Murli du jour du jeudi 7 novembre 2024

⁰07-11-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 07/11/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - शिवबाबा आया है तुम्हारे सब भण्डारे भरपूर करने, कहा भी जाता है भण्डारा भरपूर काल कंटक दूर''

¹Essence: Doux enfants, Shiv Baba est venu remplir "à ras-bord" votre stock de trésors. ²On dit:"Si ton stock de trésors est plein, toute ta peine s'en ira."

²प्रश्न:- ज्ञानवान बच्चों की बुद्धि में किस एक बात का निश्चय पक्का होगा?

³Question: Quelle foi est très ferme dans l'intellect des enfants emplis de connaissance?

³उत्तर:- उन्हें दृढ़ निश्चय होगा कि हमारा जो पार्ट है वह कभी घिसता-मिटता नहीं।

⁴Réponse: Ils ont la foi ferme que leur rôle ne sera jamais effacé ou détruit.

⁴मुझ आत्मा में 84 जन्मों का अविनाशी पार्ट नूँधा हुआ है, यही बुद्धि में ज्ञान है तो ज्ञानवान है।

⁵"Moi, l'âme, j'ai un rôle impérissable de 84 vies enregistré en moi." ⁶Quand vous gardez cette connaissance dans votre intellect, vous êtes savants.

⁵नहीं तो सारा ज्ञान बुद्धि से उड़ जाता है।

⁷Autrement, toute cette connaissance disparaît.

⁶ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁷बाप आकर रूहानी बच्चों प्रति क्या कहते हैं?

⁹Les enfants spirituels, que vient vous dire le Père?

⁸क्या सेवा करते हैं?

¹⁰Quel service fait-Il?

⁹इस समय बाप यह रूहानी पढ़ाई पढ़ाने की सेवा करते हैं।

¹¹En ce moment, le Père fait le service de vous enseigner cette étude spirituelle.

¹⁰यह भी तुम जानते हो।

¹²Vous le savez.

¹¹बाप का भी पार्ट है, टीचर का भी पार्ट है और गुरू का भी पार्ट है।

¹³Il joue le rôle de Père, le rôle de Professeur et aussi le rôle de Gourou.

¹²तीनों पार्ट अच्छे बजा रहे हैं।

¹⁴Il joue très bien les trois rôles.

¹³तुम जानते हो वह बाप भी है, सद्गति देने वाला गुरू भी है और सबके लिए है।

¹⁵Vous savez qu'Il est le Père ainsi que le Gourou qui accorde le salut à tous. ¹⁶Il est là pour tout le monde.

¹⁴छोटे, बड़े, बूढ़े, जवान सबके लिए एक ही है।

¹⁷Pour les jeunes, les adultes, les personnes âgées et les adolescents, il n'y a que l'Unique.

¹⁵सुप्रीम बाप, सुप्रीम टीचर है।

¹⁸Il est le Père Suprême et le Professeur Suprême.

¹⁶बेहद की शिक्षा देते हैं।

¹⁹Il donne des enseignements illimités.

¹⁷तुम कॉन्फ्रेन्स में भी समझा सकते हो कि हम सबकी बायोग्राफी को जानते हैं।

²⁰Vous pouvez expliquer au cours de vos conférences que vous connaissez la biographie de chacun.

¹⁸परमपिता परमात्मा शिवबाबा की जीवन-कहानी को भी जानते हैं।

²¹Vous connaissez aussi la biographie du Père Suprême, de l'Âme Suprême, Shiv Baba.

¹⁹नम्बरवार सब बुद्धि में याद होना चाहिए।

²²Vous vous souvenez de tout cela, numberwise.

²⁰सारा विराट रूप जरूर बुद्धि में रहता होगा।

²³L'image de la forme variée illimitée devrait être dans votre intellect.

²¹हम अभी ब्राह्मण बने हैं, फिर हम देवता बनेंगे फिर क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र बनेंगे।

²⁴Vous êtes des Brahmines et vous deviendrez des déités, des guerriers, des marchands et enfin des shudras.

²²यह तो बच्चों को याद है ना। ²³सिवाए तुम बच्चों के और किसको यह बातें याद नहीं होंगी।

²⁵Les enfants, vous vous en souvenez, n'est-ce pas?A part vous, les enfants, personne ne sait ces choses.

²⁴उत्थान और पतन का सारा राज़ बुद्धि में रहे।

²⁶Faites en sorte que la signification de l'élévation et de la chute reste constamment dans votre esprit!

²⁵हम उत्थान में थे फिर पतन में आये, अब बीच में हैं।

²⁷Nous étions dans l'élévation, puis nous avons chuté, et actuellement nous sommes à un niveau intermédiaire.

²⁶शूद्र भी नहीं हैं, पूरे ब्राह्मण भी नहीं बने हैं।

²⁸Nous ne sommes pas des shudras, mais nous ne sommes pas encore devenus des Brahmines complets.

²⁷अगर अभी पक्के ब्राह्मण हो तो फिर शूद्रपने की एक्ट न हो।

²⁹Si nous étions de vrais Brahmines, nous n'accomplirions aucune action de shudra.

²⁸ब्राह्मणों में भी फिर शूद्रपना आ जाता है।

³⁰Même les Brahmines ont des traces de shudras.

²⁹यह भी तुम जानते हो - कब से पाप शुरू किये हैं? ³⁰जब से काम चिता पर चढ़े हो, तो तुम्हारी बुद्धि में सारा चक्र है।

³¹Vous savez également que vous avez commencé à commettre des péchésdès que vous êtes montés sur le bûcher de la luxure. ³²Vous comprenez le cycle entier.

³¹ऊपर में है परमपिता परमात्मा बाप, फिर तुम हो आत्मायें।

³³En haut, se trouve le Père, l'Âme Suprême, le Père Suprême, et ensuite, il y a vous, les âmes.

³²यह बातें तुम बच्चों की बुद्धि में जरूर याद रहनी चाहिए।

³⁴Les enfants, vous devriez absolument vous souvenir de ces choses.

³³अभी हम ब्राह्मण हैं, देवता बन रहे हैं फिर वैश्य, शूद्र डिनायस्टी में आयेंगे।

³⁵Nous sommes Brahmines, nous sommes en train de devenir des déités et ensuite, nous irons dans la dynastie des marchands, puis dans la dynastie shudra.

³⁴बाप आकरके हमको शूद्र से ब्राह्मण बनाते हैं फिर हम ब्राह्मण से देवता बनेंगे।

³⁶Le Père vient nous changer de shudras en Brahmines, et ensuite nous changerons de Brahmines en déités.

³⁵ब्राह्मण बन कर्मातीत अवस्था को प्राप्त कर फिर वापिस जायेंगे।

³⁷Nous devenons des Brahmines, atteignons notre niveau karmateet et ensuite nous rentrons à la maison.

³⁶तुम बाप को भी जानते हो।

³⁸Vous connaissez le Père.

³⁷बाजोली वा 84 के चक्र को भी तुम जानते हो।

³⁹Vous connaissez également le saut périlleux et le cycle des 84 vies.

³⁸बाजोली से तुमको बहुत इज़ी कर समझाते हैं।

⁴⁰Baba vous donne des explications très simples en utilisant l'exemple du saut périlleux.

³⁹तुमको बहुत हल्का बनाते हैं ताकि अपने को बिन्दी समझ और झट भागेंगे।

⁴¹Il vous rend légers, de sorte que vous puissiez considérer que vous êtes des points et rentrer rapidement à la maison.

⁴⁰स्टूडेन्ट क्लास में बैठे रहते हैं तो बुद्धि में स्टडी ही याद रहती है।

⁴²Lorsque des étudiants sont assis en classe, ils n'ont que l'étude dans leur intellect.

⁴¹तुमको भी यह पढ़ाई याद रहनी चाहिए।

⁴³Vous aussi, vous devriez vous souvenir de cette étude.

⁴²अभी हम संगमयुग पर हैं फिर ऐसे चक्र लगायेंगे।

⁴⁴Nous sommes à l'âge de confluence et nous parcourons le cycle de cette façon.

⁴³यह चक्र सदैव बुद्धि में फिरता रहना चाहिए।

⁴⁵Le cycle devrait constamment tourner dans votre intellect.

⁴⁴यह चक्र आदि का नॉलेज तुम ब्राह्मणों के पास ही है, न कि शूद्रों के पास।

⁴⁶Vous seuls, les Brahmines, avez la connaissance de ce cycle. ⁴⁷Les shudras ne l'ont pas.

⁴⁵देवताओं के पास भी यह ज्ञान नहीं है।

⁴⁸Même les déités n'ont pas cette connaissance.

⁴⁶अभी तुम समझते हो भक्ति मार्ग में जो चित्र बने हैं सब डिफेक्टेड हैं।

⁴⁹Vous savez désormais que toutes les images qui ont été créées sur le chemin de bhakti sont fausses.

⁴⁷तुम्हारे पास हैं एक्यूरेट क्योंकि तुम एक्यूरेट बनते हो।

⁵⁰Vous avez des posters exacts, justes parce que vous êtes en train de devenir précis.

⁴⁸अभी तुमको ज्ञान मिला है तब समझते हो भक्ति किसको कहा जाता है, ज्ञान किसको कहा जाता है?

⁵¹Vous avez reçu la connaissance et c'est pourquoi vous comprenez maintenant de quoi il est question lorsque l'on parle de dévotion et de connaissance.

⁴⁹ज्ञान देने वाला बाप ज्ञान का सागर अभी मिला है।

⁵²Vous avez trouvé le Père, l'Océan de Connaissance, qui vous donne la connaissance.

⁵⁰स्कूल में पढ़ते हैं एम ऑबजेक्ट का मालूम तो पड़ता है ना।

⁵³Quand vous étudiez à l'école, vous êtes conscients de votre but et objectif.

⁵¹भक्ति मार्ग में तो एम ऑबजेक्ट होती नहीं।

⁵⁴Sur le chemin de bhakti, il n'y a ni but ni objectif.

⁵²यह थोड़ेही तुमको मालूम था कि हम ऊंच देवी-देवता थे फिर नीचे गिरे हैं।

⁵⁵Vous ne saviez pas que vous étiez des déités élevées et qu'ensuite vous êtes tombées.

⁵³अब जब ब्राह्मण बने हो तब पता पड़ा है।

⁵⁶Maintenant que vous êtes Brahmines, vous comprenez tout cela.

⁵⁴ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ जरूर आगे भी बने थे।

⁵⁷Vous êtes aussi déjà devenus des Brahma Kumars et Kumaris auparavant.

⁵⁵प्रजापिता ब्रह्मा का नाम तो बाला है।

⁵⁸Le nom de Prajapita Brahma est glorifié.

⁵⁶प्रजापिता तो मनुष्य है ना।

⁵⁹Prajapita est un être humain.

⁵⁷उनके इतने ढेर बच्चे हैं जरूर एडाप्टेड होने चाहिए।

⁶⁰Il a tant d'enfants qu'ils doivent bien être adoptés.

⁵⁸कितने एडाप्टेड हैं।

⁶¹Et donc beaucoup d'enfants sont effectivement adoptés.

⁵⁹आत्मा के रूप में तो सब भाई-भाई हो।

⁶²En tant qu'âmes, tous sont frères.

⁶⁰अभी तुम्हारी बुद्धि कितनी दूर जाती है।

⁶³Votre intellect voyage maintenant si loin!

⁶¹तुम जानते हो जैसे ऊपर में स्टॉर्स खड़े हैं। ⁶²दूर से कितने छोटे दिखाई पड़ते हैं। ⁶³तुम भी बहुत छोटी-सी आत्मा हो।

⁶⁴Vous savez que, tout comme il y a des étoiles dans le ciel qui ont l'air si petites, vous aussi, les âmes, êtes minuscules.

⁶⁴आत्मा कभी छोटी-बड़ी नहीं होती है।

⁶⁵L'âme ne devient jamais très grande ou très petite.

⁶⁵हाँ, तुम्हारा मर्तबा बहुत ऊंच है।

⁶⁶Votre statut est très élevé.

⁶⁶उनको भी सूर्य देवता, चन्द्रमा देवता कहते हैं।

⁶⁷Ils parlent de la "déité soleil" et de la "déité lune".

⁶⁷सूर्य बाप, चन्द्रमा माँ कहेंगे। ⁶⁸बाकी आत्मायें सब हैं नक्षत्र सितारे।

⁶⁸On dit du soleil qu'il est le Père, de la lune qu'elle est la mère, et de toutes les autres âmes qu'elles sont les étoiles du ciel.

⁶⁹तो आत्मायें सब एक जैसी छोटी हैं।

⁶⁹Toutes les âmes sont minuscules et identiques.

⁷⁰यहाँ आकर पार्टधारी बनती हैं।

⁷⁰Les âmes viennent ici et deviennent des acteurs.

⁷¹देवतायें तो तुम ही बनते हो।

⁷¹Vous seuls devenez des déités.

⁷²हम बहुत पावरफुल बन रहे हैं।

⁷²Nous sommes en train de devenir très puissants.

⁷³बाप को याद करने से हम सतोप्रधान देवता बन जायेंगे।

⁷³En nous souvenant du Père, nous deviendrons des déités satopradhan.

⁷⁴नम्बरवार थोड़ा-थोड़ा फ़र्क तो रहता है।

⁷⁴Il existe de petites différences, numberwise.

⁷⁵कोई आत्मा पवित्र बन सतोप्रधान देवता बन जाती है, कोई आत्मा पूरा पवित्र नहीं बनती है।

⁷⁵Certaines âmes se purifient et deviennent des déités satopradhan, alors que d'autres ne se purifient pas complètement.

⁷⁶ज्ञान को ज़रा भी नहीं जानती है।

⁷⁶Elles n'ont aucune connaissance.

⁷⁷बाप ने समझाया है बाप का परिचय तो जरूर सबको मिलना चाहिए।

⁷⁷Le Père doit être présenté à tout le monde.

⁷⁸पिछाड़ी में बाप को तो जानेंगे ना।

⁷⁸À la fin, ils connaîtront le Père.

⁷⁹विनाश के समय सभी को पता पड़ता है बाप आया हुआ है।

⁷⁹Au moment de la destruction tout le monde réalisera que le Père est venu."

⁸⁰अभी भी कोई-कोई कहते हैं भगवान जरूर कहाँ आया हुआ है परन्तु पता नहीं पड़ता।

⁸⁰Même à présent certains disent qu’Il est venu quelque part. ⁸¹Mais ils ne peuvent pas dire où.

⁸¹समझते कोई भी रूप में आ जायेगा।

⁸²Ils pensent qu'Il pourrait venir sous n'importe quelle forme.

⁸²मनुष्य मत तो बहुत है ना, तुम्हारी है एक ही ईश्वरीय मत। ⁸³तुम ईश्वरीय मत से क्या बनते हो?

⁸³Il y a beaucoup de directives humaines. ⁸⁴Les vôtres sont les directives de l'Unique. ⁸⁵Que devenez-vous en suivant les directives de Dieu?

⁸⁴एक है मनुष्य मत, दूसरी है ईश्वरीय मत और तीसरी है देवता मत।

⁸⁶Tout d'abord il y a les directives humaines puis les directives de Dieu et enfin celles des déités.

⁸⁷À la fin, ils Le connaîtront.

⁸⁵देवताओं को भी मत किसने दी?

⁸⁸Même actuellement certaines personnes disent:« Qui a donné des directives aux déités?»

⁸⁶बाप ने।

⁸⁹Le Père.

⁸⁷बाप की श्रीमत है ही श्रेष्ठ बनाने वाली।

⁹⁰C'est la Shrimat du Père qui vous rend si élevés.

⁸⁸श्री श्री बाप को ही कहेंगे, न कि मनुष्य को।

⁹¹Seul le Père, et non les êtres humains, est appelé Shri Shri.

⁸⁹श्री श्री ही आकर श्री बनाते हैं।

⁹²Shri Shri, vient vous rendre Shri (élevés).

⁹⁰देवताओं को श्रेष्ठ बनाने वाला बाप ही है, उनको श्री श्री कहेंगे।

⁹³Seul le Père rend les déités élevées. ⁹⁴Il est appelé Shri Shri.

⁹¹बाप कहते हैं मैं तुमको ऐसा लायक बनाता हूँ।

⁹⁵Le Père dit:Je vous rends dignes.

⁹²उन लोगों ने फिर अपने पर श्री श्री का टाइटिल रख दिया है।

⁹⁶Certaines personnes s'attribuent le titrede Shri Shri.

⁹³कॉन्फ्रेन्स में भी तुम समझा सकते हो।

⁹⁷Vous pouvez donner des explications au cours de vos conférences.

⁹⁴तुम ही समझाने लिए निमित्त बने हुए हो।

⁹⁸Vous êtes devenus les instruments pour leur expliquer.

⁹⁵श्री श्री तो है ही एक शिव-बाबा जो ऐसा श्री देवता बनाते हैं।

⁹⁹Seul Shiv Baba est Shri Shri et Il nous transforme en déités élevées.

⁹⁶वो लोग शास्त्रों आदि की पढ़ाई पढ़कर टाइटिल ले आते हैं।

¹⁰⁰Ces gens étudient les écritures ou suivent un enseignement et reçoivent un titre.

⁹⁷तुमको तो श्री श्री बाप ही श्री अर्थात् श्रेष्ठ बना रहे हैं।

¹⁰¹Le Père, qui est Shri Shri, vous rend Shri Shri, ce qui signifie élevé.

⁹⁸यह है ही तमोप्रधान भ्रष्टाचारी दुनिया।

¹⁰²Ce monde est corrompu et tamopradhan.

⁹⁹भ्रष्टाचार से जन्म लेते हैं।

¹⁰³Les gens naissent à travers la corruption.

¹⁰⁰कहाँ बाप का टाइटिल, कहाँ यह पतित मनुष्य अपने पर रखाते हैं।

¹⁰⁴Il y a une grande différence entre le titre du Père et les titres que les êtres humains impurs s'attribuent.

¹⁰¹सच्ची-सच्ची श्रेष्ठ महान आत्मायें तो देवी-देवता हैं ना।

¹⁰⁵Les seules véritables âmes élevées sont les déités.

¹⁰²सतोप्रधान दुनिया में कोई भी तमोप्रधान मनुष्य हो न सके।

¹⁰⁶Dans le monde satopradhan, il ne peut y avoir aucun être humain tamopradhan.

¹⁰³रजो में रजो मनुष्य ही रहेंगे, न कि तमोगुणी।

¹⁰⁷Dans le niveau rajo, il n'y aura que des êtres humains qui ont un niveau rajo et aucun être humain tamoguni.

¹⁰⁴वर्ण भी गाये जाते हैं ना।

¹⁰⁸On se souvient également des clans.

¹⁰⁵अभी तुम समझते हो, आगे तो हम कुछ नहीं समझते थे।

¹⁰⁹Aujourd'hui vous comprenez tout cela, mais avant vous l'ignoriez.

¹⁰⁶अब बाप कितना समझदार बनाते हैं।

¹¹⁰Le Père vous rend maintenant si intelligents!

¹⁰⁷तुम कितना धनवान बनते हो।

¹¹¹Vous devenez riches!

¹⁰⁸शिवबाबा का भण्डारा भरपूर है।

¹¹²Le stock de trésors de Shiv Baba est totalement plein.

¹⁰⁹शिवबाबा का भण्डारा कौन-सा है? ¹¹⁰(अविनाशी ज्ञान रत्नों का) शिवबाबा का भण्डारा भरपूर काल कंटक दूर।

¹¹³Qu'appelle-t-on stock de trésors de Shiv Baba?(Celui des joyaux impérissables de la connaissance). ¹¹⁴Le stock de trésors de Shiv Baba est plein "à ras-bord" et toute votre peine est enlevée.

¹¹¹बाप तुम बच्चों को ज्ञान रत्न देते हैं।

¹¹⁵Les enfants, le Père vous donne les joyaux de la connaissance.

¹¹²खुद है सागर।

¹¹⁶Il est Lui-même l'Océan.

¹¹³ज्ञान रत्नों का सागर है।

¹¹⁷Il est l'Océan des joyaux de connaissance.

¹¹⁴बच्चों की बुद्धि बेहद में जानी चाहिए।

¹¹⁸Les enfants, votre intellect devrait aller dans l'illimité.

¹¹⁵इतनी करोड़ आत्मायें सब अपने-अपने शरीर रूपी तख्त पर विराजमान हैं।

¹¹⁹Tous ces milliards d'âmes sont assis sur le trône de leur corps.

¹¹⁶यह बेहद का नाटक है।

¹²⁰C'est une pièce de théâtre illimitée.

¹¹⁷आत्मा इस तख्त पर विराजमान होती है।

¹²¹Les âmes sont assises sur ces trônes.

¹¹⁸तख्त एक न मिले दूसरे से।

¹²²Deux trônes ne peuvent pas être identiques.

¹¹⁹सबके फीचर्स अलग-अलग हैं, इनको कहा जाता है कुदरत।

¹²³Chacun a des traits différents. ¹²⁴C'est ce que l'on appelle la merveille de la nature.

¹²⁰हर एक का कैसा अविनाशी पार्ट है।

¹²⁵Chacun a un rôle impérissable.

¹²¹इतनी छोटी-सी आत्मा में 84 का रिकॉर्ड भरा हुआ रहता है।

¹²⁶Une âme si minuscule a un rôle de 84 vies enregistré en elle.

¹²²अति सूक्ष्म है।

¹²⁷C'est extrêmement subtil.

¹²³इससे सूक्ष्म वन्डर कोई हो नहीं सकता।

¹²⁸Il ne peut exister de merveille plus subtile que celle-là.

¹²⁴इतनी छोटी आत्मा में सारा पार्ट भरा हुआ है, जो यहाँ ही पार्ट बजाती है।

¹²⁹Une âme si minuscule contient son rôle en entier et ce rôle se joue ici.

¹²⁵सूक्ष्मवतन में तो कोई पार्ट बजाती नहीं है।

¹³⁰Aucun rôle n'est joué dans la région subtile.

¹²⁶बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं।

¹³¹Le Père vous explique si bien.

¹²⁷बाप द्वारा तुम सब-कुछ जान जाते हो।

¹³²Vous en venez à tout savoir du Père.

¹²⁸यही नॉलेज है।

¹³³C'est la Connaissance.

¹²⁹ऐसे नहीं कि सबके अन्दर को जानने वाला है।

¹³⁴Cela ne signifie pas qu'Il sait tout ce qu'il y a à l'intérieur de chacun.

¹³⁰यह नॉलेज जानते हैं, जो नॉलेज तुम्हारे में भी इमर्ज हो रही है।

¹³⁵Il a en Lui cette Connaissance et cette Connaissance est désormais en vous également.

¹³¹जिस नॉलेज से ही तुम इतना ऊंच पद पाते हो।

¹³⁶Et c'est grâce à elle que vous obtenez un statut aussi élevé.

¹³²यह भी समझ रहती है ना। ¹³³बाप है बीजरूप।

¹³⁷Vous comprenez, n'est-ce pas?Le Père est la Graine.

¹³⁴उनमें झाड़ के आदि, मध्य, अन्त की नॉलेज है।

¹³⁸Il a la Connaissance du début, du milieu et de la fin de l'arbre.

¹³⁵मनुष्यों ने तो लाखों वर्ष आयु दे दी है, तो ज्ञान आ न सके।

¹³⁹Les êtres humains ont donné au cycle une durée de centaines de milliers d'années. ¹⁴⁰C'est pourquoi ils ne peuvent avoir aucune connaissance.

¹³⁶अभी तुमको संगम पर यह सारा ज्ञान मिल रहा है।

¹⁴¹Vous recevez toute cette connaissance en ce moment, à l'âge de confluence.

¹³⁷बाप द्वारा तुम सारे चक्र को जान जाते हो।

¹⁴²Grâce au Père, vous en venez à connaître le cycle entier.

¹³⁸इनके पहले तुम कुछ नहीं जानते थे।

¹⁴³Avant cela, vous ne saviez rien.

¹³⁹अभी तुम संगम पर हो। ¹⁴⁰यह है तुम्हारा अन्त का जन्म।

¹⁴⁴Vous êtes maintenant à l'âge de confluence et c'est votre dernière vie.

¹⁴¹पुरूषार्थ करते-करते फिर तुम पूरा ब्राह्मण बन जायेंगे।

¹⁴⁵En faisant des efforts, vous finirez par devenir des Brahmines complets.

¹⁴²अभी नहीं हो।

¹⁴⁶Vous ne l'êtes pas encore.

¹⁴³अभी तो अच्छे-अच्छे बच्चे भी ब्राह्मण से फिर शूद्र बन जाते हैं।

¹⁴⁷Même de très bons enfants redeviennent des shudras.

¹⁴⁴इसको कहा जाता है माया से हार खाना।

¹⁴⁸C'est ce que l'on appelle être vaincus par Maya.

¹⁴⁵बाबा की गोद से हारकर रावण की गोद में चले जाते हैं।

¹⁴⁹Vous êtes vaincus dans le giron de Baba et vous retournez dans le giron de Ravan.

¹⁴⁶कहाँ बाप की श्रेष्ठ बनने की गोद, कहाँ भ्रष्ट बनने की गोद।

¹⁵⁰Il y a une telle différence entre le giron du Père dans lequel vous vous élevez, et celui dans lequel vous devenez corrompus.

¹⁴⁷सेकण्ड में जीवनमुक्ति। ¹⁴⁸सेकण्ड में पूरी दुर्दशा हो जाती है।

¹⁵¹Vous recevez la libération dans la vie en une seconde, et en une seconde vous atteignez un niveau de totale dégradation.

¹⁴⁹ब्राह्मण बच्चे अच्छी रीति जानते हैं - कैसे दुर्दशा हो जाती है।

¹⁵²Les enfants brahmines savent très bien comment arrive la dégradation.

¹⁵⁰आज बाप के बनते, कल फिर माया के पंजे में आकर रावण के बन जाते हैं।

¹⁵³Aujourd'hui ils appartiennent au Père et le lendemain ils sont piégés dans les griffes de Maya et appartiennent de nouveau à Ravan.

¹⁵¹फिर तुम बचाने की कोशिश करते हो तो कोई-कोई बच भी जाते हैं।

¹⁵⁴Ensuite, vous essayez de les sauver, et vous y parvenez pour certains.

¹⁵²तुम देखते हो डूबते हैं तो बचाने की कोशिश करते रहो।

¹⁵⁵Quand vous voyez que quelqu'un est en train de se noyer, vous essayez de le sauver.

¹⁵³कितनी खिटखिट होती है।

¹⁵⁶Il y a tant de conflits.

¹⁵⁴बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं।

¹⁵⁷Les enfants, le Père est ici pour vous donner des explications.

¹⁵⁵यहाँ स्कूल में तुम पढ़ते हो ना।

¹⁵⁸Vous êtes en train d'étudier dans cette école.

¹⁵⁶तुमको मालूम है कैसे हम यह चक्र लगाते हैं।

¹⁵⁹Vous savez de quelle façon vous faites le tour du cycle.

¹⁵⁷तुम बच्चों को श्रीमत मिलती है ऐसे-ऐसे करो।

¹⁶⁰Les enfants, vous recevez Shrimat:faites ceci et cela.

¹⁵⁸भगवानुवाच तो जरूर है।

¹⁶¹Ce sont vraiment les paroles de Dieu.

¹⁵⁹उनकी श्रीमत हुई ना। ¹⁶⁰मैं तुम बच्चों को अब शूद्र से देवता बनाने आया हूँ।

¹⁶²Ce sont Ses directives élevées:Les enfants, Je suis venu pour vous changer de shudras en déités.

¹⁶¹अभी कलियुग में हैं शूद्र सम्प्रदाय।

¹⁶³En ce moment, à l'âge de fer, c'est la communauté shudra.

¹⁶²तुम जानते हो कलियुग पूरा हो रहा है। ¹⁶³तुम संगम पर बैठे हो।

¹⁶⁴Vous savez que l'âge de fer est en train de s'achever et que vous êtes à l'âge de confluence.

¹⁶⁴यह बाप द्वारा तुमको नॉलेज मिली है।

¹⁶⁵C'est le Père qui vous donne cette Connaissance.

¹⁶⁵शास्त्र जो भी बनाये हैं उन सबमें है मनुष्य मत।

¹⁶⁶Toutes les écritures proviennent de directives humaines.

¹⁶⁶ईश्वर तो शास्त्र बनाते नहीं।

¹⁶⁷Dieu ne rédige aucune écriture.

¹⁶⁷एक गीता के ऊपर ही कितने नाम रख दिये हैं। ¹⁶⁸गांधी गीता, टैगोर गीता आदि-आदि।

¹⁶⁸Ils ont donné tant de noms à la Gîta:La Gîta de Gandhi, la Gîta de Tagore, etc.

¹⁶⁹ढेर नाम हैं।

¹⁶⁹Il y en a tant!

¹⁷⁰गीता को मनुष्य इतना क्यों पढ़ते हैं?

¹⁷⁰Pourquoi les gens étudient-ils autant la Gîta?

¹⁷¹समझते तो कुछ भी नहीं।

¹⁷¹Ils ne comprennent rien.

¹⁷²अध्याय वही उठाकर अर्थ अपना-अपना करते रहते हैं।

¹⁷²Ils extraient quelques chapitres au hasard et font leurs propres commentaires.

¹⁷³वह तो सब मनुष्यों के बनाये हुए हो गये ना।

¹⁷³Tout cela est créé par des êtres humains.

¹⁷⁴तुम कह सकते हो मनुष्य मत की बनाई हुई गीता पढ़ने से आज यह हाल हुआ है।

¹⁷⁴Vous pouvez leur dire: "En étudiant la Gîta écrite par des êtres humains, voilà ce que le monde est devenu."

¹⁷⁵गीता ही पहला नम्बर का शास्त्र है ना।

¹⁷⁵La Gîta est l'écriture numéro un.

¹⁷⁶वह है देवी-देवता धर्म का शास्त्र।

¹⁷⁶C'est l'écriture de la religion des déités.

¹⁷⁷यह तुम्हारा ब्राह्मण कुल है।

¹⁷⁷Ceci est votre clan Brahmine.

¹⁷⁸यह भी ब्राह्मण धर्म है ना।

¹⁷⁸C'est aussi la religion Brahmine, n'est-ce pas?

¹⁷⁹कितने धर्म हैं, जिस-जिस ने जो धर्म रचा है उनका वह नाम चलता है।

¹⁷⁹Il y a tant de religions. ¹⁸⁰Celui qui crée une religion voit son nom se perpétuer.

¹⁸⁰जैनी लोग महावीर कहते हैं।

¹⁸¹Les Jaïns parlent de Mahavir.

¹⁸¹तुम बच्चे सब महावीर-महावीरनियां हो।

¹⁸²Les enfants vous êtes tous des mahavirs.

¹⁸²तुम्हारा मन्दिर में यादगार है।

¹⁸³Votre mémorial se trouve dans le temple de Dilwala.

¹⁸³राजयोग है ना।

¹⁸⁴C'est le Raja Yoga, n'est-ce pas?

¹⁸⁴नीचे योग तपस्या में बैठे हैं, ऊपर में राजाई का चित्र है।

¹⁸⁵En dessous, ils sont assis en tapasya ou en yoga, et en haut, au plafond, il y a les images du royaume.

¹⁸⁵राजयोग का एक्यूरेट मन्दिर है।

¹⁸⁶Il s’agit d’un temple exact du Raja Yoga.

¹⁸⁶फिर कोई ने क्या नाम रख दिया है, कोई ने क्या।

¹⁸⁷Certains lui ont donné un nom, et d'autres lui en ont donné un autre.

¹⁸⁷यादगार है बिल्कुल एक्यूरेट, बुद्धि से काम ले ठीक बनाया है फिर जिसने जो नाम कहा वह रख दिया है। ¹⁸⁸यह मॉडल रूप में बनाया है।

¹⁸⁸Le mémorial est tout à fait précis. ¹⁸⁹Ils ont bien utilisé leur intellect et ont créé un modèle.

¹⁸⁹स्वर्ग और राजयोग संगमयुग का बनाया हुआ है।

¹⁹⁰Le paradis et le Raja Yoga sont créés à l'âge de confluence.

¹⁹⁰तुम आदि, मध्य, अन्त को जानते हो।

¹⁹¹Vous connaissez le début, le milieu et la fin.

¹⁹¹आदि को भी तुमने देखा है।

¹⁹²Vous avez également vu le début.

¹⁹²आदि संगमयुग को कहो या सतयुग को कहो।

¹⁹³Vous pouvez appeler le début comme étant soit l'âge de confluence, soit l'âge d'or.

¹⁹³संगमयुग की सीन नीचे दिखाते हैं फिर राजाई ऊपर में दिखाई है।

¹⁹⁴La scène de l'âge de confluence est montrée en dessous, alors que le royaume est représenté en haut.

¹⁹⁴तो सतयुग है आदि फिर मध्य में है द्वापर।

¹⁹⁵Donc, l'âge de confluence est le début et l'âge de cuivre est la période du milieu.

¹⁹⁵अन्त को तुम देखते ही हो।

¹⁹⁶Vous êtes en train de voir la fin.

¹⁹⁶यह सब खत्म हो जाना है।

¹⁹⁷Tout ceci va se terminer.

¹⁹⁷पूरा यादगार बना हुआ है।

¹⁹⁸Un mémorial précis a été créé.

¹⁹⁸देवी-देवता ही फिर वाम मार्ग में जाते हैं।

¹⁹⁹Les déités elles-mêmes vont sur le chemin du péché.

¹⁹⁹द्वापर से वाम मार्ग शुरू होता है।

²⁰⁰Le chemin du péché commence avec l'âge de cuivre.

²⁰⁰यादगार पूरा एक्यूरेट है।

²⁰¹Ce mémorial est très précis.

²⁰¹यादगार में बहुत मन्दिर बनाये हैं।

²⁰²Ils ont créé beaucoup de temples en tant que mémoriaux.

²⁰²यहाँ ही सब निशानियाँ हैं।

²⁰³Tous les signes s’y trouvent.

²⁰³मन्दिर भी यहाँ ही बनते हैं।

²⁰⁴Des temples sont aussi créés ici.

²⁰⁴देवी-देवता भारतवासी ही राज्य करके गये हैं ना।

²⁰⁵Les déités, qui vivaient à Bharat, ont régné, puis elles sont parties.

²⁰⁵फिर बाद में कितने मन्दिर बनाते हैं।

²⁰⁶Plus tard, ils ont bâti tellement de temples.

²⁰⁶सिक्ख लोग बहुत होंगे तो वह अपना मन्दिर बना देंगे।

²⁰⁷Dès qu'il y a beaucoup de Sikhs quelque part, ils construisent leurs propres temples.

²⁰⁷मिलेट्री वाले भी अपना मन्दिर बना देते हैं।

²⁰⁸Même les militaires construisent leurs propres temples.

²⁰⁸भारतवासी अपने कृष्ण का वा लक्ष्मी-नारायण का मन्दिर बनायेंगे। ²⁰⁹हनूमान, गणेश का बनायेंगे।

²⁰⁹Le peuple de Bharat a édifié des temples pour Krishna, Lakshmi et Narayan, Hanuman et Ganesh.

²¹⁰यह सारा सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है, कैसे स्थापना, विनाश, पालना होती है - यह तुम ही जानते हो।

²¹⁰Voyez comment tourne le cycle du monde! ²¹¹Comment ont lieu l'établissement, la destruction et le soutien? ²¹²Vous seuls le savez.

²¹¹इसको कहा जाता है अन्धियारी रात।

²¹³C'est appelé la nuit profonde.

²¹²ब्रह्मा का दिन और रात ही गाई जाती है क्योंकि ब्रह्मा ही चक्र में आते हैं।

²¹⁴On se souvient du jour et de la nuit de Brahma parce que c'est Brahma qui fait le tour du cycle.

²¹³अभी तुम ब्राह्मण हो फिर देवता बनेंगे।

²¹⁵En ce moment vous êtes des Brahmines, et ensuite vous deviendrez des déités.

²¹⁴मुख्य तो ब्रह्मा हुआ ना।

²¹⁶Brahma est l'acteur principal.

²¹⁵ब्रह्मा को रखें या विष्णु को रखें!

²¹⁷Devrait-on parler de Brahma ou de Vishnou?

²¹⁶ब्रह्मा है रात का और विष्णु है दिन का।

²¹⁸Brahma vit la nuit, et Vishnou, le jour.

²¹⁷वही रात से फिर दिन में आते हैं। ²¹⁸दिन से फिर 84 जन्मों के बाद रात में आते हैं।

²¹⁹Il va de la nuit vers le jour, puis, en 84 vies, du jour vers la nuit.

²¹⁹कितना सहज समझानी है।

²²⁰L'explication est si simple!

²²⁰यह भी पूरा याद नहीं कर सकते।

²²¹Mais même cela, vous ne vous en souvenez pas!

²²¹पूरी रीति नहीं पढ़ते हैं तो नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार पद पाते हैं।

²²²Si vous n'étudiez pas bien, vous obtiendrez un statut numberwise, en accord avec vos efforts.

²²²जितना याद करेंगे सतोप्रधान बनेंगे।

²²³Plus vous aurez de souvenir, plus vous deviendrez satopradhan.

²²³सतोप्रधान सो भारत तमोप्रधान।

²²⁴La Bharat satopradhan devient ensuite tamopradhan.

²²⁴बच्चों में कितना ज्ञान है।

²²⁵Les enfants ont tant de connaissance!

²²⁵यह नॉलेज सिमरण करनी है।

²²⁶Vous devez la baratter.

²²⁶यह ज्ञान है ही नई दुनिया के लिए, जो बेहद का बाप आकर देते हैं।

²²⁷Cette connaissance est pour le nouveau monde. ²²⁸Le Père illimité vient vous la donner.

²²⁷सब मनुष्य बेहद के बाप को याद करते हैं।

²²⁹Tous les êtres humains se souviennent du Père illimité.

²²⁸अंग्रेज लोग भी कहते हैं ओ गॉड फादर लिब्रेटर, गाइड अर्थ तो तुम बच्चों की बुद्धि में है।

²³⁰Les étrangers disent:"Ô Dieu le Père, le Libérateur, le Guide!" ²³¹Les enfants, vous comprenez bien tous ces mots.

²²⁹बाप आकरके दुःख की दुनिया आइरन एज से निकाल गोल्डन एज में ले जाते हैं।

²³²Le Père vient vous sortir de l'âge de fer, du monde de la peine, pour vous emmener à l'âge d'or.

²³⁰गोल्डन एज जरूर पास होकर गया है तब तो याद करते हैं ना।

²³³L'âge d'or a réellement existé et c'est pourquoi les gens s'en souviennent.

²³¹तुम बच्चों को अन्दर में बहुत खुशी रहनी चाहिए और दैवी कर्म भी करने चाहिए।

²³⁴Les enfants, vous devriez ressentir un si grand bonheur! ²³⁵Mais vous devriez aussi accomplir des actions divines.

²³²अच्छा!

²³⁶Achcha.

²³³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁹Essence pour la dharna:

²³⁶1) बाप से जो अविनाशी ज्ञान रत्नों का अखुट खजाना मिल रहा है - उसे स्मृति में रख बुद्धि को बेहद में ले जाना है।

²⁴⁰ 1. Gardez les trésors infinis des joyaux impérissables de la connaissance que vous avez reçus du Père dans votre conscience, et amenez votre intellect dans l'illimité.

²³⁷इस बेहद नाटक में कैसे आत्मायें अपने-अपने तख्त पर विराजमान हैं - इस कुदरत को साक्षी हो देखना है।

²⁴¹Voyez, tel un observateur détaché, la merveille de la nature et comment les âmes siègent sur leur propre trône dans cette pièce de théâtre illimitée.

²³⁸2) सदा बुद्धि में याद रहे कि हम संगमयुगी ब्राह्मण हैं, हमें बाप की श्रेष्ठ गोद मिली है।

²⁴² 2. Souvenez-vous toujours que vous êtes les Brahmines de l'âge de confluence. ²⁴³Nous avons reçu une place dans le giron élevé du Père.

²³⁹हम रावण की गोद में जा नहीं सकते।

²⁴⁴Nous ne pouvons pas aller dans le giron de Ravan.

²⁴⁰हमारा कर्तव्य है - डूबने वालों को भी बचाना।

²⁴⁵Notre devoir est de sauver ceux qui se noient.

²⁴¹वरदान:- व्यर्थ संकल्प रूपी पिल्लर्स को आधार बनाने के बजाए सर्व संबंध के अनुभव को बढ़ाने वाले सच्चे स्नेही भव

²⁴⁶Bénédiction: Puissiez-vous être véritablement aimants et enrichir votre expérience de toutes les relations au lieu de permettre à des colonnes de pensées superflues de vous soutenir.

²⁴²माया कमजोर संकल्प को मजबूत बनाने के लिए बहुत रॉयल पिल्लर्स लगाती है, बार-बार यही संकल्प देती है कि ऐसा तो होता ही है, बड़े-बड़े भी ऐसा करते हैं, अभी सम्पूर्ण तो हुए नहीं हैं, जरूर कोई न कोई कमजोरी तो रहेगी ही…यह व्यर्थ संकल्प रूपी पिल्लर्स कमजोरी को और मजबूत कर देते हैं।

²⁴⁷ Maya met en place de nombreux soutiens royaux pour renforcer vos pensées faibles. ²⁴⁸Elle vient encore et encore avec les pensées: «Ca se passe toujours ainsi.» ²⁴⁹«Même les seniors le font».« Personne n’est encore devenu complet».«Il restera des faiblesses de toutes manières». ²⁵⁰Ces colonnes de pensées superflues rendent les faiblesses encore plus fortes.

²⁴³अब ऐसे पिल्लर्स का आधार लेने के बजाए सर्व संबंधों के अनुभव को बढ़ाओ।

²⁵¹A présent, au lieu de vous appuyer sur de tels soutiens, enrichissez votre expérience de toutes les relations.

²⁴⁴साकार रूप में साथ का अनुभव करते सच्चे स्नेही बनो।

²⁵²Faites l’expérience de la compagnie dans la forme corporelle et soyez véritablement aimants.

²⁴⁵स्लोगन:- सन्तुष्टता सबसे बड़ा गुण है, जो सदा सन्तुष्ट रहते हैं वही प्रभु प्रिय, लोक प्रिय व स्वयं प्रिय बनते हैं।

²⁵³Devise: : Le contentement est une très grande vertu. ²⁵⁴Ceux qui restent constamment contentés sont aimés de Dieu, aimés des gens et aimés d’eux-mêmes.

²⁵⁵*** OM SHANTI ***