Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
7बाप आकर रूहानी बच्चों प्रति क्या कहते हैं ? bāp ākar rūhānī bachchō̃ prati kyā kahtē haĩ ? bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? père venir[abs.] spirituel enfant pour quoi dire[pres.pl.m.12hon3] ?
9Les enfants spirituels, que vient vous dire le Père?
8क्या सेवा करते हैं ? kyā sēvā kartē haĩ ? kyā sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? quoi service faire[pres.pl.m.12hon3] ?
10Quel service fait-Il?
9इस समय बाप यह रूहानी पढ़ाई पढ़ाने की सेवा करते हैं . is samay bāp yah rūhānī paṛhāī paṛhānē kī|key sēvā kartē haĩ . is samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . en ce moment père yah spirituel (enseigner[past-part.f.]|étude) enseigner[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres.pl.m.12hon3] .
11En ce moment, le Père fait le service de vous enseigner cette étude spirituelle.
10यह भी तुम जानते हो . yah bhī tum jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . yah aussi vous savez .
12Vous le savez.
11बाप का भी पार्ट है , टीचर का भी पार्ट है और गुरू का भी पार्ट है . bāp kā bhī part hai , teacher kā bhī part hai aur gurū kā bhī part hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père de aussi rôle être[pres.sg.23] , professeur de aussi rôle être[pres.sg.23] et gourou de aussi rôle être[pres.sg.23] .
13Il joue le rôle de Père, le rôle de Professeur et aussi le rôle de Gourou.
12तीनों पार्ट अच्छे बजा रहे हैं . tīnō̃ part achchhē bajā rahē haĩ . tīnō̃[adj.] part[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . les trois rôle bien jouer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
14Il joue très bien les trois rôles.
13तुम जानते हो वह बाप भी है , सद्गति देने वाला गुरू भी है और सबके लिए है . tum jāntē hō vah bāp bhī hai , sadgati dēnē vālā gurū bhī hai aur sabkē liē hai . tum jāntē hō[x] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sadgati[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[x] . vous savez vah père aussi être[pres.sg.23] , salut donner[inf.m.pl.,o.] celui de gourou aussi être[pres.sg.23] et de tout le monde prendre[x] .
15Vous savez qu'Il est le Père ainsi que le Gourou qui accorde le salut à tous. 16Il est là pour tout le monde.
14छोटे , बड़े , बूढ़े , जवान सबके लिए एक ही है . chhōṭē , baṛē , būṛhē , javān sabkē liē ēk hī hai . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , javān[adj.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . petit , grand , vieux , jeune de tout le monde (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) un seul être[pres.sg.23] .
17Pour les jeunes, les adultes, les personnes âgées et les adolescents, il n'y a que l'Unique.
15सुप्रीम बाप , सुप्रीम टीचर है . supreme bāp , supreme teacher hai . supreme bāp[n.m.;sg.,d.] , supreme teacher hōnā[pres.sg.23] . suprême père , suprême professeur être[pres.sg.23] .
18Il est le Père Suprême et le Professeur Suprême.
16बेहद की शिक्षा देते हैं . bēhad kī|key śhikṣhā dētē haĩ . bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] .
19Il donne des enseignements illimités.
17तुम कॉन्फ्रेन्स में भी समझा सकते हो कि हम सबकी बायोग्राफी को जानते हैं . tum conference mē̃ bhī samjhā saktē hō ki ham sabkī biography kō jāntē haĩ . tum[pn.pl.] conference mē̃[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] biography kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . tu conférence dans aussi expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] que nous de tout le monde biographie à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
20Vous pouvez expliquer au cours de vos conférences que vous connaissez la biographie de chacun.
18परमपिता परमात्मा शिवबाबा की जीवन-कहानी को भी जानते हैं . parampitā paramātmā śhivbābā kī|key jīvan-kahānī kō bhī jāntē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan-kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) biographie à aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
21Vous connaissez aussi la biographie du Père Suprême, de l'Âme Suprême, Shiv Baba.
19नम्बरवार सब बुद्धि में याद होना चाहिए . number-vār sab buddhi mē̃ yād hōnā chāhiē . number-wār sab[adj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . numberwise tous intellect dans souvenir (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
22Vous vous souvenez de tout cela, numberwise.
20सारा विराट रूप जरूर बुद्धि में रहता होगा . sārā virāṭ rūp jarūr buddhi mē̃ rahtā hōgā . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] virāṭ rūp[x] zarūr buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . entier image à la forme variée de toute façon intellect dans rester[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
23L'image de la forme variée illimitée devrait être dans votre intellect.
21हम अभी ब्राह्मण बने हैं , फिर हम देवता बनेंगे फिर क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र बनेंगे . ham abhī brāhmaṇ banē haĩ , phir ham dēvtā banē̃gē phir kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra banē̃gē . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . nous maintenant brahmine devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) nous devenir une déité (tourner[root]|ensuite) guerrier , x , shudra devenir[fut.m.pl.12hon3] .
24Vous êtes des Brahmines et vous deviendrez des déités, des guerriers, des marchands et enfin des shudras.
22यह तो बच्चों को याद है ना . yah tō bachchō̃ kō yād hai nā . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors enfant à souvenir être[pres.sg.23] ∅ . 23सिवाए तुम बच्चों के और किसको यह बातें याद नहीं होंगी . sivāē tum bachchō̃ kē|K aur kiskō yah bātē̃ yād nahī̃ hōṅgī . sivāē tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kaun[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . x tu enfant (de|K) et qui[.kō] yah question souvenir ne pas être[fut.f.pl.12hon3] .
25Les enfants, vous vous en souvenez, n'est-ce pas?A part vous, les enfants, personne ne sait ces choses.
24उत्थान और पतन का सारा राज़ बुद्धि में रहे . utthān aur patan kā sārā rāz buddhi mē̃ rahē . utthān aur patan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . ascension et chute de entier secret intellect dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
26Faites en sorte que la signification de l'élévation et de la chute reste constamment dans votre esprit!
25हम उत्थान में थे फिर पतन में आये , अब बीच में हैं . ham utthān mē̃ thē phir patan mē̃ āyē , ab bīch mē̃ haĩ . ham[pn.pl.] utthān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] patan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , ab[adv.] bīch mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous ascension dans être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) chute dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , maintenant centre dans être[pres.pl.12hon3] .
27Nous étions dans l'élévation, puis nous avons chuté, et actuellement nous sommes à un niveau intermédiaire.
26शूद्र भी नहीं हैं , पूरे ब्राह्मण भी नहीं बने हैं . śhūdra bhī nahī̃ haĩ , pūrē brāhmaṇ bhī nahī̃ banē haĩ . śhūdra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . shudra aussi ne pas être[pres.pl.12hon3] , complet brahmine aussi ne pas devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
28Nous ne sommes pas des shudras, mais nous ne sommes pas encore devenus des Brahmines complets.
27अगर अभी पक्के ब्राह्मण हो तो फिर शूद्रपने की एक्ट न हो . agar abhī pakkē brāhmaṇ hō tō phir śhūdrapanē kī|key act na hō . agar ab[adv.hī] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō phirnā[root]|phir[adv.] śhūdrapanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key act na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . si maintenant ferme brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) alors (tourner[root]|ensuite) x (faire[past-part.f.]|de|clé) x ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
29Si nous étions de vrais Brahmines, nous n'accomplirions aucune action de shudra.
28ब्राह्मणों में भी फिर शूद्रपना आ जाता है . brāhmaṇō̃ mē̃ bhī phir śhūdrapanā ā jātā hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] śhūdrapanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . brahmine dans aussi (tourner[root]|ensuite) x venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
30Même les Brahmines ont des traces de shudras.
29यह भी तुम जानते हो - कब से पाप शुरू किये हैं ? yah bhī tum jāntē hō - kab sē pāp śhurū kiyē haĩ ? yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] - kab sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? yah aussi vous savez - quand avec péché début faire[pres-perf.pl.m.12hon3] ? 30जब से काम चिता पर चढ़े हो , तो तुम्हारी बुद्धि में सारा चक्र है . jab sē kām chitā par chaṛhē hō , tō tumhārī buddhi mē̃ sārā chakra hai . jab sē[postp.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres-perf.pl.m.2] , tō tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . quand avec bûcher de la luxure (sur|autre) monter[pres-perf.pl.m.2] , alors tu[.kī] intellect dans entier (cycle|x) être[pres.sg.23] .
31Vous savez également que vous avez commencé à commettre des péchésdès que vous êtes montés sur le bûcher de la luxure. 32Vous comprenez le cycle entier.
31ऊपर में है परमपिता परमात्मा बाप , फिर तुम हो आत्मायें . ūpar mē̃ hai parampitā paramātmā bāp , phir tum hō ātmāyē̃ . ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . là-haut dans être[pres.sg.23] Père Suprême Âme Suprême père , (tourner[root]|ensuite) tu (être[root]|être[pres.pl.2]) âme .
33En haut, se trouve le Père, l'Âme Suprême, le Père Suprême, et ensuite, il y a vous, les âmes.
32यह बातें तुम बच्चों की बुद्धि में जरूर याद रहनी चाहिए . yah bātē̃ tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ jarūr yād rahnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] zarūr yād[n.f.;sg.] rahnā[.oblig3] . yah question tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans de toute façon souvenir rester[.oblig3] .
34Les enfants, vous devriez absolument vous souvenir de ces choses.
33अभी हम ब्राह्मण हैं , देवता बन रहे हैं फिर वैश्य , शूद्र डिनायस्टी में आयेंगे . abhī ham brāhmaṇ haĩ , dēvtā ban rahē haĩ phir vaiśhya , śhūdra dynasty mē̃ āyēṅgē . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] dynasty mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant nous brahmine être[pres.pl.12hon3] , devenir une déité (tourner[root]|ensuite) x , shudra dynastie dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
35Nous sommes Brahmines, nous sommes en train de devenir des déités et ensuite, nous irons dans la dynastie des marchands, puis dans la dynastie shudra.
34बाप आकरके हमको शूद्र से ब्राह्मण बनाते हैं फिर हम ब्राह्मण से देवता बनेंगे . bāp ākarkē hamkō śhūdra sē brāhmaṇ banātē haĩ phir ham brāhmaṇ sē dēvtā banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . père venir[abs.] nous[.kō] shudra avec brahmine faire[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) nous brahmine avec devenir une déité .
36Le Père vient nous changer de shudras en Brahmines, et ensuite nous changerons de Brahmines en déités.
35ब्राह्मण बन कर्मातीत अवस्था को प्राप्त कर फिर वापिस जायेंगे . brāhmaṇ ban karmātīt avasthā kō prāpt kar phir vāpis jāyēṅgē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] vāpis jānā[fut.m.pl.12hon3] . brahmine (x|devenir[root]) karmateet niveau à atteindre (tourner[root]|ensuite) rentrer .
37Nous devenons des Brahmines, atteignons notre niveau karmateet et ensuite nous rentrons à la maison.
36तुम बाप को भी जानते हो . tum bāp kō bhī jāntē hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . tu père à aussi connaitre[pres.pl.m.2] .
38Vous connaissez le Père.
37बाजोली वा 84 के चक्र को भी तुम जानते हो . bājōlī vā 84 kē|K chakra kō bhī tum jāntē hō . bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] vā 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . saut périlleux ou 84 (de|K) (cycle|x) à aussi vous savez .
39Vous connaissez également le saut périlleux et le cycle des 84 vies.
38बाजोली से तुमको बहुत इज़ी कर समझाते हैं . bājōlī sē tumkō bahut easy kar samjhātē haĩ . bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] bahut easy karnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . saut périlleux avec tu[.kō] beaucoup facile faire[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
40Baba vous donne des explications très simples en utilisant l'exemple du saut périlleux.
39तुमको बहुत हल्का बनाते हैं ताकि अपने को बिन्दी समझ और झट भागेंगे . tumkō bahut halkā banātē haĩ tāki apnē kō bindī samajh aur jhaṭ bhāgē̃gē . tum[pn.pl.kō] bahut halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tāki apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] aur jhaṭ bhāgnā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kō] beaucoup léger faire[pres.pl.m.12hon3] x son propre à point (compréhension|comprendre[root]) et x courir[fut.m.pl.12hon3] .
41Il vous rend légers, de sorte que vous puissiez considérer que vous êtes des points et rentrer rapidement à la maison.
40स्टूडेन्ट क्लास में बैठे रहते हैं तो बुद्धि में स्टडी ही याद रहती है . student class mē̃ baiṭhē rahtē haĩ tō buddhi mē̃ study hī yād rahtī hai . student class mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] study hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . étudiant classe dans s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] alors intellect dans étudier seul souvenir rester[pres.sg.f.23] .
42Lorsque des étudiants sont assis en classe, ils n'ont que l'étude dans leur intellect.
41तुमको भी यह पढ़ाई याद रहनी चाहिए . tumkō bhī yah paṛhāī yād rahnī chāhiē . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] yād[n.f.;sg.] rahnā[.oblig3] . tu[.kō] aussi yah (enseigner[past-part.f.]|étude) souvenir rester[.oblig3] .
43Vous aussi, vous devriez vous souvenir de cette étude.
42अभी हम संगमयुग पर हैं फिर ऐसे चक्र लगायेंगे . abhī ham saṅgamyug par haĩ phir aisē chakra lagāyēṅgē . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra lagānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant nous âge de confluence (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) tel faire le tour du cycle .
44Nous sommes à l'âge de confluence et nous parcourons le cycle de cette façon.
43यह चक्र सदैव बुद्धि में फिरता रहना चाहिए . yah chakra sadaiv buddhi mē̃ phirtā rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] sadā buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phirnā[pres-part.m.sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . yah (cycle|x) toujours intellect dans tourner[pres-part.m.sg.d.] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
45Le cycle devrait constamment tourner dans votre intellect.
44यह चक्र आदि का नॉलेज तुम ब्राह्मणों के पास ही है , न कि शूद्रों के पास . yah chakra ādi kā knowledge tum brāhmaṇō̃ kē pās hī hai , na ki śhūdrō̃ kē pās . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] . yah (cycle|x) etc. de connaissance tu brahmine près de seul être[pres.sg.23] , ne..pas que shudra près de .
46Vous seuls, les Brahmines, avez la connaissance de ce cycle. 47Les shudras ne l'ont pas.
45देवताओं के पास भी यह ज्ञान नहीं है . dēvtāō̃ kē pās bhī yah gyān nahī̃ hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . déité près de aussi yah connaissance ne pas être[pres.sg.23] .
48Même les déités n'ont pas cette connaissance.
46अभी तुम समझते हो भक्ति मार्ग में जो चित्र बने हैं सब डिफेक्टेड हैं . abhī tum samajhtē hō bhakti mārg mē̃ jō chitra banē haĩ sab defected haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] sab[adj.] defect hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] chemin de la dévotion dans ceux qui image devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] tous défaut être[pres.pl.12hon3] .
49Vous savez désormais que toutes les images qui ont été créées sur le chemin de bhakti sont fausses.
47तुम्हारे पास हैं एक्यूरेट क्योंकि तुम एक्यूरेट बनते हो . tumhārē pās|pass haĩ accurate kyōṅki tum accurate bantē hō . tum[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] accurate kyōṅki tum[pn.pl.] accurate bannā[pres.pl.m.2] . tu[.kē] (x|réussir) être[pres.pl.12hon3] précis parce que tu précis devenir[pres.pl.m.2] .
50Vous avez des posters exacts, justes parce que vous êtes en train de devenir précis.
48अभी तुमको ज्ञान मिला है तब समझते हो भक्ति किसको कहा जाता है , ज्ञान किसको कहा जाता है ? abhī tumkō gyān milā hai tab samajhtē hō bhakti kiskō kahā jātā hai , gyān kiskō kahā jātā hai ? ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] tab samajhnā[pres.pl.m.2] bhakti[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , gyān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ? maintenant tu[.kō] connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] alors comprendre[pres.pl.m.2] dévotion qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , connaissance qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?
51Vous avez reçu la connaissance et c'est pourquoi vous comprenez maintenant de quoi il est question lorsque l'on parle de dévotion et de connaissance.
49ज्ञान देने वाला बाप ज्ञान का सागर अभी मिला है . gyān dēnē vālā bāp gyān kā sāgar abhī milā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] ab[adv.hī] milnā[pres-perf.sg.m.23] . connaissance donner[inf.m.pl.,o.] celui de père océan de connaissance maintenant se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
52Vous avez trouvé le Père, l'Océan de Connaissance, qui vous donne la connaissance.
50स्कूल में पढ़ते हैं एम ऑबजेक्ट का मालूम तो पड़ता है ना . school mē̃ paṛhtē haĩ aim object kā mālūm tō paṛtā hai nā . school mē̃[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] aim object[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] tō paṛnā[pres.sg.m.23] nā . école dans étudier[pres.pl.m.12hon3] but et objectif de apparent alors tomber[pres.sg.m.23] ∅ .
53Quand vous étudiez à l'école, vous êtes conscients de votre but et objectif.
51भक्ति मार्ग में तो एम ऑबजेक्ट होती नहीं . bhakti mārg mē̃ tō aim object hōtī nahī̃ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō aim object[x] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . chemin de la dévotion dans alors but et objectif être[pres-part.f.] ne pas .
54Sur le chemin de bhakti, il n'y a ni but ni objectif.
52यह थोड़ेही तुमको मालूम था कि हम ऊंच देवी-देवता थे फिर नीचे गिरे हैं . yah thōṛēhī tumkō mālūm thā ki ham ūñch dēvī-dēvtā thē phir nīchē girē haĩ . yah[pn.sg.d.] thōṛēhī tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] ham[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] nīchē girnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah ne..pas tu[.kō] apparent être[past.m.sg] que nous élevé déités être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) en bas tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .
55Vous ne saviez pas que vous étiez des déités élevées et qu'ensuite vous êtes tombées.
53अब जब ब्राह्मण बने हो तब पता पड़ा है . ab jab brāhmaṇ banē hō tab patā paṛā hai . ab[adv.] jab brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tab patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant quand brahmine devenir[pres-perf.pl.m.2] alors savoir tomber[pres-perf.sg.m.23] .
56Maintenant que vous êtes Brahmines, vous comprenez tout cela.
54ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ जरूर आगे भी बने थे . brahmākumār-kumāriyā̃ jarūr āgē bhī banē thē . brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] zarūr āgē bhī[p.] bannā[past-perf.pl.m.] . Brahma Kumar et Kumari de toute façon auparavant aussi devenir[past-perf.pl.m.] .
57Vous êtes aussi déjà devenus des Brahma Kumars et Kumaris auparavant.
55प्रजापिता ब्रह्मा का नाम तो बाला है . prajāpitā brahmā kā nām tō bālā hai . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō bālā[x] hōnā[pres.sg.23] . Prajapita Brahma de nom alors x être[pres.sg.23] .
58Le nom de Prajapita Brahma est glorifié.
56प्रजापिता तो मनुष्य है ना . prajāpitā tō manuṣhya hai nā . prajāpitā[x] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Prajapita alors être humain être[pres.sg.23] ∅ .
59Prajapita est un être humain.
57उनके इतने ढेर बच्चे हैं जरूर एडाप्टेड होने चाहिए . unkē itnē ḍhēr bachchē haĩ jarūr adopted hōnē chāhiē . vah[pn.pl.kē] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] zarūr adopt hōnā[.oblig3] . vah[.kē] aussi un tas enfant être[pres.pl.12hon3] de toute façon adopter être[.oblig3] .
60Il a tant d'enfants qu'ils doivent bien être adoptés.
58कितने एडाप्टेड हैं . kitnē adopted haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adopt hōnā[pres.pl.12hon3] . combien adopter être[pres.pl.12hon3] .
61Et donc beaucoup d'enfants sont effectivement adoptés.
59आत्मा के रूप में तो सब भाई हो . ātmā kē|K rūp mē̃ tō sab bhāī hō . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.2] . âme (de|K) Rup dans alors tous être aimé[pres-perf.pl.f.2] .
62En tant qu'âmes, tous sont frères.
60अभी तुम्हारी बुद्धि कितनी दूर जाती है . abhī tumhārī buddhi kitnī dūr jātī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] dūr[adj.] jānā[pres.sg.f.23] . maintenant tu[.kī] intellect combien loin aller[pres.sg.f.23] .
63Votre intellect voyage maintenant si loin!
61तुम जानते हो जैसे ऊपर में स्टॉर्स खड़े हैं . tum jāntē hō jaisē ūpar mē̃ stars khaṛē haĩ . tum jāntē hō[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar mē̃[postp.] star khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez comme là-haut dans étoile debout être[pres.pl.12hon3] . 62दूर से कितने छोटे दिखाई पड़ते हैं . dūr sē kitnē chhōṭē dikhāī paṛtē haĩ . dūr[adj.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . loin avec combien petit (montrer[past-part.f.]|x) tomber[pres.pl.m.12hon3] . 63तुम भी बहुत छोटी-सी आत्मा हो . tum bhī bahut chhōṭī-sī ātmā hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu aussi beaucoup petit âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .
64Vous savez que, tout comme il y a des étoiles dans le ciel qui ont l'air si petites, vous aussi, les âmes, êtes minuscules.
64आत्मा कभी छोटी-बड़ी नहीं होती है . ātmā kabhī chhōṭī-baṛī nahī̃ hōtī hai . ātmā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . âme déjà petits et grands ne pas être[pres.sg.f.23] .
65L'âme ne devient jamais très grande ou très petite.
65हाँ , तुम्हारा मर्तबा बहुत ऊंच है . hā̃ , tumhārā martabā bahut ūñch hai . hā̃ , tum[pn.pl.kā] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . oui , tu[.kā] statut beaucoup élevé être[pres.sg.23] .
66Votre statut est très élevé.
66उनको भी सूर्य देवता , चन्द्रमा देवता कहते हैं . unkō bhī sūrya dēvtā , chandramā dēvtā kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] , chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] aussi soleil déité , lune déité dire[pres.pl.m.12hon3] .
67Ils parlent de la "déité soleil" et de la "déité lune".
67सूर्य बाप , चन्द्रमा माँ कहेंगे . sūrya bāp , chandramā mā̃ kahē̃gē . sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mā̃[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . soleil père , lune mère dire[fut.m.pl.12hon3] . 68बाकी आत्मायें सब हैं नक्षत्र सितारे . bākī ātmāyē̃ sab haĩ nakṣhatra sitārē . bākī|bākī ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nakṣhatra[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . (mais|les autres) âme tous être[pres.pl.12hon3] étoile étoile .
68On dit du soleil qu'il est le Père, de la lune qu'elle est la mère, et de toutes les autres âmes qu'elles sont les étoiles du ciel.
69तो आत्मायें सब एक जैसी छोटी हैं . tō ātmāyē̃ sab ēk jaisī chhōṭī haĩ . tō ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors âme tous un comme petit être[pres.pl.12hon3] .
69Toutes les âmes sont minuscules et identiques.
70यहाँ आकर पार्टधारी बनती हैं . yahā̃ ākar pārṭdhārī bantī haĩ . yahā̃ ānā[abs.] part-dhārī[adj.] bannā[pres.pl.f.12hon3] . ici venir[abs.] acteur devenir[pres.pl.f.12hon3] .
70Les âmes viennent ici et deviennent des acteurs.
71देवतायें तो तुम ही बनते हो . dēvtāyē̃ tō tum hī bantē hō . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō tum[pn.pl.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.2] . déité alors tu seul devenir[pres.pl.m.2] .
71Vous seuls devenez des déités.
72हम बहुत पावरफुल बन रहे हैं . ham bahut powerful ban rahē haĩ . ham[pn.pl.] bahut powerful bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous beaucoup puissant devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
72Nous sommes en train de devenir très puissants.
73बाप को याद करने से हम सतोप्रधान देवता बन जायेंगे . bāp kō yād karnē sē ham satōpradhān dēvtā ban jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] satōpradhān[adj.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec nous satopradhan devenir une déité .
73En nous souvenant du Père, nous deviendrons des déités satopradhan.
74नम्बरवार थोड़ा-थोड़ा फ़र्क तो रहता है . number-vār thōṛā-thōṛā fark tō rahtā hai . number-wār thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] tō rahnā[pres.sg.m.23] . numberwise court différence alors rester[pres.sg.m.23] .
74Il existe de petites différences, numberwise.
75कोई आत्मा पवित्र बन सतोप्रधान देवता बन जाती है , कोई आत्मा पूरा पवित्र नहीं बनती है . kōī ātmā pavitra ban satōpradhān dēvtā ban jātī hai , kōī ātmā pūrā pavitra nahī̃ bantī hai . kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] satōpradhān[adj.] dēvtā bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] , kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.f.23] . certains âme pur (x|devenir[root]) satopradhan devenir une déité , certains âme complet pur ne pas devenir[pres.sg.f.23] .
75Certaines âmes se purifient et deviennent des déités satopradhan, alors que d'autres ne se purifient pas complètement.
76ज्ञान को ज़रा भी नहीं जानती है . gyān kō zarā bhī nahī̃ jāntī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] zarā bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.sg.f.23] . connaissance à un peu aussi ne pas connaitre[pres.sg.f.23] .
76Elles n'ont aucune connaissance.
77बाप ने समझाया है बाप का परिचय तो जरूर सबको मिलना चाहिए . bāp nē samjhāyā hai bāp kā parichay tō jarūr sabkō milnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] tō zarūr sabkō milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] père de présentation alors de toute façon tout le monde (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) .
77Le Père doit être présenté à tout le monde.
78पिछाड़ी में बाप को तो जानेंगे ना . pichhāṛī mē̃ bāp kō tō jānē̃gē nā . pichhāṛī mē̃[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō jānnā[fut.m.pl.12hon3] nā . plus tard père à alors connaitre[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
78À la fin, ils connaîtront le Père.
79विनाश के समय सभी को पता पड़ता है बाप आया हुआ है . vināśh kē|K samay sabhī kō patā paṛtā hai bāp āyā huā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . destruction (de|K) temps tous à savoir tomber[pres.sg.m.23] père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
79Au moment de la destruction tout le monde réalisera que le Père est venu."
80अभी भी कोई-कोई कहते हैं भगवान जरूर कहाँ आया हुआ है परन्तु पता नहीं पड़ता . abhī bhī kōī-kōī kahtē haĩ bhagvān jarūr kahā̃ āyā huā hai parantu patā nahī̃ paṛtā . ab[adv.hī] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] zarūr kahā̃ ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . maintenant aussi certains dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu de toute façon où venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] mais savoir ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] .
80Même à présent certains disent qu’Il est venu quelque part. 81Mais ils ne peuvent pas dire où.
81समझते कोई भी रूप में आ जायेगा . samajhtē kōī bhī rūp mē̃ ā jāyēgā . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī bhī[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] n'importe quel Rup dans venir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
82Ils pensent qu'Il pourrait venir sous n'importe quelle forme.
82मनुष्य मत तो बहुत है ना , तुम्हारी है एक ही ईश्वरीय मत . manuṣhya mat tō bahut hai nā , tumhārī hai ēk hī īśhvarīy mat . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] nā , tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] hī[p.] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . être humain directives alors beaucoup être[pres.sg.23] ∅ , tu[.kī] être[pres.sg.23] un seul de Dieu directives . 83तुम ईश्वरीय मत से क्या बनते हो ? tum īśhvarīy mat sē kyā bantē hō ? tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā bannā[pres.pl.m.2] ? tu de Dieu directives avec quoi devenir[pres.pl.m.2] ?
83Il y a beaucoup de directives humaines. 84Les vôtres sont les directives de l'Unique. 85Que devenez-vous en suivant les directives de Dieu?
84एक है मनुष्य मत , दूसरी है ईश्वरीय मत और तीसरी है देवता मत . ēk hai manuṣhya mat , dūsrī hai īśhvarīy mat aur tīsrī hai dēvtā mat . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] aur tīsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] dēvtā[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] . un être[pres.sg.23] être humain directives , autre être[pres.sg.23] de Dieu directives et troisième être[pres.sg.23] déité directives .
86Tout d'abord il y a les directives humaines puis les directives de Dieu et enfin celles des déités.
87À la fin, ils Le connaîtront.
85देवताओं को भी मत किसने दी ? dēvtāō̃ kō bhī mat kisnē dī|the ? dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] mat[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-part.f.]|the ? déité à aussi directives qui[.nē] (donner[past-part.f.]|x) ?
88Même actuellement certaines personnes disent:« Qui a donné des directives aux déités?»
86बाप ने . bāp nē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] . père ∅ .
89Le Père.
87बाप की श्रीमत है ही श्रेष्ठ बनाने वाली . bāp kī|key śhrīmat hai hī śhrēṣhṭh banānē vālī . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat être[pres.sg.23] seul élevé faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
90C'est la Shrimat du Père qui vous rend si élevés.
88श्री श्री बाप को ही कहेंगे , न कि मनुष्य को . śhrī śhrī bāp kō hī kahē̃gē , na ki manuṣhya kō . śhrī[x] śhrī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , na[neg] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . Shri Shri père à seul dire[fut.m.pl.12hon3] , ne..pas que être humain à .
91Seul le Père, et non les êtres humains, est appelé Shri Shri.
89श्री श्री ही आकर श्री बनाते हैं . śhrī śhrī hī ākar śhrī banātē haĩ . śhrī[x] śhrī[x] hī[p.] ānā[abs.] śhrī[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Shri seul venir[abs.] Shri faire[pres.pl.m.12hon3] .
92Shri Shri, vient vous rendre Shri (élevés).
90देवताओं को श्रेष्ठ बनाने वाला बाप ही है , उनको श्री श्री कहेंगे . dēvtāō̃ kō śhrēṣhṭh banānē vālā bāp hī hai , unkō śhrī śhrī kahē̃gē . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] śhrī[x] śhrī[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . déité à élevé faire[inf.m.pl.,o.] celui de père seul être[pres.sg.23] , vah[.kō] Shri Shri dire[fut.m.pl.12hon3] .
93Seul le Père rend les déités élevées. 94Il est appelé Shri Shri.
91बाप कहते हैं मैं तुमको ऐसा लायक बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō aisā lāyak banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lāyak[x] banānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je tu[.kō] tel digne faire[pres.sg.m.1] .
95Le Père dit:Je vous rends dignes.
92उन लोगों ने फिर अपने पर श्री श्री का टाइटिल रख दिया है . un lōgō̃ nē phir apnē par śhrī śhrī kā title rakh diyā hai . vah[pn.pl.o.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] śhrī[x] śhrī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . vah gens ∅ (tourner[root]|ensuite) son propre (sur|autre) Shri Shri de titre garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
96Certaines personnes s'attribuent le titrede Shri Shri.
93कॉन्फ्रेन्स में भी तुम समझा सकते हो . conference mē̃ bhī tum samjhā saktē hō . conference mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . conférence dans aussi tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
97Vous pouvez donner des explications au cours de vos conférences.
94तुम ही समझाने लिए निमित्त बने हुए हो . tum hī samjhānē liē nimitt banē huē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . tu seul expliquer[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2] .
98Vous êtes devenus les instruments pour leur expliquer.
95श्री श्री तो है ही एक शिव-बाबा जो ऐसा श्री देवता बनाते हैं . śhrī śhrī tō hai hī ēk śhiv-bābā jō aisā śhrī dēvtā banātē haĩ . śhrī[x] śhrī[x] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrī[x] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Shri alors être[pres.sg.23] seul un Shiv Baba ceux qui tel Shri déité faire[pres.pl.m.12hon3] .
99Seul Shiv Baba est Shri Shri et Il nous transforme en déités élevées.
96वो लोग शास्त्रों आदि की पढ़ाई पढ़कर टाइटिल ले आते हैं . vō lōg śhāstrō̃ ādi kī|key paṛhāī paṛhkar title lē ātē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[abs.] title lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . vah gens écriture etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) (enseigner[past-part.f.]|étude) étudier[abs.] titre prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
100Ces gens étudient les écritures ou suivent un enseignement et reçoivent un titre.
97तुमको तो श्री श्री बाप ही श्री अर्थात् श्रेष्ठ बना रहे हैं . tumkō tō śhrī śhrī bāp hī śhrī arthāt śhrēṣhṭh banā rahē haĩ . tum[pn.pl.kō] tō śhrī[x] śhrī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhrī[x] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu[.kō] alors Shri Shri père seul Shri c'est-à-dire élevé faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
101Le Père, qui est Shri Shri, vous rend Shri Shri, ce qui signifie élevé.
98यह है ही तमोप्रधान भ्रष्टाचारी दुनिया . yah hai hī tamōpradhān bhraṣhṭāchārī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] tamōpradhān[adj.] bhraṣhṭāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] seul tamopradhan corrompu monde .
102Ce monde est corrompu et tamopradhan.
99भ्रष्टाचार से जन्म लेते हैं . bhraṣhṭāchār sē janma lētē haĩ . bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . corruption avec s'incarner .
103Les gens naissent à travers la corruption.
100कहाँ बाप का टाइटिल , कहाँ यह पतित मनुष्य अपने पर रखाते हैं . kahā̃ bāp kā title , kahā̃ yah patit manuṣhya apnē par rakhātē haĩ . kahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title , kahā̃ yah[pn.sg.d.] patit[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] rakhānā[pres.pl.m.12hon3] . où père de titre , où yah impur être humain son propre (sur|autre) s'octroyer[pres.pl.m.12hon3] .
104Il y a une grande différence entre le titre du Père et les titres que les êtres humains impurs s'attribuent.
101सच्ची-सच्ची श्रेष्ठ महान आत्मायें तो देवी-देवता हैं ना . sachchī-sachchī śhrēṣhṭh mahān ātmāyē̃ tō dēvī-dēvtā haĩ nā . sachchā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . vrai élevé grand âme alors déités être[pres.pl.12hon3] ∅ .
105Les seules véritables âmes élevées sont les déités.
102सतोप्रधान दुनिया में कोई भी तमोप्रधान मनुष्य हो न सके . satōpradhān duniyā mē̃ kōī bhī tamōpradhān manuṣhya hō na sakē . satōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] tamōpradhān[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . satopradhan monde dans n'importe quel tamopradhan être humain (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
106Dans le monde satopradhan, il ne peut y avoir aucun être humain tamopradhan.
103रजो में रजो मनुष्य ही रहेंगे , न कि तमोगुणी . rajō mē̃ rajō manuṣhya hī rahē̃gē , na ki tamōguṇī . rajō ou rajōguṇ mē̃[postp.] rajō ou rajōguṇ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , na[neg] ki[conj.] tamoguṇī[adj.] . x dans x être humain seul rester[fut.m.pl.12hon3] , ne..pas que x .
107Dans le niveau rajo, il n'y aura que des êtres humains qui ont un niveau rajo et aucun être humain tamoguni.
104वर्ण भी गाये जाते हैं ना . varṇa bhī gāyē jātē haĩ nā . varṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] nā . clan aussi (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]) ∅ .
108On se souvient également des clans.
105अभी तुम समझते हो , आगे तो हम कुछ नहीं समझते थे . abhī tum samajhtē hō , āgē tō ham kuchh nahī̃ samajhtē thē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] , āgē tō ham[pn.pl.] kuchh nahī̃[neg] samajhnā[hab-past.pl.m.] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] , auparavant alors nous quoi que ce soit ne pas comprendre[hab-past.pl.m.] .
109Aujourd'hui vous comprenez tout cela, mais avant vous l'ignoriez.
106अब बाप कितना समझदार बनाते हैं . ab bāp kitnā samajhdār banātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhdār[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père combien sensé faire[pres.pl.m.12hon3] .
110Le Père vous rend maintenant si intelligents!
107तुम कितना धनवान बनते हो . tum kitnā dhanvān bantē hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhanvān[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . tu combien x devenir[pres.pl.m.2] .
111Vous devenez riches!
108शिवबाबा का भण्डारा भरपूर है . śhivbābā kā bhaṇḍārā bharpūr hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba de magasin de trésors empli être[pres.sg.23] .
112Le stock de trésors de Shiv Baba est totalement plein.
109शिवबाबा का भण्डारा कौन-सा है ? śhivbābā kā bhaṇḍārā kaun-sā hai ? śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? Shiv Baba de magasin de trésors quel être[pres.sg.23] ? 110 ( अविनाशी ज्ञान रत्नों का ) शिवबाबा का भण्डारा भरपूर काल कंटक दूर . ( avināśhī gyān ratnō̃ kā ) śhivbābā kā bhaṇḍārā bharpūr kāl kaṇṭak dūr . ( avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharpūr[adj.] kal kaṇṭak[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] . ( impérissable connaissance joyau de ) Shiv Baba de magasin de trésors empli x peine loin .
113Qu'appelle-t-on stock de trésors de Shiv Baba?(Celui des joyaux impérissables de la connaissance). 114Le stock de trésors de Shiv Baba est plein "à ras-bord" et toute votre peine est enlevée.
111बाप तुम बच्चों को ज्ञान रत्न देते हैं . bāp tum bachchō̃ kō gyān ratna dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père tu enfant à connaissance joyau donner[pres.pl.m.12hon3] .
115Les enfants, le Père vous donne les joyaux de la connaissance.
112खुद है सागर . khud hai sāgar . khud hōnā[pres.sg.23] sāgar[n.m.;sg.,d.] . soi-même être[pres.sg.23] océan .
116Il est Lui-même l'Océan.
113ज्ञान रत्नों का सागर है . gyān ratnō̃ kā sāgar hai . gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance joyau de océan être[pres.sg.23] .
117Il est l'Océan des joyaux de connaissance.
114बच्चों की बुद्धि बेहद में जानी चाहिए . bachchō̃ kī|key buddhi bēhad mē̃ jānī chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] bēhad[adj.] mē̃[postp.] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect illimité dans (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
118Les enfants, votre intellect devrait aller dans l'illimité.
115इतनी करोड़ आत्मायें सब अपने-अपने शरीर रूपी तख्त पर विराजमान हैं . itnī krōṛ ātmāyē̃ sab apnē-apnē śharīr rūpī takht par virājmān haĩ . itnā[adj.ā=>ī;f.] krōṛ[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] virājmān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . aussi 10 millions âme tous son propre corps sous la forme de trône (sur|autre) assis être[pres.pl.12hon3] .
119Tous ces milliards d'âmes sont assis sur le trône de leur corps.
116यह बेहद का नाटक है . yah bēhad kā nāṭak hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah illimité pièce de théâtre être[pres.sg.23] .
120C'est une pièce de théâtre illimitée.
117आत्मा इस तख्त पर विराजमान होती है . ātmā is takht par virājmān hōtī hai . ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] virājmān[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . âme yah trône (sur|autre) assis être[pres.sg.f.23] .
121Les âmes sont assises sur ces trônes.
118तख्त एक न मिले दूसरे से . takht ēk na milē dūsrē sē . takht[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . trône un ne..pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) autre avec .
122Deux trônes ne peuvent pas être identiques.
119सबके फीचर्स अलग-अलग हैं , इनको कहा जाता है कुदरत . sabkē features alag-alag haĩ , inkō kahā jātā hai kudrat . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feature alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kudrat[n.f.;sg.] . de tout le monde trait différent être[pres.pl.12hon3] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) merveille .
123Chacun a des traits différents. 124C'est ce que l'on appelle la merveille de la nature.
120हर एक का कैसा अविनाशी पार्ट है . har ēk kā kaisā avināśhī part hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chacun de comment impérissable rôle être[pres.sg.23] .
125Chacun a un rôle impérissable.
121इतनी छोटी-सी आत्मा में 84 का रिकॉर्ड भरा हुआ रहता है . itnī chhōṭī-sī ātmā mē̃ 84 kā record bharā huā rahtā hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] record bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] . aussi petit âme dans 84 de disque (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] .
126Une âme si minuscule a un rôle de 84 vies enregistré en elle.
122अति सूक्ष्म है . ati sūkṣhma hai . ati sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] . profond subtil être[pres.sg.23] .
127C'est extrêmement subtil.
123इससे सूक्ष्म वन्डर कोई हो नहीं सकता . issē sūkṣhma wonder kōī hō nahī̃ saktā . yah[pn.sg.sē] sūkṣhma[adj.] wonder kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah[.sē] subtil merveille certains (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
128Il ne peut exister de merveille plus subtile que celle-là.
124इतनी छोटी आत्मा में सारा पार्ट भरा हुआ है , जो यहाँ ही पार्ट बजाती है . itnī chhōṭī ātmā mē̃ sārā part bharā huā hai , jō yahā̃ hī part bajātī hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] yahā̃ hī[p.] part bajānā[pres.sg.f.23] . aussi petit âme dans entier rôle (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui ici seul jouer son rôle .
129Une âme si minuscule contient son rôle en entier et ce rôle se joue ici.
125सूक्ष्मवतन में तो कोई पार्ट बजाती नहीं है . sūkṣhmavatan mē̃ tō kōī part bajātī nahī̃ hai . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . région subtile dans alors certains rôle jouer[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
130Aucun rôle n'est joué dans la région subtile.
126बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं . bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père combien bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
131Le Père vous explique si bien.
127बाप द्वारा तुम सब-कुछ जान जाते हो . bāp dvārā tum sab-kuchh jān jātē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] sab kuchh[pn.] jānnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . père à travers tu tout connaitre[pres.pl.m.2.root+jānā] .
132Vous en venez à tout savoir du Père.
128यही नॉलेज है . yahī knowledge hai . yahī[pn.;d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . ce connaissance être[pres.sg.23] .
133C'est la Connaissance.
129ऐसे नहीं कि सबके अन्दर को जानने वाला है . aisē nahī̃ ki sabkē andar kō jānnē vālā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas que de tout le monde intérieurement à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
134Cela ne signifie pas qu'Il sait tout ce qu'il y a à l'intérieur de chacun.
130यह नॉलेज जानते हैं , जो नॉलेज तुम्हारे में भी इमर्ज हो रही है . yah knowledge jāntē haĩ , jō knowledge tumhārē mē̃ bhī emerge hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] knowledge jānnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] knowledge tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] emerge hōnā[pres.sg.f.prog.23] . yah connaissance connaitre[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui connaissance tu[.kē] dans aussi ressurgir être[pres.sg.f.prog.23] .
135Il a en Lui cette Connaissance et cette Connaissance est désormais en vous également.
131जिस नॉलेज से ही तुम इतना ऊंच पद पाते हो . jis knowledge sē hī tum itnā ūñch pad pātē hō . jō[pn.sg.o.] knowledge sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . ceux qui connaissance avec seul tu aussi élevé statut obtenir[pres.pl.m.2] .
136Et c'est grâce à elle que vous obtenez un statut aussi élevé.
132यह भी समझ रहती है ना . yah bhī samajh rahtī hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] rahnā[pres.sg.f.23] nā . yah aussi (compréhension|comprendre[root]) rester[pres.sg.f.23] ∅ . 133बाप है बीजरूप . bāp hai bījrūp . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bījrūp[n.m.;sg.,d.] . père être[pres.sg.23] Graine .
137Vous comprenez, n'est-ce pas?Le Père est la Graine.
134उनमें झाड़ के आदि , मध्य , अन्त की नॉलेज है . unmē̃ jhāṛ kē|K ādi , madhya , ant kī|key knowledge hai . vah[pn.pl.mē̃] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge hōnā[pres.sg.23] . vah[.mē̃] arbre (de|K) etc. , milieu , fin (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance être[pres.sg.23] .
138Il a la Connaissance du début, du milieu et de la fin de l'arbre.
135मनुष्यों ने तो लाखों वर्ष आयु दे दी है , तो ज्ञान आ न सके . manuṣhyō̃ nē tō lākhō̃ varṣh āyu dē dī hai , tō gyān ā na sakē . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] tō lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] āyu[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , tō gyān[n.m.;sg.,d.] ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . être humain ∅ alors 100 000 an x donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , alors connaissance venir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
139Les êtres humains ont donné au cycle une durée de centaines de milliers d'années. 140C'est pourquoi ils ne peuvent avoir aucune connaissance.
136अभी तुमको संगम पर यह सारा ज्ञान मिल रहा है . abhī tumkō saṅgam par yah sārā gyān mil rahā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant tu[.kō] confluence (sur|autre) yah entier connaissance se trouver[pres.sg.m.prog.23] .
141Vous recevez toute cette connaissance en ce moment, à l'âge de confluence.
137बाप द्वारा तुम सारे चक्र को जान जाते हो . bāp dvārā tum sārē chakra kō jān jātē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . père à travers tu entier (cycle|x) à connaitre[pres.pl.m.2.root+jānā] .
142Grâce au Père, vous en venez à connaître le cycle entier.
138इनके पहले तुम कुछ नहीं जानते थे . inkē pahlē tum kuchh nahī̃ jāntē thē . yah[pn.pl.kē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . yah[.kē] (premier|d'abord) tu quoi que ce soit ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .
143Avant cela, vous ne saviez rien.
139अभी तुम संगम पर हो . abhī tum saṅgam par hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu confluence (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) . 140यह है तुम्हारा अन्त का जन्म . yah hai tumhārā ant kā janm . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kā] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . yah être[pres.sg.23] tu[.kā] fin de (vie|naître[root]) .
144Vous êtes maintenant à l'âge de confluence et c'est votre dernière vie.
141पुरूषार्थ करते-करते फिर तुम पूरा ब्राह्मण बन जायेंगे . purūṣhārth kartē-kartē phir tum pūrā brāhmaṇ ban jāyēṅgē . puruṣhārth karnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . effort faire[pres-part.m.pl.,o.] (tourner[root]|ensuite) tu complet brahmine devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
145En faisant des efforts, vous finirez par devenir des Brahmines complets.
142अभी नहीं हो . abhī nahī̃ hō . ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
146Vous ne l'êtes pas encore.
143अभी तो अच्छे-अच्छे बच्चे भी ब्राह्मण से फिर शूद्र बन जाते हैं . abhī tō achchhē-achchhē bachchē bhī brāhmaṇ sē phir śhūdra ban jātē haĩ . ab[adv.hī] tō achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant alors bien enfant aussi brahmine avec (tourner[root]|ensuite) shudra devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
147Même de très bons enfants redeviennent des shudras.
144इसको कहा जाता है माया से हार खाना . iskō kahā jātā hai māyā sē hār khānā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Maya avec (x|guirlande|x[root]) (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) .
148C'est ce que l'on appelle être vaincus par Maya.
145बाबा की गोद से हारकर रावण की गोद में चले जाते हैं . bābā kī|key gōd sē hārkar rāvaṇ kī|key gōd mē̃ chalē jātē haĩ . bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōd[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[abs.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) genoux avec x[abs.] Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) genoux dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
149Vous êtes vaincus dans le giron de Baba et vous retournez dans le giron de Ravan.
146कहाँ बाप की श्रेष्ठ बनने की गोद , कहाँ भ्रष्ट बनने की गोद . kahā̃ bāp kī|key śhrēṣhṭh bannē kī|key gōd , kahā̃ bhraṣhṭa bannē kī|key gōd . kahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōd[n.f.;sg.] , kahā̃ bhraṣhṭ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōd[n.f.;sg.] . où père (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) genoux , où détruit devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) genoux .
150Il y a une telle différence entre le giron du Père dans lequel vous vous élevez, et celui dans lequel vous devenez corrompus.
147सेकण्ड में जीवनमुक्ति . second mē̃ jīvanmukti . second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . seconde dans jeewanmukti . 148सेकण्ड में पूरी दुर्दशा हो जाती है . second mē̃ pūrī durdaśhā hō jātī hai . second mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] durdaśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . seconde dans (complet|puri) état d’infortune être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
151Vous recevez la libération dans la vie en une seconde, et en une seconde vous atteignez un niveau de totale dégradation.
149ब्राह्मण बच्चे अच्छी रीति जानते हैं - कैसे दुर्दशा हो जाती है . brāhmaṇ bachchē achchhī rīti jāntē haĩ - kaisē durdaśhā hō jātī hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] durdaśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . brahmine enfant bien manière connaitre[pres.pl.m.12hon3] - comment état d’infortune être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
152Les enfants brahmines savent très bien comment arrive la dégradation.
150आज बाप के बनते , कल फिर माया के पंजे में आकर रावण के बन जाते हैं . āj bāp kē|K bantē , kal phir māyā kē|K pañjē mē̃ ākar rāvaṇ kē|K ban jātē haĩ . āj bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-part.m.pl.,o.] , kal phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pañjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . aujourd'hui père (de|K) devenir[pres-part.m.pl.,o.] , x (tourner[root]|ensuite) Maya (de|K) x dans venir[abs.] Ravan (de|K) devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
153Aujourd'hui ils appartiennent au Père et le lendemain ils sont piégés dans les griffes de Maya et appartiennent de nouveau à Ravan.
151फिर तुम बचाने की कोशिश करते हो तो कोई-कोई बच भी जाते हैं . phir tum bachānē kī|key kōśhiśh kartē hō tō kōī-kōī bach bhī jātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] bachānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] tō kōī[pn.;d.] bachnā[root] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) tu sauver[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[pres.pl.m.2] alors certains être économisé[root] aussi aller[pres.pl.m.12hon3] .
154Ensuite, vous essayez de les sauver, et vous y parvenez pour certains.
152तुम देखते हो डूबते हैं तो बचाने की कोशिश करते रहो . tum dēkhtē hō ḍūbtē haĩ tō bachānē kī|key kōśhiśh kartē rahō . tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] ḍūbnā[pres.pl.m.12hon3] tō bachānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . tu voir[pres.pl.m.2] couler[pres.pl.m.12hon3] alors sauver[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
155Quand vous voyez que quelqu'un est en train de se noyer, vous essayez de le sauver.
153कितनी खिटखिट होती है . kitnī khiṭkhiṭ hōtī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] khiṭ-khiṭ hōnā[pres.sg.f.23] . combien complication être[pres.sg.f.23] .
156Il y a tant de conflits.
154बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं . bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
157Les enfants, le Père est ici pour vous donner des explications.
155यहाँ स्कूल में तुम पढ़ते हो ना . yahā̃ school mē̃ tum paṛhtē hō nā . yahā̃ school mē̃[postp.] tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.2] nā . ici école dans tu étudier[pres.pl.m.2] ∅ .
158Vous êtes en train d'étudier dans cette école.
156तुमको मालूम है कैसे हम यह चक्र लगाते हैं . tumkō mālūm hai kaisē ham yah chakra lagātē haĩ . tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] apparent être[pres.sg.23] comment nous yah faire le tour du cycle .
159Vous savez de quelle façon vous faites le tour du cycle.
157तुम बच्चों को श्रीमत मिलती है ऐसे-ऐसे करो . tum bachchō̃ kō śhrīmat miltī hai aisē-aisē karō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu enfant à shrimat se trouver[pres.sg.f.23] tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
160Les enfants, vous recevez Shrimat:faites ceci et cela.
158भगवानुवाच तो जरूर है . bhagvānuvāch tō jarūr hai . bhagvānuvāch tō zarūr hōnā[pres.sg.23] . Dieu parle alors de toute façon être[pres.sg.23] .
161Ce sont vraiment les paroles de Dieu.
159उनकी श्रीमत हुई ना . unkī śhrīmat huī nā . vah[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] nā . vah[.kī] shrimat être[past-part.f.] ∅ . 160मैं तुम बच्चों को अब शूद्र से देवता बनाने आया हूँ . maĩ tum bachchō̃ kō ab śhūdra sē dēvtā banānē āyā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . je tu enfant à maintenant shudra avec déité faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
162Ce sont Ses directives élevées:Les enfants, Je suis venu pour vous changer de shudras en déités.
161अभी कलियुग में हैं शूद्र सम्प्रदाय . abhī kaliyug mē̃ haĩ śhūdra sampradāy . ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . maintenant âge de fer dans être[pres.pl.12hon3] shudra communauté .
163En ce moment, à l'âge de fer, c'est la communauté shudra.
162तुम जानते हो कलियुग पूरा हो रहा है . tum jāntē hō kaliyug pūrā hō rahā hai . tum jāntē hō[x] kaliyug[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . vous savez âge de fer complet être[pres.sg.m.prog.23] . 163तुम संगम पर बैठे हो . tum saṅgam par baiṭhē hō . tum[pn.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . tu confluence (sur|autre) s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
164Vous savez que l'âge de fer est en train de s'achever et que vous êtes à l'âge de confluence.
164यह बाप द्वारा तुमको नॉलेज मिली है . yah bāp dvārā tumkō knowledge milī hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.kō] knowledge milnā[pres-perf.sg.f.23] . yah père à travers tu[.kō] connaissance se trouver[pres-perf.sg.f.23] .
165C'est le Père qui vous donne cette Connaissance.
165शास्त्र जो भी बनाये हैं उन सबमें है मनुष्य मत . śhāstra jō bhī banāyē haĩ un sabmē̃ hai manuṣhya mat . śhāstra[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] sabmē̃ hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] . écriture ceux qui aussi faire[pres-perf.pl.m.12hon3] vah x être[pres.sg.23] être humain directives .
166Toutes les écritures proviennent de directives humaines.
166ईश्वर तो शास्त्र बनाते नहीं . īśhvar tō śhāstra banātē nahī̃ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] tō śhāstra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Dieu alors écriture faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
167Dieu ne rédige aucune écriture.
167एक गीता के ऊपर ही कितने नाम रख दिये हैं . ēk gītā kē ūpar hī kitnē nām rakh diyē haĩ . ēk[adj.] gītā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] hī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . un Gîta sur seul combien x . 168गांधी गीता , टैगोर गीता आदि-आदि . gāndhī gītā , ṭaigōr gītā ādi-ādi . gāndhī gītā[n.f.;sg.] , ṭaigōr[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] ādi[adj.] . Gandhi Gîta , Tagore Gîta etc. .
168Ils ont donné tant de noms à la Gîta:La Gîta de Gandhi, la Gîta de Tagore, etc.
169ढेर नाम हैं . ḍhēr nām haĩ . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . un tas nom être[pres.pl.12hon3] .
169Il y en a tant!
170गीता को मनुष्य इतना क्यों पढ़ते हैं ? gītā kō manuṣhya itnā kyō̃ paṛhtē haĩ ? gītā[n.f.;sg.] kō[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] ? Gîta à être humain aussi pourquoi étudier[pres.pl.m.12hon3] ?
170Pourquoi les gens étudient-ils autant la Gîta?
171समझते तो कुछ भी नहीं . samajhtē tō kuchh bhī nahī̃ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] alors peu importe ne pas .
171Ils ne comprennent rien.
172अध्याय वही उठाकर अर्थ अपना-अपना करते रहते हैं . adhyāy vahī uṭhākar arth|earth apnā-apnā kartē rahtē haĩ . adhyāy[n.m.;sg.,d.] vahī uṭhānā[abs.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x ∅ élever[abs.] (sens|terre) (adopter[root]|son propre) faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
172Ils extraient quelques chapitres au hasard et font leurs propres commentaires.
173वह तो सब मनुष्यों के बनाये हुए हो गये ना . vah tō sab manuṣhyō̃ kē|K banāyē huē hō gayē nā . vah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K banānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] jānā[past-part.m.pl.,o.] nā . vah alors tous être humain (de|K) faire[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.2] aller[past-part.m.pl.,o.] ∅ .
173Tout cela est créé par des êtres humains.
174तुम कह सकते हो मनुष्य मत की बनाई हुई गीता पढ़ने से आज यह हाल हुआ है . tum kah saktē hō manuṣhya mat kī|key banāī huī gītā paṛhnē sē āj yah hāl|hall huā hai . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key banānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] āj yah[pn.sg.d.] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tu dire[pres.pl.m.2.root+saknā] être humain directives (faire[past-part.f.]|de|clé) faire[past-part.f.] être[past-part.f.] Gîta étudier[inf.m.pl.,o.] avec aujourd'hui yah (x|hall) être[pres-perf.sg.m.23] .
174Vous pouvez leur dire: "En étudiant la Gîta écrite par des êtres humains, voilà ce que le monde est devenu."
175गीता ही पहला नम्बर का शास्त्र है ना . gītā hī pahlā number kā śhāstra hai nā . gītā[n.f.;sg.] hī[p.] pahlā number[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Gîta seul n°1 de écriture être[pres.sg.23] ∅ .
175La Gîta est l'écriture numéro un.
176वह है देवी-देवता धर्म का शास्त्र . vah hai dēvī-dēvtā dharm kā śhāstra . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] déités religion de écriture .
176C'est l'écriture de la religion des déités.
177यह तुम्हारा ब्राह्मण कुल है . yah tumhārā brāhmaṇ kul hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] brāhmaṇ kul[x] hōnā[pres.sg.23] . yah tu[.kā] clan brahmine être[pres.sg.23] .
177Ceci est votre clan Brahmine.
178यह भी ब्राह्मण धर्म है ना . yah bhī brāhmaṇ dharm hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah aussi brahmine religion être[pres.sg.23] ∅ .
178C'est aussi la religion Brahmine, n'est-ce pas?
179कितने धर्म हैं , जिस-जिस ने जो धर्म रचा है उनका वह नाम चलता है . kitnē dharm haĩ , jis-jis nē jō dharm rachā hai unkā vah nām chaltā hai . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.o.] nē[postp.] jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.kā] vah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . combien religion être[pres.pl.12hon3] , ceux qui ∅ ceux qui religion créer[pres-perf.sg.m.23] vah[.kā] vah nom continuer[pres.sg.m.23] .
179Il y a tant de religions. 180Celui qui crée une religion voit son nom se perpétuer.
180जैनी लोग महावीर कहते हैं . jainī lōg mahāvīr kahtē haĩ . jainī[n.f.ī=>ī;sg.] log[n.m.;sg.,d.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x gens Mahavir dire[pres.pl.m.12hon3] .
181Les Jaïns parlent de Mahavir.
181तुम बच्चे सब महावीर-महावीरनियां हो . tum bachchē sab mahāvīr-mahāvīrniyā̃ hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] mahāvīr-mahāvīrnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu enfant tous mahavir (être[root]|être[pres.pl.2]) .
182Les enfants vous êtes tous des mahavirs.
182तुम्हारा मन्दिर में यादगार है . tumhārā mandir mē̃ yādgār hai . tum[pn.pl.kā] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] temple dans mémorial être[pres.sg.23] .
183Votre mémorial se trouve dans le temple de Dilwala.
183राजयोग है ना . rājyōg hai nā . rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Raja Yoga être[pres.sg.23] ∅ .
184C'est le Raja Yoga, n'est-ce pas?
184नीचे योग तपस्या में बैठे हैं , ऊपर में राजाई का चित्र है . nīchē yōg tapasyā mē̃ baiṭhē haĩ , ūpar mē̃ rājāī kā chitra hai . nīchē yōg[n.m.;sg.,d.] tapasyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ūpar mē̃[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . en bas yoga tapasya dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , là-haut dans royaume de image être[pres.sg.23] .
185En dessous, ils sont assis en tapasya ou en yoga, et en haut, au plafond, il y a les images du royaume.
185राजयोग का एक्यूरेट मन्दिर है . rājyōg kā accurate mandir hai . rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] accurate mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Raja Yoga de précis temple être[pres.sg.23] .
186Il s’agit d’un temple exact du Raja Yoga.
186फिर कोई ने क्या नाम रख दिया है , कोई ने क्या . phir kōī nē kyā nām rakh diyā hai , kōī nē kyā . phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] kyā nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , kōī[pn.;d.] nē[postp.] kyā . (tourner[root]|ensuite) certains ∅ quoi x , certains ∅ quoi .
187Certains lui ont donné un nom, et d'autres lui en ont donné un autre.
187यादगार है बिल्कुल एक्यूरेट , बुद्धि से काम ले ठीक बनाया है फिर जिसने जो नाम कहा वह रख दिया है . yādgār hai bilkul accurate , buddhi sē kām lē ṭhīk banāyā hai phir jisnē jō nām kahā vah rakh diyā hai . yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] bilkul[adv.] accurate , buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ṭhīk[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.sg.nē] jō[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . mémorial être[pres.sg.23] complètement précis , intellect avec (tâche|luxure) (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) ça va faire[pres-perf.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) ceux qui[.nē] ceux qui nom dire[past-part.m.sg.d.] vah garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 188यह मॉडल रूप में बनाया है . yah model rūp mē̃ banāyā hai . yah[pn.sg.d.] model[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . yah maquette Rup dans faire[pres-perf.sg.m.23] .
188Le mémorial est tout à fait précis. 189Ils ont bien utilisé leur intellect et ont créé un modèle.
189स्वर्ग और राजयोग संगमयुग का बनाया हुआ है . svarg aur rājyōg saṅgamyug kā banāyā huā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] aur rājyōg[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . paradis et Raja Yoga âge de confluence de faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
190Le paradis et le Raja Yoga sont créés à l'âge de confluence.
190तुम आदि , मध्य , अन्त को जानते हो . tum ādi , madhya , ant kō jāntē hō . tum[pn.pl.] ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . tu etc. , milieu , fin à connaitre[pres.pl.m.2] .
191Vous connaissez le début, le milieu et la fin.
191आदि को भी तुमने देखा है . ādi kō bhī tumnē dēkhā hai . ādi[adj.] kō[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.nē] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] . etc. à aussi tu[.nē] voir[pres-perf.sg.m.23] .
192Vous avez également vu le début.
192आदि संगमयुग को कहो या सतयुग को कहो . ādi saṅgamyug kō kahō yā satyug kō kahō . ādi[adj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . etc. âge de confluence à dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou âge d'or à dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
193Vous pouvez appeler le début comme étant soit l'âge de confluence, soit l'âge d'or.
193संगमयुग की सीन नीचे दिखाते हैं फिर राजाई ऊपर में दिखाई है . saṅgamyug kī|key scene nīchē dikhātē haĩ phir rājāī ūpar mē̃ dikhāī hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key scene nīchē dikhānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] ūpar mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] . âge de confluence (faire[past-part.f.]|de|clé) scène en bas montrer[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) royaume là-haut dans montrer[pres-perf.sg.f.23] .
194La scène de l'âge de confluence est montrée en dessous, alors que le royaume est représenté en haut.
194तो सतयुग है आदि फिर मध्य में है द्वापर . tō satyug hai ādi phir madhya mē̃ hai dvāpar . tō satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ādi[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] madhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] dvāpar . alors âge d'or être[pres.sg.23] etc. (tourner[root]|ensuite) milieu dans être[pres.sg.23] âge de cuivre .
195Donc, l'âge de confluence est le début et l'âge de cuivre est la période du milieu.
195अन्त को तुम देखते ही हो . ant kō tum dēkhtē hī hō . ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . fin à tu voir[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) .
196Vous êtes en train de voir la fin.
196यह सब खत्म हो जाना है . yah sab khatm hō jānā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah tous fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
197Tout ceci va se terminer.
197पूरा यादगार बना हुआ है . pūrā yādgār banā huā hai . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . complet mémorial (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
198Un mémorial précis a été créé.
198देवी-देवता ही फिर वाम मार्ग में जाते हैं . dēvī-dēvtā hī phir vām mārg mē̃ jātē haĩ . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] vām mārg[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . déités seul (tourner[root]|ensuite) chemin du péché dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
199Les déités elles-mêmes vont sur le chemin du péché.
199द्वापर से वाम मार्ग शुरू होता है . dvāpar sē vām mārg śhurū hōtā hai . dvāpar sē[postp.] vām mārg[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . âge de cuivre avec chemin du péché débuter .
200Le chemin du péché commence avec l'âge de cuivre.
200यादगार पूरा एक्यूरेट है . yādgār pūrā accurate hai . yādgār[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] accurate hōnā[pres.sg.23] . mémorial complet précis être[pres.sg.23] .
201Ce mémorial est très précis.
201यादगार में बहुत मन्दिर बनाये हैं . yādgār mē̃ bahut mandir banāyē haĩ . yādgār[x] mē̃[postp.] bahut mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . mémorial dans beaucoup temple faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
202Ils ont créé beaucoup de temples en tant que mémoriaux.
202यहाँ ही सब निशानियाँ हैं . yahā̃ hī sab niśhāniyā̃ haĩ . yahā̃ hī[p.] sab[adj.] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici seul tous signe être[pres.pl.12hon3] .
203Tous les signes s’y trouvent.
203मन्दिर भी यहाँ ही बनते हैं . mandir bhī yahā̃ hī bantē haĩ . mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ hī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . temple aussi ici seul devenir[pres.pl.m.12hon3] .
204Des temples sont aussi créés ici.
204देवी-देवता भारतवासी ही राज्य करके गये हैं ना . dēvī-dēvtā bhāratvāsī hī rājya karkē gayē haĩ nā . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bhāratvāsī[adj.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . déités habitant de Bharat seul royaume faire[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
205Les déités, qui vivaient à Bharat, ont régné, puis elles sont parties.
205फिर बाद में कितने मन्दिर बनाते हैं . phir bād mē̃ kitnē mandir banātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] bād mē̃[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) plus tard combien temple faire[pres.pl.m.12hon3] .
206Plus tard, ils ont bâti tellement de temples.
206सिक्ख लोग बहुत होंगे तो वह अपना मन्दिर बना देंगे . sikkh lōg bahut hōṅgē tō vah apnā mandir banā dēgē . sikkh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . Sikh gens beaucoup être[fut.m.pl.12hon3] alors vah (adopter[root]|son propre) temple faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
207Dès qu'il y a beaucoup de Sikhs quelque part, ils construisent leurs propres temples.
207मिलेट्री वाले भी अपना मन्दिर बना देते हैं . military vālē bhī apnā mandir banā dētē haĩ . military vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . armée celui de aussi (adopter[root]|son propre) temple faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
208Même les militaires construisent leurs propres temples.
208भारतवासी अपने कृष्ण का वा लक्ष्मी-नारायण का मन्दिर बनायेंगे . bhāratvāsī apnē kr̥iṣhṇa kā vā lakṣhmī-nārāyaṇ kā mandir banāyēṅgē . bhāratvāsī[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . habitant de Bharat son propre Krishna de ou Lakshmi et Narayan de temple faire[fut.m.pl.12hon3] . 209हनूमान , गणेश का बनायेंगे . hanūmān , gaṇēśh kā banāyēṅgē . hanūmān[n.m.;sg.,d.] , gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . x , Ganesh de faire[fut.m.pl.12hon3] .
209Le peuple de Bharat a édifié des temples pour Krishna, Lakshmi et Narayan, Hanuman et Ganesh.
210यह सारा सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है , कैसे स्थापना , विनाश , पालना होती है - यह तुम ही जानते हो . yah sārā sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai , kaisē sthāpanā , vināśh , pālnā hōtī hai - yah tum hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , vināśh[n.m.;sg.,d.] , pālnā[pres.sg.f.23.oblig1] - yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . yah entier monde de (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] , comment établissement , destruction , x[pres.sg.f.23.oblig1] - yah tu seul connaitre[pres.pl.m.2] .
210Voyez comment tourne le cycle du monde! 211Comment ont lieu l'établissement, la destruction et le soutien? 212Vous seuls le savez.
211इसको कहा जाता है अन्धियारी रात . iskō kahā jātā hai andhiyārī rāt . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) obscurité nuit .
213C'est appelé la nuit profonde.
212ब्रह्मा का दिन और रात ही गाई जाती है क्योंकि ब्रह्मा ही चक्र में आते हैं . brahmā kā din aur rāt hī gāī jātī hai kyōṅki brahmā hī chakra mē̃ ātē haĩ . brahmā kā din[x] aur rāt[n.f.;sg.] hī[p.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] kyōṅki brahmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . jour de Brahma et nuit seul (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) parce que Brahma seul (cycle|x) dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
214On se souvient du jour et de la nuit de Brahma parce que c'est Brahma qui fait le tour du cycle.
213अभी तुम ब्राह्मण हो फिर देवता बनेंगे . abhī tum brāhmaṇ hō phir dēvtā banē̃gē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) (tourner[root]|ensuite) devenir une déité .
215En ce moment vous êtes des Brahmines, et ensuite vous deviendrez des déités.
214मुख्य तो ब्रह्मा हुआ ना . mukhya tō brahmā huā nā . mukhya[adj.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . principal alors Brahma être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
216Brahma est l'acteur principal.
215ब्रह्मा को रखें या विष्णु को रखें ! brahmā kō rakhē̃ yā viṣhṇu kō rakhē̃ ! brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rakhnā[opt.pl.12hon3] yā viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rakhnā[opt.pl.12hon3] ! Brahma à garder[opt.pl.12hon3] ou Vishnou à garder[opt.pl.12hon3] !
217Devrait-on parler de Brahma ou de Vishnou?
216ब्रह्मा है रात का और विष्णु है दिन का . brahmā hai rāt kā aur viṣhṇu hai din kā . brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Brahma être[pres.sg.23] nuit de et Vishnou être[pres.sg.23] jour de .
218Brahma vit la nuit, et Vishnou, le jour.
217वही रात से फिर दिन में आते हैं . vahī rāt sē phir din mē̃ ātē haĩ . vahī rāt[n.f.;sg.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ nuit avec (tourner[root]|ensuite) jour dans venir[pres.pl.m.12hon3] . 218दिन से फिर 84 जन्मों के बाद रात में आते हैं . din sē phir 84 janmō̃ kē bād rāt mē̃ ātē haĩ . din[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bād[x] rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . jour avec (tourner[root]|ensuite) 84 vie après nuit dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
219Il va de la nuit vers le jour, puis, en 84 vies, du jour vers la nuit.
219कितना सहज समझानी है . kitnā sahaj samjhānī hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . combien facile expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
220L'explication est si simple!
220यह भी पूरा याद नहीं कर सकते . yah bhī pūrā yād nahī̃ kar saktē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah aussi complet souvenir ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
221Mais même cela, vous ne vous en souvenez pas!
221पूरी रीति नहीं पढ़ते हैं तो नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार पद पाते हैं . pūrī rīti nahī̃ paṛhtē haĩ tō number-vār purūṣhārth anusār pad pātē haĩ . pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] rīti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō number-wār puruṣhārth anusār pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . (complet|puri) manière ne pas étudier[pres.pl.m.12hon3] alors numberwise effort selon statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
222Si vous n'étudiez pas bien, vous obtiendrez un statut numberwise, en accord avec vos efforts.
222जितना याद करेंगे सतोप्रधान बनेंगे . jitnā yād karē̃gē satōpradhān banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . plus se souvenir satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3] .
223Plus vous aurez de souvenir, plus vous deviendrez satopradhan.
223सतोप्रधान सो भारत तमोप्रधान . satōpradhān sō bhārat tamōpradhān . satōpradhān[adj.] sōnā[root]|sō bhārat[n.m.;sg.,d.] tamōpradhān[adj.] . satopradhan (dormir[root]|x) Bharat tamopradhan .
224La Bharat satopradhan devient ensuite tamopradhan.
224बच्चों में कितना ज्ञान है . bachchō̃ mē̃ kitnā gyān hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . enfant dans combien connaissance être[pres.sg.23] .
225Les enfants ont tant de connaissance!
225यह नॉलेज सिमरण करनी है . yah knowledge simraṇ karnī hai . yah[pn.sg.d.] knowledge simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah connaissance souvenir faire[pres.sg.23.oblig1] .
226Vous devez la baratter.
226यह ज्ञान है ही नई दुनिया के लिए , जो बेहद का बाप आकर देते हैं . yah gyān hai hī naī duniyā kē liē , jō bēhad kā bāp ākar dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] , jō[pn.;d.] bēhad kā bāp[x] ānā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah connaissance être[pres.sg.23] seul neuf monde pour , ceux qui Père illimité venir[abs.] donner[pres.pl.m.12hon3] .
227Cette connaissance est pour le nouveau monde. 228Le Père illimité vient vous la donner.
227सब मनुष्य बेहद के बाप को याद करते हैं . sab manuṣhya bēhad kē|K bāp kō yād kartē haĩ . sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . tous être humain illimité (de|K) père à se souvenir .
229Tous les êtres humains se souviennent du Père illimité.
228अंग्रेज लोग भी कहते हैं ओ गॉड फादर लिब्रेटर , गाइड अर्थ तो तुम बच्चों की बुद्धि में है . aṅgrēj lōg bhī kahtē haĩ ō god father liberator , guide arth|earth tō tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai . aṅgrēj[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] O God Father[x] liberator , guide arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . Britannique gens aussi dire[pres.pl.m.12hon3] x Dieu le Père libérateur , guide (sens|terre) alors tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans être[pres.sg.23] .
230Les étrangers disent:"Ô Dieu le Père, le Libérateur, le Guide!" 231Les enfants, vous comprenez bien tous ces mots.
229बाप आकरके दुःख की दुनिया आइरन एज से निकाल गोल्डन एज में ले जाते हैं . bāp ākarkē duḥkh kī|key duniyā iron age sē nikāl golden age mē̃ lē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] Iron Age[x] sē[postp.] nikālnā[root] golden age[x] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) monde âge de fer avec extirper[root] âge d'or dans emmener .
232Le Père vient vous sortir de l'âge de fer, du monde de la peine, pour vous emmener à l'âge d'or.
230गोल्डन एज जरूर पास होकर गया है तब तो याद करते हैं ना . golden age jarūr pās|pass hōkar gayā hai tab tō yād kartē haĩ nā . golden age[x] zarūr pās|pass hōnā[abs.] jānā[pres-perf.sg.m.23] tab tō yād karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . âge d'or de toute façon (x|réussir) être[abs.] aller[pres-perf.sg.m.23] alors alors se souvenir ∅ .
233L'âge d'or a réellement existé et c'est pourquoi les gens s'en souviennent.
231तुम बच्चों को अन्दर में बहुत खुशी रहनी चाहिए और दैवी कर्म भी करने चाहिए . tum bachchō̃ kō andar mē̃ bahut khuśhī rahnī chāhiē aur daivī karma bhī karnē chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] andar mē̃[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] aur daivī[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[.oblig3] . tu enfant à intérieurement dans beaucoup bonheur rester[.oblig3] et divin karma aussi faire[.oblig3] .
234Les enfants, vous devriez ressentir un si grand bonheur! 235Mais vous devriez aussi accomplir des actions divines.
232अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
236Achcha.
233मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
237Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
234रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
238Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.