Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12 Om shanti.
9मीठे-मीठे रूहानी बच्चे रूहानी बाप के सामने बैठे हैं . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē rūhānī bāp kē|K sāmnē baiṭhē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . doux spirituel enfant spirituel père (de|K) x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
13Les plus doux enfants spirituels sont assis devant le Père Spirituel.
10शिक्षक के सामने भी बैठे हैं और यह भी जानते हैं यह बाबा गुरू के रूप में आये हैं हम बच्चों को ले जाने . śhikṣhak kē|K sāmnē bhī baiṭhē haĩ aur yah bhī jāntē haĩ yah bābā gurū kē|K rūp mē̃ āyē haĩ ham bachchō̃ kō lē jānē . śhikṣhak[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bābā gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . professeur (de|K) x aussi s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] et yah aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah Baba gourou (de|K) Rup dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] nous enfant à (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) .
14Les enfants, vous êtes également assis devant le Professeur et vous savez que Baba est aussi ici en tant que Guide pour vous ramener.
11बाप भी कहते हैं - हे रूहानी बच्चों , मैं आया हूँ तुमको यहाँ से ले जाने . bāp bhī kahtē haĩ - hē rūhānī bachchō̃ , maĩ āyā hū̃ tumkō yahā̃ sē lē jānē . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] yahā̃ sē[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - x spirituel enfant , je venir[pres-perf.sg.m.1] tu[.kō] ici avec (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) .
15Le Père dit également : Ô Mes enfants spirituels, Je suis là pour vous emmener loin d'ici.
12यह पुरानी दुनिया बन गई है और यह भी जानते हो कि यह दुनिया छी-छी है . yah purānī duniyā ban gaī hai aur yah bhī jāntē hō ki yah duniyā chhī-chhī hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] aur yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] chhī-chhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah vieux monde devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] et yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] que yah monde sale être[pres.sg.23] .
16Ce monde est devenu vieux et vous savez qu'il est sale. 17Vous aussi les enfants, vous êtes devenus sales.
13तुम बच्चे भी छी-छी बन गये हो . tum bachchē bhī chhī-chhī ban gayē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] chhī-chhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . tu enfant aussi sale devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . 14अपने को आपेही कहते हो पतित-पावन बाबा आकर हम पतितों को इस दुःखधाम से शान्तिधाम में ले जाओ . apnē kō āpēhī kahtē hō patit-pāvan bābā ākar ham patitō̃ kō is duḥkhdhām sē śhāntidhām mē̃ lē jāō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āpēhī kahnā[pres.pl.m.2] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bābā ānā[abs.] ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à automatiquement dire[pres.pl.m.2] Purificateur Baba venir[abs.] nous impur à yah terre de la peine avec terre de la paix dans emmener .
18Vous aviez l'habitude de dire : «Baba Purificateur, viens nous emmener, nous qui sommes impurs, de cette terre de la peine vers la terre de la paix».
15अभी तुम यहाँ बैठे रहते हो तो यह दिल में आना चाहिए . abhī tum yahā̃ baiṭhē rahtē hō tō yah dil mē̃ ānā chāhiē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[pres.pl.m.2.past-part+rahnā] tō yah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . maintenant tu ici s'asseoir[pres.pl.m.2.past-part+rahnā] alors yah cœur dans (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
19Vous êtes à présent ici, et cela devrait entrer dans votre cœur.
16बाप भी कहते हैं मैं तुम्हारे बुलावे पर , निमन्त्रण पर आया हूँ . bāp bhī kahtē haĩ maĩ tumhārē bulāvē par , nimantraṇ par āyā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] bulāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] , nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] je tu[.kē] appel (sur|autre) , invitation (sur|autre) venir[pres-perf.sg.m.1] .
20Le Père dit aussi : Je suis venu à votre appel, sur votre invitation.
17बाप याद दिलाते हैं बरोबर तुम बुलाते थे ना आओ . bāp yād dilātē haĩ barōbar tum bulātē thē nā āō . bāp[n.m.;sg.,d.] yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] barōbar tum[pn.pl.] bulānā[hab-past.pl.m.] nā ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père rappeler x tu faire appel[hab-past.pl.m.] ∅ venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
21Le Père vous rappelle que vous Lui avez vraiment dit de nombreuses fois «Viens !», n'est-ce pas ?
18अभी तुमको स्मृति आई है हमने बुलाया है . abhī tumkō smr̥iti āī hai hamnē bulāyā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] ham[pn.pl.nē] bulānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu[.kō] conscience venir[pres-perf.sg.f.23] nous[.nē] faire appel[pres-perf.sg.m.23] .
22Maintenant, vous vous souvenez que vous L'avez appelé.
19अब बाबा आये हुए हैं ड्रामा अनुसार कल्प पहले मिसल . ab bābā āyē huē haĩ drama anusār kalp pahlē misal . ab[adv.] bābā ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] drama anusār kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] . maintenant Baba (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] drama selon cycle (premier|d'abord) comme .
23Et Baba est venu, conformément au drama, exactement comme Il l'a fait il y a un cycle.
20वो लोग प्लैन बनाते हैं ना . vō lōg plan banātē haĩ nā . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] plan banānā[pres.pl.m.12hon3] nā . vah gens plan faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 21यह भी शिवबाबा का प्लैन है . yah bhī śhivbābā kā plan hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan hōnā[pres.sg.23] . yah aussi Shiv Baba de plan être[pres.sg.23] .
24Ces gens font toutes sortes de plans, alors que ceci est le plan de Shiv Baba.
22इस समय सबके अपने-अपने प्लैन हैं ना . is samay sabkē apnē-apnē plan haĩ nā . is samay[x] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan hōnā[pres.pl.12hon3] nā . en ce moment de tout le monde son propre plan être[pres.pl.12hon3] ∅ .
25Actuellement chacun a son propre plan.
235 वर्ष का प्लैन बनाते हैं , उसमें यह-यह करेंगे , बातें देखो कैसे आकर मिलती हैं . 5 varṣh kā plan banātē haĩ , usmē̃ yah-yah karē̃gē , bātē̃ dēkhō kaisē ākar miltī haĩ . 5 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . 5 an de plan faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.mē̃] yah faire[fut.m.pl.12hon3] , question voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment venir[abs.] se trouver[pres.pl.f.12hon3] .
26Ils font un plan quinquennal, disent qu'ils feront ceci et cela… 27Voyez les plans qu'ils font tous.
24आगे यह प्लैन आदि नहीं बनाते थे , अभी प्लैन बनाते रहते हैं . āgē yah plan ādi nahī̃ banātē thē , abhī plan banātē rahtē haĩ . āgē yah[pn.sg.d.] plan ādi[adj.] nahī̃[neg] banānā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.hī] plan banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . auparavant yah plan etc. ne pas faire[hab-past.pl.m.] , maintenant plan faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
28Avant, ils ne faisaient jamais de plans, mais aujourd'hui, ils en font.
25तुम बच्चे जानते हो हमारे बाबा का प्लैन यह है . tum bachchē jāntē hō hamārē bābā kā plan yah hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kē] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous[.kē] Baba de plan yah être[pres.sg.23] .
29Les enfants, vous savez que c'est le plan de notre Baba.
26ड्रामा के प्लैन अनुसार 5 हजार वर्ष पहले मैंने यह प्लैन बनाया था . drama kē|K plan anusār 5 hajār varṣh pahlē mainnē yah plan banāyā thā . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan anusār 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] plan banānā[past-perf.m.sg.] . drama (de|K) plan selon 5 1000 an (premier|d'abord) je[.nē] yah plan faire[past-perf.m.sg.] .
30En accord avec le plan du drama, J'ai établi ce plan il y a 5000 ans.
27तुम मीठे-मीठे बच्चे जो यहाँ बहुत दुःखी हो गये हो , वेश्यालय में पड़े हो , अब मैं आया हूँ तुमको शिवालय में ले जाने . tum mīṭhē-mīṭhē bachchē jō yahā̃ bahut duḥkhī hō gayē hō , vēśhyālay mē̃ paṛē hō , ab maĩ āyā hū̃ tumkō śhivālay mē̃ lē jānē . tum[pn.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] yahā̃ bahut duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres-perf.pl.m.2] , veśhyālay[x] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.2] , ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] śhivālay[x] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . tu doux enfant ceux qui ici beaucoup faire mal[pres-perf.pl.f.2] aller[pres-perf.pl.m.2] , vaishalaya dans tomber[pres-perf.pl.m.2] , maintenant je venir[pres-perf.sg.m.1] tu[.kō] Shivalaya dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) .
31Mes plus doux enfants, vous êtes devenus malheureux dans cette maison de perdition (vaishyalaya). 32C'est pourquoi Je suis venu pour vous emmener dans le Temple de Shiva (Shivalaya).
28वह शान्तिधाम है निराकारी शिवालय और सुखधाम है साकारी शिवालय . vah śhāntidhām hai nirākārī śhivālay aur sukhdhām hai sākārī śhivālay . vah[pn.sg.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] śhivālay[x] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivālay[x] . vah terre de la paix être[pres.sg.23] incorporel Shivalaya et terre du bonheur être[pres.sg.23] sakar Shivalaya .
33Cette terre de la paix est la terre incorporelle de Shiva (Shivalaya), et la terre du bonheur est la terre corporelle de Shiva (Shivalaya).
29तो इस समय बाप तुम बच्चों को रिफ्रेश कर रहे हैं . tō is samay bāp tum bachchō̃ kō refresh kar rahē haĩ . tō is samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] refresh karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors en ce moment père tu enfant à rafraîchir faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
34Les enfants, en ce moment, le Père vous rafraîchit.
30तुम बाप के सम्मुख बैठे हो ना . tum bāp kē|K sammukh baiṭhē hō nā . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] nā . tu père (de|K) devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ∅ .
35Vous êtes personnellement devant Le Père.
31बुद्धि में निश्चय तो है बाबा आया हुआ है . buddhi mē̃ niśhchay tō hai bābā āyā huā hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . intellect dans foi alors être[pres.sg.23] Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
36Votre intellect est convaincu que Baba est venu.
32' बाबा ' अक्षर बहुत मीठा है . ' bābā ' akṣhar bahut mīṭhā hai . ' bābā ' akṣhar[n.m.;sg.,d.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ' Baba ' mot beaucoup doux être[pres.sg.23] .
37Le mot «Baba» est très doux.
33यह भी जानते हो हम आत्मायें उस बाप के बच्चे हैं फिर पार्ट बजाने के लिए इस बाबा के बनते हैं . yah bhī jāntē hō ham ātmāyē̃ us bāp kē|K bachchē haĩ phir part bajānē kē liē is bābā kē|K bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.o.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] nous âme vah père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) rôle jouer[inf.m.pl.,o.] pour yah Baba (de|K) devenir[pres.pl.m.12hon3] .
38Vous savez également que vous, les âmes, êtes les enfants du Père et qu'ensuite, vous appartenez à ce Baba pour jouer vos différents rôles.
34कितना समय तुमको लौकिक बाबायें मिले हैं ? kitnā samay tumkō laukik bābāyē̃ milē haĩ ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] laukik[adj.] bābā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? combien temps tu[.kō] lokik Baba se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
39Vous avez eu des babas physiques pendant si longtemps.
35सतयुग से लेकर सुख और दुःख का पार्ट बजाया है . satyug sē lēkar sukh aur duḥkh kā part bajāyā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] . âge d'or avec prendre[abs.] bonheur et (peine|faire mal[root]) de jouer son rôle .
40De l'âge d'or jusqu'à aujourd'hui, vous avez joué vos rôles de bonheur et de peine.
36अभी तुम जानते हो हमारा दुःख का पार्ट पूरा होता है , सुख का पार्ट भी पूरा 21 जन्म बजाया है . abhī tum jāntē hō hamārā duḥkh kā part pūrā hōtā hai , sukh kā part bhī pūrā 21 janm bajāyā hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kā] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bajānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant vous savez nous[.kā] (peine|faire mal[root]) de rôle complet être[pres.sg.m.23] , bonheur de rôle aussi complet 21 (vie|naître[root]) jouer[pres-perf.sg.m.23] . 37फिर आधाकल्प दुःख का पार्ट बजाया . phir ādhākalp duḥkh kā part bajāyā . phirnā[root]|phir[adv.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] . (tourner[root]|ensuite) moitié du cycle (peine|faire mal[root]) de jouer son rôle .
41À présent, vous savez que vos rôles de peine sont en train de s'achever. 42Vous avez joué vos rôles de bonheur pendant 21 vies, puis vous avez joué vos rôles de peine pendant la moitié du cycle.
38बाबा ने तुमको स्मृति दिलाई है , बाबा पूछते हैं बरोबर ऐसे है ना . bābā nē tumkō smr̥iti dilāī hai , bābā pūchhtē haĩ barōbar aisē hai nā . bābā nē[postp.] tum[pn.pl.kō] smr̥iti dilānā[pres-perf.sg.f.23] , bābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] barōbar aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā . Baba ∅ tu[.kō] rappeler , Baba demander[pres.pl.m.12hon3] x tel être[pres.sg.23] ∅ .
43Baba vous rappelle tout cela. 44Et donc, Baba vous demande : En est-il vraiment ainsi ?
39अब फिर तुमको आधाकल्प सुख का पार्ट बजाना है . ab phir tumkō ādhākalp sukh kā part bajānā hai . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant (tourner[root]|ensuite) tu[.kō] moitié du cycle bonheur de jouer son rôle .
45Vous allez maintenant rejouer vos rôles de bonheur pendant la moitié du cycle.
40इस ज्ञान से तुम्हारी आत्मा भरपूर रहती है फिर खाली हो जाती है . is gyān sē tumhārī ātmā bharpūr rahtī hai phir khālī hō jātī hai . yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bharpūr[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] khālī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . yah connaissance avec tu[.kī] âme empli rester[pres.sg.f.23] (tourner[root]|ensuite) vide être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
46Les âmes, vous vous emplissez tout d'abord de cette Connaissance, puis vous vous videz.
41फिर बाप भरपूर करते हैं , तुम्हारे गले में विजय माला पड़ी है . phir bāp bharpūr kartē haĩ , tumhārē galē mē̃ vijay mālā paṛī hai . phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bharpūr[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.kē] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] vijay mālā[x] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] . (tourner[root]|ensuite) père empli faire[pres.pl.m.12hon3] , tu[.kē] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) dans Vijay Mala tomber[pres-perf.sg.f.23] . 42गले में ज्ञान की माला है . galē mē̃ gyān kī|key mālā hai . galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) dans connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) mala être[pres.sg.23] .
47Ensuite le Père vous emplit à nouveau. 48Chacun d’entre vous a un chapelet autour du cou; vous avez un chapelet de Connaissance autour du cou.
43बरोबर हम चक्र लगाते रहते हैं . barōbar ham chakra lagātē rahtē haĩ . barōbar ham[pn.pl.] chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x nous faire le tour du cycle .
49Nous ne cessons de faire le tour du cycle.
44सतयुग , त्रेता , द्वापर , कलियुग फिर आते हैं इस स्वीट संगम पर . satyug , trētā , dvāpar , kaliyug phir ātē haĩ is sweet saṅgam par . satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] , dvāpar , kaliyug[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] yah[pn.sg.o.] sweet saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . âge d'or , âge d'argent , âge de cuivre , âge de fer tourner[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] yah doux confluence (sur|autre) .
50Il y a les âges d'or, d'argent, de cuivre et de fer, et ensuite nous entrons dans le doux âge de confluence.
45इनको स्वीट कहेंगे . inkō sweet kahē̃gē . yah[pn.pl.kō] sweet kahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.kō] doux dire[fut.m.pl.12hon3] .
51On dit qu'il est doux.
46शान्तिधाम कोई स्वीट नहीं है . śhāntidhām kōī sweet nahī̃ hai . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] sweet nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . terre de la paix certains doux ne pas être[pres.sg.23] .
52La terre de la paix n'est pas douce.
47सबसे स्वीट है पुरूषोत्तम कल्याणकारी संगमयुग . sabsē sweet hai purūṣhōttam kalyāṇkārī saṅgamyug . sabsē sweet hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . le plus doux être[pres.sg.23] l'être humain le plus élevé bienfaiteur âge de confluence .
53L'âge de confluence bienveillant, le plus bénéfique, est ce qu'il y a de plus doux.
48ड्रामा में तुम्हारा भी अच्छे ते अच्छा पार्ट है . drama mē̃ tumhārā bhī achchhē tē achchhā part hai . drama mē̃[postp.] tum[pn.pl.kā] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . drama dans tu[.kā] aussi bien avec bien rôle être[pres.sg.23] .
54C'est vous qui avez le meilleur rôle dans le drama.
49तुम कितने लकी हो . tum kitnē lucky hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lucky hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu combien chanceux (être[root]|être[pres.pl.2]) . 50बेहद के बाप के तुम बनते हो . bēhad kē|K bāp kē|K tum bantē hō . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] . illimité (de|K) père (de|K) tu devenir[pres.pl.m.2] .
55Vous avez tellement de chance d'appartenir au Père Illimité !
51वह आकर तुम बच्चों को पढ़ाते हैं . vah ākar tum bachchō̃ kō paṛhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah venir[abs.] tu enfant à enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
56Il vient vous enseigner, les enfants.
52कितनी ऊंच , कितनी सहज पढ़ाई है . kitnī ūñch , kitnī sahaj paṛhāī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . combien élevé , combien facile enseigner[pres-perf.sg.f.23] .
57C'est une étude si élevée et si facile.
53कितना तुम धनवान बनते हो , इसमें कोई मेहनत नहीं करनी पड़ती . kitnā tum dhanvān bantē hō , ismē̃ kōī mēhnat nahī̃ karnī paṛtī . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] dhanvān[adj.] bannā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] paṛnā[pres-part.f.] . combien tu x devenir[pres.pl.m.2] , yah[.mē̃] certains effort ne pas (x|faire[inf.f.]) tomber[pres-part.f.] .
58Vous devenez si riches. 59Et vous n'avez pas à faire le moindre effort.
54डॉक्टर , इन्जीनियर आदि कितनी मेहनत करते हैं , तुमको तो वर्सा मिलता है , बाप की कमाई पर बच्चे का हक होता है ना . doctor , engineer ādi kitnī mēhnat kartē haĩ , tumkō tō varsā miltā hai , bāp kī|key kamāī par bachchē kā hak hōtā hai nā . doctor , engineer ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.kō] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . médecin , ingénieur etc. combien effort faire[pres.pl.m.12hon3] , tu[.kō] alors héritage se trouver[pres.sg.m.23] , père (faire[past-part.f.]|de|clé) (revenu|gagner[past-part.f.]) (sur|autre) enfant de x être[pres.sg.m.23] ∅ .
60Les médecins et les ingénieurs font tellement d'efforts. 61Vous recevez un héritage. 62Des enfants ont un droit sur le revenu de leur père.
55तुम यह पढ़कर 21 जन्मों की सच्ची कमाई करते हो . tum yah paṛhkar 21 janmō̃ kī|key sachchī kamāī kartē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] paṛhnā[abs.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.2] . tu yah étudier[abs.] 21 vie (faire[past-part.f.]|de|clé) vrai (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[pres.pl.m.2] .
63Vous étudiez et gagnez un vrai revenu pour 21 vies.
56वहाँ तुमको कोई घाटा नहीं पड़ता है जो बाप को याद करना पड़े , इनको ही अजपाजाप कहा जाता है . vahā̃ tumkō kōī ghāṭā nahī̃ paṛtā hai jō bāp kō yād karnā paṛē , inkō hī ajapājāp kahā jātā hai . vahā̃ tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] bāp kō yād karnā[x] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] , yah[pn.pl.kō] hī[p.] ajapājāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . là-bas tu[.kō] certains perte ne pas tomber[pres.sg.m.23] ceux qui se souvenir du Père (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) , yah[.kō] seul chant sans son (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
64Là-bas, vous n'aurez même pas à vous souvenir du Père, parce qu’il n’y aura pas de perte. 65On appelle cela le chant sans son.
57तुम जानते हो बाबा आया हुआ है . tum jāntē hō bābā āyā huā hai . tum jāntē hō[x] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vous savez Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
66Vous savez que Baba est venu.
58बाप भी कहते हैं मैं आया हूँ , दोनों हाथ की ताली बजेगी ना . bāp bhī kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ , dōnō̃ hāth kī|key tālī bajēgī nā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , dōnō̃ hāth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajnā[fut.f.sg.23] nā . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] je venir[pres-perf.sg.m.1] , x main (faire[past-part.f.]|de|clé) applaudissement x[fut.f.sg.23] ∅ .
67Et Il vous le dit : Je suis venu. 68C'est pourquoi vous devriez applaudir des deux mains.
59बाप कहते हैं मुझे याद करो तो जन्म-जन्मान्तर के पाप भस्म हो जायें . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō janma-janmāntar kē|K pāp bhasma hō jāyē̃ . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . Le Père dit souvenez-vous de Moi alors vie après vie (de|K) péché cendres être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
69Le Père vous dit : Souvenez-vous de Moi et les péchés de vos nombreuses vies seront brûlés.
605 विकारों रूपी रावण ने तुमको पाप आत्मा बनाया है फिर पुण्य आत्मा भी बनना है , यह बुद्धि में आना चाहिए . 5 vikārō̃ rūpī rāvaṇ nē tumkō pāp ātmā banāyā hai phir puṇya ātmā bhī bannā hai , yah buddhi mē̃ ānā chāhiē . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] pāp ātmā[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . 5 vice sous la forme de Ravan ∅ tu[.kō] âme pécheresse faire[pres-perf.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) charité âme aussi devenir[pres.sg.23.oblig1] , yah intellect dans (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) . 61हम बाप की याद से पवित्र बनकर फिर घर जायेंगे , बाप के साथ . ham bāp kī yād sē pavitra bankar phir ghar jāyēṅgē , bāp kē sāth . ham[pn.pl.] bāp kī yād[x] sē[postp.] pavitr[adj.] bannā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] . nous souvenir du Père avec pur devenir[abs.] (tourner[root]|ensuite) à la maison aller[fut.m.pl.12hon3] , père avec .
70Ravan, les cinq vices, a fait de vous des âmes pécheresses. 71Vous devez maintenant devenir des âmes pures et charitables. 72Comprenez ceci : Nous deviendrons purs grâce au souvenir du Père, et ensuite nous retournerons à la Maison avec Lui.
62फिर इस पढ़ाई से हमको माइट मिलती है . phir is paṛhāī sē hamkō might miltī hai . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] might milnā[pres.sg.f.23] . (tourner[root]|ensuite) yah (enseigner[past-part.f.]|étude) avec nous[.kō] pouvoir se trouver[pres.sg.f.23] .
73Nous recevons du pouvoir grâce à cette étude.
63देवी-देवता धर्म के लिए कहा जाता है रिलीजन इज माइट . dēvī-dēvtā dharm kē liē kahā jātā hai religion is might . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] religion is might[x] . déités religion pour (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) la religion est pouvoir .
74On dit à propos de la religion des déités : «La religion est le pouvoir».
64बाप तो है सर्वशक्तिमान् . bāp tō hai sarvśhaktimān . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] sarvśhaktimān[adj.] . père alors être[pres.sg.23] Autorité toute-puissante .
75Le Père est l'Autorité Toute Puissante.
65तो बाबा से हमको विश्व में शान्ति स्थापन करने की ताकत मिलती है . tō bābā sē hamkō viśhva mē̃ śhānti sthāpan karnē kī|key tākat miltī hai . tō bābā sē[postp.] ham[pn.pl.kō] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tākat[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . alors Baba avec nous[.kō] monde dans paix établissement faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir se trouver[pres.sg.f.23] .
76Par conséquent, nous recevons du pouvoir de Baba pour établir la paix dans le monde.
66वह बादशाही हमसे कोई छीन न सके . vah bādśhāhī hamsē kōī chhīn na sakē . vah[pn.sg.d.] bādśhāhī[adj.] ham[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] chhīnnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vah souveraineté nous[.sē] certains prendre[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
77Personne ne peut s’emparer de notre souveraineté.
67इतनी ताकत मिलती है . itnī tākat miltī hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . aussi pouvoir se trouver[pres.sg.f.23] .
78Vous recevez tant de pouvoir!
68राजाओं के हाथ में देखो कितनी ताकत आ जाती है . rājāō̃ kē|K hāth mē̃ dēkhō kitnī tākat ā jātī hai . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . roi (de|K) main dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien pouvoir venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
79Voyez tout le pouvoir que les rois ont entre leurs mains.
69कितना उनसे डरते हैं . kitnā unsē ḍartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.sē] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] . combien vah[.sē] avoir peur[pres.pl.m.12hon3] .
80Les gens ont tellement peur d'eux!
70एक राजा की कितनी प्रजा , लश्कर आदि होता है परन्तु वह है अल्पकाल की ताकत . ēk rājā kī|key kitnī prajā , laśhkar ādi hōtā hai parantu vah hai alpkāl kī|key tākat . ēk[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] , laśhkar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tākat[n.f.;sg.] . un roi (faire[past-part.f.]|de|clé) combien sujets , armée etc. être[pres.sg.m.23] mais vah être[pres.sg.23] période temporaire (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir .
81Les rois ont tant de sujets et de soldats, mais tout cela n'est qu'un pouvoir temporaire.
71यह फिर है 21 जन्मों की ताकत . yah phir hai 21 janmō̃ kī|key tākat . yah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tākat[n.f.;sg.] . yah (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.23] 21 vie (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir .
82Ceci est un pouvoir pour 21 vies.
72अभी तुम जानते हो हमको सर्वशक्तिमान् बाप से ताकत मिलती है विश्व पर राज्य करने की . abhī tum jāntē hō hamkō sarvśhaktimān bāp sē tākat miltī hai viśhva par rājya karnē kī|key . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tākat[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . maintenant vous savez nous[.kō] Autorité toute-puissante père avec pouvoir se trouver[pres.sg.f.23] monde (sur|autre) royaume faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
83Vous savez qu’à présent vous êtes en train de recevoir le pouvoir du Père à l'Autorité Toute Puissante pour régner sur le monde.
73लॅव तो रहता है ना . love tō rahtā hai nā . love tō rahnā[pres.sg.m.23] nā . amour alors rester[pres.sg.m.23] ∅ .
84Vous ressentez cet amour pour Lui.
74देवतायें प्रैक्टिकल में नहीं हैं तो भी कितना लव रहता है . dēvtāyē̃ practical mē̃ nahī̃ haĩ tō bhī kitnā lav|love rahtā hai . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] practical mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhī[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love rahnā[pres.sg.m.23] . déité concret dans ne pas être[pres.pl.12hon3] ∅ combien (Luv|amour) rester[pres.sg.m.23] .
85Les gens ont tellement d'amour pour les déités, même si elles ne sont pas là concrètement !
75जब सम्मुख होंगे तो प्रजा का कितना लव होगा . jab sammukh hōṅgē tō prajā kā kitnā lav|love hōgā . jab sammukh hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love hōnā[fut.m.sg.23] . quand devant être[fut.m.pl.12hon3] alors sujets de combien (Luv|amour) être[fut.m.sg.23] .
86Quand leurs sujets se retrouvent devant elles, ils ressentent tellement d'amour!
76याद की यात्रा से यह सब तुम ताकत ले रहे हो . yād kī yātrā sē yah sab tum tākat lē rahē hō . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] tum[pn.pl.] tākat[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . se souvenir pèlerinage avec yah tous tu pouvoir prendre[pres.pl.m.prog.2] .
87Vous recevez tout ce pouvoir grâce au pèlerinage du souvenir.
77यह बातें भूलो नहीं . yah bātē̃ bhūlō nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . yah question oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas . 78याद करते-करते तुम बहुत ताकत वाले बन जाते हो . yād kartē-kartē tum bahut tākat vālē ban jātē hō . yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] bahut tākat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] tu beaucoup pouvoir celui de devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
88N'oubliez pas : En vous souvenant du Père, vous acquérez un grand pouvoir.
79सर्वशक्तिमान् और कोई को नहीं कहा जाता . sarvśhaktimān aur kōī kō nahī̃ kahā jātā . sarvśhaktimān[adj.] aur kōī[x] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . Autorité toute-puissante quelqu'un d'autre à ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
89Personne d'autre que Lui ne peut être appelé l'Autorité qui a tous les pouvoirs.
80सबको शक्ति मिलती है , इस समय कोई में शक्ति नहीं है , सब तमोप्रधान हैं . sabkō śhakti miltī hai , is samay kōī mē̃ śhakti nahī̃ hai , sab tamōpradhān haĩ . sabkō śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] , is samay[x] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tout le monde Shakti se trouver[pres.sg.f.23] , en ce moment certains dans Shakti ne pas être[pres.sg.23] , tous tamopradhan être[pres.pl.12hon3] .
90Tout le monde reçoit du pouvoir. 91En ce moment, personne n'a ce pouvoir car tous sont tamopradhan.
81फिर सभी आत्माओं को एक से ही शक्ति मिल जाती है फिर अपनी राजधानी में आकर अपना-अपना पार्ट बजाते हैं . phir sabhī ātmāō̃ kō ēk sē hī śhakti mil jātī hai phir apnī rājdhānī mē̃ ākar apnā-apnā part bajātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] sē[postp.] hī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) tous âme à un avec seul Shakti se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) son propre royaume dans venir[abs.] (adopter[root]|son propre) jouer son rôle .
92Quand toutes les âmes auront reçu du pouvoir de l'Unique, elles viendront jouer leur rôle dans leur propre royaume.
82अपना हिसाब-किताब चुक्तू कर फिर ऐसे ही नम्बरवार शक्तिमान बनते हैं . apnā hisāb-kitāb chuktū kar phir aisē hī number-vār śhaktimān bantē haĩ . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] number-wār śhaktimān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (adopter[root]|son propre) comptes réglé faire[root] (tourner[root]|ensuite) tel seul numberwise puissant devenir[pres.pl.m.12hon3] .
93Elles régleront leurs comptes karmiques et deviendront puissantes, numberwise.
83पहले नम्बर में है इन देवताओं में शक्ति . pahlē number mē̃ hai in dēvtāō̃ mē̃ śhakti . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.o.]|in dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] . (premier|d'abord) numéro dans être[pres.sg.23] (yah|en) déité dans Shakti .
94Les âmes qui ont le plus de pouvoir sont les déités.
84यह लक्ष्मी-नारायण बरोबर सारे विश्व के मालिक थे ना . yah lakṣhmī-nārāyaṇ barōbar sārē viśhva kē|K mālik thē nā . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] barōbar sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] nā . yah Lakshmi et Narayan x entier monde (de|K) maître être[past.pl] ∅ .
95Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde.
85तुम्हारी बुद्धि में सारा सृष्टि का चक्र है . tumhārī buddhi mē̃ sārā sr̥iṣhṭi kā chakra hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] intellect dans entier monde de (cycle|x) être[pres.sg.23] .
96Le cycle du monde entier est dans votre intellect.
86जैसे तुम्हारी आत्मा में यह नॉलेज है , वैसे बाबा की आत्मा में भी सारी नॉलेज है . jaisē tumhārī ātmā mē̃ yah knowledge hai , vaisē bābā kī|key ātmā mē̃ bhī sārī knowledge hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . comme tu[.kī] âme dans yah connaissance être[pres.sg.23] , x Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) âme dans aussi entier connaissance être[pres.sg.23] .
97De même que Baba a toute la Connaissance, cette Connaissance est aussi en vous.
87अभी तुमको ज्ञान दे रहे हैं . abhī tumkō gyān dē rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu[.kō] connaissance donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
98Le Père vous donne la Connaissance.
88ड्रामा में पार्ट भरा हुआ है जो रिपीट होता रहता है . drama mē̃ part bharā huā hai jō repeat hōtā rahtā hai . drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] repeat hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . drama dans rôle (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] ceux qui répéter être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
99Le rôle de chaque âme est enregistré dans le drama et il ne cesse de se répéter.
89फिर वह पार्ट 5 हजार वर्ष के बाद रिपीट होगा . phir vah part 5 hajār varṣh kē bād repeat hōgā . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] repeat hōnā[fut.m.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) vah rôle 5 1000 an après répéter être[fut.m.sg.23] .
100Ce rôle se répétera dans 5000 ans.
90यह भी तुम बच्चे जानते हो . yah bhī tum bachchē jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] . yah aussi tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] .
101Les enfants, vous savez tout cela.
91तुम सतयुग में राज्य करते हो तो बाप रिटायर लाइफ में रहते हैं फिर कब स्टेज पर आते हैं ? tum satyug mē̃ rājya kartē hō tō bāp retired life mē̃ rahtē haĩ phir kab stage par ātē haĩ ? tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya karnā[pres.pl.m.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] retired life[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] kab stage par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] ? tu âge d'or dans régner alors père retraite dans rester[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) quand niveau (sur|autre) venir[pres.pl.m.12hon3] ?
102Lorsque vous régnerez à l'âge d'or, le Père sera à la retraite. 103Quand revient-Il sur scène ?
92जब तुम दुःखी होते हो . jab tum duḥkhī hōtē hō . jab tum[pn.pl.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] . quand tu (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres.pl.m.2] .
104Quand vous devenez malheureux.
93तुम जानते हो उनके अन्दर सारा रिकॉर्ड भरा हुआ है . tum jāntē hō unkē andar sārā record bharā huā hai . tum jāntē hō[x] vah[pn.pl.kē] andar sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] record bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vous savez vah[.kē] intérieurement entier disque (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
105Vous savez que tout est enregistré en Lui.
94कितनी छोटी आत्मा है , उनमें कितनी समझ रहती है . kitnī chhōṭī ātmā hai , unmē̃ kitnī samajh rahtī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.mē̃] kitnā[adj.ā=>ī;f.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] rahnā[pres.sg.f.23] . combien petit âme être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] combien (compréhension|comprendre[root]) rester[pres.sg.f.23] .
106L'âme est si minuscule, et elle comprend tellement de choses.
95बाप आकर कितनी समझ देते हैं . bāp ākar kitnī samajh dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . père venir[abs.] combien comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
107Le Père vous fait comprendre tellement de choses!
96फिर वहाँ सतयुग में यह सब भूल जाते हो . phir vahā̃ satyug mē̃ yah sab bhūl jātē hō . phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . (tourner[root]|ensuite) là-bas âge d'or dans yah tous oublier[pres.pl.m.2] .
108Plus tard, à l'âge d'or, vous aurez oublié tout cela.
97सतयुग में तुमको यह नॉलेज होती नहीं . satyug mē̃ tumkō yah knowledge hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âge d'or dans tu[.kō] yah connaissance être[pres-part.f.] ne pas .
109Vous n'aurez plus cette Connaissance.
98वहाँ तुम सुख भोगते रहते हो . vahā̃ tum sukh bhōgtē rahtē hō . vahā̃ tum[pn.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . là-bas tu bonheur faire l'expérience[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
110Là-bas, vous n’éprouverez que du bonheur.
99यह भी अभी तुम समझते हो , सतयुग में हम सो देवता बन सुख भोगते हैं . yah bhī abhī tum samajhtē hō , satyug mē̃ ham sō dēvtā ban sukh bhōgtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō dēvtā bannā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] , âge d'or dans nous (dormir[root]|x) devenir une déité bonheur faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] .
111En ce moment, vous comprenez qu'à l'âge d'or vous serez des déités et que vous ferez l'expérience du bonheur.
100अभी हम सो ब्राह्मण हैं . abhī ham sō brāhmaṇ haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant nous (dormir[root]|x) brahmine être[pres.pl.12hon3] . 101फिर सो देवता बन रहे हैं . phir sō dēvtā ban rahē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] sōnā[root]|sō dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) (dormir[root]|x) devenir une déité .
112A présent nous sommes Brahmines et nous redevenons des déités.
102यह ज्ञान बुद्धि में अच्छी रीति धारण करना है . yah gyān buddhi mē̃ achchhī rīti dhāraṇ karnā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah connaissance intellect dans bien manière assimiler[pres.sg.23.oblig1] .
113Votre intellect devrait très bien assimiler cette Connaissance.
103किसको समझाने में खुशी होती है ना . kiskō samjhānē mē̃ khuśhī hōtī hai nā . kaun[pn.sg.kō] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . qui[.kō] expliquer[inf.m.pl.,o.] dans bonheur être[pres.sg.f.23] ∅ .
114On ressent beaucoup de bonheur à expliquer aux autres.
104तुम जैसे प्राण दान देते हो . tum jaisē prāṇ dān dētē hō . tum[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] . tu comme vie don donner[pres.pl.m.2] .
115C'est comme si vous leur donniez la vie.
105कहते हैं ना काल आकर सबको ले जाते हैं . kahtē haĩ nā kāl ākar sabkō lē jātē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā kal ānā[abs.] sabkō lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ x venir[abs.] tout le monde emmener .
116On dit : «La mort vient et elle emporte tout le monde».
106काल आदि कोई है नहीं . kāl ādi kōī hai nahī̃ . kal ādi[adj.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . x etc. certains être[pres.sg.23] ne pas .
117Il n'existe rien de comparable à la mort.
107यह तो बना-बनाया ड्रामा है . yah tō banā-banāyā drama hai . yah[pn.sg.d.] tō banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . yah alors prédestiné drama être[pres.sg.23] .
118C'est le drama prédestiné.
108आत्मा कहती है मैं एक शरीर छोड़ चला जाता हूँ फिर दूसरा लेता हूँ . ātmā kahtī hai maĩ ēk śharīr chhōṛ chalā jātā hū̃ phir dūsrā lētā hū̃ . ātmā kahtī hai[x] maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] chalnā[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.1.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.1.passive] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.m.1] . l'âme dit je un corps lâcher[root] (continuer[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.1.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.1.passive]) (tourner[root]|ensuite) autre prendre[pres.sg.m.1] .
119L'âme dit : Je me défais d'un corps pour en prendre un autre.
109मुझे कोई काल नहीं खाता . mujhē kōī kāl nahī̃ khātā . maĩ[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] kal nahī̃[neg] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . je[.kō] certains x ne pas (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) .
120La mort ne me mangepas.
110आत्मा को फीलिंग आती है . ātmā kō feeling ātī hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] feeling ānā[pres.sg.f.23] . âme à sentiment venir[pres.sg.f.23] .
121L'âme ressent des choses.
111आत्मा जब गर्भ में रहती है तो साक्षात्कार कर दुःख भोगती है . ātmā jab garbh mē̃ rahtī hai tō sākṣhātkār kar duḥkh bhōgtī hai . ātmā[n.f.;sg.] jab garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] tō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[root] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhōgnā[pres.sg.f.23] . âme quand ventre dans rester[pres.sg.f.23] alors vision faire[root] (peine|faire mal[root]) faire l'expérience[pres.sg.f.23] .
122Quand l'âme est dans un ventre maternel, elle reçoit des visions et éprouve de la peine.
112अन्दर सजा भोगती है इसलिए उनको कहा जाता है गर्भ जेल . andar sajā bhōgtī hai isliē unkō kahā jātā hai garbh jēl . andar sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] bhōgnā[pres.sg.f.23] isliē vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] garbh jēl[x] . intérieurement (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) faire l'expérience[pres.sg.f.23] par conséquent vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) prison du ventre maternel .
123Intérieurement, elle fait l'expérience de la punition et c'est pourquoi on appelle cela la prison du ventre maternel.
113कितना यह वन्डरफुल ड्रामा बना हुआ है . kitnā yah wonderful drama banā huā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] wonderful drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . combien yah merveilleux drama (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
124Ce drama prédestiné est si merveilleux!
114गर्भ जेल में सजायें खाते अपना साक्षात्कार करते रहते हैं . garbh jēl mē̃ sajāyē̃ khātē apnā sākṣhātkār kartē rahtē haĩ . garbh jēl[x] mē̃[postp.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . prison du ventre maternel dans punition (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) (adopter[root]|son propre) vision faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
125L'âme fait l'expérience de la punition dans la prison du ventre maternel en recevant des visions.
115सजा क्यों मिली ? sajā kyō̃ milī ? sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] kyō̃ milnā[past-part.f.] ? (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) pourquoi se trouver[past-part.f.] ?
126Pourquoi reçoit-elle une punition ?
116साक्षात्कार तो करायेंगे ना - यह-यह बेकायदे काम किया है , इनको दुःख दिया है . sākṣhātkār tō karāyēṅgē nā - yah-yah bēkāydē kām kiyā hai , inkō duḥkh diyā hai . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] tō karānā[fut.m.pl.12hon3] nā - yah[pn.sg.d.] bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.pl.kō] duḥkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . vision alors faire faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ - yah x (tâche|luxure) faire[pres-perf.sg.m.23] , yah[.kō] faire mal[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
127Elle reçoit ce type de vision : «Tu as fait telle et telle chose et tu as causé du tort à untel».
117वहाँ सब साक्षात्कार होते हैं फिर भी बाहर आकर पाप आत्मा बन जाते हैं . vahā̃ sab sākṣhātkār hōtē haĩ phir bhī bāhar ākar pāp ātmā ban jātē haĩ . vahā̃ sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] bāhar ānā[abs.] pāp ātmā[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . là-bas tous vision être[pres.pl.m.12hon3] mais à l'extérieur venir[abs.] âme pécheresse devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
128C'est le type de vision que vous avez dans le ventre maternel, et malgré cela, quand vous sortez, vous redevenez des âmes pécheresses.
118सभी पाप भस्म कैसे होंगे ? sabhī pāp bhasma kaisē hōṅgē ? sab[adv.hī] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? tous péché cendres comment être[fut.m.pl.12hon3] ?
129Comment tous les péchés peuvent-ils être brûlés?
119सो तो बच्चों को समझाया है - इस याद की यात्रा से और स्वदर्शन चक्र फिराने से तुम्हारे पाप कटते हैं . sō tō bachchō̃ kō samjhāyā hai - is yād kī yātrā sē aur svadarśhan chakra phirānē sē tumhārē pāp kaṭtē haĩ . sōnā[root]|sō tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - yah[pn.sg.o.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] aur svadarśhan chakra[x] phirānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres.pl.m.12hon3] . (dormir[root]|x) alors enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] - yah se souvenir pèlerinage avec et disque de la réalisation du soi faire tourner[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kē] péché être éliminé[pres.pl.m.12hon3] .
130Les enfants, on vous a expliqué que c’est par le pèlerinage du souvenir. 131Vos péchés sont également coupés en faisant tourner le disque de la réalisation de soi.
120बाप कहते भी हैं - मीठे-मीठे स्वदर्शन चक्रधारी बच्चों , तुम 84 का यह स्वदर्शन चक्र फिरायेंगे तो तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप कट जायेंगे . bāp kahtē bhī haĩ - mīṭhē-mīṭhē svadarśhan chakradhārī bachchō̃ , tum 84 kā yah svadarśhan chakra phirāyēṅgē tō tumhārē janma-janmāntar kē|K pāp kaṭ jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svadarśhan chakradhārī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , tum[pn.pl.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] svadarśhan chakra[x] phirānā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.kē] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - doux swadarshanchakradhari enfant , tu 84 de yah disque de la réalisation du soi faire tourner[fut.m.pl.12hon3] alors tu[.kē] vie après vie (de|K) péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
132Le Père dit : Mes plus doux enfants swadarshanchakradhari, si vous faites tourner ce disque des 84 vies, les péchés de vos nombreuses vies seront coupés.
121चक्र को भी याद करना है , किसने यह ज्ञान दिया , उनको भी याद करना है . chakra kō bhī yād karnā hai , kisnē yah gyān diyā , unkō bhī yād karnā hai . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , kaun[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . (cycle|x) à aussi se souvenir , qui[.nē] yah connaissance donner[past-part.m.sg.d.] , vah[.kō] aussi se souvenir .
133Souvenez-vous du cycle et de l'Unique qui vous a donné cette Connaissance.
122बाबा हमको स्वदर्शन चक्रधारी बना रहे हैं . bābā hamkō svadarśhan chakradhārī banā rahē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] svadarśhan chakradhārī[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba nous[.kō] swadarshanchakradhari faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
134Baba nous rend swadarshanchakradhari.
123बनाते तो हैं परन्तु फिर रोज़-रोज़ नये आते हैं तो उन्हों को रिफ्रेश करना होता है . banātē tō haĩ parantu phir rōz-rōz nayē ātē haĩ tō unhō̃ kō refresh karnā hōtā hai . banānā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] phirnā[root]|phir[adv.] rōz nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] refresh karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . faire[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] mais (tourner[root]|ensuite) jour neuf venir[pres.pl.m.12hon3] alors vah à rafraîchir faire[pres.sg.m.23.oblig1] .
135Il nous rend ainsi, mais comme des nouveaux arrivent chaque jour, ils doivent aussi être rafraîchis.
124तुमको सारा ज्ञान मिला है , अभी तुम जानते हो हम यहाँ आये हैं पार्ट बजाने . tumkō sārā gyān milā hai , abhī tum jāntē hō ham yahā̃ āyē haĩ part bajānē . tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . tu[.kō] entier connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] , maintenant vous savez nous ici venir[pres-perf.pl.m.12hon3] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
136Vous avez reçu toute la Connaissance et vous savez que vous êtes venus ici pour jouer vos rôles.
12584 का चक्र लगाया अब फिर वापिस जाना है . 84 kā chakra lagāyā ab phir vāpis jānā hai . 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . 84 de faire le tour du cycle maintenant (tourner[root]|ensuite) rentrer .
137Vous savez que vous avez fait le tour du cycle des 84 vies et que vous devez rentrer à la Maison.
126ऐसे चक्र फिराते रहते हो ? aisē chakra phirātē rahtē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ? tel (cycle|x) faire tourner[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?
138Faites-vous tourner le disque de la réalisation de soi de cette façon?
127बाप जानते हैं बच्चे बहुत भूल जाते हैं . bāp jāntē haĩ bachchē bahut bhūl jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . père connaitre[pres.pl.m.12hon3] enfant beaucoup oublier[pres.pl.m.12hon3] .
139Le Père sait que les enfants oublient beaucoup de le faire.
128चक्र फिराने में कोई तकलीफ नहीं है , फुर्सत तो बहुत मिलती है . chakra phirānē mē̃ kōī taklīph nahī̃ hai , phursat tō bahut miltī hai . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , phursat[n.f.;sg.] tō bahut milnā[pres.sg.f.23] . (cycle|x) faire tourner[inf.m.pl.,o.] dans certains difficulté ne pas être[pres.sg.23] , temps alors beaucoup se trouver[pres.sg.f.23] .
140Pourtant ce n'est pas difficile, et vous avez beaucoup de temps!
129पिछाड़ी में तुम्हारी यह स्वदर्शन चक्रधारी की अवस्था रहेगी . pichhāṛī mē̃ tumhārī yah svadarśhan chakradhārī kī|key avasthā rahēgī . pichhāṛī mē̃[x] tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] svadarśhan chakradhārī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avasthā[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . plus tard tu[.kī] yah swadarshanchakradhari (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau rester[fut.f.sg.23] .
141À la fin, vous aurez le niveau swadarshanchakradhari.
130तुमको ऐसा बनना है . tumkō aisā bannā hai . tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] tel devenir[pres.sg.23.oblig1] .
142Vous devez devenir comme eux.
131संन्यासी लोग तो यह शिक्षा दे नहीं सकते . sannyāsī lōg tō yah śhikṣhā dē nahī̃ saktē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . sannyasi gens alors yah enseignement (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
143Les sannyasis ne peuvent pas enseigner ces choses.
132स्वदर्शन चक्र को खुद गुरू लोग ही जानते नहीं हैं . svadarśhan chakra kō khud gurū lōg hī jāntē nahī̃ haĩ . svadarśhan chakra[x] kō[postp.] khud gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . disque de la réalisation du soi à soi-même gourou gens seul connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
144Les gourous eux-mêmes ne savent rien du «disque de la réalisation de soi».
133वह तो सिर्फ कहेंगे चलो गंगा जी पर . vah tō sirph kahē̃gē chalō gaṅgā jī par . vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gaṅgā[n.f.;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] par[postp.]|par[adj.] . vah alors seul dire[fut.m.pl.12hon3] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] Gange (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) (sur|autre) .
145Ils disent simplement : «Allons au Gange».
134कितने स्नान करते हैं ! kitnē snān kartē haĩ ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ! combien bain faire[pres.pl.m.12hon3] !
146Tant de gens s'y baignent.
135बहुत स्नान करने से गुरूओं की आमदनी होती है . bahut snān karnē sē gurūō̃ kī|key āmdanī hōtī hai . bahut snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . beaucoup bain faire[inf.m.pl.,o.] avec gourou (faire[past-part.f.]|de|clé) gain d'argent être[pres.sg.f.23] .
147C'est pourquoi les gourous gagnent tant d'argent.
136घड़ी-घड़ी यात्रा पर जाते हैं . ghaṛī-ghaṛī yātrā par jātē haĩ . ghaṛī-ghaṛī yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . encore et encore pèlerinage (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] .
148Les gens vont sans cesse en pèlerinage.
137अब उस यात्रा और इस यात्रा में फर्क देखो कितना है . ab us yātrā aur is yātrā mē̃ phark dēkhō kitnā hai . ab[adv.] vah[pn.sg.o.] yātrā[n.f.;sg.] aur yah[pn.sg.o.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vah pèlerinage et yah pèlerinage dans différence voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien être[pres.sg.23] .
149Voyez la différence qu'il y a entre leurs pèlerinages et le vôtre!
138यह यात्रा वह सब यात्रायें छुड़ा देती है . yah yātrā vah sab yātrāyē̃ chhuṛā dētī hai . yah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] chhuṛānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . yah pèlerinage vah tous pèlerinage libérer[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 139यह यात्रा कितनी सहज है . yah yātrā kitnī sahaj hai . yah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah pèlerinage combien facile être[pres.sg.23] .
150Ce pèlerinage vous fait cesser tous les autres pèlerinages ; il est si facile!
140चक्र भी फिराओ . chakra bhī phirāō . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (cycle|x) aussi faire tourner[opt.pl.2,imp.pl.2] .
151Faites aussi tourner le disque.
141गीत भी है ना - चारों तरफ लगाये फेरे फिर भी हरदम दूर रहे . gīt bhī hai nā - chārō̃ taraph lagāyē phērē phir bhī hardam dūr rahē . gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā - chārō̃ taraph[x] lagānā[past-part.m.pl.,o.] phērnā[past-part.m.pl.,o.]|phērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|phērnā[opt.sg.23] phir bhī[x] hardam dūr[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . chanson aussi être[pres.sg.23] ∅ - partout attacher[past-part.m.pl.,o.] (errer ici et là[past-part.m.pl.,o.]|x|errer ici et là[opt.sg.23]) mais constamment loin (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
152Il y a une chanson qui dit : «Nous sommes allés dans les quatre directions, et pourtant nous sommes restés loin de Toi».
142बेहद के बाप से दूर रहे . bēhad kē|K bāp sē dūr rahē . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē dūr[x] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . illimité (de|K) père à l'écart de (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
153Vous êtes restés loin du Père Illimité.
143यह तुमको महसूसता आती है . yah tumkō mahsūstā ātī hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] mahsūstā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . yah tu[.kō] réalisation venir[pres.sg.f.23] .
154Vous le ressentez.
144वो लोग इस अर्थ को नहीं जानते . vō lōg is arth|earth kō nahī̃ jāntē . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah gens yah (sens|terre) à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
155Les gens ne comprennent pas le sens de cette chanson.
145अभी तुम जानते हो बहुत फेरे लगाते रहे . abhī tum jāntē hō bahut phērē lagātē rahē . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] bahut phērnā[past-part.m.pl.,o.]|phērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|phērnā[opt.sg.23] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . maintenant vous savez beaucoup (errer ici et là[past-part.m.pl.,o.]|x|errer ici et là[opt.sg.23]) attacher[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
156Vous savez que vous avez erré ici et là, de nombreuses fois.
146अभी इन फेरों से तुम छूट गये हो . abhī in phērō̃ sē tum chhūṭ gayē hō . ab[adv.hī] yah[pn.pl.o.]|in phērā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] chhūṭnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . maintenant (yah|en) x avec tu laissé tomber[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
157À présent vous êtes libérés de tout cela.
147फेरे लगाते कोई नज़दीक नहीं आये हो और ही दूर होते गये . phērē lagātē kōī nazdīk nahī̃ āyē hō aur hī dūr hōtē gayē . phērnā[past-part.m.pl.,o.]|phērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|phērnā[opt.sg.23] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] nazdīk nahī̃[neg] ānā[pres-perf.pl.m.2] aur hī[p.] dūr[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] . (errer ici et là[past-part.m.pl.,o.]|x|errer ici et là[opt.sg.23]) attacher[pres-part.m.pl.,o.] certains x ne pas venir[pres-perf.pl.m.2] et seul loin être[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] .
158Vous ne vous êtes pas rapprochés du Père en allant dans tous ces endroits.
148अभी ड्रामा प्लैन अनुसार बाप को ही आना पड़ता है , सबको साथ ले जाने . abhī drama plan anusār bāp kō hī ānā paṛtā hai , sabkō sāth lē jānē . ab[adv.hī] drama plan anusār[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] , sabkō sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . maintenant en accord avec le plan du drama père à seul venir[pres.sg.m.23.oblig2] , tout le monde avec (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) . 149बाप कहते हैं मेरी मत पर तुमको चलना ही है , पवित्र बनना है . bāp kahtē haĩ mērī mat par tumkō chalnā hī hai , pavitra bannā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.kō] chalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit je[.kī] directives (sur|autre) tu[.kō] continuer[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
159Au lieu de cela, vous vous êtes encore plus éloignés. 160Maintenant, en accord avec le plan du drama, le Père en personne est venu pour ramener tout le monde avec Lui. 161Il dit : Suivez Mes directives et devenez purs.
150इस दुनिया को देखते हुए नहीं देखना है . is duniyā kō dēkhtē huē nahī̃ dēkhnā hai . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah monde à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ne pas voir[pres.sg.23.oblig1] .
162Tout en voyant ce monde, ne le voyez pas.
151जब तक नया मकान बनकर तैयार हो जाए तब तक पुराने में रहना पड़ता है . jab tak nayā makān bankar taiyār hō jāē tab tak purānē mē̃ rahnā paṛtā hai . jab tak[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] taiyār[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tab tak[x] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23.oblig2] . tant que neuf immeuble devenir[abs.] x être[opt.sg.23.root+jānā] x vieux dans rester[pres.sg.m.23.oblig2] .
163Pendant qu'une nouvelle maison est en construction, vous devez continuer à vivre dans la vieille.
152बाप संगम पर ही आते हैं वर्सा देने . bāp saṅgam par hī ātē haĩ varsā dēnē . bāp[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . père confluence (sur|autre) seul venir[pres.pl.m.12hon3] héritage donner[inf.m.pl.,o.] .
164Le Père vient à l'âge de confluence pour vous donner votre héritage.
153बेहद के बाप का है बेहद का वर्सा . bēhad kē|K bāp kā hai bēhad kā varsā . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . illimité (de|K) père de être[pres.sg.23] illimité héritage .
165Le Père Illimité donne un héritage illimité.
154बच्चे जानते हैं बाप का वर्सा हमारा है . bachchē jāntē haĩ bāp kā varsā hamārā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] père de héritage nous[.kā] être[pres.sg.23] .
166Les enfants savent que l'héritage de leur père leur appartient.
155उस खुशी में रहते हैं . us khuśhī mē̃ rahtē haĩ . vah[pn.sg.o.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah bonheur dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
167Ils ont du bonheur à cette pensée.
156अपनी कमाई भी करते हैं और बाप का वर्सा भी मिलता है . apnī kamāī bhī kartē haĩ aur bāp kā varsā bhī miltā hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . son propre (revenu|gagner[past-part.f.]) aussi faire[pres.pl.m.12hon3] et père de héritage aussi se trouver[pres.sg.m.23] .
168Ils gagnent leur propre revenu et reçoivent aussi l'héritage de leur père.
157तुमको तो वर्सा ही मिलता है . tumkō tō varsā hī miltā hai . tum[pn.pl.kō] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . tu[.kō] alors héritage seul se trouver[pres.sg.m.23] .
169Vous, vous recevez juste un héritage.
158वहाँ तुमको पता नहीं पड़ेगा स्वर्ग का वर्सा हमको कैसे मिला . vahā̃ tumkō patā nahī̃ paṛēgā svarg kā varsā hamkō kaisē milā . vahā̃ tum[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] svarg kā varsā[x] ham[pn.pl.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . là-bas tu[.kō] savoir ne pas tomber[fut.m.sg.23] héritage du paradis nous[.kō] comment (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) .
170Là-bas, vous ne saurez pas de quelle façon vous avez reçu votre héritage du paradis.
159वहाँ तो तुम्हारी लाइफ बहुत सुखी रहती है क्योंकि तुम बाप को याद कर माइट लेते हो . vahā̃ tō tumhārī life bahut sukhī rahtī hai kyōṅki tum bāp kō yād kar might lētē hō . vahā̃ tō tum[pn.pl.kī] life bahut sukhī[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] kyōṅki tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] might lēnā[pres.pl.m.2] . là-bas alors tu[.kī] vie beaucoup heureux rester[pres.sg.f.23] parce que tu père à se souvenir pouvoir prendre[pres.pl.m.2] .
171Vous serez très heureux parce que vous aurez le pouvoir que vous recevez ici en vous souvenant du Père.
160पाप काटने वाला पतित-पावन एक ही बाप है . pāp kāṭnē vālā patit-pāvan ēk hī bāp hai . pāp[n.m.;sg.,d.] kāṭnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . péché mordre[inf.m.pl.,o.] celui de Purificateur un seul père être[pres.sg.23] .
172Seul le Père Unique est le Purificateur qui élimine tous vos péchés.
161बाप को याद करने और स्वदर्शन चक्र को फिराने से ही तुम्हारे पाप कटते हैं . bāp kō yād karnē aur svadarśhan chakra kō phirānē sē hī tumhārē pāp kaṭtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] aur svadarśhan chakra[x] kō[postp.] phirānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres.pl.m.12hon3] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] et disque de la réalisation du soi à faire tourner[inf.m.pl.,o.] avec seul tu[.kē] péché être éliminé[pres.pl.m.12hon3] .
173Ce n'est qu'en vous souvenant du Père et en faisant tourner le disque de la réalisation de soi que vos péchés sont coupés.
162यह अच्छी रीति नोट करो . yah achchhī rīti note karō . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] note karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah bien manière monnaie faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
174Notez cela avec soin!
163यही समझाना बस है . yahī samjhānā bas hai . yahī[pn.;d.] samjhānā[inf.m.sg.d.] basnā[root]|bas hōnā[pres.sg.23] . ce expliquer[inf.m.sg.d.] (rester[root]|simplement) être[pres.sg.23] .
175Cette seule explication suffit.
164आगे चल तुमको तीक-तीक नहीं करनी पड़ेगी . āgē chal tumkō tīk-tīk nahī̃ karnī paṛēgī . āgē chalnā[root] tum[pn.pl.kō] tīk tīk karnā nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . auparavant continuer[root] tu[.kō] parler beaucoup ne pas faire[fut.f.sg.23.oblig2] .
176Plus vous progresserez, et moins vous aurez à parler.
165एक इशारा ही बस है . ēk iśhārā hī bas hai . ēk[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] basnā[root]|bas hōnā[pres.sg.23] . un signal seul (rester[root]|simplement) être[pres.sg.23] . 166बेहद के बाप को याद करो तो तुम्हारे पाप कट जायेंगे . bēhad kē|K bāp kō yād karō tō tumhārē pāp kaṭ jāyēṅgē . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . illimité (de|K) père à se souvenir alors tu[.kē] péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
177Il suffira de dire: «Souvenez-vous du Père Illimité et vos péchés seront coupés».
167तुम नर से नारायण , नारी से लक्ष्मी बनने आते हो . tum nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī bannē ātē hō . tum[pn.pl.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ , nārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.2] . tu être humain avec Narayan , nari avec Lakshmi devenir[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.2] .
178Vous venez ici pour changer d’homme ordinaire en Narayan, et de femme ordinaire en Lakshmi.
168यह तो याद है ना . yah tō yād hai nā . yah[pn.sg.d.] tō yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors souvenir être[pres.sg.23] ∅ .
179Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?
169और कोई की भी बुद्धि में यह बात नहीं आती . aur kōī kī|key bhī buddhi mē̃ yah bāt nahī̃ ātī . aur kōī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . quelqu'un d'autre (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi intellect dans yah question ne pas venir[pres-part.f.] .
180Personne d'autre que vous ne comprend ces choses.
170यहाँ तुम आते हो , बुद्धि में है हम जाते हैं बापदादा के पास . yahā̃ tum ātē hō , buddhi mē̃ hai ham jātē haĩ bāpdādā kē pās . yahā̃ tum[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.2] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] bāpdādā kē pās[x] . ici tu venir[pres.pl.m.2] , intellect dans être[pres.sg.23] nous aller[pres.pl.m.12hon3] BapDada près de . 171उनसे नई दुनिया स्वर्ग का वर्सा लेने . unsē naī duniyā svarg kā varsā lēnē . vah[pn.pl.sē] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svarg kā varsā[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] . vah[.sē] neuf monde héritage du paradis prendre[inf.m.pl.,o.] .
181Quand vous venez ici, vous réalisez que vous venez voir BapDada afin de revendiquer l'héritage du nouveau monde du paradis.
172बाप कहते हैं स्वदर्शन चक्रधारी बनने से तुम्हारे विकर्म विनाश हो जायेंगे . bāp kahtē haĩ svadarśhan chakradhārī bannē sē tumhārē vikarma vināśh hō jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Le Père dit swadarshanchakradhari devenir[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kē] péché se dissiper .
182Le Père dit : En devenant swadarshanchakradhari, vos péchés seront effacés.
173अब जो तुम्हारी जीवन हीरे जैसी बनाते हैं उनको देखो . ab jō tumhārī jīvan hīrē jaisī banātē haĩ unkō dēkhō . ab[adv.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant ceux qui tu[.kī] vie diamant comme faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
183A présent, regardez l'Unique qui transforme votre vie en diamant.
174यह भी तुम समझते हो - इसमें देखने की कोई बात नहीं . yah bhī tum samajhtē hō - ismē̃ dēkhnē kī|key kōī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.mē̃] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah aussi tu comprendre[pres.pl.m.2] - yah[.mē̃] voir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question ne pas .
184Vous le comprenez ; ce n'est pas la peine de voir quoi que ce soit d'autre.
175यह तुम दिव्य दृष्टि द्वारा जानते हो . yah tum divya dr̥iṣhṭi dvārā jāntē hō . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] divya dr̥iṣhṭi[x] dvārā jānnā[pres.pl.m.2] . yah tu vision divine à travers connaitre[pres.pl.m.2] .
185Vous le comprenez grâce à la vision divine.
176आत्मा ही पढ़ती है इस शरीर द्वारा - यह ज्ञान अभी मिला है . ātmā hī paṛhtī hai is śharīr dvārā - yah gyān abhī milā hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] paṛhnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā - yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] milnā[pres-perf.sg.m.23] . âme seul étudier[pres.sg.f.23] yah corps à travers - yah connaissance maintenant se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
186C'est l'âme qui étudie par le biais de son corps. 187Vous recevez cette connaissance en ce moment.
177हम जो कर्म करते हैं , आत्मा ही शरीर लेकर कर्म करती है . ham jō karma kartē haĩ , ātmā hī śharīr lēkar karma kartī hai . ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . nous ceux qui karma faire[pres.pl.m.12hon3] , âme seul corps prendre[abs.] karma faire[pres.sg.f.23] .
188Quelles que soient les actions que nous accomplissons, c'est l'âme qui les accomplit après avoir pris un corps.
178बाबा को भी पढ़ाना है , उनका नाम तो सदैव शिव ही है . bābā kō bhī paṛhānā hai , unkā nām tō sadaiv śhiv hī hai . bābā kō[postp.] bhī[p.] paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] tō sadā śhiv hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Baba à aussi enseigner[pres.sg.23.oblig1] , vah[.kā] nom alors toujours Shiva seul être[pres.sg.23] .
189Baba doit vous enseigner. 190Son nom est toujours «Shiva».
179शरीर के नाम बदलते हैं . śharīr kē|K nām badaltē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.pl.m.12hon3] . corps (de|K) nom changer[pres.pl.m.12hon3] .
191Les noms attribués aux corps changent.
180यह शरीर तो हमारा नहीं है . yah śharīr tō hamārā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō ham[pn.pl.kā] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah corps alors nous[.kā] ne pas être[pres.sg.23] . 181यह इनकी मिलकियत है . yah inkī milkiyat hai . yah[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kī] milkiyat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah yah[.kī] biens être[pres.sg.23] .
192Ce corps n'est pas le Mien, c'est la propriété de celui-ci.
182शरीर आत्मा की मिल-कियत होती है , जिससे पार्ट बजाती है . śharīr ātmā kī|key mil-kiyat hōtī hai , jissē part bajātī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key milkiyat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.sg.sē] part bajānā[pres.sg.f.23] . corps âme (faire[past-part.f.]|de|clé) biens être[pres.sg.f.23] , ceux qui[.sē] jouer son rôle .
193Le corps est la propriété de l'âme qui joue son rôle à travers lui.
183यह तो बिल्कुल सहज समझ की बात है . yah tō bilkul sahaj samajh kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] sahaj[adj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors complètement facile (compréhension|comprendre[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
194C'est facile à comprendre.
184आत्मा तो सबमें है , सबके शरीर का नाम अलग-अलग पड़ता है . ātmā tō sabmē̃ hai , sabkē śharīr kā nām alag-alag paṛtā hai . ātmā[n.f.;sg.] tō sabmē̃ hōnā[pres.sg.23] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] . âme alors x être[pres.sg.23] , de tout le monde corps de nom différent tomber[pres.sg.m.23] .
195Il y a une âme dans chaque corps, et le corps de chacun a un nom différent.
185यह फिर है परम आत्मा , सुप्रीम आत्मा . yah phir hai param ātmā , supreme ātmā . yah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , supreme ātmā[n.f.;sg.] . yah (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.23] suprême âme , suprême âme .
196L'Unique est l'Âme Suprême.
186ऊंच ते ऊंच है . ūñch tē ūñch hai . ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] . le plus élevé être[pres.sg.23] .
197Il est Le plus élevé.
187अभी तुम समझते हो भगवान तो एक है क्रियेटर . abhī tum samajhtē hō bhagvān tō ēk hai creator . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] creator . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] Dieu alors un être[pres.sg.23] créateur . 188बाकी सब हैं रचना पार्ट बजाने वाले . bākī sab haĩ rachnā part bajānē vālē . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tous les autres être[pres.pl.12hon3] (création|créer[inf.m.sg.d.]) rôle jouer[inf.m.pl.,o.] celui de .
198A présent vous comprenez que Dieu est l'Unique, le Créateur, et que tous les autres sont la création et qu'ils jouent leurs rôles.
189यह भी जान गये हो कैसे आत्मायें आती हैं , पहले-पहले आदि सनातन देवी-देवता धर्म की आत्मायें रहती हैं थोड़ी . yah bhī jān gayē hō kaisē ātmāyē̃ ātī haĩ , pahlē-pahlē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key ātmāyē̃ rahtī haĩ thōṛī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] . yah aussi connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] comment âme venir[pres.pl.f.12hon3] , (premier|d'abord) civilisation originelle et éternelle des déités (faire[past-part.f.]|de|clé) âme rester[pres.pl.f.12hon3] court .
199Vous savez comment les âmes viennent. 200Au début, les âmes de la religion originelle et éternelle des déités sont très peu nombreuses.
190फिर पिछाड़ी में लायक बनते हैं पहले आने के लिए . phir pichhāṛī mē̃ lāyak bantē haĩ pahlē ānē kē liē . phirnā[root]|phir[adv.] pichhāṛī mē̃[x] lāyak[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] . (tourner[root]|ensuite) plus tard digne devenir[pres.pl.m.12hon3] (premier|d'abord) (venir[inf.m.pl.,o.]|x) pour .
201Puis, à la fin, elles redeviennent dignes de venir en premier.
191यह सृष्टि चक्र की जैसे माला है जो फिरती रहती है . yah sr̥iṣhṭi chakra kī|key jaisē mālā hai jō phirtī rahtī hai . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] phirnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . yah monde (cycle|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) comme mala être[pres.sg.23] ceux qui tourner[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
202Cela ressemble à un chapelet du cycle du monde qui ne cesserait de tourner.
192माला को तुम फिराते हो तो सब दानों का चक्र फिरता है ना . mālā kō tum phirātē hō tō sab dānō̃ kā chakra phirtā hai nā . mālā[n.f.;sg.] kō[postp.] tum[pn.pl.] phirānā[pres.pl.m.2] tō sab[adj.] dānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23] nā . mala à tu faire tourner[pres.pl.m.2] alors tous perle de (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23] ∅ .
203Quand vous égrainez un chapelet, toutes les perles tournent en formant un cercle.
193सतयुग में भक्ति जरा भी नहीं होती . satyug mē̃ bhakti jarā bhī nahī̃ hōtī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . âge d'or dans dévotion un peu aussi ne pas être[pres-part.f.] .
204À l'âge d'or, il n'y aura pas la moindre trace de dévotion.
194बाप ने समझाया है - हे आत्मायें , मामेकम् याद करो . bāp nē samjhāyā hai - hē ātmāyē̃ , māmēkam yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , māmēkam yād karō[x] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - x âme , souvenez-vous de Moi Seul .
205Le Père a expliqué : Ô les âmes, souvenez-vous constamment de Moi seul.
195तुमको घर जरूर लौटना है , विनाश सामने खड़ा है . tumkō ghar jarūr lauṭnā hai , vināśh sāmnē khaṛā hai . tum[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] zarūr lauṭnā[pres.sg.23.oblig1] , vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] à la maison de toute façon x[pres.sg.23.oblig1] , destruction x debout être[pres.sg.23] .
206Vous devez absolument rentrer à la Maison. 207La destruction est juste devant vous.
196याद से ही पाप कटेंगे और फिर सजायें खाने से भी छूट जायेंगे . yād sē hī pāp kaṭē̃gē aur phir sajāyē̃ khānē sē bhī chhūṭ jāyēṅgē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] aur phirnā[root]|phir[adv.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . souvenir avec seul péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3] et (tourner[root]|ensuite) punition (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) avec aussi laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
208Ce n'est que grâce au souvenir que vos péchés seront coupés, et que vous serez alors libérés de la punition.
197मर्तबा भी अच्छा पायेंगे . martabā bhī achchhā pāyēṅgē . martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . statut aussi bien obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
209Vous prétendrez aussi à un bon statut.
198नहीं तो सजायें बहुत खानी पड़ेंगी . nahī̃ tō sajāyē̃ bahut khānī paṛē̃gī . nahī̃ tō[x] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] . sinon punition beaucoup manger[fut.f.pl.12hon3.oblig2] .
210Sinon, vous subirez une lourde punition.
199मैं तुम बच्चों के पास कितना अच्छा मेहमान हूँ . maĩ tum bachchō̃ kē pās kitnā achchhā mēhmān hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . je tu enfant près de combien bien invité être[pres.sg.1] .
211Je suis un si bon Invité pour vous, les enfants.
200मैं सारे विश्व को चेंज करता हूँ , पुराने विश्व को नया बना देता हूँ . maĩ sārē viśhva kō change kartā hū̃ , purānē viśhva kō nayā banā dētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] change karnā[pres.sg.m.1] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.1.root+dēnā] . je entier monde à changer faire[pres.sg.m.1] , vieux monde à neuf (devenir[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.1.root+dēnā]) .
212Je change le monde entier. 213Je rénove le vieux monde.
201तुम भी जानते हो बाबा कल्प-कल्प आकर विश्व को चेन्ज कर पुराने विश्व को नया बना देते हैं . tum bhī jāntē hō bābā kalp-kalp ākar viśhva kō change kar purānē viśhva kō nayā banā dētē haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] bābā kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] change karnā[root] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . tu aussi connaitre[pres.pl.m.2] Baba cycle venir[abs.] monde à changer faire[root] vieux monde à neuf faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
214Vous savez que Baba vient rénover le vieux monde à chaque cycle.
202यह विश्व नये से पुरानी , पुरानी से नई होती है ना . yah viśhva nayē sē purānī , purānī sē naī hōtī hai nā . yah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . yah monde neuf avec vieux , vieux avec neuf être[pres.sg.f.23] ∅ .
215Le monde change de neuf en vieux, puis redevient neuf.
203तुम इस समय चक्र फिराते रहते हो . tum is samay chakra phirātē rahtē hō . tum[pn.pl.] is samay[x] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . tu en ce moment (cycle|x) faire tourner[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
216Vous continuez à faire tourner le disque.
204बाप की बुद्धि में ज्ञान है , वर्णन करते हैं तुम्हारी बुद्धि में भी है चक्र कैसे फिरता है . bāp kī|key buddhi mē̃ gyān hai , varṇan kartē haĩ tumhārī buddhi mē̃ bhī hai chakra kaisē phirtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans connaissance être[pres.sg.23] , x faire[pres.pl.m.12hon3] tu[.kī] intellect dans aussi être[pres.sg.23] (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] .
217Le Père donne la Connaissance qu'Il a en Lui. 218La façon dont le cycle tourne est aussi dans votre intellect.
205तुम जानते हो बाबा आया हुआ है , उनकी श्रीमत पर हम पावन बनते हैं . tum jāntē hō bābā āyā huā hai , unkī śhrīmat par ham pāvan bantē haĩ . tum jāntē hō[x] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , vah[.kī] shrimat (sur|autre) nous pur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
219Vous savez que Baba est venu. 220Nous devenons purs en suivant Sa shrimat.
206याद से ही पावन बनते जायेंगे फिर ऊंच पद पायेंगे . yād sē hī pāvan bantē jāyēṅgē phir ūñch pad pāyēṅgē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . souvenir avec seul pur devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] (tourner[root]|ensuite) élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
221Vous continuerez à vous purifier grâce au souvenir, et ensuite vous obtiendrez un statut élevé.
207पुरूषार्थ भी कराना जरूरी है . purūṣhārth bhī karānā jarūrī hai . puruṣhārth bhī[p.] karānā[inf.m.sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . effort aussi faire faire[inf.m.sg.d.] essentiel être[pres.sg.23] .
222Il est nécessaire de vous inspirer à faire des efforts.
208पुरूषार्थ कराने के लिए कितने चित्र आदि बनाते हैं . purūṣhārth karānē kē liē kitnē chitra ādi banātē haĩ . puruṣhārth karānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . effort faire faire[inf.m.pl.,o.] pour combien image etc. faire[pres.pl.m.12hon3] .
223Tant d'images etc. sont créées pour vous inspirer à faire des efforts.
209जो आते हैं उनको तुम 84 के चक्र पर समझाते हो . jō ātē haĩ unkō tum 84 kē|K chakra par samjhātē hō . jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] tum[pn.pl.] 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.pl.m.2] . ceux qui venir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] tu 84 (de|K) (cycle|x) (sur|autre) expliquer[pres.pl.m.2] .
224Vous expliquez le cycle des 84 vies à ceux qui viennent ici.
210बाप को याद करने से तुम पतित से पावन बन जायेंगे . bāp kō yād karnē sē tum patit sē pāvan ban jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu impur avec pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
225En vous souvenant du Père, vous changerez d'impurs en purs.
211अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
226Achcha.
212मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
227Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
228Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.