Murli du jour du vendredi 22 novembre 2024

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

activity

rôle|comportement|ce que fait quelqu'un

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu

mort prématurée

अकल्याण akalyāṇ

vouloir causer du tort à autrui

अलग alag

différent

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अनपढ़, अनपढ़ा anpaṛh, anpaṛhā

sans éducation

अन्त ant

fin

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

आप-समान āp-samān

égal à soi-même|semblable à soi

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बच्ची bachchī

fille|enfant

बाद में bād mē̃

plus tard

बदलना badalnā

changer|transformer

बादशाही bādśhāhī

souveraineté

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

barrister

avocat

बस bas

simplement

बसाना basānā

fonder

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

बेसमझी bēsamajhī

non-sens

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भगवानुवाच bhagvānuvāch

Dieu parle

भल bhal

même si

भरी ढोना bharī ḍhōnā

incliner

भरना bharnā

emplir

भव bhav

puissiez-vous être

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बिन्दु bindu

point|bindu

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

centre

centre

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

चीज़ chīz

chose

common

ordinaire

connection

relation

controlling power

pouvoir de la vérification|pouvoir de contrôler

दैवी daivī

divin|de déité

डालना ḍālnā

offrir|créer

दास-दासी dās-dāsī

serviteur ou domestique|bonne et domestique

देह dēh

corps

देहधारी dēhdhārī

être corporel|être humain

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

देवता बनना dēvtā bannā

devenir une déité

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

direction

instruction|directive

disregard

manque de considération

doctor

médecin

drama

drama

दृढ़ता dr̥iṛhtā

détermination

दुआ duā

bénédiction

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दुश्मन duśhman

ennemi

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

engineer

ingénieur

फ़र्क fark

différence

father

père

फ़ायदा fāydā

bénéfice

feature

trait

feel

ressentir

feeling

sentiment

final

final

full stop

point final

ग ga

3)

गाना gānā

chanter

गाँव gānv

village

गंवाना ganvānā

perdre

घर ghar

à la maison

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī

encore et encore

घाटा ghāṭā

perte

घुटका खाना ghuṭkā khānā

s'étouffer

गिरना girnā

tomber

good morning

bonjour

गोप-गोपी gōp-gōpī

gope et gopi|frère et sœur

गृहस्थ gr̥ihasth

famille

guarantee

garantie

गुप्त gupt

incognito

गुरू gurū

gourou

गुरूपना gurūpanā

Guru

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar

océan de connaissance

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हज़ार hazār

1000|mille|millier

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

high

haut|élevé

होना hōnā

être|exister|se passer

hostel

internat|pension|hôtel

इम्तहान imtahān

examen

in

en

independent

indépendant

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जबकि jabki

lorsque

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

moins|très peu de

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कापारी खुशी kāpārī khuśhī

extase

कपड़ा kapṛā

vêtement|costume

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करना karnā

faire

काटना kāṭnā

mordre

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

कौरव kaurav

Kauravas|Kaurav

कौड़ी kauṛī

coquillage|coquille vide

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खुद khud

soi-même|se

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

लाचारी lāchārī

obligation

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लश्कर laśhkar

armée

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

life

vie

loan

emprunt

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महात्मा mahātmā

mahatma|grande âme

मैं maĩ

je

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मालिक mālik

maître

मालूम mālūm

apparent

ममत्व mamatva

attachement

मनाना manānā

célébrer

मनमत manmat

manmat|directives de son esprit

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मर्तबा martabā

statut

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिसल misāl

comme|exemple

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

मूँझना mūnjhnā

être dans la confusion|être troublé

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नापास nā-pass

échouer|être recalé|recalé

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाक nāk

nez

नाम nām

nom

नाम रूप nām rūp

nom et forme|nom et apparence

नर nar

être humain

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नारी nārī

nari|femme

नौकरी naukrī

travail

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निराकार nirākār

incorporel

निश्चय niśhchay

foi|conviction

निश्चय करना niśhchay karnā

avoir la foi|avoir la conviction|être convaincu

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi

foi dans l'intellect

नुकसान nuksān

perte

नम्बरवार number-wār

numberwise

offer

offre|offrir

आफीसरी officer-i

bureau

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पद pad

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पाई-पैसे pāī-paisē

broutilles| un peu d'argent

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाना pānā

obtenir

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पाप pāp

péché

पाप आत्मा pāp ātmā

âme pécheresse

paper

papier|test|examen

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परम्परा paramparā

depuis des temps immémoriaux

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

परिवार parivār

famille

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

pass

réussir

pass with honours

réussir avec honneur

पता patā

savoir

पतित patit

impur

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पात्र pātr

digne de recevoir|digne

पावन pāvan

pur

पवित्र pavitr

pur

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

पिछाड़ी pichhāṛī

fin|après

point

point

प्रकार prakār

façon

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रवेश करना pravēśh karnā

entrer

पूछना pūchhnā

demander

पुण्य puṇya

charité

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug

âge bénéfique de la confluence|âge de confluence le plus auspicieux

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजधानी rājdhānī

royaume

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम rām

Rama|Ram

रथ rath

char

रावण rāvaṇ

Ravan

राज़ rāz

secret

regard

considération|respect

repeat

répéter

result

résultat

रीति rīti

manière|∅

रोना rōnā

pleurer

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सद्गति sadgati

salut|bonne voie|sadgati

सहित sahit

y compris|vis à vis de

साहूकार sāhūkār

riche

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सड़ना saṛnā

dépérir|faner et mourir

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak

omniprésent

शास्त्र śhāstra

écriture

सतगुरू satgurū

Satgourou

सतो, सतोगुण satō, satōguṇ

sato

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सतयुग satyug

âge d'or

scholarship

bourse

school

école

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

सोना sōnā

dormir

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

श्रीमत śhrīmat

shrimat

श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā

suivre shrimat

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

student

étudiant

सुख sukh

bonheur

शुरू śhurū

début|commencement

स्वर्ग svarg

paradis

स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā

héritage du paradis

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतंत्र svatantr

libre|indépendant

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तकदीर takdīr

fortune

तालुक tāluk

connexion

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तरफ taraph

côté|direction

तत-त्वम् tat-tvam

et la même chose s'applique à vous

teacher

professeur

टीचरपना teacher-panā

rôle de Professeur

ठहरना ṭhaharnā

rester

ठहराना ṭhahrānā

faire se lever

ठप्पा लगाना ṭhappā lagānā

tamponner|marquer

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

transfer

transférer

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

उल्टा ulṭā

à l'envers|la tête en bas|la tête à l'envers

ऊंच ūñch

élevé

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch

le plus élevé

uncommon

peu commun|extraordinaire

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वार्तालाप vārtālāp

commérage

vast different

grande différence

विघ्न vighna

obstacle

विजय vijay

victoire

विजयी vijayī

victorieux

विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē

les péchés seront éliminés|vos péchés seront dissous

विशाल viśhāl

vaste|vaste et illimité

विश्व viśhva

monde

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

maître du monde

व्यवहार vyavahār

comportement|échanges avec tous

wonder

merveille

wonderful

merveilleux

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

याहुसैन yāhusain

∅

योगबल yōgbal

pouvoir du yoga

युद्ध yuddh

combat|bataille

ज़मींदार zamīndār

propriétaire

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément