Murli du jour du jeudi 28 novembre 2024

⁰28-11-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 28/11/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें एक बाप से ही सुनना है और सुन करके दूसरों को सुनाना है''

¹Essence: Doux enfants, écoutez le Père unique et ensuite parlez aux autres de ce qu’Il dit.

²प्रश्न:- बाप ने तुम बच्चों को कौन-सी समझ दी है, जो दूसरों को सुनानी है?

²Question: Que vous a fait comprendre le Père que vous devez expliquer aux autres?

³उत्तर:- बाबा ने तुम्हें समझ दी कि तुम आत्मायें सब भाई-भाई हो।

³Réponse: Les âmes, le Père vous a fait comprendre que vous êtes tous frères.

⁴तुम्हें एक बाप की याद में रहना है।

⁴Vous devez rester dans le souvenir du Père unique.

⁵यही बात तुम सभी को सुनाओ क्योंकि तुम्हें सारे विश्व के भाईयों का कल्याण करना है।

⁵Parlez de cet aspect et donnez ainsi du bénéfice à tous vos frères du monde entier.

⁶तुम ही इस सेवा के निमित्त हो।

⁶Vous seuls êtes les instruments pour faire ce service.

⁷ओम् शान्ति।

⁷Om Shanti.

⁸ओम् शान्ति अक्सर करके क्यों कहा जाता है?

⁸En général, pourquoi dites-vous "Om shanti"?

⁹यह है परिचय देना - आत्मा का परिचय आत्मा ही देती है।

⁹C'est pour vous présenter. ¹⁰Les âmes ont l’habitude de se présenter.

¹⁰बात-चीत आत्मा ही करती है शरीर द्वारा।

¹¹Ce sont les âmes qui échangent grâce à leur corps.

¹¹आत्मा बिगर तो शरीर कुछ कर नहीं सकता।

¹²Un corps sans âme ne peut rien faire.

¹²तो यह आत्मा अपना परिचय देती है। ¹³हम आत्मा हैं परमपिता परमात्मा की सन्तान हैं।

¹³Par conséquent, les âmes se présentent: «Je suis une âme, je suis un enfant du Père Suprême, l’Âme Suprême».

¹⁴वह तो कह देते अहम् आत्मा सो परमात्मा।

¹⁴Ces gens disent que l’âme est l’Âme Suprême.

¹⁵तुम बच्चों को यह सब बातें समझाई जाती हैं।

¹⁵Les enfants, maintenant toutes ces choses vous sont expliquées.

¹⁶बाप तो बच्चे-बच्चे ही कहेंगे ना।

¹⁶Baba dit: "Enfant, enfant", n’est-ce pas?

¹⁷रूहानी बाप कहते हैं - हे रूहानी बच्चों, इन आरगन्स द्वारा तुम समझते हो।

¹⁷Le Père Spirituel dit: Oh, les enfants spirituels! ¹⁸Vous comprenez grâce à vos organes physiques.

¹⁸बाप समझाते हैं पहले-पहले है ज्ञान फिर है भक्ति।

¹⁹Le Père explique: Il y a d’abord la connaissance et ensuite la dévotion.

¹⁹ऐसे नहीं कि पहले भक्ति, पीछे ज्ञान है।

²⁰Ce n’est pas la dévotion qui vient en premier et ensuite la connaissance.

²⁰पहले है ज्ञान दिन, भक्ति है रात।

²¹Il y a d’abord la connaissance, le jour, puis la dévotion, la nuit.

²¹फिर पीछे दिन कब आये?

²²Quand le jour va-t-il recommencer?

²²जब भक्ति का वैराग्य हो।

²³Quand il y aura du désintérêt pour la dévotion.

²³तुम्हारी बुद्धि में यह रहना चाहिए। ²⁴ज्ञान और विज्ञान है ना।

²⁴Gardez dans votre intellect qu’il y a gyan et vigyan (le silence).

²⁵अभी तुम ज्ञान की पढ़ाई पढ़ रहे हो। ²⁶फिर सतयुग-त्रेता में तुमको ज्ञान की प्रालब्ध मिलती है।

²⁵Maintenant, vous écoutez cette connaissance, puis vous recevrez la récompense de cette connaissance aux âges d’or et d’argent.

²⁷ज्ञान बाबा अभी देते हैं जिसकी प्रालब्ध फिर सतयुग में होगी।

²⁶Puis, à l’âge d’or, vous en recevrez le fruit.

²⁸यह समझने की बातें हैं ना।

²⁷C’est un aspect à comprendre.

²⁹अभी बाप तुमको ज्ञान दे रहे हैं।

²⁸Baba vous donne la connaissance en ce moment.

³⁰तुम जानते हो फिर हम ज्ञान से परे विज्ञान अपने घर शान्ति-धाम में जायेंगे।

²⁹Vous savez que vous irez au-delà de gyan dans vigyan (le silence), votre demeure, le monde du silence.

³¹उसको न ज्ञान, न भक्ति कहेंगे।

³⁰Cela ne s’appelle ni connaissance ni dévotion.

³²उसको कहा जाता है विज्ञान।

³¹Cela s’appelle vigyan.

³³ज्ञान से परे शान्तिधाम में चले जाते हैं।

³²Vous allez au-delà de gyan, dans le monde du silence.

³⁴यह सब ज्ञान बुद्धि में रखना है।

³³Gardez toute cette connaissance dans votre intellect.

³⁵बाप ज्ञान देते हैं - कहाँ के लिए?

³⁴Le Père vous donne cette connaissance pour aller où?

³⁶भविष्य नई दुनिया के लिए देते हैं।

³⁵Il vous la donne pour le futur nouveau monde.

³⁷नई दुनिया में जायेंगे तो पहले अपने घर जरूर जायेंगे।

³⁶Avant de partir dans le nouveau monde vous devez d’abord aller dans votre demeure.

³⁸मुक्तिधाम में जाना है। ³⁹जहाँ की आत्मायें रहवासी हैं वहाँ तो जरूर जायेंगे ना।

³⁷Vous devez aller dans le monde de la libération où vous demeurez, les âmes. ³⁸Vous irez vraiment là-bas.

⁴⁰यह नई-नई बातें तुम ही सुनते हो और कोई समझ नहीं सकते।

³⁹Vous êtes les seuls à écouter ces nouveaux aspects. ⁴⁰Personne d’autre ne peut les comprendre.

⁴¹तुम समझते हो हम आत्मायें स्प्रीचुअल फादर के स्प्रीचुअल बच्चे हैं।

⁴¹Les âmes, vous comprenez que vous êtes les enfants spirituels du Père Spirituel.

⁴²रूहानी बच्चों को जरूर रूहानी बाप चाहिए।

⁴²Les enfants spirituels ont certainement besoin d’un Père Spirituel.

⁴³रूहानी बाप और रूहानी बच्चे।

⁴³Il y a le Père Spirituel et les enfants spirituels.

⁴⁴रूहानी बच्चों का एक ही रूहानी बाप है।

⁴⁴Les enfants spirituels, vous n’avez qu’un seul Père Spirituel.

⁴⁵वह आकर नॉलेज देते हैं।

⁴⁵Il vient vous donner la connaissance.

⁴⁶बाप कैसे आते हैं - वह भी समझाया है।

⁴⁶Il vous a aussi été expliqué comment le Père venait.

⁴⁷बाप कहते हैं मुझे भी प्रकृति धारण करनी पड़ती है।

⁴⁷Le Père dit: Moi aussi Je dois prendre appui sur la matière.

⁴⁸अभी तुमको बाप से सुनना ही सुनना है।

⁴⁸Désormais, vous ne devez écouter que le Père.

⁴⁹सिवाए बाप के और कोई से सुनना नहीं है।

⁴⁹N’écoutez personne d’autre que le Père.

⁵⁰बच्चे सुनकर फिर और भाईयों को सुनाते हैं।

⁵⁰Les enfants, vous écoutez et ensuite vous racontez cela à vos frères.

⁵¹कुछ न कुछ सुनाते जरूर हैं।

⁵¹Vous devez vraiment en parler.

⁵²अपने को आत्मा समझो, बाप को याद करो क्योंकि वही पतित-पावन है।

⁵²Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père parce que Lui seul est le Purificateur.

⁵³बुद्धि वहाँ चली जाती है।

⁵³L’intellect va là-bas.

⁵⁴बच्चों को समझाने से समझ जाते हैं क्योंकि पहले बेसमझ थे।

⁵⁴Les enfants, quand cette connaissance vous est expliquée, vous êtes capables de la comprendre. ⁵⁵Avant vous ne compreniez rien.

⁵⁵भक्ति मार्ग में बेसमझाई से रावण के चम्बे में आने से क्या करते हैं!

⁵⁶Sur le chemin de la dévotion vous n’aviez pas de compréhension. ⁵⁷Que vous est-il arrivé quand vous avez été pris dans les griffes de Ravan?

⁵⁶कैसे छी-छी बन जाते हैं!

⁵⁸Vous êtes devenus tellement sales.

⁵⁷शराब पीने से क्या बन जाते हैं?

⁵⁹Qu’êtes-vous devenus en buvant de l’alcool?

⁵⁸शराब गन्दगी को और ही फैलाती है।

⁶⁰L’alcool répand encore davantage de saleté.

⁵⁹अभी तुम बच्चों की बुद्धि में है कि बेहद के बाप से हमको वर्सा लेना है।

⁶¹Désormais votre intellect sait que vous devez obtenir votre héritage du Père Illimité.

⁶⁰कल्प-कल्प लेते आये हैं इसलिए दैवीगुण भी जरूर धारण करने हैं।

⁶²Vous l’avez obtenu à chaque cycle. ⁶³Par conséquent, vous devez aussi assimiler les vertus divines.

⁶¹श्रीकृष्ण के दैवीगुणों की कितनी महिमा है।

⁶⁴Il y a tant de louanges pour les vertus divines de Krishna.

⁶²वैकुण्ठ का मालिक कितना मीठा है।

⁶⁵Le Maître du Paradis est tellement doux.

⁶³अभी श्रीकृष्ण की डिनायस्टी नहीं कहेंगे।

⁶⁶Vous ne dites pas que c'est la dynastie de Krishna.

⁶⁴डिनायस्टी विष्णु अथवा लक्ष्मी-नारायण की कहेंगे।

⁶⁷On dit que c’est la dynastie de Vishnou, c’est à dire celle de Lakshmi et Narayan.

⁶⁵अभी तुम बच्चों को मालूम है बाप ही सतयुगी राजाई की डिनायस्टी स्थापन करते हैं।

⁶⁸Les enfants, désormais vous savez que seul le Père peut établir la dynastie du royaume de l’âge d’or.

⁶⁶यह चित्र आदि भल न भी हो तो भी समझा सकते हैं।

⁶⁹Même si ces images n’existaient pas, vous pourriez quand même l’expliquer.

⁶⁷मन्दिर तो बहुत बनते रहते हैं, जिनमें ज्ञान है वह औरों का भी कल्याण करने, आपसमान बनाने भागते रहेंगे।

⁷⁰De nombreux temples continuent à être bâtis. ⁷¹Ceux qui ont la connaissance iront partout apporter un bénéfice aux autres pour les rendre comme eux.

⁶⁸अपने को देखना है हमने कितनों को ज्ञान सुनाया है!

⁷²Vérifiez et demandez-vous: A combien de personnes ai-je donné cette connaissance?

⁶⁹कोई-कोई को झट ज्ञान का तीर लग जाता है।

⁷³Certains sont très vite touchés par la flèche de la connaissance.

⁷⁰भीष्म पितामह आदि ने भी कहा है ना - हमको कुमारियों ने ज्ञान बाण मारा।

⁷⁴Bhishampitamai et d'autres ont dit: J’ai été touché par les flèches des kumaris.

⁷¹यह सब पवित्र कुमार-कुमारियाँ हैं अर्थात् बच्चे हैं।

⁷⁵Tous sont des kumars et des kumaris purs, c’est à dire des enfants.

⁷²तुम सब बच्चे हो इसलिए कहते हो हम ब्रह्मा के बच्चे कुमार-कुमारियाँ भाई-बहन हैं।

⁷⁶Vous êtes tous des enfants. ⁷⁷Par conséquent, vous dites que vous êtes frères et sœurs, les enfants de Brahma.

⁷³यह पवित्र नाता होता है।

⁷⁸C’est une relation pure.

⁷⁴सो भी एडाप्टेड चिल्ड्रेन हैं।

⁷⁹Vous êtes des enfants adoptés.

⁷⁵बाप ने एडाप्ट किया है।

⁸⁰Le Père vous a adoptés.

⁷⁶शिवबाबा ने एडाप्ट किया है प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा।

⁸¹Shiv Baba vous a adoptés à travers Prajapita Brahma.

⁷⁷वास्तव में एडाप्ट अक्षर भी नहीं कहेंगे।

⁸²En fait, vous ne devriez pas utiliser le mot "adoptés".

⁷⁸शिवबाबा के बच्चे तो हैं ही।

⁸³De toute façon vous êtes les enfants de Shiv Baba.

⁷⁹सब मुझे बुलाते हैं शिवबाबा, शिवबाबा आओ।

⁸⁴Tous M’appellent: Shiv Baba, Shiv Baba, viens!

⁸⁰परन्तु समझ कुछ नहीं है।

⁸⁵Mais ils ne comprennent rien.

⁸¹सब आत्मायें शरीर धारण कर पार्ट बजाती हैं।

⁸⁶Toutes les âmes adoptent un corps et jouent leur rôle.

⁸²तो शिवबाबा भी जरूर शरीर द्वारा पार्ट बजायेंगे ना।

⁸⁷Ainsi Shiv Baba joue aussi Son rôle grâce à un corps.

⁸³शिवबाबा पार्ट न बजावे फिर तो कोई काम का न रहा।

⁸⁸Si Shiv Baba ne jouait pas de rôle, Il ne servirait à rien.

⁸⁴वैल्यु ही नहीं होती।

⁸⁹Il n’aurait aucune valeur.

⁸⁵उनकी वैल्यु ही तब होती है जबकि सारी दुनिया को सद्गति में पहुँचाते हैं तब उनकी महिमा भक्तिमार्ग में गाते हैं।

⁹⁰Il a de la valeur quand Il permet au monde entier d’obtenir le salut. ⁹¹C’est pourquoi ils chantent Sa louange sur le chemin de la dévotion.

⁸⁶सद्गति हो जाती है फिर पीछे तो बाप को याद करने की दरकार ही नहीं रहती।

⁹²Quand ils ont obtenu le salut, ils n’ont plus besoin de se souvenir du Père.

⁸⁷वह सिर्फ गॉड फादर कहते हैं तो फिर टीचर गुम हो जाता।

⁹³Ils parlent simplement de Dieu le Père. ⁹⁴Le Professeur disparaît.

⁸⁸कहने मात्र रह जाता कि परमपिता परमात्मा पावन बनाने वाला है।

⁹⁵C’est seulement pour la forme qu’ils disent que le Père Suprême purifie tout le monde.

⁸⁹वह सद्गति करने वाला भी नहीं कहते।

⁹⁶Ils ne disent même pas que c’est Lui qui octroie le salut.

⁹⁰भल गायन में आता है - सर्व का सद्गति दाता एक है। ⁹¹परन्तु बिगर अर्थ कह देते हैं।

⁹⁷Même si l’on s’est souvenu qu’il n’y avait qu’un seul Donneur de salut pour tous, ils le disent sans comprendre ce dont ils parlent.

⁹²अभी तुम जो कुछ कहते हो सो अर्थ सहित।

⁹⁸Tout ce que vous dites, désormais, a un sens.

⁹³समझते हो भक्ति की रात अलग है, ज्ञान दिन अलग है।

⁹⁹Vous comprenez que la dévotion, la nuit, est différente de la connaissance, le jour.

⁹⁴दिन का भी टाइम होता है। ⁹⁵भक्ति का भी टाइम होता है।

¹⁰⁰Il y a un temps pour le jour et un temps pour la dévotion.

⁹⁶यह बेहद की बात है।

¹⁰¹Ces aspects sont illimités.

⁹⁷तुम बच्चों को नॉलेज मिली है बेहद की।

¹⁰²Les enfants, vous avez reçu la connaissance illimitée.

⁹⁸आधाकल्प है दिन, आधाकल्प है रात।

¹⁰³Pendant la moitié d’un cycle, c’est le jour et pendant l’autre moitié, c’est la nuit.

⁹⁹बाप कहते हैं मैं भी आता हूँ रात को दिन बनाने।

¹⁰⁴Le Père dit: Je viens changer la nuit en jour.

¹⁰⁰तुम जानते हो आधाकल्प है रावण का राज्य, उसमें अनेक प्रकार के दुःख हैं फिर बाप नई दुनिया स्थापन करते हैं तो उसमें सुख ही सुख मिलता है।

¹⁰⁵Vous savez que c’est le royaume de Ravan pendant la moitié d’un cycle. ¹⁰⁶Cela veut dire qu’il y a de nombreuses formes de peine. ¹⁰⁷Puis, le Père vient établir le nouveau monde dans lequel vous n’avez que du bonheur.

¹⁰¹कहा भी जाता है यह सुख और दुःख का खेल है।

¹⁰⁸On dit que c’est une pièce faite de bonheur et de peine.

¹⁰²सुख माना राम, दुःख माना रावण।

¹⁰⁹Le bonheur veut dire Rama et la peine veut dire Ravan.

¹⁰³रावण पर जीत पाते हो तो फिर रामराज्य आता है, फिर आधाकल्प बाद रावण, रामराज्य पर जीत पहन राज्य करते हैं।

¹¹⁰Quand vous conquérez Ravan, le royaume de Rama commence. ¹¹¹Ensuite, après un demi cycle, Ravan vient conquérir le royaume de Rama et régner.

¹⁰⁴तुम अभी माया पर जीत पाते हो।

¹¹²Maintenant, vous conquérez maya.

¹⁰⁵अक्षर बाई अक्षर तुम अर्थ सहित कहते हो।

¹¹³Chaque parole que vous prononcez a un sens.

¹⁰⁶यह तुम्हारी है ईश्वरीय भाषा।

¹¹⁴C’est votre langue divine.

¹⁰⁷यह कोई समझेगा थोड़ेही। ¹⁰⁸ईश्वर कैसे बात करते हैं।

¹¹⁵Comment une autre personne pourrait-elle comprendre de quelle façon Dieu parle?

¹⁰⁹तुम जानते हो यह गॉड फादर की भाषा है क्योंकि गॉड फादर नॉलेजफुल है। ¹¹⁰गाया भी जाता है वह ज्ञान का सागर नॉलेजफुल है तो जरूर किसको तो नॉलेज देंगे ना।

¹¹⁶Vous savez que c’est la langue de Dieu le Père. ¹¹⁷Comme Il est empli de connaissance, on dit qu’Il est l’Océan de Connaissance, Celui qui est empli de connaissance. ¹¹⁸Il donne donc vraiment cette connaissance.

¹¹¹अभी तुम समझते हो कैसे बाबा नॉलेज देते हैं।

¹¹⁹Désormais, vous comprenez comment Baba donne la connaissance.

¹¹²अपनी भी पहचान देते हैं और सृष्टि चक्र का भी नॉलेज देते हैं।

¹²⁰Il vous dit Qui Il est et vous donne la connaissance du cycle du monde.

¹¹³जो नॉलेज लेने से हम चक्रवर्ती राजा बनते हैं।

¹²¹Puis, en recevant cette connaissance, nous devenons les souverains du globe.

¹¹⁴स्वदर्शन चक्र है ना।

¹²²Il y a le disque de la réalisation de soi.

¹¹⁵याद करने से हमारे पाप कटते जाते हैं।

¹²³Grâce au souvenir nos péchés sont coupés.

¹¹⁶यह है तुम्हारा अहिंसक चक्र याद का।

¹²⁴C’est votre disque du souvenir non-violent.

¹¹⁷वह चक्र है हिंसक, सिर काटने का।

¹²⁵Cet autre disque est violent; il sert à couper la tête des gens (images de bhakti).

¹¹⁸वह अज्ञानी मनुष्य एक-दो का सिर काटते रहते हैं।

¹²⁶Les personnes ignorantes se coupent mutuellement la tête.

¹¹⁹तुम इस स्वदर्शन चक्र को जानने से बादशाही पाते हो।

¹²⁷En connaissant le swadarshanchakra, vous obtenez le royaume.

¹²⁰काम महाशत्रु है, जिससे आदि, मध्य, अन्त दुःख मिलता है।

¹²⁸La luxure est votre plus grand ennemi. ¹²⁹C’est elle qui vous fait éprouver de la peine du début jusqu’à la fin.

¹²¹वह है दुःख का चक्र।

¹³⁰C’est le disque de la peine.

¹²²तुमको बाप यह चक्र का नॉलेज समझाते हैं।

¹³¹Le Père vous explique la connaissance du cycle.

¹²³स्वदर्शन चक्रधारी बना देते हैं।

¹³²Il fait de vous les swadarshanchakradharis.

¹²⁴शास्त्रों में तो कितनी कथायें बना दी हैं।

¹³³Ils ont écrit tant d’histoires dans les écritures.

¹²⁵तुमको अभी वह सब भूलना पड़ता है।

¹³⁴Désormais vous devez toutes les oublier.

¹²⁶सिर्फ एक बाप को याद करना है क्योंकि बाप से ही स्वर्ग का वर्सा लेंगे।

¹³⁵Vous devez simplement vous souvenir du Père Unique parce que vous seuls pouvez obtenir du Père votre héritage du paradis.

¹²⁷बाप को याद करना है और वर्सा लेना है।

¹³⁶Souvenez-vous du Père et obtenez de Lui votre héritage.

¹²⁸कितना सहज है।

¹³⁷C’est si simple!

¹²⁹बेहद का बाप नई दुनिया स्थापन करते हैं तो वर्सा लेने के लिए ही याद करते हो।

¹³⁸Le Père Illimité établit le nouveau monde. ¹³⁹Vous vous souvenez donc de Lui pour obtenir votre héritage.

¹³⁰यह है मनमनाभव, मध्याजी भव।

¹⁴⁰C’est la signification de Manmanabhav et de Madhyajibhav.

¹³¹बाप और वर्से को याद करते, बच्चों को खुशी का पारा चढ़ा रहना चाहिए।

¹⁴¹En vous souvenant du Père et de votre héritage, le mercure de votre bonheur restera élevé, les enfants.

¹³²हम बेहद के बाप के बच्चे हैं।

¹⁴²Nous sommes les enfants du Père illimité.

¹³³बाप स्वर्ग की स्थापना करते हैं, हम मालिक थे फिर जरूर होंगे।

¹⁴³Le Père établit le paradis. ¹⁴⁴Nous étions les maîtres du paradis et nous allons vraiment redevenir ces maîtres.

¹³⁴फिर तुम ही नर्कवासी हुए हो।

¹⁴⁵Ensuite, nous sommes ceux qui sont devenus les résidents de l’enfer.

¹³⁵सतोप्रधान थे, अब तमोप्रधान बने हो।

¹⁴⁶Nous étions satopradhan et maintenant, nous sommes tamopradhan.

¹³⁶भक्ति मार्ग में भी हम ही आये हैं।

¹⁴⁷Nous sommes aussi ceux qui ont emprunté le chemin de la dévotion.

¹³⁷आलराउण्ड चक्र लगाया है।

¹⁴⁸Nous avons fait le tour complet du cycle.

¹³⁸हम ही भारतवासी सूर्य-वंशी थे फिर चन्द्रवंशी, वैश्य वंशी… बन नीचे गिरे हैं।

¹⁴⁹Nous, peuple de Bharat, avons d’abord fait partie de la dynastie du soleil, puis de la dynastie de la lune, ensuite nous sommes descendus dans la dynastie des marchands…

¹³⁹हम भारतवासी देवी-देवता थे फिर हम ही गिरे हैं।

¹⁵⁰Nous, peuple de Bharat, étions des déités et nous avons chuté.

¹⁴⁰तुमको अभी सारा मालूम पड़ता है।

¹⁵¹Maintenant, vous savez tout.

¹⁴¹वाम मार्ग में जाते तो कितना छी-छी बन जाते हो।

¹⁵²Vous devenez tellement sales en prenant le chemin du péché.

¹⁴²मन्दिर में भी ऐसे छी-छी चित्र बनाये हुए हैं।

¹⁵³Ils ont même créé des images très sales dans les temples.

¹⁴³आगे घड़ियाँ भी ऐसे चित्रों वाली बनाते थे।

¹⁵⁴Avant, ils faisaient même des horloges avec ces images.

¹⁴⁴अब तुम समझते हो हम कितने गुल-गुल थे फिर हम ही पुनर्जन्म लेते-लेते कितने छी-छी बनते हैं।

¹⁵⁵Auparavant vous étiez tellement beaux et ensuite, en vous réincarnant, vous êtes devenus tellement sales.

¹⁴⁵यह सतयुग के मालिक थे तो दैवी गुणों वाले मनुष्य थे।

¹⁵⁶Quand vous étiez les maîtres de l’âge d’or, vous étiez des êtres humains aux vertus divines.

¹⁴⁶अभी आसुरी गुणों वाले बने हैं और कोई फ़र्क नहीं है।

¹⁵⁷Maintenant, vous avez des traits démoniaques, autrement il n'y a pas de différence.

¹⁴⁷पूँछ वाले वा सूँढ वाले मनुष्य होते नहीं हैं।

¹⁵⁸Il n’existe pas d’être humain avec une queue ou une trompe.

¹⁴⁸देवताओं की सिर्फ यह निशानियाँ हैं।

¹⁵⁹Ces choses sont simplement des symboles pour les déités.

¹⁴⁹बाकी तो स्वर्ग प्रायः लोप हो गया है सिर्फ यह चित्र निशानी हैं।

¹⁶⁰Le paradis a disparu et il ne reste plus que ces images symboliques.

¹⁵⁰चन्द्रवंशियों की भी निशानी है।

¹⁶¹Il y a aussi le symbole de la dynastie de la lune.

¹⁵¹अभी तुम माया पर जीत पाने के लिए युद्ध करते हो।

¹⁶²Maintenant, vous vous battez pour conquérir maya.

¹⁵²युद्ध करते-करते फेल हो जाते हैं तो उनकी निशानी तीर कमान है।

¹⁶³Le symbole de votre échec dans la bataille, c’est l’arc et la flèche.

¹⁵³भारतवासी वास्तव में हैं ही देवी-देवता घराने के।

¹⁶⁴En fait, le peuple de Bharat appartient au clan des déités.

¹⁵⁴नहीं तो किस घराने के गिने जाएं।

¹⁶⁵Sinon, dans quel clan pourrait-on les compter ?

¹⁵⁵परन्तु भारतवासियों को अपने घराने का मालूम न होने कारण हिन्दू कह देते हैं।

¹⁶⁶Ainsi, comme le peuple de Bharat ne connaît pas son propre clan, il dit qu’il est Hindou.

¹⁵⁶नहीं तो वास्तव में तुम्हारा है ही एक घराना।

¹⁶⁷Car il n’y a qu’un seul clan pour vous tous.

¹⁵⁷भारत में हैं सब देवता घराने के, जो बेहद का बाप स्थापन करते हैं।

¹⁶⁸À Bharat, ils font tous partie du clan des déités établi par le Père illimité.

¹⁵⁸शास्त्र भी भारत का एक ही है।

¹⁶⁹Bharat ne possède qu’une seule écriture.

¹⁵⁹डीटी डिनायस्टी की स्थापना होती है, फिर उनमें भिन्न-भिन्न ब्रैन्चेज हो जाती हैं।

¹⁷⁰La dynastie des déités est établie et ensuite les autres branches naissent d’elle.

¹⁶⁰बाप स्थापन करते हैं देवी-देवता धर्म।

¹⁷¹Le Père établit la religion des déités.

¹⁶¹मुख्य हैं 4 धर्म। ¹⁶²फाउन्डेशन देवी-देवता धर्म का ही है।

¹⁷²Il existe quatre religions principales et leur fondation est la religion des déités.

¹⁶³रहने वाले सब मुक्तिधाम के हैं।

¹⁷³Les âmes, vous êtes toutes les résidentes du monde de la libération.

¹⁶⁴फिर तुम अपने देवताओं की ब्रैन्चेज में चले जायेंगे।

¹⁷⁴Puis vous passez dans votre branche des déités (le tronc).

¹⁶⁵भारत की बाउन्ड्री एक ही है और कोई धर्म की नहीं है।

¹⁷⁵Bharat n’a qu’une frontière (fondation); les autres religions n’en ont pas.

¹⁶⁶यह हैं असुल देवता धर्म के।

¹⁷⁶À l’origine, nous appartenions à la religion des déités.

¹⁶⁷फिर उनसे और धर्म निकले हैं ड्रामा के प्लैन अनुसार।

¹⁷⁷Puis, en accord avec le plan du drama, les autres religions naissent d’elle.

¹⁶⁸भारत का असुल धर्म है ही डीटी, जो स्थापन करने वाला भी है बाप। ¹⁶⁹फिर नये-नये पत्ते निकलते हैं।

¹⁷⁸La religion originelle de Bharat est la religion des déités établie par le Père d’où ensuite de nouvelles feuilles naissent.

¹⁷⁰यह सारा ईश्वरीय झाड़ है।

¹⁷⁹L’arbre entier est l’arbre de Dieu.

¹⁷¹बाप कहते हैं मैं इस झाड़ का बीजरूप हूँ।

¹⁸⁰Le Père dit: Je suis la Graine de cet arbre.

¹⁷²यह फाउन्डेशन है फिर उनसे ट्यूब्स निकलती हैं।

¹⁸¹Voici sa fondation d’où les rameaux naissent.

¹⁷³मुख्य बात है ही हम सब आत्मायें भाई-भाई हैं।

¹⁸²La chose principale c’est que nous toutes, les âmes, sommes frères.

¹⁷⁴सब आत्माओं का बाप एक ही है, सभी उनको याद करते हैं।

¹⁸³Le Père de toutes les âmes est Celui dont tous se souviennent.

¹⁷⁵अब बाप कहते हैं इन आंखों से तुम जो कुछ देखते हो उनको भूल जाना है।

¹⁸⁴Le Père dit: Vous devez oublier tout ce que vous avez vu avec vos yeux physiques.

¹⁷⁶यह है बेहद का वैराग्य, उनका है हद का।

¹⁸⁵Ce désintérêt est illimité tandis que leur désintérêt est limité.

¹⁷⁷सिर्फ घरबार से वैराग्य आ जाता है। ¹⁷⁸तुमको तो इस सारी पुरानी दुनिया से वैराग्य है।

¹⁸⁶Ils ont simplement du dégoût pour leur foyer tandis que vous avez du dégoût pour le vieux monde entier.

¹⁷⁹भक्ति के बाद है वैराग्य पुरानी दुनिया का।

¹⁸⁷Quand vous avez fini votre dévotion, vous avez du dégoût pour le vieux monde.

¹⁸⁰फिर हम नई दुनिया में जायेंगे वाया शान्तिधाम।

¹⁸⁸Ensuite, nous irons dans le nouveau monde via le monde de la paix.

¹⁸¹बाप भी कहते हैं यह पुरानी दुनिया भस्म होनी है।

¹⁸⁹Le Père dit: Ce vieux monde va être brûlé.

¹⁸²इस पुरानी दुनिया से अब दिल नहीं लगानी है।

¹⁹⁰Vous ne devez pas attacher votre cœur à ce vieux monde.

¹⁸³रहना तो यहाँ ही है, जब तक लायक बन जायें।

¹⁹¹Tant que vous ne serez pas dignes vous devrez rester ici.

¹⁸⁴हिसाब-किताब सब चुक्तू करना है।

¹⁹²Vous devez régler tous vos comptes.

¹⁸⁵तुम आधाकल्प के लिए सुख जमा करते हो।

¹⁹³Vous accumulez du bonheur pour la moitié du cycle.

¹⁸⁶उनका नाम ही है शान्तिधाम, सुखधाम।

¹⁹⁴On l’appelle le monde de la paix, et l’autre, le monde du bonheur.

¹⁸⁷पहले सुख होता है, पीछे दुःख।

¹⁹⁵Tout d’abord, il y a le bonheur, ensuite la peine.

¹⁸⁸बाप ने समझाया है, जो भी नई-नई आत्मायें ऊपर से आती हैं, जैसे क्राइस्ट की आत्मा आई, उनको पहले दुःख नहीं होता है।

¹⁹⁶Le Père a expliqué que toutes les nouvelles âmes descendent de la demeure. ¹⁹⁷Par exemple, quand l’âme de Christ est venue, elle n’a ressenti aucune peine.

¹⁸⁹खेल है ही पहले सुख, पीछे दुःख।

¹⁹⁸Cette pièce est d’abord faite de bonheur et ensuite de peine.

¹⁹⁰नये-नये जो आते हैं वह हैं सतोप्रधान।

¹⁹⁹Les nouveaux qui arrivent sont satopradhan.

¹⁹¹जैसे तुम्हारा सुख का अन्दाज जास्ती है, वैसे सबका दुःख का अन्दाज जास्ती है।

²⁰⁰Tout comme votre bonheur est plus grand que le leur, vous éprouverez aussi davantage de peine.

¹⁹²यह सब बुद्धि से काम लिया जाता है।

²⁰¹Vous devez utiliser votre intellect pour comprendre toutes ces choses.

¹⁹³बाप आत्माओं को बैठ समझा रहे हैं।

²⁰²Les âmes, le Père est ici pour vous expliquer.

¹⁹⁴वह फिर और आत्माओं को समझाते हैं।

²⁰³Ensuite vous expliquez aux autres âmes.

¹⁹⁵बाप कहते हैं मैंने यह शरीर धारण किया है।

²⁰⁴Le Père dit: J’ai adopté ce corps.

¹⁹⁶बहुत जन्मों के अन्त में अर्थात् तमोप्रधान शरीर में मैं प्रवेश करता हूँ।

²⁰⁵J’entre dans ce corps à la fin de ses nombreuses vies, cela veut dire que J’entre dans un corps tamopradhan.

¹⁹⁷फिर उनको ही फर्स्ट नम्बर में जाना है।

²⁰⁶Ensuite, il est le premier à venir.

¹⁹⁸फर्स्ट सो लास्ट, लास्ट सो फर्स्ट।

²⁰⁷Le premier devient le dernier, le dernier devient le premier.

¹⁹⁹यह भी समझाना पड़ता है।

²⁰⁸Il faut aussi l’expliquer.

²⁰⁰फर्स्ट के पीछे फिर कौन?

²⁰⁹Qui vient après le premier?

²⁰¹मम्मा।

²¹⁰Mama!

²⁰²उनका पार्ट होना चाहिए।

²¹¹Elle doit aussi jouer son rôle.

²⁰³उसने बहुतों को शिक्षा दी है।

²¹²Elle a donné les enseignements à beaucoup.

²⁰⁴फिर तुम बच्चों में नम्बरवार हैं जो बहुतों को शिक्षा देते, पढ़ाते हैं।

²¹³Ensuite, les enfants, vous êtes numberwise pour enseigner à beaucoup d’autres.

²⁰⁵फिर वह पढ़ने वाले भी ऐसी कोशिश करते हैं जो तुमसे भी ऊंच चले जाते हैं। ²⁰⁶बहुत सेन्टर्स पर ऐसे हैं जो पढ़ाने वाली टीचर से ऊंच चले जाते हैं।

²¹⁴De nombreux étudiants dans les centres font des efforts tels qu’ils deviennent plus intelligents que leur professeur.

²⁰⁷एक-एक को देखा जाता है।

²¹⁵On regarde chacun individuellement.

²⁰⁸सबकी चलन से मालूम तो पड़ता है ना।

²¹⁶Vous pouvez tout comprendre à partir du comportement de chacun.

²⁰⁹कोई-कोई को तो माया ऐसा नाक से पकड़ लेती है जो एकदम खलास कर देती है।

²¹⁷Maya en attrape certains par le bout du nez de telle façon qu’elle les achève.

²¹⁰विकार में गिर पड़ते हैं।

²¹⁸Ils tombent dans le vice.

²¹¹आगे चलकर तुम बहुतों का सुनते रहेंगे।

²¹⁹Tout en progressant vous entendrez cela à propos de beaucoup.

²¹²वन्डर खायेंगे, यह तो हमको ज्ञान देती थी, फिर यह कैसे चली गई।

²²⁰Vous serez étonnés : "Cette personne nous donnait la connaissance. ²²¹Pourquoi est-elle partie?

²¹³हमको कहती थी पवित्र बनो और खुद फिर छी-छी बन गई।

²²²Elle nous disait de devenir purs et maintenant, elle-même est devenue sale".

²¹⁴समझेंगे तो जरूर ना।

²²³Vous serez en mesure de véritablement comprendre.

²¹⁵बहुत छी-छी बन जाते हैं।

²²⁴Beaucoup deviennent sales.

²¹⁶बाबा ने कहा है बड़े-बड़े अच्छे महारथियों को भी माया जोर से फथकायेगी।

²²⁵Baba a dit: Maya perturbera beaucoup même les très grands maharathis.

²¹⁷जैसे तुम माया को फथकाकर जीत पहनते हो, माया भी ऐसे करेगी।

²²⁶De même que vous dérangez Maya et que vous obtenez la victoire sur elle, Maya fait aussi la même chose.

²¹⁸बाप ने कितने अच्छे-अच्छे फर्स्टक्लास, रमणीक नाम भी रखे। ²¹⁹परन्तु अहो माया, आश्चर्यवत् सुनन्ती, कथन्ती, फिर भागन्ती..... गिरन्ती हो गये।

²²⁷Le Père vous a donné des noms distrayants de première classe, mais attention à Maya! ²²⁸Ils sont émerveillés par la connaissance, ils en parlent aux autres et ensuite, ils s’enfuient. ²²⁹Ils chutent.

²²⁰माया कितनी जबरदस्त है इसलिए बच्चों को बहुत खबरदार रहना है।

²³⁰Maya est si puissante! ²³¹C’est pourquoi, les enfants, vous devez être très prudents.

²²¹युद्ध का मैदान है ना।

²³²C’est un champ de bataille.

²²²माया के साथ तुम्हारी कितनी बड़ी युद्ध है।

²³³Votre bataille contre Maya est si élevée !

²²³अच्छा!

²³⁴Achcha.

²²⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁶Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²²⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁷Essence pour la dharna:

²²⁷1) यहाँ ही सब हिसाब-किताब चुक्तू कर आधाकल्प के लिए सुख जमा करना है।

²³⁸ 1. Réglez tous vos comptes karmiques ici et accumulez du bonheur pour la moitié d’un cycle.

²²⁸इस पुरानी दुनिया से अब दिल नहीं लगानी है।

²³⁹N’attachez pas votre cœur à ce vieux monde.

²²⁹इन आंखों से जो कुछ दिखाई देता है, उसे भूल जाना है।

²⁴⁰Oubliez tout ce que vous voyez avec vos yeux physiques.

²³⁰2) माया बड़ी जबरदस्त है, उससे खबरदार रहना है।

²⁴¹ 2. Maya est très puissante. ²⁴²Par conséquent, soyez très prudents avec elle.

²³¹पढ़ाई में गैलप कर आगे जाना है।

²⁴³Galopez dans votre étude et progressez.

²³²एक बाप से ही सुनना और उनसे ही सुना हुआ दूसरों को सुनाना है।

²⁴⁴N’écoutez que le Père unique et relatez aux autres ce qu’Il vous a dit.

²³³वरदान:- बेहद की दृष्टि, वृत्ति और स्थिति द्वारा सर्व के प्रिय बनने वाले डबल लाइट फरिश्ता भव

²⁴⁵Bénédiction: Puissiez-vous devenir un ange double light aimé de tous grâce à une vision, une attitude et un niveau illimités.

²³⁴फरिश्ते सभी को बहुत प्यारे लगते हैं क्योंकि फरिश्ता सर्व का होता है, एक दो का नहीं।

²⁴⁶ Tout le monde aime beaucoup les anges car les anges appartiennent à tous, pas seulement à un ou deux.

²³⁵बेहद की दृष्टि, वृत्ति और बेहद की स्थिति वाला फरिश्ता सर्व आत्माओं के प्रति परमात्म सन्देश वाहक है।

²⁴⁷Les anges ont une vision, une attitude et un niveau illimités et sont les messagers de Dieu pour toutes les âmes.

²³⁶फरिश्ता अर्थात् डबल लाइट, सर्व का रिश्ता एक बाप से जुटाने वाला, देह और देह के संबंध से न्यारा, स्वयं को और सर्व को अपने चलन और चेहरे द्वारा बाप समान बनाने वाला, सर्व के प्रति कल्याणकारी।

²⁴⁸Un ange est double light et permet à tous de forger une relation avec Dieu tout en étant détaché des corps et des relations corporelles. ²⁴⁹De telles âmes font en sorte de se rendre elles mêmes et les autres semblables au Père grâce à leurs activités et leur visage bienveillant envers tous.

²³⁷ऐसे फरिश्ते ही सबके प्यारे हैं।

²⁵⁰De tels anges sont aimés de tous.

²³⁸स्लोगन:- जब आपकी सूरत से बाप की सीरत दिखाई देगी तब समाप्ति होगी।

²⁵¹Devise: : Si sur votre visage on peut voir le visage du Père, alors l’accomplissement aura lieu

²⁵²*** OM SHANTI ***