्यार करते हैं।

²²¹Ils ont même de l'amour pour les chevaux et les vaches.

²⁰³कुत्तों की एग्जीवीशन लगती है।

²²²Ils organisent des expositions canines.

²⁰⁴यह सब वहाँ होते नहीं।

²²³Rien de tout cela n'existera à l'âge d'or.

²⁰⁵लक्ष्मी-नारायण कुत्ते पालते होंगे क्या?

²²⁴Lakshmi et Narayan s'occuperaient-ils de leurs chiens?

²⁰⁶अभी तुम बच्चे जानते हो कि इस समय के मनुष्य सब तमोप्रधान बुद्धि हैं, उन्हें सतोप्रधान बनाना है।

²²⁵Les enfants, vous savez qu'en ce moment, tous les êtres humains ont un intellect tamopradhan et qu'ils doivent redevenir satopradhan.

²⁰⁷वहाँ तो घोड़े आदि ऐसे नहीं होते जो मनुष्य कोई उनकी सेवा करें।

²²⁶Là-bas, personne ne sera au service des chevaux et des autres animaux.

²⁰⁸तो बाप समझाते हैं - तुम्हारी हालत देखो क्या हो गई है।

²²⁷Le Père dit: Regardez dans quel état vous êtes!

²⁰⁹रावण ने यह हालत कर दी है, यह तुम्हारा दुश्मन है।

²²⁸C'est Ravan qui vous a rendus ainsi. ²²⁹Il est votre ennemi.

²¹⁰परन्तु तुमको पता नहीं है कि इस दुश्मन का जन्म कब होता है।

²³⁰Cependant, vous ne savez pas à quel moment cet ennemi est né.

²¹¹शिव के जन्म का भी पता नहीं है तो रावण के जन्म का भी पता नहीं है।

²³¹Vous ne savez rien de la naissance de Shiva, ni de celle de Ravan.

²¹²बाप बतलाते हैं त्रेता के अन्त और द्वापर के आदि में रावण आते हैं।

²³²Le Père vous a expliqué que Ravan venait à la fin de l'âge d'argent et au début de l'âge de cuivre.

²¹³उनको 10 शीश क्यों दिये हैं?

²³³Pourquoi l'a-t-on représenté avec dix têtes?

²¹⁴हर वर्ष क्यों जलाते हैं?

²³⁴Pourquoi brûlent-ils son effigie chaque année?

²¹⁵यह भी कोई जानते नहीं।

²³⁵Personne n'en sait rien.

²¹⁶अभी तुम मनुष्य से देवता बनने के लिए पढ़ते हो, जो पढ़ते नहीं वह देवता बन न सकें।

²³⁶Vous étudiez pour changer d'êtres humains en déités. ²³⁷Ceux qui n'étudient pas ne pourront pas devenir des déités.

²¹⁷वह फिर आयेंगे तब जब रावणराज्य शुरू होगा।

²³⁸Ils viendront au début du royaume de Ravan.

²¹⁸अभी तुम जानते हो हम देवता धर्म के थे अब फिर सैपलिंग लग रहा है।

²³⁹Vous savez maintenant que vous apparteniez à la religion des déités et que la bouture est en train d'être plantée.

²¹⁹बाप कहते है मैं हर 5 हज़ार वर्ष बाद तुमको आकर ऐसा पढ़ाता हूँ।

²⁴⁰Le Père dit: Je viens vous enseigner de cette façon tous les 5000 ans.

²²⁰इस समय सारे सृष्टि का झाड़ पुराना है।

²⁴¹En ce moment, l'arbre du monde entier est vieux.

²²¹नया जब था तो एक ही देवता धर्म था फिर धीरे-धीरे नीचे उतरते हैं।

²⁴²Quand il était neuf, il n'y avait que la religion des déités qui se sont ensuite progressivement dégradées.

²²²बाप तुम्हें 84 जन्मों का हिसाब बताते हैं क्योंकि बाप नॉलेजफुल है ना।

²⁴³Le Père vous parle du compte de vos 84 vies parce qu'Il est empli de connaissance.

²²³अच्छा!

²⁴⁴Achcha.

²²⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁴⁵Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁵रूहानी बाप की रुहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁷Essence pour la dharna:

²²⁷1) साइलेन्स का बल जमा करना है।

²⁴⁸ 1. Accumulez le pouvoir du silence.

²²⁸साइलेन्स बल से साइलेन्स दुनिया में जाना है।

²⁴⁹Vous devez aller dans le monde du silence grâce au pouvoir du silence.

²²⁹बाप की याद से ताकत लेकर गुलामी से छूटना है, मालिक बनना है।

²⁵⁰Libérez-vous de l'esclavage en prenant du pouvoir grâce au souvenir du Père et devenez des maîtres.

²³⁰2) सुप्रीम की पढ़ाई पढ़कर आत्मा को सुप्रीम बनाना है।

²⁵¹ 2. En étudiant avec l'Âme Suprême, l'âme devient elle aussi suprême.

²³¹पवित्रता के ही रास्ते पर चल पवित्र बनकर दूसरों को बनाना है।

²⁵²Suivez le chemin de la pureté, devenez purs et rendez les autres purs.

²³²गाइड बनना है।

²⁵³Devenez des guides.

²³³वरदान:- अल्फ को जानने और पवित्रता के स्वधर्म को अपनाने वाले विशेष आत्मा भव

²⁵⁴Bénédiction: : Puissiez-vous être des âmes spéciales qui ont la connaissance d'Alpha (Dieu) et qui suivent le mode de vie originel de la pureté.

²³⁴बापदादा को खुशी होती है कि मेरा एक-एक बच्चा विशेष आत्मा है - चाहे बुजुर्ग है, अनपढ़ है, छोटा बच्चा है, युवा है या प्रवृति वाला है लेकिन विश्व के आगे विशेष है।

²⁵⁵ BapDada est heureux que chacun de Ses enfants soit une âme spéciale. ²⁵⁶Qu'il soit vieux, sans éducation, enfant, jeune ou maître de maison, comparé au monde, il est spécial.

²³⁵दुनिया में चाहे कोई कितने भी बड़े नेता हो, अभिनेता हो, वैज्ञानिक हों लेकिन अल्फ को नहीं जाना तो क्या जाना!

²⁵⁷Dans le monde, il peut y avoir de grands politiciens, acteurs et scientifiques, mais s'ils ne connaissent pas Dieu, que savent-ils ?

²³⁶आप निश्चयबुद्धि हो फलक से कहते हो कि तुम ढूढ़ते रहो, हमने तो पा लिया।

²⁵⁸Votre intellect a la foi et vous dites avec une ivresse spirituelle qu'ils peuvent continuer à chercher, mais que vous L'avez trouvé.

²³⁷प्रवृत्ति में रहते पवित्रता के स्वधर्म को अपना लिया तो पवित्र आत्मा विशेष आत्मा बन गये।

²⁵⁹En vivant dans votre foyer, vous avez adopté le mode de vie originel de la pureté et vous êtes ainsi devenus des âmes pures, des âmes spéciales.

²³⁸स्लोगन:- जो सदा खुशहाल रहते हैं वही स्वयं को और सर्व को प्रिय लगते हैं।

²⁶⁰Devise: : Quelqu'un qui reste constamment heureux dans son cœur s'aime lui-même et est aimé de tout le monde.

²⁶¹*** OM SHANTI ***