Murli du jour du vendredi 22 novembre 2024

⁰22-11-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 22/11/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप की श्रीमत पर चलना ही बाप का रिगार्ड रखना है, मनमत पर चलने वाले डिसरिगार्ड करते हैं''

¹Essence: Doux enfants, suivre la shrimat du Père signifie accorder du respect au Père. ²Ceux qui suivent les instructions de leur propre esprit (manmat) Lui manquent de respect.

²प्रश्न:- गृहस्थ व्यवहार में रहने वालों को किस एक बात के लिए बाबा मना नहीं करते लेकिन एक डायरेक्शन देते हैं - वह कौन सा?

³Question: Pourquoi Baba ne s'oppose-t-Il pas au fait que certains vivent chez eux avec leur famille? ⁴Et quelle instruction leur donne-t-Il?

³उत्तर:- बाबा कहते - बच्चे, तुम भल सभी के कनेक्शन में आओ, कोई भी नौकरी आदि करो, सम्पर्क में आना पड़ता है, रंगीन कपड़े पहनने पड़ते हैं तो पहनो, बाबा की मना नहीं है।

⁵Réponse: Baba dit: Les enfants, bien évidemment, vous avez des contacts avec beaucoup de monde.. ⁶Effectuez le travail que vous avez à faire. ⁷Vous êtes obligatoirement en contact avec les gens. ⁸Si vous devez porter des vêtements de couleur, faites-le. ⁹Baba ne s'y oppose pas.

⁴बाप तो सिर्फ डायरेक्शन देते हैं - बच्चे, देह सहित देह के सब सम्बन्धों से ममत्व निकाल मुझे याद करो।

¹⁰Le Père ne vous donne qu'une instruction: les enfants, retirez votre attachement de toutes vos relations corporelles ainsi que de votre propre corps et souvenez-vous de Moi.

⁵ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁶शिवबाबा बैठ बच्चों को समझाते हैं अर्थात् आपसमान बनाने का पुरूषार्थ कराते हैं।

¹²Shiv Baba vient ici pour vous expliquer, les enfants, c'est-à-dire qu'Il vous inspire à faire des efforts pour devenir égaux à Lui.

⁷जैसे मैं ज्ञान का सागर हूँ वैसे बच्चे भी बनें।

¹³De même que Je suis l'Océan de Connaissance, vous aussi les enfants, devez le devenir.

⁸यह तो मीठे बच्चे जानते हैं सब एक समान नहीं बनेंगे।

¹⁴Doux enfants, vous savez que tous ne deviendront pas identiques.

⁹पुरूषार्थ तो हरेक को अपना-अपना करना होता है।

¹⁵Chacun de vous doit faire ses propres efforts.

¹⁰स्कूल में स्टूडेन्ट तो बहुत पढ़ते हैं परन्तु सब एक समान पास विद् ऑनर्स नहीं होते हैं।

¹⁶Beaucoup d'élèves étudient à l'école, mais tous ne réussissent pas avec mention.

¹¹फिर भी टीचर पुरूषार्थ कराते हैं।

¹⁷Pourtant leur professeur les inspire tous à faire des efforts.

¹²तुम बच्चे भी पुरूषार्थ करते हो।

¹⁸Les enfants, vous faites aussi des efforts.

¹³बाप पूछते हैं तुम क्या बनेंगे? ¹⁴सब कहेंगे हम आये ही हैं नर से नारायण, नारी से लक्ष्मी बनने।

¹⁹Lorsque le Père vous demande ce que vous deviendrez, vous répondez tous: "Nous sommes venus ici pour changer d'hommes ordinaires en Narayan et de femmes ordinaires en Lakshmi."

¹⁵यह तो ठीक है परन्तु अपनी एक्टिविटीज़ भी देखो ना।

²⁰C'est très bien, mais vous devez aussi surveiller votre comportement.

¹⁶बाप भी ऊंच ते ऊंच है।

²¹Le Père est le Plus élevé.

¹⁷टीचर भी है, गुरू भी है।

²²Il est le Professeur et le Gourou.

¹⁸इस बाप को कोई जानते नहीं।

²³Personne ne connaît ce Père.

¹⁹तुम बच्चे जानते हो शिवबाबा हमारा बाबा भी है, टीचर भी है, सतगुरू भी है।

²⁴Les enfants, vous savez que Shiv Baba est votre Baba, votre Professeur et votre Satgourou.

²⁰परन्तु वह जैसा है वैसा उनको जानना भी मुश्किल है।

²⁵Pourtant il est difficile de comprendre qui Il est vraiment.

²¹बाप को जानेंगे तो टीचरपना भूल जायेगा, फिर गुरूपना भूल जायेगा।

²⁶Vous pouvez apprendre à connaître le Père, mais vous oubliez Son rôle de Professeur et de Gourou.

²²रिगार्ड भी बाप का बच्चों को रखना होता है।

²⁷Les enfants, ayez aussi du respect pour le Père.

²³रिगार्ड किसको कहा जाता है?

²⁸Que veut dire avoir du respect?

²⁴बाप जो पढ़ाते हैं वह अच्छी रीति पढ़ते हैं गोया रिगार्ड रखते हैं।

²⁹Cela signifie bien étudier ce que le Père enseigne.

²⁵बाप तो बहुत मीठा है।

³⁰Il est si doux!

²⁶अन्दर में बहुत खुशी का पारा चढ़ा रहना चाहिए। ²⁷कापारी खुशी रहनी चाहिए।

³¹Faites en sorte que le mercure de votre bonheur monte haut en vous; Vous devriez même être capables d'atteindre un niveau d'extase!

²⁸हरेक अपने से पूछे - हमको ऐसी खुशी है?

³²Chacun de vous peut se demander: "Ai-je un tel bonheur?"

²⁹एक समान सब तो रह नहीं सकते।

³³Mais vous êtes tous différents.

³⁰पढ़ाई में भी वास्ट डिफरेन्ट है।

³⁴Il existe une grande différence dans la façon dont chacun étudie.

³¹उन स्कूलों में भी कितना फ़र्क रहता है।

³⁵Même à l'école, il existe de grandes disparités.

³²वह तो कॉमन टीचर पढ़ाते हैं, यह तो है अनकॉमन।

³⁶Là-bas, c'est un professeur ordinaire qui enseigne, alors qu'ici, le Professeur est extraordinaire.

³³ऐसा टीचर कोई होता ही नहीं।

³⁷Il ne peut exister aucun professeur tel que Lui.

³⁴किसको यह पता ही नहीं है कि निराकार फादर टीचर भी बनते हैं। ³⁵भल श्रीकृष्ण का नाम दिया है परन्तु उनको पता ही नहीं कि वह फादर कैसे हो सकता।

³⁸Personne ne sait que le Père incorporel devient aussi le Professeur. ³⁹Bien qu'ils parlent de "Shri Krishna", ils ignorent qu'il ne peut pas être le Père.

³⁶श्रीकृष्ण तो देवता है ना।

⁴⁰Krishna est une déité.

³⁷यूँ तो कृष्ण नाम भी बहुतों का है।

⁴¹Beaucoup de gens portent le nom "Krishna".

³⁸परन्तु कृष्ण कहने से ही श्रीकृष्ण सामने आ जायेगा।

⁴²Pourtant, dès qu'ils disent "Krishna", la forme de Shri Krishna apparaît devant eux.

³⁹वह तो देहधारी है ना।

⁴³C'est un être corporel.

⁴⁰तुम जानते हो यह शरीर उनका नहीं है।

⁴⁴Vous savez que ce corps n'appartient pas au Père.

⁴¹खुद कहते हैं - मैंने लोन लिया है।

⁴⁵Lui-même dit: Je l'ai emprunté.

⁴²यह पहले भी मनुष्य था, अब भी मनुष्य है। ⁴³यह भगवान नहीं है।

⁴⁶Auparavant, celui-là était un être humain, et actuellement il est toujours un être humain; il n'est pas Dieu.

⁴⁴वह तो एक ही निराकार है।

⁴⁷Seul l'Incorporel est Dieu.

⁴⁵अब तुम बच्चों को कितने राज़ समझाते हैं।

⁴⁸Les enfants, Il vous explique maintenant de nombreux secrets.

⁴⁶परन्तु फिर भी फाइनल ही बाप समझना, टीचर समझना यह अभी हो नहीं सकता, घड़ी-घड़ी भूल जायेंगे।

⁴⁹Mais il ne vous est pas encore possible de comprendre totalement le Père et le Professeur; vous oubliez constamment.

⁴⁷देहधारी तरफ बुद्धि चली जाती है।

⁵⁰Votre intellect est attiré vers des êtres corporels.

⁴⁸फाइनल बाप, बाप, टीचर, सतगुरू है - यह निश्चय, बुद्धि में अभी नहीं है। ⁴⁹अभी तो भूल जाते हैं।

⁵¹Votre intellect n'a toujours pas la foi qu'Il est réellement le Père, le Professeur et le Satgourou; vous continuez d'oublier.

⁵⁰स्टूडेन्ट्स कभी टीचर को भूलेंगे क्या!

⁵²Des étudiants peuvent-ils oublier leur professeur?

⁵¹हॉस्टिल में जो रहते हैं वह तो कभी नहीं भूलेंगे।

⁵³Ceux qui vivent en pension n'oublient jamais leur professeur.

⁵²जो स्टूडेण्ट हॉस्टिल में रहते हैं उन्हें तो पक्का होगा ना। ⁵³यहाँ तो वह भी पक्का निश्चय नहीं है।

⁵⁴Les étudiants qui vivent en pension s'en souviennent très bien, mais ici vous n'avez pas cette foi ferme.

⁵⁴नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार हॉस्टिल में बैठे हैं तो जरूर स्टूडेण्ट्स हैं परन्तु यह पक्का निश्चय नहीं है, जानते हैं सब अपने-अपने पुरूषार्थ अनुसार पद ले रहे हैं।

⁵⁵Chacun de vous vit dans cette pension numberwise, en fonction de ses efforts, et bien que vous soyez tous des étudiants, vous n'avez pas cette foi ferme. ⁵⁶Baba sait que chacun de vous réclamera son statut en fonction de ses propres efforts.

⁵⁵उस पढ़ाई में तो फिर भी कोई बैरिस्टर बनते हैं, इन्जीनियर बनते हैं, डॉक्टर बनते हैं।

⁵⁷Dans les autres études, certains deviennent avocats, d'autres ingénieurs ou bien médecins.

⁵⁶यहाँ तो तुम विश्व के मालिक बन रहे हो।

⁵⁸Ici, vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.

⁵⁷तो ऐसे स्टूडेण्ट की बुद्धि कैसी होनी चाहिए।

⁵⁹Par conséquent, à quoi devraient ressembler l'intellect de tels étudiants?

⁵⁸चलन, वार्तालाप कैसा अच्छा होना चाहिए।

⁶⁰Ils devraient avoir de très bonnes manières dans leur façon d'agir et de parler.

⁵⁹बाप समझाते हैं - बच्चे, तुमको कभी रोना नहीं है। ⁶⁰तुम विश्व के मालिक बनते हो, याहुसेन नहीं मचानी चाहिए।

⁶¹Le Père explique: les enfants, vous ne devriez jamais pleurer car vous en train de devenir les maîtres du monde. ⁶²Jamais vous ne devriez vous lamenter.

⁶¹याहुसेन मचाना - यह है हाइएस्ट रोना।

⁶³Se lamenter est la pire façon de pleurer.

⁶²बाप तो कहते हैं जिन रोया तिन खोया… विश्व की ऊंच ते ऊंच बादशाही गँवा बैठते हैं।

⁶⁴Le Père dit: Ceux qui pleurent échouent. ⁶⁵Ils perdent le royaume du monde le plus élevé.

⁶³कहते तो हैं हम नर से नारायण बनने आये हैं परन्तु चलन कहाँ!

⁶⁶Vous dites que vous êtes venus ici pour changer d'hommes ordinaires en Narayan, mais votre comportement n'est pas à la hauteur.

⁶⁴नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार सब पुरूषार्थ कर रहे हैं।

⁶⁷Vous faites tous des efforts, numberwise.

⁶⁵कोई तो अच्छी रीति पास हो स्कॉलरशिप ले लेते हैं, कोई नापास हो जाते हैं।

⁶⁸Certains réussissent brillamment et obtiennent une bourse, tandis que d'autres échouent.

⁶⁶नम्बरवार तो होते ही हैं।

⁶⁹Vous êtes tous numberwise.

⁶⁷तुम्हारे में भी कोई तो पढ़ते हैं, कोई पढ़ते भी नहीं हैं।

⁷⁰Parmi vous également, certains étudient, et d'autres pas.

⁶⁸जैसे गाँव वालों को पढ़ना अच्छा नहीं लगता है।

⁷¹Les villageois n'aiment pas étudier.

⁶⁹घास काटने लिए बोलो तो खुशी से जायेंगे।

⁷²Mais si vous leur demandez de tondre la pelouse, ils le feront avec joie.

⁷⁰उसमें स्वतंत्र लाइफ समझते हैं।

⁷³Ils appellent cela mener une vie indépendante.

⁷¹पढ़ना बन्धन समझते हैं, ऐसे भी बहुत होते हैं।

⁷⁴En revanche ils considèrent les études comme un esclavage.

⁷²साहूकारों में जमींदार लोग भी कम नहीं होते हैं।

⁷⁵Il y en a beaucoup comme cela, même parmi de riches propriétaires terriens.

⁷³अपने को इन्डिपेन्डेंट बड़ा खुशी में समझते हैं।

⁷⁶Ils considèrent qu'ils sont indépendants et très heureux.

⁷⁴नौकरी नाम तो नहीं है ना।

⁷⁷Au moins cela ne s'appelle pas un travail.

⁷⁵आफीसरी आदि में तो मनुष्य नौकरी करते हैं ना।

⁷⁸Les autres doivent aller travailler au bureau, etc.

⁷⁶अभी तुम बच्चों को बाप पढ़ाते हैं विश्व का मालिक बनाने। ⁷⁷नौकरी के लिए नहीं पढ़ाते।

⁷⁹Les enfants, le Père vous enseigne afin de faire de vous les maîtres du monde, et non pour vous permettre de trouver un travail.

⁷⁸तुम तो इस पढ़ाई से विश्व का मालिक बनने वाले हो ना। ⁷⁹बड़ी ऊंची पढ़ाई ठहरी।

⁸⁰Vous allez devenir les maîtres du monde grâce à cette étude qui est très élevée.

⁸⁰तुम तो विश्व के मालिक बिल्कुल इन्डिपेन्डेंट बन जाते हो।

⁸¹Vous devenez les maîtres du monde, ceux qui sont totalement indépendants.

⁸¹बात कितनी सिम्पल है।

⁸²C'est tellement simple!

⁸²एक ही पढ़ाई है जिससे तुम इतने ऊंच महाराजा-महारानी बनते हो सो भी पवित्र।

⁸³C'est la seule étude qui fasse de vous des empereurs et des impératrices purs et élevés.

⁸³तुम तो कहते हो कोई भी धर्म वाला हो, आकर पढ़े।

⁸⁴Vous dites que les membres de toutes les religions peuvent venir étudier ici.

⁸⁴समझेंगे यह पढ़ाई तो बहुत ऊंची है।

⁸⁵Ils comprendront que cette étude est très élevée.

⁸⁵विश्व के मालिक बनते हो, यह तो बाप पढ़ाते हैं।

⁸⁶Le Père vous enseigne afin de faire de vous les maîtres du monde.

⁸⁶तुम्हारी अब बुद्धि कितनी विशाल बनी है।

⁸⁷Votre intellect est devenu très vaste et subtil.

⁸⁷हद की बुद्धि से बेहद की बुद्धि में आये हो नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

⁸⁸Votre intellect qui était limité est devenu illimité, mais c'est numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

⁸⁸कितनी खुशी रहती है - हम सब औरों को विश्व का मालिक बनावे।

⁸⁹Vous éprouvez un grand bonheur à l'idée de transformer les autres en maîtres du monde.

⁸⁹वास्तव में नौकरी तो भल वहाँ भी होती है, दास-दासियां, नौकर आदि तो चाहिए ना।

⁹⁰Là-bas aussi il y aura toutes sortes d'emplois. ⁹¹On aura besoin de serviteurs et de domestiques, etc.

⁹⁰पढ़े के आगे अनपढ़े भरी ढोयेंगे इसलिए बाप कहते हैं अच्छी रीति पढ़ो तो तुम यह बन सकते हो।

⁹²Ceux qui n'auront pas étudié porteront le fardeau de ceux qui ont étudié. ⁹³C'est pourquoi le Père dit: si vous étudiez bien, voilà ce que vous deviendrez.

⁹¹कहते भी हैं हम यह बनेंगे।

⁹⁴Vous dites que vous le deviendrez.

⁹²परन्तु पढ़ेंगे नहीं तो क्या बनेंगे।

⁹⁵Mais si vous n'étudiez pas, que deviendrez-vous?

⁹³नहीं पढ़ते हैं तो फिर बाप को इतना रिगॉर्ड से याद नहीं करते हैं।

⁹⁶Si vous n'étudiez pas, cela veut dire que vous ne vous souvenez pas du Père avec tout le respect qui Lui est dû.

⁹⁴बाप कहते हैं जितना तुम याद करेंगे तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

⁹⁷Il dit: Plus vous aurez de souvenir, plus vos péchés seront éliminés.

⁹⁵बच्चे कहते हैं बाबा जैसे आप चलाओ, बाप भी मत इन द्वारा ही देंगे ना।

⁹⁸Les enfants disent: "Baba, nous agirons selon Tes instructions. ⁹⁹Le Père nous donne Ses instructions à travers celui-là.

⁹⁶परन्तु इनकी मत भी लेते नहीं, फिर भी पुरानी सड़ी हुई मनुष्य मत पर ही चलते हैं।

¹⁰⁰Pourtant, certains n'acceptent même pas les instructions venant de celui-là. ¹⁰¹Ils préfèrent suivre les vieilles instructions corrompues des êtres humains.

⁹⁷देखते भी हैं शिवबाबा इस रथ द्वारा मत देते हैं फिर भी अपनी मत पर चलते हैं।

¹⁰²Même s'ils voient que Shiv Baba donne des instructions à travers ce véhicule, ils continuent à suivre les leurs.

⁹⁸जिसको पाई-पैसे की कौड़ी जैसी मत कहें, उस पर चलते हैं।

¹⁰³Ils suivent des instructions qui ne valent pas un sou, pas un coquillage.

⁹⁹रावण की मत पर चलते-चलते इस समय कौड़ी मिसल बन गये हैं।

¹⁰⁴En suivant les instructions de Ravan vous ne valez plus que des coquillages.

¹⁰⁰अब राम शिवबाबा मत देते हैं।

¹⁰⁵Rama, c'est-à-dire Shiv Baba, vous donne Ses instructions.

¹⁰¹निश्चय में ही विजय है, इसमें कभी नुकसान नहीं होगा।

¹⁰⁶Si vous avez la foi, vous remporterez la victoire; jamais il n'y aura de perte.

¹⁰²नुकसान को भी बाप फायदे में बदल देंगे। ¹⁰³परन्तु निश्चयबुद्धि वालों को।

¹⁰⁷Le Père change même les pertes en profits, mais seulement pour ceux qui ont la foi dans l'intellect.

¹⁰⁴संशय-बुद्धि वाले अन्दर घुटका खाते रहेंगे।

¹⁰⁸Ceux qui ont des doutes ne cessent d'étouffer.

¹⁰⁵निश्चयबुद्धि वालों को कभी घुटका, कभी घाटा पड़ नहीं सकता।

¹⁰⁹Ceux qui ont la foi dans l'intellect ne peuvent jamais s'étouffer; jamais ils ne peuvent faire l'expérience d'une perte.

¹⁰⁶बाबा खुद गैरन्टी करते हैं - श्रीमत पर चलने से कभी अकल्याण हो नहीं सकता।

¹¹⁰Le Père Lui-même vous donne cette garantie: vous ne pourrez subir aucune perte si vous suivez shrimat.

¹⁰⁷मनुष्य मत को देहधारी की मत कहा जाता है।

¹¹¹Les instructions humaines sont appelées les instructions des êtres corporels.

¹⁰⁸यहाँ तो है ही मनुष्य मत।

¹¹²Ici-bas, il n'y a que des instructions humaines.

¹⁰⁹गाया भी जाता है - मनुष्य मत, ईश्वरीय मत और दैवी मत।

¹¹³On se souvient qu'il y a les instructions humaines, les instructions de Dieu et les instructions des déités.

¹¹⁰अब तुम्हें ईश्वरीय मत मिली है, जिससे तुम मनुष्य से देवता बनते हो।

¹¹⁴Vous recevez en ce moment les instructions de Dieu grâce auxquelles vous changez d'êtres humains en déités.

¹¹¹फिर वहाँ तो स्वर्ग में तुम सुख ही पाते हो।

¹¹⁵Là-bas, au paradis, vous ne ferez que l'expérience du bonheur.

¹¹²कोई दुःख की बात नहीं। ¹¹³वह भी स्थाई सुख हो जाता है।

¹¹⁶Il n'y aura pas de peine; le bonheur sera constant.

¹¹⁴इस समय तुमको फीलिंग में लाना होता है, भविष्य की फीलिंग आती है।

¹¹⁷C'est dès maintenant que vous devez faire l'expérience de ce sentiment. ¹¹⁸Vous pressentez le futur.

¹¹⁵अभी यह है पुरूषोत्तम संगमयुग, जबकि श्रीमत मिलती है।

¹¹⁹C'est actuellement l'âge le plus bénéfique de la confluence durant lequel vous recevez shrimat.

¹¹⁶बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प, कल्प के संगमयुग पर आता हूँ, उसको तुम जानते हो।

¹²⁰Le Père dit: Je viens cycle après cycle à l'âge de confluence. ¹²¹Vous seuls connaissez l'Unique.

¹¹⁷उनकी मत पर तुम चलते हो।

¹²²Vous suivez Ses instructions.

¹¹⁸बाप कहते हैं - बच्चे, गृहस्थ व्यवहार में भल रहो, कौन कहता है तुम कपड़े आदि बदली करो।

¹²³Le Père dit: les enfants, quoi qu'il arrive, vivez chez vous avec votre famille. ¹²⁴Qui vous a dit que vous deviez changer de vêtements?

¹¹⁹भल कुछ भी पहनो।

¹²⁵Habillez-vous comme vous le souhaitez.

¹²⁰बहुतों से कनेक्शन में आना पड़ता है।

¹²⁶Vous êtes en contact avec beaucoup de gens.

¹²¹रंगीन कपड़ों के लिए कोई मना नहीं करते हैं।

¹²⁷Il n'y a aucune objection à ce que vous portiez des vêtements de couleur.

¹²²कोई भी कपड़ा पहनो, इनसे कोई तैलुक नहीं।

¹²⁸Vous pouvez porter les vêtements que vous voulez; cela n'a aucune importance.

¹²³बाप कहते हैं देह सहित देह के सब सम्बन्ध छोड़ो।

¹²⁹Le Père dit: renoncez à la conscience du corps et à toutes les relations corporelles.

¹²⁴बाकी पहनो सब कुछ।

¹³⁰Vous pouvez vous habiller comme vous voulez.

¹²⁵सिर्फ अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो, यह पक्का निश्चय करो।

¹³¹Considérez simplement que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. ¹³²Ayez cette foi ferme.

¹²⁶यह भी जानते हो आत्मा ही पतित और पावन बनती है, महात्मा को भी महान् आत्मा कहेंगे, महान् परमात्मा नहीं कहेंगे। ¹²⁷कहना भी शोभता नहीं।

¹³³Vous savez également que c'est l'âme qui devient pure, puis impure. ¹³⁴Un mahatma est appelé une grande âme. ¹³⁵Jamais on ne dit "Grande Âme Suprême"; cela sonne faux.

¹²⁸कितनी अच्छी प्वाइंट्स हैं समझने की।

¹³⁶Il y a des points tellement bons à comprendre.

¹²⁹सतगुरू सर्व को सद्गति देने वाला तो एक ही बाप है।

¹³⁷Le Satgourou qui montre la bonne destination à tous est le Père unique.

¹³⁰वहाँ कभी अकाले मृत्यु होती नहीं।

¹³⁸Personne ne meurt prématurément là-bas.

¹³¹अभी तुम बच्चे समझते हो बाबा हमको फिर से ऐसा देवता बनाते हैं।

¹³⁹Les enfants, à présent vous comprenez que Baba fait encore une fois de vous des déités.

¹³²आगे यह बुद्धि में नहीं था।

¹⁴⁰Avant, cela n'était pas dans votre intellect.

¹³³कल्प की आयु कितनी है, यह भी नहीं जानते थे।

¹⁴¹Vous ne connaissiez même pas la durée du cycle.

¹³⁴अभी तो सारी स्मृति आई है।

¹⁴²À présent, on vous rappelle tout cela.

¹³⁵यह भी बच्चे समझते हैं आत्मा को ही पाप आत्मा, पुण्य आत्मा कहा जाता है।

¹⁴³Les enfants, vous savez aussi que c'est l'âme que l'on qualifie d'âme pécheresse ou d'âme charitable.

¹³⁶पाप परमात्मा कभी नहीं कहा जाता।

¹⁴⁴On ne dit jamais "Âme Suprême Pécheresse".

¹³⁷फिर कोई कहे परमात्मा सर्वव्यापी है तो भी कितनी बेसमझी है।

¹⁴⁵Dire que Dieu est omniprésent est tellement insensé!

¹³⁸यह बाप ही बैठ समझाते हैं।

¹⁴⁶Le Père vient ici et vous donne des explications.

¹³⁹अभी तुम जानते हो 5 हज़ार वर्ष के बाद पाप आत्माओं को पुण्य आत्मा बाप ही आकर बनाते हैं।

¹⁴⁷Vous comprenez maintenant que Seul le Père vient tous les 5000ans pour vous changer d'âmes pécheresses en âmes charitables.

¹⁴⁰एक को नहीं, सब बच्चों को बनाते हैं।

¹⁴⁸Et Il n'en change pas qu'une; Il vous transforme tous, les enfants.

¹⁴¹बाप कहते हैं तुम बच्चों को बनाने वाला मैं ही बेहद का बाप हूँ।

¹⁴⁹Il dit: Je suis le Père illimité qui vous transforme, les enfants.

¹⁴²जरूर बच्चों को बेहद का सुख दूँगा।

¹⁵⁰Je vous donne un bonheur illimité.

¹⁴³सतयुग में होती ही हैं पवित्र आत्मायें।

¹⁵¹À l'âge d'or, il n'y a que des âmes pures.

¹⁴⁴रावण पर जीत पाने से ही तुम पुण्य आत्मा बन जाते हो।

¹⁵²C'est en conquérant Ravan que vous deviendrez des âmes pures et charitables.

¹⁴⁵तुम फील करते हो, माया कितने विघ्न डालती है।

¹⁵³Vous sentez à quel point Maya crée des obstacles.

¹⁴⁶एकदम नाक में दम कर देती है।

¹⁵⁴Elle vous étouffe complètement.

¹⁴⁷तुम समझते हो माया से युद्ध कैसे चलती है। ¹⁴⁸उन्होंने फिर कौरवों और पाण्डवों की युद्ध, लश्कर आदि क्या-क्या बैठ दिखाये हैं।

¹⁵⁵Vous savez comment la guerre se déroule contre Maya, mais ils ont parlé d'une guerre entre les Kauravs et les Pandavs, et ils ont même décrit leurs armées.

¹⁴⁹इस युद्ध का किसको भी पता नहीं। ¹⁵⁰यह है गुप्त।

¹⁵⁶Mais personne ne sait rien de cette guerre car elle est incognito.

¹⁵¹इनको तुम ही जानते हो।

¹⁵⁷Vous seuls la connaissez.

¹⁵²माया से हम आत्माओं को युद्ध करनी है।

¹⁵⁸Les âmes, vous avez une bataille à livrer contre Maya.

¹⁵³बाप कहते हैं सबसे बड़ा तुम्हारा दुश्मन है ही काम।

¹⁵⁹Le Père dit que la luxure est votre plus grand ennemi.

¹⁵⁴योगबल से तुम इस पर विजय पाते हो।

¹⁶⁰Vous obtenez la victoire sur elle par le pouvoir du yoga.

¹⁵⁵योगबल का अर्थ भी कोई नहीं समझते हैं।

¹⁶¹Personne ne sait ce que veut dire "pouvoir du yoga".

¹⁵⁶जो सतोप्रधान थे वही तमोप्रधान बने हैं।

¹⁶²Ceux qui étaient satopradhan sont aujourd'hui tamopradhan.

¹⁵⁷बाप खुद कहते हैं बहुत जन्मों के अन्त में मैं इनमें प्रवेश करता हूँ।

¹⁶³Le Père Lui-même dit: J'entre en celui-ci à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.

¹⁵⁸वही तमोप्रधान बना है, ततत्वम्।

¹⁶⁴Il est devenu tamopradhan, et c'est la même chose pour vous.

¹⁵⁹बाबा एक को थोड़ेही कहेंगे। ¹⁶⁰नम्बरवार सबको कहते हैं।

¹⁶⁵Le Père ne dit pas ces choses à une seule personne; Il les dit à tout le monde, numberwise.

¹⁶¹नम्बरवार कौन-कौन हैं, यहाँ तुमको पता पड़ा है।

¹⁶⁶Vous savez qui obtiendra telle place, numberwise.

¹⁶²आगे चल तुमको बहुत पता पड़ेगा।

¹⁶⁷Au fil de vos progrès, vous en apprendrez davantage.

¹⁶³माला का तुमको साक्षात्कार करायेंगे।

¹⁶⁸Vous recevrez une vision du chapelet.

¹⁶⁴स्कूल में जब ट्रांसफर होते हैं तो सब मालूम पड़ जाता है ना। ¹⁶⁵रिजल्ट सारी निकल आती है।

¹⁶⁹À l'école, lorsque les élèves changent de classe, ils découvrent tout lorsqu'ils reçoivent leurs résultats.

¹⁶⁶बाबा ने बच्ची से पूछा - तुम्हारे इम्तहान के पेपर कहाँ से आते हैं?

¹⁷⁰Baba a demandé à un enfant: d'où venaient les questions de tes examens?

¹⁶⁷बोली लन्दन से।

¹⁷¹L'enfant a répondu: "De Londres."

¹⁶⁸अब तुम्हारे पेपर्स कहाँ से निकलेंगे?

¹⁷²Et maintenant, d'où viendra le prochain examen?

¹⁶⁹ऊपर से। ¹⁷⁰तुम्हारा पेपर ऊपर से आयेगा। ¹⁷¹सब साक्षात्कार करेंगे।

¹⁷³De là-haut; tu auras des visions de tout.

¹⁷²कैसी वन्डरफुल पढ़ाई है।

¹⁷⁴C'est une étude si merveilleuse.

¹⁷³कौन पढ़ाते हैं, किसको पता नहीं है।

¹⁷⁵Personne ne sait qui vous enseigne.

¹⁷⁴श्रीकृष्ण भगवानुवाच कह देते हैं।

¹⁷⁶Ils disent: "Dieu Krishna parle."

¹⁷⁵पढ़ाई में सब नम्बरवार हैं। ¹⁷⁶तो खुशी भी नम्बरवार होगी।

¹⁷⁷Tous étudient, numberwise, ce qui fait que leur bonheur est aussi numberwise.

¹⁷⁷यह जो गायन है अतीन्द्रिय सुख गोप-गोपियों से पूछो - यह पिछाड़ी की बात है।

¹⁷⁸On s'est souvenu que pour savoir ce qu'était la joie au-delà des sens, il fallait le demander aux gopes et aux gopis. ¹⁷⁹Tel sera votre niveau à la fin.

¹⁷⁸बाप ने समझाया है, भल बाबा जानते हैं - यह बच्चे कभी गिरने वाले नहीं हैं परन्तु फिर भी पता नहीं क्या होता है।

¹⁸⁰Le Père a expliqué que même s'Il sait qu'un enfant ne tombera jamais, on ne peut jamais prévoir ce qui arrivera.

¹⁷⁹पढ़ाई ही नहीं पढ़ते हैं, तकदीर में नहीं है।

¹⁸¹Certains n'étudient pas; ce n'est pas dans leur fortune.

¹⁸⁰थोड़ा ही उनको कहा जाए कि जाकर अपना घर बसाओ उस दुनिया में, तो झट चले जायेंगे।

¹⁸²Si on leur suggérait de partir d'ici et de fonder un foyer, ils s'empresseraient de le faire.

¹⁸¹कहाँ से निकल कहाँ चले जाते हैं।

¹⁸³Ils passent d'un extrême à l'autre.

¹⁸²उनकी चलन, बोलना, करना ही ऐसा होता है।

¹⁸⁴Leur comportement et leur façon de parler s'en ressentent.

¹⁸³समझते हैं हमको अगर इतना मिले तो हम जाकर अलग रहें।

¹⁸⁵Ils pensent que s'ils recevaient une certaine somme d'argent, ils pourraient vivre ailleurs.

¹⁸⁴चलन से समझा जाता है।

¹⁸⁶On le comprend en voyant leur conduite.

¹⁸⁵इसका मतलब निश्चय नहीं, लाचारी बैठे हैं।

¹⁸⁷Cela veut dire qu'ils n'ont pas la foi et qu'ils sont ici par désespoir.

¹⁸⁶बहुत हैं जो ज्ञान का “ग'' भी नहीं जानते।

¹⁸⁸Il y en a beaucoup qui ne comprennent même pas la première lettre de la connaissance (Alpha).

¹⁸⁷कभी बैठते भी नहीं। ¹⁸⁸माया पढ़ने नहीं देती।

¹⁸⁹Certains ne prennent même pas le temps d'étudier; Maya ne le leur permet pas.

¹⁸⁹ऐसे सब सेन्टर्स पर हैं।

¹⁹⁰Il y a de telles âmes dans tous les centres.

¹⁹⁰कभी पढ़ने आते नहीं।

¹⁹¹Elles ne viennent jamais étudier.

¹⁹¹वन्डर है ना।

¹⁹²C'est incroyable!

¹⁹²कितनी ऊंची नॉलेज है।

¹⁹³Pourtant cette connaissance est tellement élevée!

¹⁹³भगवान पढ़ाते हैं।

¹⁹⁴Dieu vous enseigne!

¹⁹⁴बाबा कहे यह काम न करो, मानेंगे नहीं। ¹⁹⁵जरूर उल्टा काम करके दिखायेंगे।

¹⁹⁵Même lorsque Baba leur dit de ne pas faire certaines choses, ils ne L'écoutent pas et n'en font qu'à leur tête.

¹⁹⁶राजधानी स्थापन हो रही है, उसमें तो हर प्रकार के चाहिए ना। ¹⁹⁷ऊपर से लेकर नीचे तक सब बनते हैं।

¹⁹⁶Un royaume est en train d'être établi, et toutes sortes d'âmes sont nécessaires, du haut jusqu'en bas de l'échelle.

¹⁹⁸मर्तबे में फ़र्क तो रहता है ना।

¹⁹⁷Les statuts sont différents.

¹⁹⁹यहाँ भी नम्बरवार मर्तबे हैं।

¹⁹⁸Ici aussi les statuts sont numberwise.

²⁰⁰सिर्फ फ़र्क क्या है?

¹⁹⁹Alors, où est la différence?

²⁰¹वहाँ आयु बड़ी और सुख रहता है। ²⁰²यहाँ आयु छोटी और दुःख है।

²⁰⁰Là-bas, la durée de vie est longue et il y a du bonheur, alors qu'ici la durée de vie est courte et il y a de la peine.

²⁰³बच्चों की बुद्धि में यह वन्डरफुल बातें हैं।

²⁰¹Ces choses merveilleuses sont dans votre intellect, les enfants.

²⁰⁴कैसा यह ड्रामा बना हुआ है।

²⁰²Regardez comment ce drama a été créé!

²⁰⁵फिर कल्प-कल्प हम वही पार्ट बजायेंगे।

²⁰³Chacun de vous joue le même rôle à chaque cycle.

²⁰⁶कल्प-कल्प बजाते रहते हैं।

²⁰⁴Vous ne cessez de le jouer cycle après cycle.

²⁰⁷इतनी छोटी-सी आत्मा में कितना पार्ट भरा हुआ है।

²⁰⁵Une âme si minuscule contient un si grand rôle!

²⁰⁸वही फीचर्स, वही एक्टिविटी..... यह सृष्टि का चक्र फिरता ही रहता है।

²⁰⁶Les âmes adoptent les mêmes traits et elles ont la même activité. ²⁰⁷Le cycle du monde tourne sans cesse.

²⁰⁹बनी बनाई बन रही...... यह चक्र फिर भी रिपीट होगा।

²⁰⁸Ce qui est prédestiné se déroule. ²⁰⁹Ce cycle se répètera.

²¹⁰सतोप्रधान, सतो, रजो, तमो में आयेंगे।

²¹⁰Vous passerez par les niveaux satopradhan, sato, rajo et tamo.

²¹¹इसमें मूँझने की बात नहीं।

²¹¹Il n'y a pas de quoi être troublé.

²¹²अच्छा, अपने को आत्मा समझते हो?

²¹²Très bien. ²¹³Êtes-vous conscients d'être des âmes?

²¹³आत्मा का बाप शिवबाबा है यह तो समझते हो ना।

²¹⁴Vous comprenez que le Père des âmes est Shiv Baba.

²¹⁴जो सतोप्रधान बनते हैं वही फिर तमोप्रधान बनते हैं फिर बाप को याद करो तो सतोप्रधान बन जायेंगे।

²¹⁵Ceux qui deviennent satopradhan sont aussi ceux qui redeviennent tamopradhan. ²¹⁶Ensuite, en se souvenant du Père, ils redeviennent satopradhan.

²¹⁵यह तो अच्छा है ना।

²¹⁷C'est bien.

²¹⁶बस यहाँ तक ही ठहरा देना चाहिए।

²¹⁸Vous devriez vous arrêter là.

²¹⁷बोलो, बेहद का बाप यह स्वर्ग का वर्सा देते हैं।

²¹⁹Dites-leur que le Père illimité vous donne le paradis en héritage.

²¹⁸वही पतित-पावन है।

²²⁰Lui seul est le Purificateur.

²¹⁹बाप नॉलेज देते हैं, इसमें शास्त्रों आदि की तो बात ही नहीं।

²²¹Le Père donne la connaissance. ²²²Il n'est pas question d'écritures, etc. dans tout cela.

²²⁰शास्त्र शुरू में कहाँ से आयेंगे।

²²³D'où les écritures sont-elles venues, au début?

²²¹यह तो जब बहुत हो जाते हैं तब बाद में बैठ शास्त्र बनाते हैं।

²²⁴C'est au moment où a lieu l'expansion que les écritures sont créées.

²²²सतयुग में शास्त्र होते नहीं। ²²³परम्परा तो कोई चीज़ होती नहीं।

²²⁵Il n'y aura pas d'écritures à l'âge d'or, pas plus qu'il n'y aura de traditions etc.

²²⁴नाम रूप तो बदल जायेगा।

²²⁶Tout sera différent (Le nom et la forme auront changé).

²²⁵अच्छा!

²²⁷Achcha.

²²⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁰Essence pour la dharna:

²²⁹1) कभी भी याहुसैन नहीं मचाना है। ²³⁰बुद्धि में रहे हम विश्व का मालिक बनने वाले हैं, हमारी चलन, वार्तालाप बहुत अच्छा होना चाहिए।

²³¹ 1. Ne vous lamentez pas. ²³²N'oubliez jamais que c'est vous qui allez devenir les maîtres du monde. ²³³Par conséquent, votre comportement et votre façon de parler devraient être exemplaires.

²³¹कभी भी रोना नहीं है।

²³⁴Ne pleurez jamais.

²³²2) निश्चयबुद्धि बन एक बाप की मत पर चलते रहना है, कभी मूँझना वा घुटका नहीं खाना है।

²³⁵ 2. Soyez ceux qui ont la foi dans l'intellect et suivez les instructions du Père. ²³⁶Ne soyez jamais dans la confusion et ne vous étouffez pas.

²³³निश्चय में ही विजय है, इसलिए अपनी पाई-पैसे की मत नहीं चलानी है।

²³⁷La foi mène à la victoire. ²³⁸Par conséquent, ne suivez pas vos propres instructions qui ne valent pas un sou.

²³⁴वरदान:- किसी भी परिस्थिति में फुलस्टॉप लगाकर स्वयं को परिवर्तन करने वाले सर्व की दुआओं के पात्र भव

²³⁹Bénédiction: Puissiez-vous devenir dignes de recevoir les bénédictions de tous, et vous transformer en appliquant un point final dans n'importe quelle situation.

²³⁵किसी भी परिस्थिति में फुलस्टाप तब लगा सकते हैं जब बिन्दु स्वरूप बाप और बिन्दू स्वरूप आत्मा दोनों की स्मृति हो। ²³⁶कन्ट्रोलिंग पावर हो।

²⁴⁰ Vous pouvez appliquer un point final à chaque situation grâce au pouvoir de vous contrôler lorsque vous êtes conscients du Père, la forme du Point, et de la forme du point, l'âme.

²³⁷जो बच्चे किसी भी परिस्थिति में स्वयं को परिवर्तन कर फुलस्टॉप लगाने में स्वयं को पहले आफर करते हैं, वह दुआओं के पात्र बन जाते हैं।

²⁴¹Les enfants qui se transforment dans n'importe quelle situation et qui proposent de mettre un point final deviennent dignes de recevoir des bénédictions.

²³⁸उन्हें स्वयं को स्वयं भी दुआयें अर्थात् खुशी मिलती है, बाप द्वारा और ब्राह्मण परिवार द्वारा भी दुआयें मिलती हैं।

²⁴²Ils reçoivent des bénédictions d'eux-mêmes, c'est-à-dire qu'ils reçoivent du bonheur, et ils reçoivent également les bénédictions du Père et de la famille Brahmine.

²³⁹स्लोगन:- स्लोगन:- जो संकल्प करते हो उसे बीच-बीच में दृढ़ता का ठप्पा लगाओ तो विजयी बन जायेंगे।

²⁴³Devise: : Appliquez de temps en temps le cachet de la détermination sur les pensées que vous créez et vous serez victorieux.

²⁴⁴*** OM SHANTI ***