Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
7Om shanti.
7रूहानी बाप रूहानी बच्चों को समझा रहे हैं . rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō samjhā rahē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . spirituel père spirituel enfant à expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
8Les enfants spirituels, le Père spirituel vous explique.
8अब एक है रूहानी बाप की श्रीमत , दूसरी है रावण की आसुरी मत . ab ēk hai rūhānī bāp kī|key śhrīmat , dūsrī hai rāvaṇ kī|key āsurī mat . ab[adv.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . maintenant un être[pres.sg.23] spirituel père (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat , autre être[pres.sg.23] Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) démoniaque directives .
9D’un côté, il y a les directives élevées du Père spirituel et de l’autre côté, il y a les directives démoniaques de Ravan.
9आसुरी मत बाप की नहीं कहेंगे . āsurī mat bāp kī|key nahī̃ kahē̃gē . āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . démoniaque directives père (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
10Les directives du Père ne peuvent pas être appelées les directives démoniaques.
10रावण को बाप तो नहीं कहेंगे ना . rāvaṇ kō bāp tō nahī̃ kahē̃gē nā . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Ravan à père alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
11Ravan ne peut pas être appelé le Père.
11वह है रावण की आसुरी मत . vah hai rāvaṇ kī|key āsurī mat . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) démoniaque directives .
12Ce sont les directives démoniaques de Ravan.
12अभी तुम बच्चों को मिल रही है ईश्वरीय मत . abhī tum bachchō̃ kō mil rahī hai īśhvarīy mat . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.f.prog.23] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . maintenant tu enfant à se trouver[pres.sg.f.prog.23] de Dieu directives .
13Les enfants, vous êtes maintenant en train de recevoir les directives de Dieu.
13कितना रात-दिन का फर्क है . kitnā rāt-din kā phark hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
14C’est le jour et la nuit.
14बुद्धि में आता है ईश्वरीय मत से दैवी गुण धारण करते आये हैं . buddhi mē̃ ātā hai īśhvarīy mat sē daivī guṇ dhāraṇ kartē āyē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] daivī guṇ[x] dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . intellect dans venir[pres.sg.m.23] de Dieu directives avec vertu divine assimiler[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
15Votre intellect sait que vous vous imprégnez de vertus divines en suivant les directives de Dieu.
15यह सिर्फ तुम बच्चे ही बाप द्वारा सुनते हो और कोई को मालूम नहीं पड़ता है . yah sirph tum bachchē hī bāp dvārā suntē hō aur kōī kō mālūm nahī̃ paṛtā hai . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sunnā[pres.pl.m.2] aur kōī[x] kō[postp.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . yah seul tu enfant seul père à travers entendre[pres.pl.m.2] quelqu'un d'autre à apparent ne pas tomber[pres.sg.m.23] .
16Vous seuls les enfants, entendez cela du Père.
16बाप मिलते ही हैं सम्पत्ति के लिए . bāp miltē hī haĩ sampatti kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] . père se trouver[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] biens pour .
17Personne d’autre ne le sait.
17रावण से तो और ही सम्पत्ति कम होती जाती है . rāvaṇ sē tō aur hī sampatti kam hōtī jātī hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō aur hī[p.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . Ravan avec alors et seul biens diminuer .
18Vous rencontrez le Père afin de recevoir des richesses de Lui.À cause de Ravan, vos richesses ne cessent de diminuer.
18ईश्वरीय मत कहाँ ले जाती है और आसुरी मत कहाँ ले जाती है , यह तुम ही जानते हो . īśhvarīy mat kahā̃ lē jātī hai aur āsurī mat kahā̃ lē jātī hai , yah tum hī jāntē hō . īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] kahā̃ lē jānā[pres.sg.f.23] aur āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] kahā̃ lē jānā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . de Dieu directives où emmener et démoniaque directives où emmener , yah tu seul connaitre[pres.pl.m.2] .
19Vous seuls savez où vous conduisent les directives de Dieu et où vous conduisent les directives démoniaques.
19आसुरी मत जबसे मिलती है , तुम नीचे गिरते ही आते हो . āsurī mat jabsē miltī hai , tum nīchē girtē hī ātē hō . āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] jabsē milnā[pres.sg.f.23] , tum[pn.pl.] nīchē girnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.2] . démoniaque directives depuis se trouver[pres.sg.f.23] , tu en bas tomber[pres-part.m.pl.,o.] seul venir[pres.pl.m.2] .
20Depuis que vous avez reçu des directives démoniaques, vous n’avez cessé de tomber.
20नई दुनिया में थोड़ा-थोड़ा ही गिरते हो . naī duniyā mē̃ thōṛā-thōṛā hī girtē hō . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] girnā[pres.pl.m.2] . neuf monde dans court seul tomber[pres.pl.m.2] .
21Dans le nouveau monde, vous ne tombez qu’un tout petit peu.
21गिरना कैसे होता है , फिर चढ़ना कैसे होता है - यह भी तुम बच्चे समझ गये हो . girnā kaisē hōtā hai , phir chaṛhnā kaisē hōtā hai - yah bhī tum bachchē samajh gayē hō . girnā[inf.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] , phirnā[root]|phir[adv.] chaṛhnā[inf.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . tomber[inf.m.sg.d.] comment être[pres.sg.m.23] , (tourner[root]|ensuite) monter[inf.m.sg.d.] comment être[pres.sg.m.23] - yah aussi tu enfant comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
22Les enfants, maintenant vous avez compris de quelle manière vous êtes tombés et comment vous devez maintenant remonter.
22अभी श्रीमत तुम बच्चों को मिलती है फिर से श्रेष्ठ बनने के लिए . abhī śhrīmat tum bachchō̃ kō miltī hai phir sē śhrēṣhṭh bannē kē liē . ab[adv.hī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.f.23] phir sē[x] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . maintenant shrimat tu enfant à se trouver[pres.sg.f.23] re- élevé devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
23Les enfants, à présent, vous recevez shrimat pour redevenir élevés.
23तुम यहाँ आये ही हो श्रेष्ठ बनने के लिए . tum yahā̃ āyē hī hō śhrēṣhṭh bannē kē liē . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . tu ici (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) seul (être[root]|être[pres.pl.2]) élevé devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
24Vous êtes venus ici pour devenir élevés.
24तुम जानते हो - हम फिर श्रेष्ठ मत कैसे पायेंगे . tum jāntē hō - ham phir śhrēṣhṭh mat kaisē pāyēṅgē . tum jāntē hō[x] - ham[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez - nous (tourner[root]|ensuite) élevé directives comment obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
25Vous savez comment vous recevez une fois encore des directives élevées.
25अनेक बार तुमने श्रेष्ठ मत से ऊंच पद पाया है फिर पुनर्जन्म लेते-लेते नीचे गिरते आये हो . anēk bār tumnē śhrēṣhṭh mat sē ūñch pad pāyā hai phir punarjanma lētē-lētē nīchē girtē āyē hō . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] tum[pn.pl.nē] śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-perf.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nīchē girnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . nombreux fois tu[.nē] élevé directives avec élevé statut obtenir[pres-perf.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] en bas tomber[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
26Vous avez réclamé un statut élevé de nombreuses fois en suivant des directives élevées. 27Ensuite, en vous réincarnant, vous n’avez cessé de descendre.
26फिर एक ही बार चढ़ते हो . phir ēk hī bār chaṛhtē hō . phirnā[root]|phir[adv.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] chaṛhnā[pres.pl.m.2] . (tourner[root]|ensuite) un seul fois monter[pres.pl.m.2] .
28Ensuite, vous remontez en une seule fois.
27नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार तो होते ही हैं . number-vār purūṣhārth anusār tō hōtē hī haĩ . number-wār puruṣhārth anusār tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . numberwise effort selon alors être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .
29C’est numberwise, selon les efforts que vous faites.
28बाप समझाते हैं , टाइम लगता है . bāp samjhātē haĩ , time lagtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , time lagnā[pres.sg.m.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] , temps sembler[pres.sg.m.23] .
30Le Père explique que cela prend du temps.
29पुरूषोत्तम संगमयुग का भी टाइम है ना , पूरा एक्यूरेट . purūṣhōttam saṅgamyug kā bhī time hai nā , pūrā accurate . purūṣhōttam saṅgamyug[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] time hōnā[pres.sg.23] nā , pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] accurate . âge bénéfique de la confluence de aussi temps être[pres.sg.23] ∅ , complet précis .
31La période de l’âge de confluence le plus bénéfique est aussi très précis.
30ड्रामा बड़ा एक्यूरेट चलता है और बहुत वन्डरफुल है . drama baṛā accurate chaltā hai aur bahut wonderful hai . drama baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] accurate chalnā[pres.sg.m.23] aur bahut wonderful hōnā[pres.sg.23] . drama grand précis continuer[pres.sg.m.23] et beaucoup merveilleux être[pres.sg.23] .
32Le drama avance d’une façon très précise et c’est très étonnant.
31बच्चों को समझ में बड़ा सहज आता है - बाप को याद करना है और वर्सा लेना है . bachchō̃ kō samajh mē̃ baṛā sahaj ātā hai - bāp kō yād karnā hai aur varsā lēnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] ānā[pres.sg.m.23] - bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à (compréhension|comprendre[root]) dans grand facile venir[pres.sg.m.23] - se souvenir du Père être[pres.sg.23] et héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] . 32बस . bas . basnā[root]|bas . (rester[root]|simplement) .
33Les enfants, vous pouvez très facilement comprendre que vous devez vous souvenir du Père et réclamer votre héritage; c’est tout!
33परन्तु पुरूषार्थ करते हैं तो कइयों को डिफीकल्ट भी लगता है . parantu purūṣhārth kartē haĩ tō kaiyō̃ kō difficult bhī lagtā hai . parantu[conj.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] tō kaī kō[postp.] difficult bhī[p.] lagnā[pres.sg.m.23] . mais effort faire[pres.pl.m.12hon3] alors certains à difficile aussi sembler[pres.sg.m.23] .
34Cependant, lorsque vous faites des efforts, certains d’entre vous trouvent cela difficile.
34इतना ऊंच ते ऊंच पद पाना कोई सहज थोड़ेही हो सकता है . itnā ūñch tē ūñch pad pānā kōī sahaj thōṛēhī hō saktā hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch tē ūñch[x] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] sahaj[adj.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . aussi le plus élevé statut obtenir[inf.m.sg.d.] certains facile ne..pas être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
35Réclamer le statut le plus élevé ne peut pas être aussi facile.
35बहुत सहज बाप की याद और सहज वर्सा बाप का है . bahut sahaj bāp kī yād aur sahaj varsā bāp kā hai . bahut sahaj[adj.] bāp kī yād[x] aur sahaj[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup facile souvenir du Père et facile héritage père de être[pres.sg.23] . 36सेकण्ड की बात है . second kī|key bāt hai . second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . seconde (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
36C’est très facile de se souvenir du Père et de réclamer votre héritage est tout aussi facile : c’est l’affaire d’une seconde.
37फिर पुरूषार्थ करने लगते हैं तो माया के विघ्न भी पड़ते हैं . phir purūṣhārth karnē lagtē haĩ tō māyā kē|K vighna bhī paṛtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) effort faire[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] alors Maya (de|K) obstacle aussi tomber[pres.pl.m.12hon3] .
37Cependant, lorsque vous commencez à faire des efforts, il y a aussi les obstacles de Maya.
38रावण पर जीत पानी होती है . rāvaṇ par jīt pānī hōtī hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.f.23.oblig1] . Ravan (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[pres.sg.f.23.oblig1] .
38Vous devez conquérir Ravan.
39सारी सृष्टि पर इस रावण का राज्य है . sārī sr̥iṣhṭi par is rāvaṇ kā rājya hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.o.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . entier monde (sur|autre) yah Ravan de royaume être[pres.sg.23] .
39C’est le royaume de Ravan sur le monde entier.
40अभी तुम समझते हो हम योगबल से रावण पर हर कल्प जीत पाते आये हैं . abhī tum samajhtē hō ham yōgbal sē rāvaṇ par har|her kalp jīt pātē āyē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] har|harnā[root]|her kalp[n.m.;sg.,d.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] nous pouvoir du yoga avec Ravan (sur|autre) (x|x[root]|son) cycle (x[root]|x) obtenir[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . 41अब भी पा रहे हैं . ab bhī pā rahē haĩ . ab[adv.] bhī[p.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant aussi obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
40Maintenant, vous comprenez que vous avez conquis Ravan avec le pouvoir du yoga à chaque cycle. 41Même maintenant, vous êtes en train d’obtenir la victoire sur lui.
42सिखलाने वाला है बेहद का बाप . sikhlānē vālā hai bēhad kā bāp . sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] . enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] Père illimité .
42C’est le Père Illimité qui vous enseigne cela.
43भक्ति मार्ग में भी तुम बाबा-बाबा कहते आये हो . bhakti mārg mē̃ bhī tum bābā-bābā kahtē āyē hō . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bābā kahnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . chemin de la dévotion dans aussi tu Baba dire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
43Sur le chemin de la dévotion également, vous avez appelé: Baba, Baba !
44परन्तु पहले बाप को नहीं जानते थे . parantu pahlē bāp kō nahī̃ jāntē thē . parantu[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . mais (premier|d'abord) père à ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .
44Cependant, auparavant vous ne connaissiez pas le Père.
45आत्मा को जानते थे . ātmā kō jāntē thē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[hab-past.pl.m.] . âme à connaitre[hab-past.pl.m.] .
45Vous connaissiez l’âme.
46कहते थे चमकता है भ्रकुटी के बीच में अजब सितारा … . kahtē thē chamaktā hai bhrakuṭī kē bīch mē̃ ajab sitārā … . kahnā[hab-past.pl.m.] chamaknā[pres.sg.m.23] bhrakuṭī kē bīch[x] mē̃[postp.] ajab[adj.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] … . dire[hab-past.pl.m.] x[pres.sg.m.23] centre du front dans x étoile … .
46On dit: Une merveilleuse étoile brille dans le centre du front.
47आत्मा को जानते हुए भी बाप को नहीं जानते थे . ātmā kō jāntē huē bhī bāp kō nahī̃ jāntē thē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . âme à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi père à ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .
47Tout en connaissant l’âme, vous ne connaissiez pas le Père.
48कैसा विचित्र ड्रामा है . kaisā vichitr drama hai . kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vichitr[adj.] drama hōnā[pres.sg.23] . comment singulier drama être[pres.sg.23] .
48C’est un drama tellement unique.
49कहते भी थे - हे परमपिता परमात्मा , याद करते थे , फिर भी जानते नहीं थे . kahtē bhī thē - hē parampitā paramātmā , yād kartē thē , phir bhī jāntē nahī̃ thē . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[past.pl] - hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , yād karnā[hab-past.pl.m.] , phir bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[past.pl] - x Père Suprême Âme Suprême , se souvenir , mais connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[past.pl] .
49Vous aviez l'habitude de dire: O Père Suprême, Âme Suprême! 50Vous vous souveniez de Lui mais vous ne Le connaissiez pas.
50न आत्मा के आक्यूपेशन को , न परमात्मा के आक्यूपेशन को पूरा जानते थे . na ātmā kē|K occupation kō , na paramātmā kē|K occupation kō pūrā jāntē thē . na[neg] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K occupation kō[postp.] , na[neg] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K occupation kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[hab-past.pl.m.] . ne..pas âme (de|K) activités à , ne..pas Âme Suprême (de|K) activités à complet connaitre[hab-past.pl.m.] .
51Vous ne connaissiez pas non plus pleinement l’occupation de Dieu, ni celle de l’âme.
51बाप ही खुद आकर समझाते हैं . bāp hī khud ākar samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] khud ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul soi-même venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
52Le Père vient en personne pour vous expliquer.
52बाप बिगर कब कोई रियलाइज़ करा न सके . bāp bigar kab kōī realise karā na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] bigar kab kōī[pn.;d.] realise karānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . père sans quand certains réaliser faire faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
53Personne, à part le Père, ne peut vous faire avoir des réalisations.
53कोई का पार्ट ही नहीं . kōī kā part hī nahī̃ . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . certains de rôle seul ne pas .
54Personne d’autre n’a ce rôle.
54गायन भी है ईश्वरीय सम्प्रदाय , आसुरी सम्प्रदाय और दैवी सम्प्रदाय . gāyan bhī hai īśhvarīy sampradāy , āsurī sampradāy aur daivī sampradāy . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] aur daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . x aussi être[pres.sg.23] de Dieu communauté , démoniaque communauté et divin communauté .
55On se souvient de la communauté de Dieu, de la communauté démoniaque et de la communauté divine.
55है बहुत सहज . hai bahut sahaj . hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] . être[pres.sg.23] beaucoup facile . 56परन्तु यह बातें याद रहें - इसमें ही माया विघ्न डालती है . parantu yah bātē̃ yād rahē̃ - ismē̃ hī māyā vighna ḍāltī hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . mais yah question souvenir rester[opt.pl.12hon3] - yah[.mē̃] seul Maya obstacle offrir[pres.sg.f.23] .
56C’est très facile mais ce n’est que dans le fait de se souvenir de ces choses que Maya vous cause des obstacles.
57भुला देती है . bhulā dētī hai . bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
57Elle vous fait oublier.
58बाप कहते हैं नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार याद करते-करते जब ड्रामा का अन्त होगा अर्थात् पुरानी दुनिया का अन्त होगा तब नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार राजधानी स्थापन हो ही जायेगी . bāp kahtē haĩ number-vār purūṣhārth anusār yād kartē-kartē jab drama kā ant hōgā arthāt purānī duniyā kā ant hōgā tab number-vār purūṣhārth anusār rājdhānī sthāpan hō hī jāyēgī . bāp kahtē haĩ[x] number-wār puruṣhārth anusār yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jab drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] arthāt purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab number-wār puruṣhārth anusār rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.f.sg.23] . Le Père dit numberwise effort selon souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] quand drama de fin être[fut.m.sg.23] c'est-à-dire vieux monde de fin être[fut.m.sg.23] alors numberwise effort selon royaume établissement (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.f.sg.23] .
58Le Père dit: Vous vous souvenez du Père, numberwise, selon vos efforts. 59Ensuite, lorsque ce sera la fin du drama, c’est-à-dire lorsque ce sera la fin du vieux monde, ce royaume sera assurément établi pour vous, numberwise, en accord avec les efforts que vous avez faits.
59शास्त्रों से यह बात कोई समझ न सके . śhāstrō̃ sē yah bāt kōī samajh na sakē . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . écriture avec yah question certains (compréhension|comprendre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
60Personne ne peut comprendre ces choses à partir des écritures.
60गीता आदि तो इसने भी बहुत पढ़ी है ना . gītā ādi tō isnē bhī bahut paṛhī hai nā . gītā[n.f.;sg.] ādi[adj.] tō yah[pn.sg.nē] bhī[p.] bahut paṛhnā[pres-perf.sg.f.23] nā . Gîta etc. alors yah[.nē] aussi beaucoup étudier[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
61Celui-ci a beaucoup étudié la Gîta etc.
61अब बाप कहते हैं इसकी कोई वैल्यू नहीं . ab bāp kahtē haĩ iskī kōī value nahī̃ . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.kī] kōī[pn.;d.] value nahī̃[neg] . maintenant Le Père dit yah[.kī] certains Values ne pas .
62Maintenant, le Père dit: Cela n’a aucune valeur.
62परन्तु भक्ति में कनरस बहुत मिलता है इसलिए छोड़ते नहीं . parantu bhakti mē̃ kanras bahut miltā hai isliē chhōṛtē nahī̃ . parantu[conj.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kanras[n.m.;sg.,d.] bahut milnā[pres.sg.m.23] isliē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais dévotion dans x beaucoup se trouver[pres.sg.m.23] par conséquent lâcher[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
63Cependant, sur le chemin de la dévotion, ils reçoivent beaucoup de plaisir par les oreilles et c’est pourquoi, ils ne renoncent à rien de tout cela.
63तुम जानते हो सारा मदार पुरूषार्थ पर है . tum jāntē hō sārā madār purūṣhārth par hai . tum jāntē hō[x] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez entier dependance effort (sur|autre) être[pres.sg.23] .
64Vous savez que tout dépend des efforts que vous faites.
64धन्धा आदि भी कोई का रॉयल होता है , कोई का छी-छी धन्धा होता है . dhandhā ādi bhī kōī kā royal hōtā hai , kōī kā chhī-chhī dhandhā hōtā hai . dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] royal hōnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhī-chhī[adj.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . travail etc. aussi certains de royal être[pres.sg.m.23] , certains de sale travail être[pres.sg.m.23] .
65Le travail de certaines personnes est royal tandis que celui de certains autres est sale.
65शराब , बीड़ी , सिगरेट आदि बेचते हैं - यह धन्धा तो बहुत खराब है . śharāb , bīṛī , cigarette ādi bēchtē haĩ - yah dhandhā tō bahut kharāb hai . śharāb[n.f.;sg.] , bīṛī[n.f.ī=>ī;sg.] , cigarette ādi[adj.] bēchnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bahut kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alcool , fumer , cigarette etc. x[pres.pl.m.12hon3] - yah travail alors beaucoup mauvais être[pres.sg.23] .
66Vendre de l’alcool, des cigarettes, etc. est un très mauvais commerce.
66शराब सब विकारों को खींचती है . śharāb sab vikārō̃ kō khīñchtī hai . śharāb[n.f.;sg.] sab[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23] . alcool tous vice à attirer[pres.sg.f.23] .
67L’alcool attire tous les vices.
67किसको शराबी बनाना - यह धन्धा अच्छा नहीं . kiskō śharābī banānā - yah dhandhā achchhā nahī̃ . kaun[pn.sg.kō] śharābī[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . qui[.kō] alcoolique faire[inf.m.sg.d.] - yah travail bien ne pas .
68Le travail de rendre quelqu’un alcoolique n’est pas un bon travail.
68बाप राय देंगे युक्ति से यह धन्धा चेन्ज कर लो . bāp rāy dēgē yukti sē yah dhandhā change kar lō . bāp[n.m.;sg.,d.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . père (x) donner[fut.m.pl.12hon3] méthode avec yah travail changer faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
69Le Père vous conseille: Trouvez une façon de changer ce travail.
69नहीं तो ऊंच पद पा नहीं सकेंगे . nahī̃ tō ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē . nahī̃ tō[x] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . sinon élevé statut obtenir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
70Sinon, vous ne pourrez pas réclamer un statut élevé.
70बाप समझाते हैं इन सब धन्धों में है नुकसान , बिगर अविनाशी ज्ञान रत्नों के धन्धे के . bāp samjhātē haĩ in sab dhandhō̃ mē̃ hai nuksān , bigar avināśhī gyān ratnō̃ kē|K dhandhē kē|K . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] dhandhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nuksān[n.m.;sg.,d.] , bigar avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] (yah|en) tous travail dans être[pres.sg.23] perte , sans impérissable connaissance joyau (de|K) travail (de|K) .
71Le Père explique: Il y a une perte dans toutes ces sortes de commerces où il n’y a pas les joyaux impérissables de la connaissance.
71भल जवाहरात का धन्धा करते थे परन्तु फायदा तो नहीं हुआ ना . bhal javāharāt kā dhandhā kartē thē parantu phāydā tō nahī̃ huā nā . bhal javāharāt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[hab-past.pl.m.] parantu[conj.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . même si joyaux de travail faire[hab-past.pl.m.] mais bénéfice alors ne pas être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
72Bien que celui-ci ait eu une joaillerie, il n’en tirait aucun bénéfice.
72करके लखपति बने . karkē lakhpati banē . karnā[abs.] lakhpati[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . faire[abs.] x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .
73Tout au plus, il est devenu millionnaire.
73इस धन्धे से क्या बनते हैं ? is dhandhē sē kyā bantē haĩ ? yah[pn.sg.o.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kyā bannā[pres.pl.m.12hon3] ? yah travail avec quoi devenir[pres.pl.m.12hon3] ?
74Que devenez-vous grâce à ce travail?
74बाबा पत्रों में भी हमेशा लिखते हैं पद्मापद्म भाग्यशाली . bābā patrō̃ mē̃ bhī hamēśhā likhtē haĩ padmāpadma bhāgyaśhālī . bābā patra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hamēśhā likhnā[pres.pl.m.12hon3] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] . Baba x dans aussi x écrire[pres.pl.m.12hon3] des millions et des millions de fois x . 75सो भी 21 जन्मों के लिए बनते . sō bhī 21 janmō̃ kē liē bantē . sōnā[root]|sō bhī[p.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . (dormir[root]|x) aussi 21 vie pour devenir[pres-part.m.pl.,o.] .
75Dans les lettres aussi,Baba écrit toujours :des multi millions de fois fortunés etvous le devenez pour 21 vies!
76तुम भी समझते हो बाबा कहते बिल्कुल ठीक हैं . tum bhī samajhtē hō bābā kahtē bilkul ṭhīk haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bilkul[adv.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu aussi comprendre[pres.pl.m.2] Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] complètement ça va être[pres.pl.12hon3] .
76Vous pouvez aussi comprendre que ce que Baba est en train de dire est absolument juste.
77हम सो यह देवी-देवता थे , फिर चक्र लगाते-लगाते नीचे आते हैं . ham sō yah dēvī-dēvtā thē , phir chakra lagātē-lagātē nīchē ātē haĩ . ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō yah[pn.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , phirnā[root]|phir[adv.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3] . nous (dormir[root]|x) yah déités être[past.pl] , (tourner[root]|ensuite) (cycle|x) attacher[pres-part.m.pl.,o.] descendre .
77Nous étions ces déités et nous sommes ensuite descendues au fur et à mesure que nous avons fait le tour du cycle.
78सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को भी जान गये हो . sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō bhī jān gayē hō . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . monde (de|K) du début à la fin à aussi connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
78Maintenant, vous connaissez également le début, le milieu et la fin du monde.
79नॉलेज तो बाप द्वारा मिली है परन्तु फिर दैवीगुण भी धारण करने हैं . knowledge tō bāp dvārā milī hai parantu phir daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ . knowledge tō bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[pres-perf.sg.f.23] parantu[conj.] phirnā[root]|phir[adv.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . connaissance alors père à travers se trouver[pres-perf.sg.f.23] mais (tourner[root]|ensuite) vertu divine aussi assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .
79Vous avez reçu la Connaissance du Père. 80Cependant, vous devez aussi vous imprégner de vertus divines.
80अपनी जांच करनी है - हमारे में कोई आसुरी गुण तो नहीं हैं ? apnī jāñch karnī hai - hamārē mē̃ kōī āsurī guṇ tō nahī̃ haĩ ? apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] āsurī guṇ[x] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ? son propre (examen|aimer[root]) faire[pres.sg.23.oblig1] - nous[.kē] dans certains trait démoniaque alors ne pas être[pres.pl.12hon3] ?
81Vous devez vous contrôler pour voir si vous n’avez aucun trait démoniaque.
81यह बाबा भी जानते हैं हमने अपना यह शरीर रूपी मकान किराये पर दिया है . yah bābā bhī jāntē haĩ hamnē apnā yah śharīr rūpī makān kirāyē par diyā hai . yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] makān[n.m.;sg.,d.] kirāyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . yah Baba aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous[.nē] (adopter[root]|son propre) yah corps sous la forme de immeuble loyer (sur|autre) donner[pres-perf.sg.m.23] .
82Ce Baba sait qu’il a donné son bâtiment, son corps en location.
82यह मकान है ना . yah makān hai nā . yah[pn.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah immeuble être[pres.sg.23] ∅ . 83इसमें आत्मा रहती है . ismē̃ ātmā rahtī hai . yah[pn.sg.mē̃] ātmā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . yah[.mē̃] âme rester[pres.sg.f.23] .
83Ce corps est aussi une construction dans laquelle l’âme réside.
84हमको बहुत फखुर रहता है - भगवान को हमने किराये पर मकान दिया है ! hamkō bahut phakhur rahtā hai - bhagvān kō hamnē kirāyē par makān diyā hai ! ham[pn.pl.kō] bahut fakhur[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] - bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ham[pn.pl.nē] kirāyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] makān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] ! nous[.kō] beaucoup ivresse rester[pres.sg.m.23] - Dieu à nous[.nē] loyer (sur|autre) immeuble donner[pres-perf.sg.m.23] !
84J’ai beaucoup d’ivresse d’avoir loué mon bâtiment à Dieu.
85ड्रामा प्लेन अनुसार और कोई मकान उनको लेना ही नहीं है . drama plain|plane anusār aur kōī makān unkō lēnā hī nahī̃ hai . drama plain|plane anusār aur kōī[x] makān[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] lēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . drama (pur|avion) selon quelqu'un d'autre immeuble vah[.kō] prendre[inf.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .
85En accord avec le plan du drama, Il ne va prendre le bâtiment de personne d’autre.
86कल्प-कल्प यह मकान ही लेना पड़ता है . kalp-kalp yah makān hī lēnā paṛtā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . cycle yah immeuble seul prendre[pres.sg.m.23.oblig2] .
86À chaque cycle, Il ne doit prendre que ce bâtiment-là.
87इनको तो खुशी होती है ना . inkō tō khuśhī hōtī hai nā . yah[pn.pl.kō] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . yah[.kō] alors bonheur être[pres.sg.f.23] ∅ . 88परन्तु फिर हंगामा भी कितना मचा . parantu phir haṅgāmā bhī kitnā machā . parantu[conj.] phirnā[root]|phir[adv.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] machānā[root]|machnā[past-part.m.sg.d.] . mais (tourner[root]|ensuite) chaos aussi combien (x[root]|être créé[past-part.m.sg.d.]) .
87Celui-ci a un grand bonheur à ce sujet mais il y a eu aussi beaucoup de bouleversements à ce moment-là.
89यह बाबा हंसी-कुड़ी में कब बाबा को कहते हैं - बाबा , आपका रथ बना तो हमको इतनी गाली खानी पड़ती है . yah bābā hansī-kuṛī mē̃ kab bābā kō kahtē haĩ - bābā , āpkā rath banā tō hamkō itnī gālī khānī paṛtī hai . yah[pn.sg.d.] bābā hansī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kab bābā kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , āp[pn.pl.kā] rath[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] tō ham[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ī;f.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[pres.sg.f.23.oblig2] . yah Baba x dans quand Baba à dire[pres.pl.m.12hon3] - Baba , vous[.kā] char (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) alors nous[.kō] aussi insulte manger[pres.sg.f.23.oblig2] .
88Parfois, ce Baba dit à Shiv Baba en plaisantant: Baba, lorsque je suis devenu Ton char, j’ai dû endurer tellement d’insultes.
90बाप कहते हैं सबसे जास्ती गाली मुझे मिली . bāp kahtē haĩ sabsē jāstī gālī mujhē milī . bāp kahtē haĩ[x] sabsē jāstī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] maĩ[pn.sg.kō] milnā[past-part.f.] . Le Père dit le plus plus insulte je[.kō] se trouver[past-part.f.] . 91अब तुम्हारी बारी है . ab tumhārī bārī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kī] x être[pres.sg.23] .
89Le Père dit: Je suis Celui qui a été Le plus insulté et maintenant, c’est ton tour.
92ब्रह्मा को कब गाली मिली नहीं हैं . brahmā kō kab gālī milī nahī̃ haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kab gālī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahma à quand insulte se trouver[past-part.f.] ne pas être[pres.pl.12hon3] . 93अब बारी आयी है . ab bārī āyī hai . ab[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant x venir[pres-perf.sg.f.23] .
90Brahma n’a jamais été insulté auparavant, mais maintenant, c’est son tour.
94रथ दिया है यह तो समझते हैं ना तो जरूर बाप से मदद भी मिलेगी . rath diyā hai yah tō samajhtē haĩ nā tō jarūr bāp sē madad bhī milēgī . rath[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] madad[n.f.;sg.] bhī[p.] milnā[fut.f.sg.23] . char donner[pres-perf.sg.m.23] yah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ alors de toute façon père avec x aussi se trouver[fut.f.sg.23] .
91Il avait donné son char et donc il comprenait qu’assurément, il recevrait également de l’aide du Père.
95फिर भी बाबा कहते हैं बाप को निरन्तर याद करना , इसमें तुम बच्चे इनसे भी जास्ती तीखे जा सकते हो क्योंकि इनके ऊपर तो मामला बहुत हैं . phir bhī bābā kahtē haĩ bāp kō nirantar yād karnā , ismē̃ tum bachchē insē bhī jāstī tīkhē jā saktē hō kyōṅki inkē ūpar tō māmlā bahut haĩ . phir bhī[x] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nirantar[x] yād karnā[x] , yah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.pl.sē] bhī[p.] jāstī tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] kyōṅki yah[pn.pl.kē] ūpar tō māmlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . mais Baba dire[pres.pl.m.12hon3] père à x se souvenir , yah[.mē̃] tu enfant yah[.sē] aussi plus x aller[pres.pl.m.2.root+saknā] parce que yah[.kē] là-haut alors responsabilité beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
92Même alors, Baba ditque vous, les enfants, pouvez aller de l’avant, encore plus vite que moi, en restant constamment dans le souvenir du Père. 93C’est parce que celui-ci a beaucoup de responsabilités.
96भल ड्रामा कहकर छोड़ देते हैं फिर भी कुछ लैस जरूर आती है . bhal drama kahkar chhōṛ dētē haĩ phir bhī kuchh lais jarūr ātī hai . bhal drama kahnā[abs.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] phir bhī[x] kuchh lais[n.m.;sg.,d.] zarūr ānā[pres.sg.f.23] . même si drama dire[abs.] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] mais quoi que ce soit effet de toute façon venir[pres.sg.f.23] .
94Bien qu’il mette tout de côté en disant, c’est le drama, il y a toujours un effet de cela.
97यह बिचारे बहुत अच्छी सर्विस करते थे . yah bichārē bahut achchhī service kartē thē . yah[pn.sg.d.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] . yah pauvre beaucoup bien service faire[hab-past.pl.m.] .
95Cette personne faisait un très bon service.
98यह संगदोष में खराब हो गये . yah saṅgdōṣh mē̃ kharāb hō gayē . yah[pn.sg.d.] saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kharāb[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . yah mauvaise compagnie dans mauvais être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
96Il a été pollué à cause de la mauvaise compagnie.
99कितनी डिससर्विस होती है . kitnī disservice hōtī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] disservice hōnā[pres.sg.f.23] . combien disservice être[pres.sg.f.23] .
97Tant de disservice a lieu.
100ऐसा-ऐसा काम करते हैं , लैस आ जाती है . aisā-aisā kām kartē haĩ , lais ā jātī hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , lais[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . tel (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.12hon3] , effet venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
98Lorsque vous accomplissez de telles actions, il y a une conséquence.
101उस समय यह नहीं समझते कि यह भी ड्रामा बना हुआ है . us samay yah nahī̃ samajhtē ki yah bhī drama banā huā hai . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vah temps yah ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que yah aussi drama (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
99À ce moment-là, vous ne comprenez pas que c’est aussi le drama prédestiné.
102यह फिर बाद में ख्याल आता है . yah phir bād mē̃ khyāl ātā hai . yah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] bād mē̃[x] khyāl[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . yah (tourner[root]|ensuite) plus tard pensée venir[pres.sg.m.23] .
100Vous y pensez plus tard.
103यह तो ड्रामा में नूँध है ना . yah tō drama mē̃ nūndh hai nā . yah[pn.sg.d.] tō drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors drama dans fixé être[pres.sg.23] ∅ .
101C’est fixé dans le drama.
104माया अवस्था को बिगाड़ देती है तो बहुत डिस सर्विस हो जाती है . māyā avasthā kō bigāṛ dētī hai tō bahut dis service hō jātī hai . māyā[n.f.;sg.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] bigāṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] tō bahut dis service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . Maya niveau à abîmer[pres.sg.f.23.root+dēnā] alors beaucoup x service être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
102Maya dégrade votre niveau et donc, il y a beaucoup de disservice.
105कितना अबलाओं आदि पर अत्याचार हो जाते हैं . kitnā ablāō̃ ādi par atyāchār hō jātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . combien pauvre femme innocente etc. (sur|autre) x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
103Les innocents sont tellement agressés!
106यहाँ तो खुद के बच्चे ही कितनी डिससर्विस करते हैं . yahā̃ tō khud kē|K bachchē hī kitnī disservice kartē haĩ . yahā̃ tō khud kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] disservice karnā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors soi-même (de|K) enfant seul combien disservice faire[pres.pl.m.12hon3] .
104Ici, les enfants d’une personne font tellement de disservice!
107उल्टा सुल्टा बोलने लग पड़ते हैं . ulṭā sulṭā bōlnē lag paṛtē haĩ . ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . à l'envers redressé parler[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] .
105Ils commencent à dire toutes sortes de mensonges.
108अभी तुम बच्चे जानते हो बाप क्या सुनाते हैं ? abhī tum bachchē jāntē hō bāp kyā sunātē haĩ ? ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kyā sunānā[pres.pl.m.12hon3] ? maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] père quoi raconter[pres.pl.m.12hon3] ?
106Les enfants, maintenant, vous savez ce que le Père vous dit.
109कोई शास्त्र आदि नहीं सुनाते हैं . kōī śhāstra ādi nahī̃ sunātē haĩ . kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . certains écriture etc. ne pas raconter[pres.pl.m.12hon3] . 110अभी हम श्रीमत पर कितना श्रेष्ठ बनते हैं . abhī ham śhrīmat par kitnā śhrēṣhṭh bantē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant nous shrimat (sur|autre) combien élevé devenir[pres.pl.m.12hon3] .
107Il ne raconte aucune écriture, etc.Nous sommes en train de devenir si élevés en suivant shrimat.
111आसुरी मत से कितना भ्रष्ट बने हैं . āsurī mat sē kitnā bhraṣhṭa banē haĩ . āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhraṣhṭ[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . démoniaque directives avec combien détruit devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
108En suivant les directives démoniaques, nous sommes devenus si corrompus.
112टाइम लगता है ना . time lagtā hai nā . time lagnā[pres.sg.m.23] nā . temps sembler[pres.sg.m.23] ∅ .
109Cela prend du temps.
113माया की युद्ध चलती रहेगी . māyā kī|key yuddha chaltī rahēgī . māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yuddh[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) combat continuer[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
110La bataille contre Maya continuera.
114अभी तुम्हारी विजय तो जरूर होनी है . abhī tumhārī vijay tō jarūr hōnī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] vijay[n.m.;sg.,d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kī] victoire alors de toute façon être[pres.sg.23.oblig1] .
111Vous allez maintenant assurément obtenir la victoire.
115यह तुम समझते हो शान्तिधाम सुखधाम पर हमारी विजय है ही . yah tum samajhtē hō śhāntidhām sukhdhām par hamārī vijay hai hī . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.kī] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . yah tu comprendre[pres.pl.m.2] terre de la paix terre du bonheur (sur|autre) nous[.kī] victoire être[pres.sg.23] seul .
112Vous comprenez que vous obtenez vraiment la victoire sur les terres de la paix et du bonheur.
116कल्प-कल्प हम विजय पाते आये हैं . kalp-kalp ham vijay pātē āyē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . cycle nous victoire obtenir[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
113Vous avez obtenu la victoire à chaque cycle.
117इस पुरूषोत्तम संगमयुग पर ही स्थापना और विनाश होता है . is purūṣhōttam saṅgamyug par hī sthāpanā aur vināśh hōtā hai . yah[pn.sg.o.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] aur vināśh hōnā[pres.sg.m.23] . yah âge bénéfique de la confluence (sur|autre) seul établissement et se dissiper .
114L’établissement et la destruction ont lieu en cet âge de confluence le plus bénéfique.
118यह सारी डीटेल तुम बच्चों की बुद्धि में है . yah sārī detail tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] detail tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah entier détail tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans être[pres.sg.23] .
115Les enfants, vous avez tous ces détails dans votre intellect.
119बरोबर बाप हमारे द्वारा स्थापना करा रहे हैं . barōbar bāp hamārē dvārā sthāpanā karā rahē haĩ . barōbar bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x père nous[.kē] à travers établissement faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
116Le Père effectue vraiment l’établissement grâce à nous.
120फिर हम ही राज्य करेंगे . phir ham hī rājya karē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] hī[p.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) nous seul régner .
117Ensuite, nous règnerons sur le monde.
121बाबा को थैंक्स भी नहीं देंगे ! bābā kō thanks bhī nahī̃ dēgē ! bābā kō[postp.] thanks bhī[p.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ! Baba à remerciement aussi ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] !
118Nous ne disons même pas merci à Baba.
122बाप कहते हैं यह भी ड्रामा में नूँध हैं . bāp kahtē haĩ yah bhī drama mē̃ nūndh haĩ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Le Père dit yah aussi drama dans fixé être[pres.pl.12hon3] .
119Baba dit: C’est aussi fixé dans le drama.
123मैं भी इस ड्रामा के अन्दर पार्टधारी हूँ . maĩ bhī is drama kē|K andar pārṭdhārī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar part-dhārī[adj.] hōnā[pres.sg.1] . je aussi yah drama (de|K) intérieurement acteur être[pres.sg.1] .
120Moi aussi, Je suis un acteur dans ce drama.
124ड्रामा में सबका पार्ट नूँधा हुआ है . drama mē̃ sabkā part nūndhā huā hai . drama mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . drama dans de tout le monde rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] .
121Le rôle de chacun est fixé dans le drama.
125शिवबाबा का भी पार्ट है . śhivbābā kā bhī part hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba de aussi rôle être[pres.sg.23] . 126हमारा भी पार्ट है . hamārā bhī part hai . ham[pn.pl.kā] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kā] aussi rôle être[pres.sg.23] .
122Shiv Baba a un rôle et nous avons aussi un rôle.
127थैंक्स देने की बात नहीं . thanks dēnē kī|key bāt nahī̃ . thanks dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . remerciement donner[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas . 128शिवबाबा कहते हैं मैं तुमको श्रीमत दे रास्ता बताता हूँ और कोई बता न सके . śhivbābā kahtē haĩ maĩ tumkō śhrīmat dē rāstā batātā hū̃ aur kōī batā na sakē . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.m.1] aur kōī[x] batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je tu[.kō] shrimat (donner[root]|donner[opt.sg.23]) chemin dire[pres.sg.m.1] quelqu'un d'autre dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
123Il n’est pas question de remerciements.Shiv Baba dit: Je vous donne shrimat et vous montre le chemin. 124Personne d’autre ne peut vous le montrer.
129जो भी आये बोलो सतोप्रधान नई दुनिया स्वर्ग थी ना . jō bhī āyē bōlō satōpradhān naī duniyā svarg thī nā . jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] satōpradhān[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] nā . ceux qui aussi (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) parler[opt.pl.2,imp.pl.2] satopradhan neuf monde paradis être[past.f] ∅ .
125Dites à tous ceux qui viennent que le nouveau monde satopradhan du paradis a existé.
130इस पुरानी दुनिया को तमोप्रधान कहा जाता है . is purānī duniyā kō tamōpradhān kahā jātā hai . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] tamōpradhān[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah vieux monde à tamopradhan (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
126On dit de ce vieux monde qu’il est tamopradhan.
131फिर सतोप्रधान बनने के लिए दैवीगुण धारण करने हैं . phir satōpradhān bannē kē liē daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . (tourner[root]|ensuite) satopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] pour vertu divine assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .
127Ensuite, vous devez vous imprégner de vertus divines afin de devenir satopradhan.
132बाप को याद करना है . bāp kō yād karnā hai . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
128Vous devez vous souvenir du Père.
133मंत्र ही यह है मनमना-भव , मध्याजी भव . mantra hī yah hai manmanā-bhav , madhyājī bhav . mantra[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manmanābhav , madhyājī bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . mantra seul yah être[pres.sg.23] Manmanabhav , x (x|puissiez-vous être) .
129Voici le mantra: Manmanabhav! madhyajibhav!
134बस यह भी बताते हैं मैं सुप्रीम गुरू हूँ . bas yah bhī batātē haĩ maĩ supreme gurū hū̃ . basnā[root]|bas yah[pn.sg.d.] bhī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] supreme gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . (rester[root]|simplement) yah aussi dire[pres.pl.m.12hon3] je suprême gourou être[pres.sg.1] .
130C’est tout. 131Il dit aussi: Je suis le Guru Suprême.
135तुम बच्चे अभी याद की यात्रा से सारी सृष्टि को सद्गति में पहुँचाते हो . tum bachchē abhī yād kī yātrā sē sārī sr̥iṣhṭi kō sadgati mē̃ pahuñchātē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pahuñchānā[pres.pl.m.2] . tu enfant maintenant se souvenir pèlerinage avec entier monde à salut dans aider[pres.pl.m.2] .
132Les enfants, maintenant, vous permettez au monde entier de recevoir le salut grâce au pèlerinage du souvenir.
136जगतगुरू एक शिवबाबा है जो तुमको भी श्रीमत देते हैं . jagatgurū ēk śhivbābā hai jō tumkō bhī śhrīmat dētē haĩ . jagatgurū[x] ēk[adj.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] bhī[p.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Jagad gourou un Shiv Baba être[pres.sg.23] ceux qui tu[.kō] aussi shrimat donner[pres.pl.m.12hon3] .
133Seul Shiv Baba est le Guru du monde et vous donne shrimat.
137तुम जानते हो हर 5 हजार वर्ष बाद हमको यह श्रीमत मिली है . tum jāntē hō har|her 5 hajār varṣh bād hamkō yah śhrīmat milī hai . tum jāntē hō[x] har|harnā[root]|her 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . vous savez (x|x[root]|son) 5 1000 an après nous[.kō] yah shrimat se trouver[pres-perf.sg.f.23] .
134Vous savez que vous recevez cette shrimat tous les 5000 ans.
138चक्र फिरता रहता है . chakra phirtā rahtā hai . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
135Le cycle continue de tourner.
139आज पुरानी दुनिया है , कल नई दुनिया होगी . āj purānī duniyā hai , kal naī duniyā hōgī . āj purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kal nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . aujourd'hui vieux monde être[pres.sg.23] , x neuf monde être[fut.f.sg.23] .
136Aujourd’hui ce monde est vieux et demain, il sera neuf.
140इस चक्र को समझना भी बहुत सहज है . is chakra kō samajhnā bhī bahut sahaj hai . yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah (cycle|x) à comprendre[inf.m.sg.d.] aussi beaucoup facile être[pres.sg.23] . 141परन्तु यह भी याद रहे जो कोई को समझा सकें . parantu yah bhī yād rahē jō kōī kō samjhā sakē̃ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] samjhānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . mais yah aussi souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ceux qui certains à expliquer[opt.pl.12hon3.root+saknā] . 142यह भी भूल जाते हैं . yah bhī bhūl jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi oublier[pres.pl.m.12hon3] .
137C’est très facile de comprendre ce cycle mais vous devez aussi vous en souvenir afin que vous puissiez l’expliquer aux autres et cependant, vous l’oubliez!
143कोई गिरते हैं तो फिर ज्ञान आदि सारा खत्म हो जाता है . kōī girtē haĩ tō phir gyān ādi sārā khatm hō jātā hai . kōī[pn.;d.] girnā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . certains tomber[pres.pl.m.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) connaissance etc. entier fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
138Lorsque quelqu’un tombe, toute la connaissance se termine.
144कला-काया माया ले लेती है . kalā-kāyā māyā lē lētī hai . kalā-kāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] māyā[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . x Maya prendre[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
139Maya lui enlève tous ses talents et spécialités.
145सब कला निकाल कला रहित कर देती है . sab kalā nikāl kalā rahit kar dētī hai . sab[adj.] kalā[n.f.;sg.] nikālnā[root] kalā[n.f.;sg.] rahit karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . tous degré extirper[root] degré x faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
140Elle lui enlève tous ses talents et le rend complètement exempt de talents.
146विकार में ऐसे फँस जाते हैं , बात मत पूछो . vikār mē̃ aisē phans jātē haĩ , bāt mat pūchhō . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vice dans tel être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
141Ils se font piéger dans les vices d’une telle façon, n’en parlons même pas !
147अभी तुमको सारा चक्र याद है . abhī tumkō sārā chakra yād hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kō] entier (cycle|x) souvenir être[pres.sg.23] .
142Maintenant, vous vous souvenez du cycle entier.
148तुम जन्म जन्मान्तर वेश्यालय में रहे हो , हजारों पाप करते आये हो . tum janm janmāntar vēśhyālay mē̃ rahē hō , hajārō̃ pāp kartē āyē hō . tum[pn.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] janmāntar veśhyālay[x] mē̃[postp.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] , hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . tu (vie|naître[root]) x vaishalaya dans rester[pres-perf.pl.m.2] , 1000 péché faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
143Vous avez été dans la maison de perdition, naissance après naissance et vous avez commis des milliers de péchés.
149सबके आगे कहते हो - जन्म-जन्म के हम पापी हैं . sabkē āgē kahtē hō - janm-janm kē|K ham pāpī haĩ . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē kahnā[pres.pl.m.2] - janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] pāpī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . de tout le monde auparavant dire[pres.pl.m.2] - (vie|naître[root]) (de|K) nous pécheur être[pres.pl.12hon3] .
144Vous dites devant toutes les idoles que vous avez été des pêcheurs, vie après vie.
150हम ही पहले पुण्य आत्मा थे , फिर पाप आत्मा बने . ham hī pahlē puṇya ātmā thē , phir pāp ātmā banē . ham[pn.pl.] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , phirnā[root]|phir[adv.] pāp ātmā[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . nous seul (premier|d'abord) charité âme être[past.pl] , (tourner[root]|ensuite) âme pécheresse (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .
145Jadis, nous étions des âmes charitables puis nous sommes devenues des âmes pécheresses.
151अब फिर पुण्य आत्मा बनते हैं . ab phir puṇya ātmā bantē haĩ . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant (tourner[root]|ensuite) charité âme devenir[pres.pl.m.12hon3] .
146Maintenant, nous sommes en train de redevenir des âmes charitables.
152यह तुम बच्चों को नॉलेज मिल रही है . yah tum bachchō̃ kō knowledge mil rahī hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] knowledge milnā[pres.sg.f.prog.23] . yah tu enfant à connaissance se trouver[pres.sg.f.prog.23] .
147Les enfants, vous êtes en train de recevoir cette Connaissance.
153फिर तुम औरों को दे आप समान बनाते हो . phir tum aurō̃ kō dē āp samān banātē hō . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] aurō̃ kō[postp.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.2] . (tourner[root]|ensuite) tu autres à (donner[root]|donner[opt.sg.23]) vous égal faire[pres.pl.m.2] .
148Puis vous la donnez aux autres et les rendez semblables à vous-mêmes.
154गृहस्थ व्यवहार में रहने से फ़र्क तो रहता है ना . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahnē sē fark tō rahtā hai nā . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] tō rahnā[pres.sg.m.23] nā . famille comportement dans rester[inf.m.pl.,o.] avec différence alors rester[pres.sg.m.23] ∅ . 155वह इतना नहीं समझा सकते हैं जितना तुम . vah itnā nahī̃ samjhā saktē haĩ jitnā tum . vah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] . vah aussi ne pas expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] plus tu .
149Il y a une différence dans ceux qui vivent à la maison avec leur famille; ils sont incapables d’expliquer autant que vous.
156परन्तु सब तो नहीं छोड़ सकते हैं . parantu sab tō nahī̃ chhōṛ saktē haĩ . parantu[conj.] sab[adj.] tō nahī̃[neg] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . mais tous alors ne pas lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
150Cependant, tout le monde ne peut pas renoncer à tout.
157बाप खुद कहते हैं - गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान बनना है . bāp khud kahtē haĩ - gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] - gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] - famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] x (x|fleur|x[root]) égal devenir[pres.sg.23.oblig1] .
151Le Père Lui-même dit: Tout en vivant à la maison, soyez comme des lotus.
158सब छोड़कर आवें तो इतने सब बैठेंगे कहाँ . sab chhōṛkar āvē̃ tō itnē sab baiṭhē̃gē kahā̃ . sab[adj.] chhōṛnā[abs.] ānā[opt.pl.12hon3] tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] kahā̃ . tous lâcher[abs.] venir[opt.pl.12hon3] alors aussi tous s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] où .
152Si tout le monde devait renoncer à tout pour venir ici, où s’assoiraient-ils?
159बाप नॉलेजफुल है . bāp knowledgeful hai . bāp[n.m.;sg.,d.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . père empli de connaissance être[pres.sg.23] .
153Le Père est empli de Connaissance.
160वह कुछ भी शास्त्र आदि पढ़ते नहीं . vah kuchh bhī śhāstra ādi paṛhtē nahī̃ . vah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . vah peu importe écriture etc. étudier[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
154Il n’étudie aucune des écritures, etc.
161यह शास्त्र आदि पढ़ा था . yah śhāstra ādi paṛhā thā . yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[past-perf.m.sg.] . yah écriture etc. étudier[past-perf.m.sg.] .
155Celui-ci a étudié les écritures, etc.
162मेरे लिए तो कहते हैं गॉड फादर इज़ नॉलेजफुल . mērē liē tō kahtē haĩ god father is knowledgeful . maĩ[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] God Father[x] be knowledgeful . je[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu le Père être empli de connaissance .
156De Moi, ils disent: Dieu le Père est empli de Connaissance.
163मनुष्य यह भी जानते नहीं हैं कि बाप में क्या नॉलेज है . manuṣhya yah bhī jāntē nahī̃ haĩ ki bāp mē̃ kyā knowledge hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā knowledge hōnā[pres.sg.23] . être humain yah aussi connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] que père dans quoi connaissance être[pres.sg.23] .
157Les gens ne savent même pas quelle Connaissance le Père possède.
164अभी तुमको सारी सृष्टि के आदि , मध्य , अन्त की नॉलेज है . abhī tumkō sārī sr̥iṣhṭi kē|K ādi , madhya , ant kī|key knowledge hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kō] entier monde (de|K) etc. , milieu , fin (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance être[pres.sg.23] .
158Maintenant, vous avez la Connaissance de la totalité du début, du milieu et de la fin du monde.
165तुम जानते हो यह भक्ति मार्ग के शास्त्र भी अनादि हैं . tum jāntē hō yah bhakti mārg kē|K śhāstra bhī anādi haĩ . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] anādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez yah chemin de la dévotion (de|K) écriture aussi éternel être[pres.pl.12hon3] .
159Vous savez que ces écritures du chemin de la dévotion sont éternelles.
166भक्ति मार्ग में यह शास्त्र भी जरूर निकलते हैं . bhakti mārg mē̃ yah śhāstra bhī jarūr nikaltē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans yah écriture aussi de toute façon sortir[pres.pl.m.12hon3] .
160Ces écritures ressortent assurément sur le chemin de la dévotion.
167कहते हैं पहाड़ टूट गया फिर बनेगा कैसे ! kahtē haĩ pahāṛ ṭūṭ gayā phir banēgā kaisē ! kahnā[pres.pl.m.12hon3] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] bannā[fut.m.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ! dire[pres.pl.m.12hon3] montagne se briser[past-part.m.sg.d..root+jānā] (tourner[root]|ensuite) devenir[fut.m.sg.23] comment !
161Ils demandent: Si une montagne est tombée, comment sera-t-elle recrée ?
168परन्तु यह तो ड्रामा है ना . parantu yah tō drama hai nā . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō drama hōnā[pres.sg.23] nā . mais yah alors drama être[pres.sg.23] ∅ .
162Cependant, c’est le drama.
169शास्त्र आदि यह सब खत्म हो जाते हैं , फिर अपने समय पर वही बनते हैं . śhāstra ādi yah sab khatm hō jātē haĩ , phir apnē samay par vahī bantē haĩ . śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vahī bannā[pres.pl.m.12hon3] . écriture etc. yah tous fini être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , (tourner[root]|ensuite) son propre temps (sur|autre) ∅ devenir[pres.pl.m.12hon3] .
163Toutes les écritures etc. se terminent et ensuite, elles sont créées à nouveau, en leur propre temps.
170हम पहले-पहले शिव की पूजा करते हैं - यह भी शास्त्रों में होगा ना . ham pahlē-pahlē śhiv kī|key pūjā kartē haĩ - yah bhī śhāstrō̃ mē̃ hōgā nā . ham[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . nous (premier|d'abord) Shiva (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] - yah aussi écriture dans être[fut.m.sg.23] ∅ .
164Auparavant, vous adoriez Shiva. 165Cela est également mentionné dans les écritures.
171शिव की भक्ति कैसे की जाती है . śhiv kī|key bhakti kaisē kī jātī hai . śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhakti[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . Shiva (faire[past-part.f.]|de|clé) dévotion comment (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) .
166De quelle façon Shiva est-Il adoré?
172कितने श्लोक आदि गाते हैं . kitnē śhlōk ādi gātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhlōk[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . combien x etc. chanter[pres.pl.m.12hon3] .
167Les gens chantent tant de versets etc.
173तुम सिर्फ याद करते हो - शिवबाबा ज्ञान का सागर है . tum sirph yād kartē hō - śhivbābā gyān kā sāgar hai . tum[pn.pl.] sirph[adj.] yād karnā[pres.pl.m.2] - śhivbābā gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . tu seul se souvenir - Shiv Baba océan de connaissance être[pres.sg.23] .
168Vous vous souvenez simplement que Shiv Baba est l’Océan de connaissance.
174वह अभी हमको ज्ञान दे रहे हैं . vah abhī hamkō gyān dē rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah maintenant nous[.kō] connaissance donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
169À présent, Il nous donne la Connaissance.
175बाप ने तुमको समझाया है - यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है . bāp nē tumkō samjhāyā hai - yah sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . père ∅ tu[.kō] expliquer[pres-perf.sg.m.23] - yah monde de (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] .
170Le Père vous a expliqué de quelle façon ce cycle du monde tourne.
176शास्त्रों में इतना लम्बा-चौड़ा गपोड़ा लगा दिया है , जो कब स्मृति में आ भी न सके . śhāstrō̃ mē̃ itnā lambā-chauṛā gapōṛā lagā diyā hai , jō kab smr̥iti mē̃ ā bhī na sakē . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lambā-chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , jō[pn.;d.] kab smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[root] bhī[p.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . écriture dans aussi fleuve mensonge (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) , ceux qui quand conscience dans venir[root] aussi ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
171Dans les écritures, ils ont écrit de telles histoires que vous n'y penseriez même jamais.
177तो बच्चों को अन्दर में कितनी खुशी होनी चाहिए - बेहद का बाप हमको पढ़ाते हैं ! tō bachchō̃ kō andar mē̃ kitnī khuśhī hōnī chāhiē - bēhad kā bāp hamkō paṛhātē haĩ ! tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] andar mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] - bēhad kā bāp[x] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ! alors enfant à intérieurement dans combien bonheur être[.oblig3] - Père illimité nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] !
172Donc, les enfants, vous devriez avoir tellement de bonheur intérieurement: le Père Illimité nous enseigne!
178गाया भी जाता है स्टूडेण्ट लाइफ इज़ दी बेस्ट . gāyā bhī jātā hai student life is the best . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] student life is the best[x] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] x .
173On se souvient: La vie d’étudiant est la meilleure.
179भगवानुवाच - मैं तुमको यह राजाओं का राजा बनाता हूँ . bhagvānuvāch - maĩ tumkō yah rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ . bhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . Dieu parle - je tu[.kō] yah roi de roi faire[pres.sg.m.1] .
174Dieu parle: Je fais de vous les rois des rois.
180और कोई शास्त्रों में यह बातें हैं नहीं . aur kōī śhāstrō̃ mē̃ yah bātē̃ haĩ nahī̃ . aur kōī[x] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . quelqu'un d'autre écriture dans yah question être[pres.pl.12hon3] ne pas .
175Ces choses ne sont mentionnées dans aucune écriture.
181ऊंच ते ऊंच प्राप्ति है ही यह . ūñch tē ūñch prāpti hai hī yah . ūñch tē ūñch[x] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yah[pn.sg.d.] . le plus élevé acquisition être[pres.sg.23] seul yah .
176C’est la plus grande acquisition de toutes.
182वास्तव में गुरू तो एक ही है जो सर्व की सद्गति करते हैं . vāstav mē̃ gurū tō ēk hī hai jō sarv kī|key sadgati kartē haĩ . vāstav mē̃[x] gurū[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x gourou alors un seul être[pres.sg.23] ceux qui tout (faire[past-part.f.]|de|clé) salut faire[pres.pl.m.12hon3] .
177En fait, seul le Guru Unique accorde le salut à tout le monde.
183भल स्थापना करने वाले को भी गुरू कह सकते हैं , परन्तु गुरू वह जो सद्गति दे . bhal sthāpanā karnē vālē kō bhī gurū kah saktē haĩ , parantu gurū vah jō sadgati dē . bhal sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , parantu[conj.] gurū[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] . même si établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de à aussi gourou dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , mais gourou vah ceux qui salut (donner[root]|donner[opt.sg.23]) .
178Bien que ceux qui effectuent l’établissement d’une religion soient appelés des gurus, un guru est celui qui accorde le salut.
184यह तो अपने पिछाड़ी सबको पार्ट में ले आते हैं . yah tō apnē pichhāṛī sabkō part mē̃ lē ātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhāṛī sabkō part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . yah alors son propre fin tout le monde rôle dans prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
179Pour jouer leur rôle, ces gurus font en sorte que tout le monde les suive.
185वापिस ले जाने के लिए रास्ता तो बताते नहीं . vāpis lē jānē kē liē rāstā tō batātē nahī̃ . vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō batānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . en retournant (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour chemin alors dire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
180Ils ne peuvent montrer à personne le chemin pour rentrer à la maison.
186बरात तो शिव की ही गाई हुई है , और कोई गुरू की नहीं . barāt tō śhiv kī|key hī gāī huī hai , aur kōī gurū kī nahī̃ . barāt[n.f.;sg.] tō śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , aur kōī[x] gurū karnā[past-part.f.] nahī̃[neg] . procession alors Shiva (faire[past-part.f.]|de|clé) seul chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] , quelqu'un d'autre adopter un gurū ne pas .
181On se souvient de la procession de Shiva et non de celle d’autres gurus.
187मनुष्यों ने फिर शिव और शंकर को मिला दिया है . manuṣhyō̃ nē phir śhiv aur śhaṅkar kō milā diyā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] śhiv aur śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|milānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . être humain ∅ (tourner[root]|ensuite) Shiva et Shankar à (se trouver[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
182Les gens ont ensuite confondu Shiva et Shankar.
188कहाँ वह सूक्ष्मवतनवासी , कहाँ वह मूलवतनवासी . kahā̃ vah sūkṣhmavatanvāsī , kahā̃ vah mūlvatanvāsī . kahā̃ vah[pn.sg.d.] sūkṣhmavatanvāsī[adj.] , kahā̃ vah[pn.sg.d.] mūlvatanvāsī[adj.] . où vah résidents de la région subtile , où vah x .
183Il y a une différence entre celui-ci qui est résident de la région subtile et Celui-là qui est résident du monde incorporel.
189दोनों एक हो कैसे सकते . dōnō̃ ēk hō kaisē saktē . dōnō̃ ēk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x un (être[root]|être[pres.pl.2]) comment pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
184Comment les deux pourraient-ils être un seul et même?
190यह भक्ति मार्ग में लिख दिया है . yah bhakti mārg mē̃ likh diyā hai . yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . yah chemin de la dévotion dans écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
185Ils ont écrit cela sur le chemin de la dévotion.
191ब्रह्मा , विष्णु , शंकर तीन बच्चे ठहरे ना . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar tīn bachchē ṭhaharē nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] tīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . Brahma , Vishnou , Shankar x enfant (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ .
186Brahma, Vishnu et Shankar sont trois enfants.
192ब्रह्मा पर भी तुम समझा सकते हो . brahmā par bhī tum samjhā saktē hō . brahmā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . Brahma (sur|autre) aussi tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
187Vous pouvez donner des explications sur Brahma.
193इनको एडाप्ट किया है तो यह शिवबाबा का बच्चा ठहरा ना . inkō adopt kiyā hai tō yah śhivbābā kā bachchā ṭhahrā|ṭhaharā nā . yah[pn.pl.kō] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] tō yah[pn.sg.d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] nā . yah[.kō] adopter faire[pres-perf.sg.m.23] alors yah Shiv Baba de enfant (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ∅ .
188Il a été adopté et donc, il est l’enfant de Shiv Baba.
194ऊंच ते ऊंच है बाप . ūñch tē ūñch hai bāp . ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . le plus élevé être[pres.sg.23] père . 195बाकी यह है उनकी रचना . bākī yah hai unkī rachnā . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kī] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] . (mais|les autres) yah être[pres.sg.23] vah[.kī] (création|créer[inf.m.sg.d.]) .
189Le Père est le plus élevé et tous les autres sont Sa création.
196कितनी यह समझने की बातें हैं . kitnī yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
190Tant de choses doivent être comprises.
197अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
191Achcha.
198मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour . 199रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
192Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.