Murli du jour du lundi 2 décembre 2024

⁰02-12-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 02/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें अपने दीपक की सम्भाल स्वयं ही करनी है, तूफानों से बचने के लिए ज्ञान-योग का घृत जरूर चाहिए''

¹Essence: Doux enfants, chacun de vous doit prendre soin de sa propre lampe. ²Vous avez vraiment besoin de l'huile de cette Connaissance et du yoga pour rester en sécurité, quelle que soit la tempête.

²प्रश्न:- कौन-सा पुरुषार्थ गुप्त बाप से गुप्त वर्सा दिला देता है?

³Question: Quel effort vous permet de recevoir un héritage incognito du Père incognito ?

³उत्तर:- अन्तर्मुख अर्थात् चुप रहकर बाप को याद करो तो गुप्त वर्सा मिल जायेगा।

⁴Réponse: Etre introverti. ⁵En restant en silence et en vous souvenant du Père, vous recevrez un héritage incognito.

⁴याद में रहते शरीर छूटे तो बहुत अच्छा, इसमें कोई तकलीफ नहीं।

⁶C'est très bien de quitter le corps dans le souvenir. ⁷Ce n'est pas difficile.

⁵याद के साथ-साथ ज्ञान-योग की सर्विस भी करनी है, अगर नहीं कर सकते तो कर्मणा सेवा करो।

⁸Vous devez servir avec la connaissance et le yoga. ⁹Si vous n'y arrivez pas, alors faites du karma yoga.

⁶बहुतों को सुख देंगे तो आशीर्वाद मिलेगी।

¹⁰Si vous rendez beaucoup de gens heureux, vous recevrez des bénédictions.

⁷चलन और बोलचाल भी बहुत सात्विक चाहिए।

¹¹Vos paroles et votre comportement doivent être totalement purs.

⁸गीत:- निर्बल से लड़ाई बलवान की…

¹²Chanson: C'est la bataille entre le fort et le faible.

⁹ओम् शान्ति।

¹³Om Shanti.

¹⁰बाबा ने समझा दिया है जब ऐसे गीत सुनते हो तो हर एक को अपने ऊपर ही विचार सागर मंथन करना होता है।

¹⁴Baba a expliqué que, lorsque vous entendez de telles chansons, chacun d'entre vous devrait baratter l'océan de connaissance pour l’appliquer à lui-même.

¹¹यह तो बच्चे जानते हैं - मनुष्य मरते हैं तो 12 रोज़ दीवा जगाते हैं।

¹⁵Les enfants, vous savez que lorsque quelqu'un meurt, on garde une lampe allumée pendant 12 jours pour cette âme.

¹²तुम फिर मरने के लिए तैयारी कर रहे हो और अपनी ज्योत पुरुषार्थ कर आपेही जगा रहे हो।

¹⁶Vous vous préparez à mourir et vous faites également l’effort de maintenir votre lampe allumée.

¹³पुरुषार्थ भी माला में आने वाले ही करते हैं।

¹⁷Ceux qui feront partie du chapelet feront cet effort.

¹⁴प्रजा इस माला में नहीं आती।

¹⁸Les sujets ne feront pas partie de ce chapelet.

¹⁵पुरुषार्थ करना चाहिए हम विजय माला में पहले जायें।

¹⁹Tout d'abord, vous devez faire l’effort de progresser dans le chapelet de la victoire.

¹⁶कहाँ माया बिल्ली तूफान लगाकर विकर्म न बना दे जो दीवा बुझ जाए।

²⁰Vous devez faire attention à ce que maya, le chat, ne vous fasse pas accomplir d’action pécheresse qui éteindrait votre lampe.

¹⁷अब इसमें ज्ञान और योग दोनों बल चाहिए।

²¹Pour cela vous avez besoin, à la fois, du pouvoir de la connaissance et du pouvoir du yoga.

¹⁸योग के साथ ज्ञान भी जरूरी है।

²²En même temps que le yoga, vous avez aussi besoin de cette connaissance.

¹⁹हर एक को अपने दीपक की सम्भाल करनी है।

²³Chacun d'entre vous doit prendre soin de sa propre lampe.

²⁰अन्त तक पुरुषार्थ चलना ही है।

²⁴Vous devrez faire des efforts jusqu'à la fin.

²¹रेस चलती रहती है तो बहुत सम्भाल करनी है - कहाँ ज्योत कम न हो जाए, बुझ न जाए इसलिए योग और ज्ञान का घृत रोज़ डालना पड़ता है।

²⁵Tout en faisant la course, vous devez faire très attention à ce que votre lampe ne vacille pas, et ne s'éteigne pas. ²⁶C'est pourquoi, vous devez y verser l'huile de cette connaissance et du yoga chaque jour.

²²योगबल की ताकत नहीं है तो दौड़ नहीं सकते हैं। ²³पिछाड़ी में रह जाते हैं।

²⁷Si vous n'avez pas l'énergie du pouvoir du yoga, vous ne pourrez pas courir, et vous serez donc distancés.

²⁴स्कूल में सब्जेक्ट होती हैं, देखते हैं - हम इस सब्जेक्ट में तीखे नहीं हैं तो हिसाब में जोर लगाते हैं।

²⁸À l'école, il y a différentes matières, et si quelqu'un n'est pas bon dans une matière particulière, il fera beaucoup plus d'efforts en mathématiques (donc dans une autre matière).

²⁵यहाँ भी ऐसे हैं।

²⁹Ici, c'est la même chose.

²⁶स्थूल सर्विस की सब्जेक्ट भी बहुत अच्छी है।

³⁰Le service physique est aussi un sujet très important.

²⁷बहुतों की आशीर्वाद मिलती है।

³¹Grâce à lui, beaucoup vous donnent des bénédictions.

²⁸कोई बच्चे ज्ञान की सर्विस करते हैं।

³²Certains enfants servent grâce à cette connaissance.

²⁹दिन-प्रतिदिन सर्विस की वृद्धि होती जायेगी।

³³Jour après jour, le service s'intensifiera.

³⁰एक धनी के 6-8 दुकान भी होते हैं। ³¹सभी एक जैसे नहीं चलते।

³⁴Un propriétaire peut posséder 6 ou 8 boutiques, sans que tous les magasins n'évoluent de la même façon.

³²कोई में कम ग्राहकी, कोई में जास्ती होती है।

³⁵Certains ont moins de clients, et d'autres plus.

³³तुम्हारा भी एक दिन वह समय आने वाला है जो रात को भी फुर्सत नहीं मिलेगी।

³⁶Un jour viendra où, vous non plus, n'aurez pas le temps de dormir la nuit.

³⁴सबको पता चलेगा कि ज्ञान सागर बाबा आया हुआ है - अविनाशी ज्ञान रत्नों से झोली भरते हैं।

³⁷Tout le monde finira par savoir que Baba, l'Océan de Connaissance, est venu pour remplir vos poches de joyaux impérissables de la connaissance.

³⁵फिर बहुत बच्चे आयेंगे। ³⁶बात मत पूछो।

³⁸À ce moment-là, tant d'enfants viendront, n'en parlons même pas !

³⁷एक-दो को सुनाते हैं ना। ³⁸यहाँ यह वस्तु बहुत अच्छी सस्ती मिलती है।

³⁹Lorsqu'un magasin vend de très bons produits à bas prix, les gens se le disent entre eux.

³⁹तुम बच्चे भी जानते हो यह राजयोग की शिक्षा बहुत सहज है।

⁴⁰Les enfants, vous savez que les enseignements du Raja Yoga sont très faciles à comprendre.

⁴⁰सबको इस ज्ञान रत्नों का मालूम पड़ जायेगा तो आते रहेंगे।

⁴¹Lorsque tous finiront par savoir qu'ils peuvent recevoir les joyaux de connaissance ici, ils viendront.

⁴¹तुम यह ज्ञान और योग की सर्विस करते हो।

⁴²Continuez à servir avec cette connaissance et le yoga.

⁴²जो यह ज्ञान योग की सर्विस नहीं कर सकते तो फिर कर्मणा सर्विस की भी मार्क्स हैं।

⁴³Si vous ne pouvez servir ni avec cette connaissance ni avec le yoga, vous pouvez gagner des points en faisant du service physique.

⁴³सभी की आशीर्वाद मिलेंगी।

⁴⁴Vous recevrez les bénédictions de beaucoup.

⁴⁴एक-दो को सुख देना होता है।

⁴⁵Vous devez donner du bonheur aux autres.

⁴⁵यह तो बहुत-बहुत सस्ती खान है।

⁴⁶C'est une mine très bon marché.

⁴⁶यह अविनाशी हीरे-जवाहरों की खान है।

⁴⁷C'est une mine de joyaux et de diamants impérissables.

⁴⁷8 रत्नों की माला बनाते हैं ना। ⁴⁸पूजते भी हैं परन्तु किसको पता नहीं है, यह माला किसकी बनी हुई है।

⁴⁸Ils fabriquent un chapelet de 8 joyaux et l'adorent; mais ils ne savent pas ce que représente ce chapelet.

⁴⁹तुम बच्चे जानते हो कैसे हम ही पूज्य सो पुजारी बनते हैं।

⁴⁹Les enfants, vous comprenez comment vous devenez dignes d'être adorés et comment vous devenez des adorateurs.

⁵⁰यह बड़ी वन्डरफुल नॉलेज है जो दुनिया में कोई नहीं जानते। ⁵¹अभी तुम लक्की स्टार्स बच्चों को ही निश्चय है कि हम स्वर्ग के मालिक थे, अभी नर्क के मालिक बन पड़े हैं, स्वर्ग के मालिक होंगे तो पुनर्जन्म भी वहाँ ही लेंगे।

⁵⁰Cette connaissance, que personne d'autre ne connaît, est si extraordinaire!Les enfants, les étoiles chanceuses, avez-vous la foi que vous étiez les maîtres du paradis et que vous êtes maintenant les maîtres de l'enfer? ⁵¹Lorsque vous serez les maîtres du paradis, vous renaîtrez là-bas.

⁵²अभी फिर हम स्वर्ग के मालिक बन रहे हैं।

⁵²En ce moment, vous redevenez les maîtres du paradis.

⁵³तुम ब्राह्मणों को ही इस संगमयुग का पता है।

⁵³Les Brahmines, vous êtes les seuls à connaître cet âge de confluence.

⁵⁴दूसरी ओर सारी दुनिया है कलियुग में।

⁵⁴Le reste du monde est à l'âge de fer.

⁵⁵युग तो अलग-अलग हैं ना।

⁵⁵Chaque âge est différent.

⁵⁶सतयुग में होंगे तो पुनर्जन्म सतयुग में लेंगे।

⁵⁶Lorsque vous êtes à l'âge d'or, vous reprenez naissance à l'âge d'or.

⁵⁷अभी तुम संगमयुग पर हो।

⁵⁷Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

⁵⁸तुम्हारे से कोई शरीर छोड़ेंगे तो संस्कारों अनुसार फिर यहाँ ही आकर जन्म लेंगे।

⁵⁸Si l'un d'entre vous quitte son corps, il reprendra naissance ici, en fonction de ses sanskars.

⁵⁹तुम ब्राह्मण हो संगमयुग के।

⁵⁹Les Brahmines, vous appartenez à l'âge de confluence.

⁶⁰वह शूद्र हैं कलियुग के।

⁶⁰Les shudras font partie de l'âge de fer.

⁶¹यह नॉलेज भी तुमको इस संगम पर मिलती है।

⁶¹Vous recevez cette connaissance à l'âge de confluence.

⁶²तुम बी.के. ज्ञान गंगायें प्रैक्टिकल में अब संगमयुग पर हो।

⁶²Vous, les Brahma Kumars et Brahma Kumaris, êtes les Ganges de Connaissance qui sont maintenant concrètement à la confluence.

⁶³अभी तुमको रेस करनी है। ⁶⁴दुकान सम्भालनी है।

⁶³Vous devez faire une course et vous occuper d'une boutique.

⁶⁵ज्ञान-योग की धारणा नहीं होगी तो दुकान सम्भाल नहीं सकेंगे।

⁶⁴Vous ne pouvez pas vous occuper d'une boutique si vous ne vous êtes pas imprégnés de cette connaissance et du yoga.

⁶⁶सर्विस का उजूरा तो बाबा देने वाला है।

⁶⁵Baba vous donnera le retour du service que vous faites.

⁶⁷यज्ञ रचा जाता है तो किस्म-किस्म के ब्राह्मण लोग आ जाते हैं।

⁶⁶Lorsqu'on allume un feu sacrificiel, toutes sortes de brahmanes s'y rendent.

⁶⁸फिर किसको दक्षिणा जास्ती, किसको कम मिलती है।

⁶⁷Certains reçoivent beaucoup de dons et d'autres, moins.

⁶⁹अब यह परमपिता परमात्मा ने रूद्र ज्ञान यज्ञ रचा है।

⁶⁸Le Père Suprême, l'Âme Suprême, a maintenant établi ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

⁷⁰हम हैं ब्राह्मण। ⁷¹हमारा धन्धा ही है मनुष्य को देवता बनाना।

⁶⁹Nous sommes les Brahmines et c'est notre travail de transformer les êtres humains en déités.

⁷²ऐसा यज्ञ और कोई होता नहीं, जो कोई कहे कि हम इस यज्ञ से मनुष्य से देवता बन रहे हैं। ⁷³अब इसको रूद्र ज्ञान यज्ञ अथवा पाठशाला भी कहा जाता है।

⁷⁰Dans aucun autre feu sacrificiel on ne dira qu'ils changent d'êtres humains en déités. ⁷¹C'est ce que l'on appelle le «feu sacrificiel de la Connaissance de Rudra». ⁷²On l'appelle aussi un lieu d'étude (pathshala).

⁷⁴ज्ञान और योग से हर एक बच्चा देवी-देवता पद पा सकता है।

⁷³En étudiant cette connaissance et ce yoga, chaque enfant peut atteindre le statut de déité.

⁷⁵बाबा राय भी देते हैं तुम परमधाम से बाबा के साथ आये हो।

⁷⁴Baba vous a expliqué que vous êtes venus ici de la demeure suprême où vous étiez avec Baba.

⁷⁶तुम कहेंगे हम परमधाम निवासी हैं।

⁷⁵Vous dites également que vous êtes les résidents de la demeure suprême.

⁷⁷इस समय बाबा की मत से हम स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं।

⁷⁶En ce moment, vous créez le paradis en suivant les directives de Baba.

⁷⁸जो स्थापना करेंगे वही जरूर मालिक बनेंगे।

⁷⁷Ceux qui créent ce monde en deviendront vraiment les maîtres.

⁷⁹तुम जानते हो इस दुनिया में हम मोस्ट लकीएस्ट, ज्ञान सूर्य, ज्ञान चन्द्रमा और ज्ञान सितारे हैं।

⁷⁸Vous comprenez que vous êtes les étoiles les plus chanceuses sur terre, les soleils de connaissance, les lunes de connaissance et les étoiles de connaissance.

⁸⁰बनाने वाला है ज्ञान सागर।

⁷⁹L'Océan de Connaissance nous permet de devenir ainsi.

⁸¹वह सूर्य, चांद, सितारे तो स्थूल में हैं ना।

⁸⁰Ce soleil, cette lune et ces étoiles sont physiques et on nous compare à eux.

⁸²उनके साथ हमारी भेंट हैं। ⁸³तो हम भी फिर ज्ञान सूर्य, ज्ञान चन्द्रमा, ज्ञान सितारे होंगे।

⁸¹Nous deviendrons alors les soleils de connaissance, les lunes de connaissance et les étoiles de connaissance.

⁸⁴हमको ऐसा बनाने वाला है ज्ञान का सागर।

⁸²C'est l'Océan de Connaissance qui nous rend ainsi.

⁸⁵नाम तो पड़ेगा ना।

⁸³Ces noms nous seront attribués de toute façon.

⁸⁶ज्ञान सूर्य अथवा ज्ञान सागर के हम बच्चे हैं।

⁸⁴Nous sommes les enfants du Soleil de la Connaissance, que l'on appelle aussi l'Océan de Connaissance.

⁸⁷वह तो यहाँ के रहवासी नहीं हैं।

⁸⁵Il ne réside pas ici.

⁸⁸बाबा कहते हैं मैं आता हूँ तुमको आपसमान बनाता हूँ।

⁸⁶Baba dit:Je viens vous rendre égaux à Moi.

⁸⁹ज्ञान सूर्य, ज्ञान सितारे तुमको यहाँ बनना है।

⁸⁷C'est ici que vous devez devenir des soleils de connaissance et des étoiles de connaissance.

⁹⁰तुम जानते हो बरोबर हम भविष्य में फिर यहाँ ही स्वर्ग के मालिक बनेंगे।

⁸⁸Vous comprenez que, dans le futur, c’est ici que vous redeviendrez les maîtres du paradis.

⁹¹सारा मदार पुरुषार्थ पर है।

⁸⁹Tout dépend de vos efforts.

⁹²हम माया पर जीत पाने के वारियर्स हैं।

⁹⁰Nous sommes les guerriers victorieux de maya.

⁹³वो लोग फिर मन को वश करने के लिए कितने हठ आदि करते हैं।

⁹¹Ces gens subissent de nombreuses privations pour contrôler leur esprit.

⁹⁴तुम तो हठयोग आदि कर न सको।

⁹²Vous n'avez pas à faire de hatha yoga.

⁹⁵बाबा कहते हैं तुमको कोई तकलीफ आदि नहीं करनी है, सिर्फ कहता हूँ तुमको मेरे पास आना है इसलिए मुझे याद करो।

⁹³Baba dit:Vous n'avez pas besoin de subir de privations. ⁹⁴Je vous dis simplement:Vous devez venir à Moi; c'est pourquoi vous devez simplement vous souvenir de Moi.

⁹⁶मैं तुम बच्चों को लेने आया हूँ।

⁹⁵Les enfants, Je suis venu pour vous ramener à la maison.

⁹⁷ऐसे और कोई मनुष्य कह न सके।

⁹⁶Aucun être humain ne dira cela.

⁹⁸भल अपने को ईश्वर कहे परन्तु अपने को गाइड कह न सके।

⁹⁷Même si certains d'entre eux se baptisent Ishwar (Dieu), ils ne diront pas qu'ils sont le Guide.

⁹⁹बाबा कहते हैं मैं मुख्य पण्डा कालों का काल हूँ।

⁹⁸Baba dit:Je suis le Guide principal. ⁹⁹Je suis la Mort de toutes les morts.

¹⁰⁰एक सत्यवान सावित्री की कहानी है ना!

¹⁰⁰On raconte l'histoire de Satyavan Savitri.

¹⁰¹उनका जिस्मानी लव होने के कारण दुःखी होती थी।

¹⁰¹Elle a ressenti de la peine parce qu'elle avait de l'amour pour un être physique.

¹⁰²तुम तो खुश होते हो। ¹⁰³मैं तुम्हारी आत्मा को ले जाऊंगा, तुम कभी दुःखी नहीं होंगे।

¹⁰²Les âmes, vous êtes heureuses en sachant que Je vous ramènerai à la maison et que vous ne serez plus jamais malheureuses.

¹⁰⁴जानते हो हमारा बाबा आया है स्वीट होम में ले जाने लिए।

¹⁰³Vous comprenez que Baba est venu pour vous ramener dans votre douce demeure.

¹⁰⁵जिसको मुक्तिधाम, निर्वाणधाम कहा जाता है।

¹⁰⁴Cette demeure est appelée le lieu de libération, le lieu «au-delà du son».

¹⁰⁶कहते हैं मैं सभी कालों का काल हूँ।

¹⁰⁵On dit que Je suis la Mort de toutes les morts.

¹⁰⁷वह तो एक आत्मा को ले जाते हैं, मैं तो कितना बड़ा काल हूँ। ¹⁰⁸5 हजार वर्ष पहले भी मैं गाइड बन सभी को ले गया था।

¹⁰⁶Cette mort n'emporte qu'une seule âme; alors que Je suis la Grande mort - c'était il y a 5000 ans, lorsque J'étais devenu le Guide pour conduire tout le monde à la maison.

¹⁰⁹साजन सजनियों को वापिस ले जाते हैं तो उनको याद करना पड़े।

¹⁰⁷Cet Époux vous ramène toutes à la maison, les épouses,; par conséquent, vous devez vous souvenir de Lui.

¹¹⁰तुम जानते हो अभी हम पढ़ रहे हैं फिर यहाँ आयेंगे।

¹⁰⁸Vous comprenez que vous êtes maintenant en train d'étudier et que vous reviendrez ici.

¹¹¹पहले स्वीट होम जायेंगे फिर नीचे आयेंगे।

¹⁰⁹Tout d'abord, vous devez rentrer dans votre douce demeure et ensuite, redescendre ici.

¹¹²तुम बच्चे स्वर्ग के सितारे ठहरे।

¹¹⁰Les enfants, vous êtes les étoiles du paradis.

¹¹³आगे नर्क के थे।

¹¹¹Auparavant, vous étiez les étoiles de l'enfer.

¹¹⁴सितारे बच्चों को कहा जाता है। ¹¹⁵लक्की सितारे नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार हैं।

¹¹²Les enfants, on vous appelle des étoiles; les étoiles chanceuses, numberwise, selon vos efforts.

¹¹⁶तुमको दादे की मिलकियत मिलती है।

¹¹³Vous recevez la propriété du Grand-Père.

¹¹⁷खान बड़ी जबरदस्त है और यह खान एक ही बार निकलती है।

¹¹⁴Cette mine est très puissante. ¹¹⁵Cependant, elle n'apparaît qu'une seule fois.

¹¹⁸वह खानियां तो बहुत हैं ना। ¹¹⁹निकलती रहती हैं।

¹¹⁶Il y a de nombreuses autres sortes de mines qui continuent d’apparaître.

¹²⁰कोई बैठ ढूँढे तो बहुत हैं।

¹¹⁷Si vous les recherchiez, vous en trouveriez beaucoup.

¹²¹यह तो एक ही बार एक ही खान मिलती है - अविनाशी ज्ञान रत्नों की।

¹¹⁸Vous ne trouvez cette mine des joyaux impérissables de connaissance qu'une seule fois.

¹²²वह किताब तो बहुत हैं। ¹²³परन्तु उनको रत्न नहीं कहेंगे।

¹¹⁹Il y a de nombreux livres; mais on ne les appelle pas des joyaux.

¹²⁴बाबा को ज्ञान सागर कहा जाता है।

¹²⁰Baba est appelé l'Océan de Connaissance.

¹²⁵अविनाशी ज्ञान रत्नों की निराकारी खान है।

¹²¹C'est la «mine incorporelle» des joyaux impérissables de la connaissance.

¹²⁶इन रत्नों से हम झोलियाँ भरते रहते हैं।

¹²²Nos poches s'emplissent de ces joyaux.

¹²⁷तुम बच्चों को खुशी होनी चाहिए।

¹²³Les enfants, vous devriez être heureux.

¹²⁸हर एक को फ़खुर भी होता है।

¹²⁴Vous devriez tous en tirer une fierté spirituelle.

¹²⁹दुकान पर धन्धा जास्ती होता है तो नामाचार भी होता है।

¹²⁵Une boutique qui marche bien devient très célèbre.

¹³⁰यहाँ प्रजा भी बना रहे हैं तो वारिस भी बना रहे हैं।

¹²⁶Vous devez créer des sujets, ainsi que des héritiers.

¹³¹यहाँ से रत्नों की झोली भरकर फिर जाए दान देना है।

¹²⁷Vous devez remplir vos poches ici, avec ces joyaux, puis partir les donner aux autres.

¹³²परमपिता परमात्मा ही ज्ञान सागर है जो ज्ञान रत्नों से झोली भरते हैं।

¹²⁸Le Père Suprême, l'Âme Suprême est l'Océan de Connaissance et Il remplit vos poches des joyaux de la connaissance.

¹³³बाकी वह समुद्र नहीं जो दिखाते हैं रत्नों की थाली भरकर देवताओं को देते हैं।

¹²⁹Ce n'est pas l'océan qu'ils ont représenté avec des déités offrant des plateaux de joyaux.

¹³⁴उस सागर से रत्न नहीं मिलते।

¹³⁰Vous ne pouvez pas recevoir de joyaux qui viennent de l'océan.

¹³⁵यह ज्ञान रत्नों की बात है।

¹³¹Il s'agit des joyaux de la connaissance.

¹³⁶ड्रामा अनुसार फिर तुमको रत्नों की खानियाँ भी मिलती हैं।

¹³²Selon le drama, vous extrairez à nouveau des joyaux de ces mines.

¹³⁷वहाँ ढेर हीरे-जवाहर होंगे, जिससे फिर भक्ति मार्ग में मन्दिर आदि बनायेंगे।

¹³³Lorsque vous retournerez sur le chemin de la dévotion, vous trouverez des diamants et des joyaux à foison, avec lesquels vous bâtirez vos temples.

¹³⁸अर्थक्वेक आदि होने से सब अन्दर चले जाते हैं।

¹³⁴Lorsque les tremblements de terre auront lieu, tout sera enseveli.

¹³⁹वहाँ महल आदि तो बहुत बनते हैं, एक नहीं।

¹³⁵Là-bas, de nombreux palais seront construits.

¹⁴⁰यहाँ भी राजाओं की कॉम्पीटीशन होती है बहुत।

¹³⁶Ici, les gouvernants se font beaucoup de concurrence.

¹⁴¹तुम बच्चे जानते हो - हूबहू कल्प पहले जैसा मकान बनाया था वैसा फिर बनायेंगे।

¹³⁷Par conséquent, les enfants, vous comprenez que les édifices seront bâtis exactement comme ils l'ont été au cycle précédent.

¹⁴²वहाँ तो बहुत सहज मकान आदि बनते होंगे।

¹³⁸Là-bas, les édifices sont construits très facilement.

¹⁴³साइंस बहुत काम देती है। ¹⁴⁴परन्तु वहाँ साइंस अक्षर नहीं होगा।

¹³⁹La science apportera une grande aide; mais là-bas, le mot «science» n'existera pas.

¹⁴⁵साइंस को हिन्दी में विज्ञान कहते हैं।

¹⁴⁰En hindi, le mot «science» se dit «vigyan».

¹⁴⁶आजकल तो विज्ञान भवन भी नाम रख दिया है।

¹⁴¹On n'utilise plus le nom Vigyan Bhavan, de nos jours.

¹⁴⁷विज्ञान अक्षर ज्ञान के साथ भी लगता है।

¹⁴²Le mot «vigyan» s'applique à la connaissance.

¹⁴⁸ज्ञान और योग को विज्ञान कहेंगे।

¹⁴³Gyan et yoga, ensemble, sont appelés vigyan.

¹⁴⁹ज्ञान से रत्न मिलते हैं, योग से हम एवरहेल्दी बनते हैं।

¹⁴⁴Nous recevons les joyaux de connaissance et nous obtenons une bonne santé pour toujours grâce au yoga.

¹⁵⁰यह ज्ञान और योग की नॉलेज हैं जिससे फिर वैकुण्ठ के बड़े-बड़े भवन बनेंगे।

¹⁴⁵C'est la connaissance de gyan et yoga, grâce à laquelle beaucoup de vastes bâtiments seront construits plus tard, au paradis.

¹⁵¹हम अभी इस सारी नॉलेज को जानते हैं।

¹⁴⁶Nous en sommes venus à connaître toute cette Connaissance.

¹⁵²तुम जानते हो हम भारत को स्वर्ग बना रहे हैं।

¹⁴⁷Vous comprenez que vous faites de Bharat un paradis.

¹⁵³तुम्हारा इस देह से कोई ममत्व नहीं है।

¹⁴⁸Vous ne devez plus avoir d'attachement pour votre corps.

¹⁵⁴हम आत्मा इस शरीर को छोड़ स्वर्ग में जाकर नया शरीर लेंगे।

¹⁴⁹Les âmes, vous devrez quitter votre corps pour aller au paradis où vous prendrez un nouveau corps.

¹⁵⁵वहाँ भी समझते हैं एक पुराना शरीर छोड़ जाए नया लेंगे।

¹⁵⁰Lorsque vous serez là-bas, vous comprendrez à quel moment vous devrez quitter votre vieux corps pour en prendre un nouveau.

¹⁵⁶वहाँ कोई दुःख वा शोक नहीं होता।

¹⁵¹Là-bas, il n'y a ni bouleversement, ni peine.

¹⁵⁷नया शरीर लें तो अच्छा ही है।

¹⁵²C'est agréable de prendre un nouveau corps.

¹⁵⁸हमको बाबा ऐसा बना रहे हैं, जैसे कल्प पहले भी बने थे।

¹⁵³Baba nous rend identiques à ce qu'Il avait fait de nous au cycle précédent.

¹⁵⁹हम मनुष्य से देवता बन रहे हैं।

¹⁵⁴Nous changeons d'êtres humains en déités.

¹⁶⁰बरोबर कल्प पहले भी अनेक धर्म थे।

¹⁵⁵Au cycle précédent, il y avait le même nombre incalculable de religions qu'en ce moment.

¹⁶¹गीता में कोई यह नहीं है।

¹⁵⁶Ces points ne sont pas écrits dans la Gîta.

¹⁶²गाया जाता है आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना ब्रह्मा द्वारा।

¹⁵⁷Il est dit:«La création du dharma originel et éternel des déités a lieu par l'intermédiaire de Brahma».

¹⁶³अनेक धर्मों का विनाश कैसे होता है, सो तुम समझा सकते हो।

¹⁵⁸Vous pouvez expliquer comment la destruction des innombrables religions a lieu.

¹⁶⁴अब स्थापना हो रही है।

¹⁵⁹La création a lieu maintenant.

¹⁶⁵बाबा आये ही तब थे जब देवी-देवता धर्म लोप हो गया था।

¹⁶⁰Baba est venu quand la religion des déités a totalement disparu.

¹⁶⁶फिर परम्परा कैसे चला होगा।

¹⁶¹Par conséquent, comment cela peut-il exister depuis des temps immémoriaux ?

¹⁶⁷यह बहुत सहज बातें हैं।

¹⁶²Ce sont des aspects très simples.

¹⁶⁸विनाश किसका हुआ?

¹⁶³Qu'est-ce qui a été détruit ?

¹⁶⁹अनेक धर्मों का।

¹⁶⁴Toutes les religions.

¹⁷⁰तो अभी अनेक धर्म हैं ना।

¹⁶⁵Il y a actuellement un nombre incalculable de religions.

¹⁷¹इस समय अन्त है, सारा ज्ञान बुद्धि में रहना चाहिए।

¹⁶⁶C’est maintenant la fin; vous devriez avoir toute cette connaissance dans votre intellect.

¹⁷²ऐसे तो नहीं, शिवबाबा ही समझाते हैं।

¹⁶⁷Ne pensez pas que Seul Shiv Baba explique.

¹⁷³क्या यह बाबा कुछ नहीं बतलाते।

¹⁶⁸Ce Baba n'explique-t-il rien ?

¹⁷⁴इनका भी पार्ट है, श्रीमत ब्रह्मा की भी गाई हुई है।

¹⁶⁹Il a aussi son rôle à jouer. ¹⁷⁰On se souvient aussi de la shrimat de Brahma.

¹⁷⁵श्रीकृष्ण के लिए तो श्रीमत कहते नहीं।

¹⁷¹Vous ne diriez pas que Shri Krishna a donné shrimat.

¹⁷⁶वहाँ तो सब श्री हैं, उन्हों को मत की दरकार ही नहीं।

¹⁷²Là-bas, tout le monde est «Shri» (élevé); par conséquent, ils n'ont pas besoin de directives.

¹⁷⁷यहाँ ब्रह्मा की भी मत मिलती है।

¹⁷³C'est ici que vous recevez les directives de Brahma.

¹⁷⁸वहाँ तो यथा राजा-रानी तथा प्रजा - सभी की श्रेष्ठ मत है।

¹⁷⁴Là-bas, toutes les directives seront élevées, celles du roi, de la reine et des sujets.

¹⁷⁹जरूर किसने दी होगी।

¹⁷⁵Quelqu'un les leur a certainement données avant !

¹⁸⁰देवतायें हैं श्रीमत वाले।

¹⁷⁶Les déités ont reçu des directives élevées.

¹⁸¹श्रीमत से ही स्वर्ग बनता है, आसुरी मत से नर्क बना है।

¹⁷⁷C'est grâce à shrimat que le paradis est créé et c'est à cause des directives démoniaques que l'enfer est créé.

¹⁸²श्रीमत है शिव की।

¹⁷⁸Shiva vous donne shrimat.

¹⁸³यह सब बातें सहज समझने की हैं।

¹⁷⁹Ces points sont très faciles à comprendre.

¹⁸⁴शिवबाबा की यह सब दुकान हैं। ¹⁸⁵हम बच्चे चलाने वाले हैं।

¹⁸⁰Toutes ces boutiques appartiennent à Shiv Baba et c'est vous, les enfants, qui les dirigez.

¹⁸⁶जो अच्छा दुकान चलाते हैं, उनका नाम होता है। ¹⁸⁷हूबहू जैसे दुकानदारी में होता है।

¹⁸¹Ceux qui s'occupent bien d'un magasin sont glorifiés, comme dans les autres business.

¹⁸⁸परन्तु यह व्यापार कोई विरला करे।

¹⁸²Cependant, très peu sont capables de faire ce travail.

¹⁸⁹व्यापार तो सभी को करना है।

¹⁸³Vous devriez tous faire ce travail.

¹⁹⁰छोटे बच्चे भी ज्ञान और योग का व्यापार कर सकते हैं।

¹⁸⁴Même les petits enfants peuvent faire le business de la connaissance et du yoga.

¹⁹¹शान्तिधाम और सुखधाम - बस, बुद्धि में उनको याद करना है।

¹⁸⁵Gardez simplement la terre de la paix et la terre du bonheur dans votre intellect.

¹⁹²वो लोग राम-राम कहते हैं।

¹⁸⁶Les gens disent : «Rama ! ¹⁸⁷Rama !».

¹⁹³यहाँ चुप होकर याद करना है, बोलना कुछ नहीं है।

¹⁸⁸Ici, vous devez rester silencieux et vous souvenir. ¹⁸⁹Ce n’est Pas la peine de dire quoi que ce soit.

¹⁹⁴शिवपुरी, विष्णुपुरी बहुत सहज बात है।

¹⁹⁰La terre de Vishnu et la terre de Shiva sont des choses très simples à comprendre.

¹⁹⁵स्वीट होम, स्वीट राजधानी याद है।

¹⁹¹Souvenez-vous de votre douce demeure et de votre doux royaume.

¹⁹⁶वह देते हैं स्थूल मंत्र, यह है सूक्ष्म मंत्र।

¹⁹²Ils donnent des mantras physiques, alors que celui-ci est un mantra subtil.

¹⁹⁷अति सूक्ष्म याद है।

¹⁹³Le souvenir est extrêmement subtil.

¹⁹⁸सिर्फ इस याद करने से हम स्वर्ग के मालिक बन जाते हैं।

¹⁹⁴C'est seulement grâce au souvenir que nous deviendrons les maîtres du paradis.

¹⁹⁹जपना कुछ भी नहीं है सिर्फ याद करना है।

¹⁹⁵Vous n'avez pas besoin de psalmodier le moindre mantra; ayez simplement du souvenir.

²⁰⁰आवाज़ कुछ नहीं करना पड़ता।

¹⁹⁶Vous n'avez pas besoin de faire de bruit.

²⁰¹गुप्त बाबा से गुप्त वर्सा चुप रहने से, अन्तर्मुख होने से हम पाते हैं।

¹⁹⁷Nous obtenons notre héritage incognito, du Père incognito, en étant introvertis et en restant silencieux.

²⁰²इसी ही याद में रहते शरीर छूट जाए तो बहुत अच्छा है।

¹⁹⁸C'est très bien de quitter son corps en étant dans le souvenir.

²⁰³कोई तकल़ीफ नहीं, जिनको याद नहीं ठहरती वह अपना अभ्यास करें।

¹⁹⁹Ce n'est pas du tout difficile. ²⁰⁰Ceux qui ne peuvent pas rester dans le souvenir devraient s'y exercer.

²⁰⁴सभी को कहो बाबा ने कहा है मुझे याद करो तो अन्त मती सो गति।

²⁰¹Rappelez à tout le monde que Baba dit:«Souvenez-vous de Moi et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

²⁰⁵याद से विकर्म विनाश होंगे और मैं स्वर्ग में भेज दूँगा।

²⁰²C'est grâce au souvenir que vos péchés seront détruits et Je vous enverrai au paradis».

²⁰⁶बुद्धियोग शिवबाबा से लगाना बहुत सहज है।

²⁰³C'est très facile de relier le yoga de votre intellect à Shiv Baba.

²⁰⁷परहेज भी सारी यहाँ ही करनी है।

²⁰⁴Ici, vous devez prendre toutes les précautions.

²⁰⁸सतोप्रधान बनते हैं तो सभी सात्विक होने चाहिए - चलन सात्विक, बोलना सात्विक।

²⁰⁵Si vous voulez devenir complètement purs (satopradhan), votre comportement, vos paroles et tout le reste devraient être purs.

²⁰⁹यह है अपने साथ बातें करना।

²⁰⁶Cela signifie qu’il faut se parler à soi-même.

²¹⁰साथी से प्यार से बोलना है।

²⁰⁷Quand vous parlez à vos compagnons, faites-le avec amour.

²¹¹गीत में भी है ना - पियु-पियु बोल सदा अनमोल.....।

²⁰⁸Il existe une chanson : «Ô bien-aimé, dis-moi toujours des mots inestimables !»

²¹²तुम हो रूप-बसन्त।

²⁰⁹Vous êtes Rup Basant (des yogis qui propagent des joyaux de connaissance).

²¹³आत्मा रूप बनती है।

²¹⁰Les âmes, vous devenez Rup.

²¹⁴ज्ञान का सागर बाप है तो जरूर आकर ज्ञान ही सुनायेंगे।

²¹¹Le Père est l'Océan de Connaissance; vous devriez donc parler de cette connaissance.

²¹⁵कहते हैं मैं एक ही बार आकर शरीर धारण करता हूँ।

²¹²Il dit:Je ne viens qu'une seule fois et J'adopte un corps.

²¹⁶यह कम जादूगरी नहीं है!

²¹³Cette magie n'est pas négligeable.

²¹⁷बाबा भी रूप-बसन्त है।

²¹⁴Baba est aussi Rup Basant.

²¹⁸परन्तु निराकार तो बोल नहीं सकता इसलिए शरीर लिया है।

²¹⁵Cependant, l'Incorporel ne peut pas parler; c'est pourquoi Il prend un corps.

²¹⁹परन्तु वह पुनर्जन्म में नहीं आता है।

²¹⁶Toutefois, Il n'entre pas dans le cycle de la vie et de la mort.

²²⁰आत्मायें तो पुनर्जन्म में आती हैं।

²¹⁷Les âmes, vous prenez naissance et vous renaissez.

²²¹तुम बच्चे बाबा के ऊपर बलिहार जाते हो तो बाबा कहते हैं फिर ममत्व नहीं रखना।

²¹⁸Les enfants, vous vous dédiez au Père. ²¹⁹Par conséquent, Baba dit: Vous ne devriez pas vous attacher à quoi que ce soit.

²²²अपना कुछ नहीं समझना।

²²⁰Considérez que rien ne vous appartient.

²²³ममत्व मिटाने के लिए ही बाबा युक्ति रचते हैं।

²²¹Baba crée des moyens astucieux pour vous aider à mettre fin à tous vos attachements.

²²⁴कदम-कदम पर बाप से पूछना पड़ता है।

²²²Demandez à Baba à chaque pas.

²²⁵माया ऐसी है जो चमाट मारती है।

²²³Maya est telle qu'elle vous donne un coup de poing.

²²⁶पूरी बॉक्सिंग है, बहुत तो चोट खाकर फिर खड़े हो जाते हैं।

²²⁴C'est comme de la boxe. ²²⁵Beaucoup sont blessés, mais ils se relèvent.

²²⁷लिखते भी हैं - बाबा, माया ने थप्पड़ लगा दिया, काला मुँह कर दिया।

²²⁶Ils écrivent même:«Baba, maya m'a giflé et a sali mon visage».

²²⁸जैसे कि 4 मंज़िल से गिरा।

²²⁷C'est comme s'ils étaient tombés du quatrième étage.

²²⁹क्रोध किया तो थर्ड फ्लोर से गिरा।

²²⁸Si vous vous mettez en colère, cela revient à tomber du troisième étage.

²³⁰यह बहुत समझने की बातें हैं।

²²⁹Comprenez très bien cela.

²³¹अब देखो, बच्चे टेप के लिए भी मांग करते रहते हैं।

²³⁰Voyez, certains enfants demandent les cassettes.

²³²बाबा टेप भेज दो। ²³³हम एक्यूरेट मुरली सुनें।

²³¹Ils demandent à Baba de leur envoyer des cassettes pour qu'ils puissent écouter précisément le murli.

²³⁴यह भी प्रबन्ध हो रहा है।

²³²On met aussi en place ce type d'arrangements.

²³⁵बहुत सुनेंगे तो बहुतों के कपाट खुलेंगे। ²³⁶बहुतों का कल्याण होगा।

²³³Lorsque de nombreux enfants les écoutent, l'intellect de beaucoup d'entre eux s'ouvre et ils en tirent du bénéfice.

²³⁷मनुष्य कॉलेज खोलते हैं तो उनको दूसरे जन्म में विद्या जास्ती मिलती है।

²³⁴Lorsqu'une personne fait construire un collège, elle reçoit beaucoup de sagesse dans sa vie suivante.

²³⁸बाबा भी कहते हैं - टेप मशीन खरीद करो तो बहुतों का कल्याण हो जायेगा।

²³⁵Baba dit:Achetez un magnétophone et beaucoup d'autres en tireront du profit.

²³⁹अच्छा!

²³⁶Achcha.

²⁴⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁴¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁴²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁹Essence pour la dharna:

²⁴³1) सतोप्रधान बनने के लिए बहुत-बहुत परहेज से चलना है।

²⁴⁰ 1. 1. Afin de devenir satopradhan, prenez toutes les précautions.

²⁴⁴अपना खान-पान, बोल-चाल सब सात्विक रखना है।

²⁴¹Faites en sorte que votre nourriture, vos boissons, vos paroles, votre comportement et tout le reste, soient très purs.

²⁴⁵बाप समान रूप-बसन्त बनना है।

²⁴²Soyez Rup Basant comme le Père.

²⁴⁶2) अविनाशी ज्ञान रत्नों की निराकारी खान से अपनी झोली भरकर अपार खुशी में रहना है और दूसरों को भी इन रत्नों का दान देना है।

²⁴³ 2. 2. Emplissez vos poches de joyaux impérissables de la connaissance de la «Mine incorporelle», et restez dans un bonheur sans limite en donnant constamment ces joyaux aux autres.

²⁴⁷वरदान:- नष्टोमोहा बन दुःख अशान्ति के नाम निशान को समाप्त करने वाले स्मृति स्वरूप भव

²⁴⁴Bénédiction: Puissiez-vous devenir une incarnation du souvenir en étant un destructeur de l'attachement et en terminant ainsi tout nom et toute trace de peine et d’agitation.

²⁴⁸जो सदा एक की स्मृति में रहते हैं, उनकी स्थिति एकरस हो जाती है।

²⁴⁵ Ceux qui restent constamment dans la conscience de l'Unique peuvent parvenir à un niveau constant et stable (ek-ras).

²⁴⁹एकरस स्थिति का अर्थ है एक द्वारा सर्व सम्बन्ध, सर्व प्राप्तियों के रस का अनुभव करना।

²⁴⁶Avoir un niveau constant et stable signifie faire l'expérience de la douceur (ras) de toutes les relations et de toutes les réalisations avec l'Unique.

²⁵⁰जो बाप को सर्व सम्बन्ध से अपना बनाकर स्मृति स्वरूप रहते हैं वह सहज ही नष्टोमोहा बन जाते हैं।

²⁴⁷Ceux qui font en sorte que le Père leur appartienne dans toutes les relations et restent des incarnations du souvenir, deviennent facilement des destructeurs de l'attachement.

²⁵¹जो नष्टोमोहा हैं उन्हें कभी कमाने में, धन सम्भालने में, किसी के बीमार होने में... दुःख की लहर नहीं आ सकती।

²⁴⁸Ceux qui détruisent l'attachement ne peuvent ressentir aucune vague de peine, que ce soit pour gagner de l'argent, s'occuper de leurs richesses ou lorsqu'une personne tombe malade.

²⁵²नष्टोमोहा अर्थात् दुख अशान्ति का नाम निशान न हो।

²⁴⁹Un destructeur de l'attachement n'aura aucun nom ni aucune trace de peine ou d'agitation.

²⁵³सदा बेफिक्र।

²⁵⁰Il sera constamment sans souci.

²⁵⁴स्लोगन:- क्षमाशील वह हैं जो रहमदिल बन सर्व को दुआयें देते रहें।

²⁵¹Devise: Une personne qui pardonne est miséricordieuse et continue à donner des bénédictions à tout le monde.

²⁵² ** ²⁵³*** OM SHANTI ***