Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
13Om Shanti.
10बाबा ने समझा दिया है जब ऐसे गीत सुनते हो तो हर एक को अपने ऊपर ही विचार सागर मंथन करना होता है . bābā nē samjhā diyā hai jab aisē gīt suntē hō tō har ēk kō apnē ūpar hī vichār sāgar manthan karnā hōtā hai . bābā nē[postp.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] jab aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.2] tō har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar hī[p.] vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . Baba ∅ (comprendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) quand tel chanson entendre[pres.pl.m.2] alors chacun à son propre là-haut seul barattage de l'océan de connaissance faire[pres.sg.m.23.oblig1] .
14Baba a expliqué que, lorsque vous entendez de telles chansons, chacun d'entre vous devrait baratter l'océan de connaissance pour l’appliquer à lui-même.
11यह तो बच्चे जानते हैं - मनुष्य मरते हैं तो 12 रोज़ दीवा जगाते हैं . yah tō bachchē jāntē haĩ - manuṣhya martē haĩ tō 12 rōz dīvā jagātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] tō 12 rōz dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] - être humain mourir[pres.pl.m.12hon3] alors 12 jour lampe éveiller[pres.pl.m.12hon3] .
15Les enfants, vous savez que lorsque quelqu'un meurt, on garde une lampe allumée pendant 12 jours pour cette âme.
12तुम फिर मरने के लिए तैयारी कर रहे हो और अपनी ज्योत पुरुषार्थ कर आपेही जगा रहे हो . tum phir marnē kē liē taiyārī kar rahē hō aur apnī jyōt puruṣhārth kar āpēhī jagā rahē hō . tum[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] marnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] jyōti[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] āpēhī jagānā[pres.pl.m.prog.2] . tu (tourner[root]|ensuite) mourir[inf.m.pl.,o.] pour x faire[pres.pl.m.prog.2] et son propre lumière effort faire[root] automatiquement éveiller[pres.pl.m.prog.2] .
16Vous vous préparez à mourir et vous faites également l’effort de maintenir votre lampe allumée.
13पुरुषार्थ भी माला में आने वाले ही करते हैं . puruṣhārth bhī mālā mē̃ ānē vālē hī kartē haĩ . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . effort aussi mala dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de seul faire[pres.pl.m.12hon3] .
17Ceux qui feront partie du chapelet feront cet effort.
14प्रजा इस माला में नहीं आती . prajā is mālā mē̃ nahī̃ ātī . prajā[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . sujets yah mala dans ne pas venir[pres-part.f.] .
18Les sujets ne feront pas partie de ce chapelet.
15पुरुषार्थ करना चाहिए हम विजय माला में पहले जायें . puruṣhārth karnā chāhiē ham vijay mālā mē̃ pahlē jāyē̃ . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ham[pn.pl.] vijay mālā[x] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jānā[opt.pl.12hon3] . effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) nous Vijay Mala dans (premier|d'abord) aller[opt.pl.12hon3] .
19Tout d'abord, vous devez faire l’effort de progresser dans le chapelet de la victoire.
16कहाँ माया बिल्ली तूफान लगाकर विकर्म न बना दे जो दीवा बुझ जाए . kahā̃ māyā billī tūphān lagākar vikarma na banā dē jō dīvā bujh jāē . kahā̃ māyā[n.f.;sg.] billī[n.f.ī=>ī;sg.] tūphān[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] vikarm[n.m.;sg.,d.] na[neg] bannā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[opt.sg.23.root+dēnā] jō[pn.;d.] dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bujhnā[opt.sg.23.root+jānā] . où Maya chat tempête attacher[abs.] péché ne..pas (devenir[opt.sg.23.past-part+dēnā]|faire[opt.sg.23.root+dēnā]) ceux qui lampe x[opt.sg.23.root+jānā] .
20Vous devez faire attention à ce que maya, le chat, ne vous fasse pas accomplir d’action pécheresse qui éteindrait votre lampe.
17अब इसमें ज्ञान और योग दोनों बल चाहिए . ab ismē̃ gyān aur yōg dōnō̃ bal chāhiē . ab[adv.] yah[pn.sg.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ bal[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . maintenant yah[.mē̃] connaissance et yoga x pouvoir (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
21Pour cela vous avez besoin, à la fois, du pouvoir de la connaissance et du pouvoir du yoga.
18योग के साथ ज्ञान भी जरूरी है . yōg kē sāth gyān bhī jarūrī hai . yōg[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yoga avec connaissance aussi essentiel être[pres.sg.23] .
22En même temps que le yoga, vous avez aussi besoin de cette connaissance.
19हर एक को अपने दीपक की सम्भाल करनी है . har ēk kō apnē dīpak kī|key sambhāl karnī hai . har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] . chacun à son propre x (faire[past-part.f.]|de|clé) (x|prendre soin[root]) faire[pres.sg.23.oblig1] .
23Chacun d'entre vous doit prendre soin de sa propre lampe.
20अन्त तक पुरुषार्थ चलना ही है . ant tak puruṣhārth chalnā hī hai . ant[n.m.;sg.,d.] tak puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . fin jusqu'à effort continuer[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
24Vous devrez faire des efforts jusqu'à la fin.
21रेस चलती रहती है तो बहुत सम्भाल करनी है - कहाँ ज्योत कम न हो जाए , बुझ न जाए इसलिए योग और ज्ञान का घृत रोज़ डालना पड़ता है . race chaltī rahtī hai tō bahut sambhāl karnī hai - kahā̃ jyōt cum|kam na hō jāē , bujh na jāē isliē yōg aur gyān kā ghr̥it rōz ḍālnā paṛtā hai . race chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] tō bahut sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] - kahā̃ jyōti[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] na[neg] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , bujhnā[root] na[neg] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] isliē yōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghr̥it[n.m.;sg.,d.] rōz ḍālnā[pres.sg.m.23.oblig2] . course continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] alors beaucoup (x|prendre soin[root]) faire[pres.sg.23.oblig1] - où lumière (x|moins) ne..pas être[opt.sg.23.root+jānā] , x[root] ne..pas (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) par conséquent yoga et connaissance de x jour offrir[pres.sg.m.23.oblig2] .
25Tout en faisant la course, vous devez faire très attention à ce que votre lampe ne vacille pas, et ne s'éteigne pas. 26C'est pourquoi, vous devez y verser l'huile de cette connaissance et du yoga chaque jour.
22योगबल की ताकत नहीं है तो दौड़ नहीं सकते हैं . yōgbal kī|key tākat nahī̃ hai tō dauṛ nahī̃ saktē haĩ . yōgbal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . pouvoir du yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir ne pas être[pres.sg.23] alors (course|x[root]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] . 23पिछाड़ी में रह जाते हैं . pichhāṛī mē̃ rah jātē haĩ . pichhāṛī mē̃[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . plus tard rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
27Si vous n'avez pas l'énergie du pouvoir du yoga, vous ne pourrez pas courir, et vous serez donc distancés.
24स्कूल में सब्जेक्ट होती हैं , देखते हैं - हम इस सब्जेक्ट में तीखे नहीं हैं तो हिसाब में जोर लगाते हैं . school mē̃ subject hōtī haĩ , dēkhtē haĩ - ham is subject mē̃ tīkhē nahī̃ haĩ tō hisāb mē̃ jōr lagātē haĩ . school mē̃[postp.] subject hōnā[pres.pl.f.12hon3] , dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] subject mē̃[postp.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō hisāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zōr[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . école dans matière être[pres.pl.f.12hon3] , voir[pres.pl.m.12hon3] - nous yah matière dans x ne pas être[pres.pl.12hon3] alors compte dans x attacher[pres.pl.m.12hon3] .
28À l'école, il y a différentes matières, et si quelqu'un n'est pas bon dans une matière particulière, il fera beaucoup plus d'efforts en mathématiques (donc dans une autre matière).
25यहाँ भी ऐसे हैं . yahā̃ bhī aisē haĩ . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici aussi tel être[pres.pl.12hon3] .
29Ici, c'est la même chose.
26स्थूल सर्विस की सब्जेक्ट भी बहुत अच्छी है . sthūl service kī|key subject bhī bahut achchhī hai . sthūl[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key subject bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . physique service (faire[past-part.f.]|de|clé) matière aussi beaucoup bien être[pres.sg.23] .
30Le service physique est aussi un sujet très important.
27बहुतों की आशीर्वाद मिलती है . bahutō̃ kī|key āśhīrvād miltī hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . beaucoup (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction se trouver[pres.sg.f.23] .
31Grâce à lui, beaucoup vous donnent des bénédictions.
28कोई बच्चे ज्ञान की सर्विस करते हैं . kōī bachchē gyān kī|key service kartē haĩ . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains enfant connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres.pl.m.12hon3] .
32Certains enfants servent grâce à cette connaissance.
29दिन-प्रतिदिन सर्विस की वृद्धि होती जायेगी . din-pratidin service kī|key vr̥iddhi hōtī jāyēgī . pratidin service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . jour après jour service (faire[past-part.f.]|de|clé) croissance être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
33Jour après jour, le service s'intensifiera.
30एक धनी के 6-8 दुकान भी होते हैं . ēk dhanī kē|K 6-8 dukān bhī hōtē haĩ . ēk[adj.] dhanī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 6-8 dukān[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . un x (de|K) 6-8 boutique aussi être[pres.pl.m.12hon3] . 31सभी एक जैसे नहीं चलते . sabhī ēk jaisē nahī̃ chaltē . sab[adv.hī] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] . tous un comme ne pas continuer[pres-part.m.pl.,o.] .
34Un propriétaire peut posséder 6 ou 8 boutiques, sans que tous les magasins n'évoluent de la même façon.
32कोई में कम ग्राहकी , कोई में जास्ती होती है . kōī mē̃ cum|kam grāhakī , kōī mē̃ jāstī hōtī hai . kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] cum|kam[adj.] grāhakī[n.f.ī=>ī;sg.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] jāstī hōnā[pres.sg.f.23] . certains dans (x|moins) clients , certains dans plus être[pres.sg.f.23] .
35Certains ont moins de clients, et d'autres plus.
33तुम्हारा भी एक दिन वह समय आने वाला है जो रात को भी फुर्सत नहीं मिलेगी . tumhārā bhī ēk din vah samay ānē vālā hai jō rāt kō bhī phursat nahī̃ milēgī . tum[pn.pl.kā] bhī[p.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] . tu[.kā] aussi un jour vah temps (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de être[pres.sg.23] ceux qui nuit à aussi temps ne pas se trouver[fut.f.sg.23] .
36Un jour viendra où, vous non plus, n'aurez pas le temps de dormir la nuit.
34सबको पता चलेगा कि ज्ञान सागर बाबा आया हुआ है - अविनाशी ज्ञान रत्नों से झोली भरते हैं . sabkō patā chalēgā ki gyān sāgar bābā āyā huā hai - avināśhī gyān ratnō̃ sē jhōlī bhartē haĩ . sabkō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] gyān sāgar[x] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.pl.m.12hon3] . tout le monde savoir continuer[fut.m.sg.23] que Océan de Connaissance Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] - impérissable connaissance joyau avec tablier emplir[pres.pl.m.12hon3] .
37Tout le monde finira par savoir que Baba, l'Océan de Connaissance, est venu pour remplir vos poches de joyaux impérissables de la connaissance.
35फिर बहुत बच्चे आयेंगे . phir bahut bachchē āyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) beaucoup enfant venir[fut.m.pl.12hon3] . 36बात मत पूछो . bāt mat pūchhō . bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
38À ce moment-là, tant d'enfants viendront, n'en parlons même pas !
37एक-दो को सुनाते हैं ना . ēk-dō kō sunātē haĩ nā . ēk-dō kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] nā . les uns les autres à raconter[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 38यहाँ यह वस्तु बहुत अच्छी सस्ती मिलती है . yahā̃ yah vastu bahut achchhī sastī miltī hai . yahā̃ yah[pn.sg.d.] vastu[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] sastā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres.sg.f.23] . ici yah chose beaucoup bien x se trouver[pres.sg.f.23] .
39Lorsqu'un magasin vend de très bons produits à bas prix, les gens se le disent entre eux.
39तुम बच्चे भी जानते हो यह राजयोग की शिक्षा बहुत सहज है . tum bachchē bhī jāntē hō yah rājyōg kī|key śhikṣhā bahut sahaj hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant aussi connaitre[pres.pl.m.2] yah Raja Yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) enseignement beaucoup facile être[pres.sg.23] .
40Les enfants, vous savez que les enseignements du Raja Yoga sont très faciles à comprendre.
40सबको इस ज्ञान रत्नों का मालूम पड़ जायेगा तो आते रहेंगे . sabkō is gyān ratnō̃ kā mālūm paṛ jāyēgā tō ātē rahē̃gē . sabkō yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . tout le monde yah connaissance joyau de apparent tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] alors venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
41Lorsque tous finiront par savoir qu'ils peuvent recevoir les joyaux de connaissance ici, ils viendront.
41तुम यह ज्ञान और योग की सर्विस करते हो . tum yah gyān aur yōg kī|key service kartē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . tu yah connaissance et yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres.pl.m.2] .
42Continuez à servir avec cette connaissance et le yoga.
42जो यह ज्ञान योग की सर्विस नहीं कर सकते तो फिर कर्मणा सर्विस की भी मार्क्स हैं . jō yah gyān yōg kī|key service nahī̃ kar saktē tō phir karmaṇā service kī|key bhī marks haĩ . jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō phirnā[root]|phir[adv.] karmaṇā service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mark hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui yah connaissance yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) service ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors (tourner[root]|ensuite) physiquement service (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi point être[pres.pl.12hon3] .
43Si vous ne pouvez servir ni avec cette connaissance ni avec le yoga, vous pouvez gagner des points en faisant du service physique.
43सभी की आशीर्वाद मिलेंगी . sabhī kī|key āśhīrvād milē̃gī . sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.f.pl.12hon3] . tous (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction se trouver[fut.f.pl.12hon3] .
44Vous recevrez les bénédictions de beaucoup.
44एक-दो को सुख देना होता है . ēk-dō kō sukh dēnā hōtā hai . ēk-dō kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.oblig1] . les uns les autres à bonheur donner[pres.sg.m.23.oblig1] .
45Vous devez donner du bonheur aux autres.
45यह तो बहुत-बहुत सस्ती खान है . yah tō bahut-bahut sastī khān hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut sastā[adj.ā=>ī;f.] khānā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors beaucoup x manger[n.m.;sg.,d.] être[pres.sg.23] .
46C'est une mine très bon marché.
46यह अविनाशी हीरे-जवाहरों की खान है . yah avināśhī hīrē-javāharō̃ kī|key khān hai . yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khānā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah impérissable diamants et joyaux (faire[past-part.f.]|de|clé) manger[n.m.;sg.,d.] être[pres.sg.23] .
47C'est une mine de joyaux et de diamants impérissables.
478 रत्नों की माला बनाते हैं ना . 8 ratnō̃ kī|key mālā banātē haĩ nā . 8 ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] nā . 8 joyau (faire[past-part.f.]|de|clé) mala faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 48पूजते भी हैं परन्तु किसको पता नहीं है , यह माला किसकी बनी हुई है . pūjtē bhī haĩ parantu kiskō patā nahī̃ hai , yah mālā kiskī banī huī hai . pūjnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] mālā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . x[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] mais qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] , yah mala qui[.kī] devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
48Ils fabriquent un chapelet de 8 joyaux et l'adorent; mais ils ne savent pas ce que représente ce chapelet.
49तुम बच्चे जानते हो कैसे हम ही पूज्य सो पुजारी बनते हैं . tum bachchē jāntē hō kaisē ham hī pūjya sō pujārī bantē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] hī[p.] pūjya[adj.] sōnā[root]|sō pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] comment nous seul digne d'être adoré (dormir[root]|x) adorateur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
49Les enfants, vous comprenez comment vous devenez dignes d'être adorés et comment vous devenez des adorateurs.
50यह बड़ी वन्डरफुल नॉलेज है जो दुनिया में कोई नहीं जानते . yah baṛī wonderful knowledge hai jō duniyā mē̃ kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] wonderful knowledge hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah grand merveilleux connaissance être[pres.sg.23] ceux qui monde dans certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] . 51अभी तुम लक्की स्टार्स बच्चों को ही निश्चय है कि हम स्वर्ग के मालिक थे , अभी नर्क के मालिक बन पड़े हैं , स्वर्ग के मालिक होंगे तो पुनर्जन्म भी वहाँ ही लेंगे . abhī tum lucky stars bachchō̃ kō hī niśhchay hai ki ham svarg kē|K mālik thē , abhī nark kē|K mālik ban paṛē haĩ , svarg kē|K mālik hōṅgē tō punarjanma bhī vahā̃ hī lē̃gē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] lucky star bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō punarjanma[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahā̃ hī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu chanceux étoile enfant à seul foi être[pres.sg.23] que nous paradis (de|K) maître être[past.pl] , maintenant enfer (de|K) maître devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , paradis (de|K) maître être[fut.m.pl.12hon3] alors réincarnation aussi là-bas seul prendre[fut.m.pl.12hon3] .
50Cette connaissance, que personne d'autre ne connaît, est si extraordinaire!Les enfants, les étoiles chanceuses, avez-vous la foi que vous étiez les maîtres du paradis et que vous êtes maintenant les maîtres de l'enfer? 51Lorsque vous serez les maîtres du paradis, vous renaîtrez là-bas.
52अभी फिर हम स्वर्ग के मालिक बन रहे हैं . abhī phir ham svarg kē|K mālik ban rahē haĩ . ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant (tourner[root]|ensuite) nous paradis (de|K) maître devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
52En ce moment, vous redevenez les maîtres du paradis.
53तुम ब्राह्मणों को ही इस संगमयुग का पता है . tum brāhmaṇō̃ kō hī is saṅgamyug kā patā hai . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu brahmine à seul yah âge de confluence de savoir être[pres.sg.23] .
53Les Brahmines, vous êtes les seuls à connaître cet âge de confluence.
54दूसरी ओर सारी दुनिया है कलियुग में . dūsrī ōr sārī duniyā hai kaliyug mē̃ . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] ōr sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . autre direction entier monde être[pres.sg.23] âge de fer dans .
54Le reste du monde est à l'âge de fer.
55युग तो अलग-अलग हैं ना . yug tō alag-alag haĩ nā . yug[x] tō alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . âge alors différent être[pres.pl.12hon3] ∅ .
55Chaque âge est différent.
56सतयुग में होंगे तो पुनर्जन्म सतयुग में लेंगे . satyug mē̃ hōṅgē tō punarjanma satyug mē̃ lē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō punarjanma[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans être[fut.m.pl.12hon3] alors réincarnation âge d'or dans prendre[fut.m.pl.12hon3] .
56Lorsque vous êtes à l'âge d'or, vous reprenez naissance à l'âge d'or.
57अभी तुम संगमयुग पर हो . abhī tum saṅgamyug par hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu âge de confluence (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
57Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.
58तुम्हारे से कोई शरीर छोड़ेंगे तो संस्कारों अनुसार फिर यहाँ ही आकर जन्म लेंगे . tumhārē sē kōī śharīr chhōṛē̃gē tō saṅskārō̃ anusār phir yahā̃ hī ākar janma lē̃gē . tum[pn.pl.kē] sē[postp.] kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] tō saṅskār[x] anusār phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ hī[p.] ānā[abs.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kē] avec certains corps lâcher[fut.m.pl.12hon3] alors sanskar selon (tourner[root]|ensuite) ici seul venir[abs.] s'incarner .
58Si l'un d'entre vous quitte son corps, il reprendra naissance ici, en fonction de ses sanskars.
59तुम ब्राह्मण हो संगमयुग के . tum brāhmaṇ hō saṅgamyug kē|K . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . tu brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) âge de confluence (de|K) .
59Les Brahmines, vous appartenez à l'âge de confluence.
60वह शूद्र हैं कलियुग के . vah śhūdra haĩ kaliyug kē|K . vah[pn.sg.d.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . vah shudra être[pres.pl.12hon3] âge de fer (de|K) .
60Les shudras font partie de l'âge de fer.
61यह नॉलेज भी तुमको इस संगम पर मिलती है . yah knowledge bhī tumkō is saṅgam par miltī hai . yah[pn.sg.d.] knowledge bhī[p.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] milnā[pres.sg.f.23] . yah connaissance aussi tu[.kō] yah confluence (sur|autre) se trouver[pres.sg.f.23] .
61Vous recevez cette connaissance à l'âge de confluence.
62तुम बी . के . ज्ञान गंगायें प्रैक्टिकल में अब संगमयुग पर हो . tum B|be . kē|K . gyān gaṅgāyē̃ practical mē̃ ab saṅgamyug par hō . tum[pn.pl.] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] practical mē̃[postp.] ab[adv.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu (x|être) . (de|K) . connaissance Gange concret dans maintenant âge de confluence (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
62Vous, les Brahma Kumars et Brahma Kumaris, êtes les Ganges de Connaissance qui sont maintenant concrètement à la confluence.
63अभी तुमको रेस करनी है . abhī tumkō race karnī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] race karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] course faire[pres.sg.23.oblig1] . 64दुकान सम्भालनी है . dukān sambhālnī hai . dukān[n.f.;sg.] sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] . boutique prendre soin[pres.sg.23.oblig1] .
63Vous devez faire une course et vous occuper d'une boutique.
65ज्ञान-योग की धारणा नहीं होगी तो दुकान सम्भाल नहीं सकेंगे . gyān-yōg kī|key dhārṇā nahī̃ hōgī tō dukān sambhāl nahī̃ sakē̃gē . gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō dukān[n.f.;sg.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) dharna ne pas être[fut.f.sg.23] alors boutique (x|prendre soin[root]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
64Vous ne pouvez pas vous occuper d'une boutique si vous ne vous êtes pas imprégnés de cette connaissance et du yoga.
66सर्विस का उजूरा तो बाबा देने वाला है . service kā ujūrā tō bābā dēnē vālā hai . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ujūrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bābā dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . service de retour alors Baba donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
65Baba vous donnera le retour du service que vous faites.
67यज्ञ रचा जाता है तो किस्म-किस्म के ब्राह्मण लोग आ जाते हैं . yagya rachā jātā hai tō kisma-kisma kē|K brāhmaṇ lōg ā jātē haĩ . yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.m.23.passive] tō kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . feu sacrificiel (créer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.m.23.passive]) alors x (de|K) brahmine gens venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
66Lorsqu'on allume un feu sacrificiel, toutes sortes de brahmanes s'y rendent.
68फिर किसको दक्षिणा जास्ती , किसको कम मिलती है . phir kiskō dakṣhiṇā jāstī , kiskō cum|kam miltī hai . phirnā[root]|phir[adv.] kaun[pn.sg.kō] dakṣhiṇā[n.f.;sg.] jāstī , kaun[pn.sg.kō] cum|kam[adj.] milnā[pres.sg.f.23] . (tourner[root]|ensuite) qui[.kō] aumône plus , qui[.kō] (x|moins) se trouver[pres.sg.f.23] .
67Certains reçoivent beaucoup de dons et d'autres, moins.
69अब यह परमपिता परमात्मा ने रूद्र ज्ञान यज्ञ रचा है . ab yah parampitā paramātmā nē rūdra gyān yagya rachā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rūdra[x] gyān yagya[x] rachnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant yah Père Suprême Âme Suprême ∅ Rudra feu sacrificiel de la connaissance créer[pres-perf.sg.m.23] .
68Le Père Suprême, l'Âme Suprême, a maintenant établi ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.
70हम हैं ब्राह्मण . ham haĩ brāhmaṇ . ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . nous être[pres.pl.12hon3] brahmine . 71हमारा धन्धा ही है मनुष्य को देवता बनाना . hamārā dhandhā hī hai manuṣhya kō dēvtā banānā . ham[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] . nous[.kā] travail seul être[pres.sg.23] être humain à déité faire[inf.m.sg.d.] .
69Nous sommes les Brahmines et c'est notre travail de transformer les êtres humains en déités.
72ऐसा यज्ञ और कोई होता नहीं , जो कोई कहे कि हम इस यज्ञ से मनुष्य से देवता बन रहे हैं . aisā yagya aur kōī hōtā nahī̃ , jō kōī kahē ki ham is yagya sē manuṣhya sē dēvtā ban rahē haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tel feu sacrificiel quelqu'un d'autre être[pres-part.m.sg.d.] ne pas , ceux qui certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que nous yah feu sacrificiel avec être humain avec devenir une déité . 73अब इसको रूद्र ज्ञान यज्ञ अथवा पाठशाला भी कहा जाता है . ab iskō rūdra gyān yagya athavā pāṭhśhālā bhī kahā jātā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.kō] rūdra[x] gyān yagya[x] athavā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . maintenant yah[.kō] Rudra feu sacrificiel de la connaissance ou pathshala aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
70Dans aucun autre feu sacrificiel on ne dira qu'ils changent d'êtres humains en déités. 71C'est ce que l'on appelle le «feu sacrificiel de la Connaissance de Rudra». 72On l'appelle aussi un lieu d'étude (pathshala).
74ज्ञान और योग से हर एक बच्चा देवी-देवता पद पा सकता है . gyān aur yōg sē har ēk bachchā dēvī-dēvtā pad pā saktā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . connaissance et yoga avec chacun enfant déités statut obtenir[pres.sg.m.23.root+saknā] .
73En étudiant cette connaissance et ce yoga, chaque enfant peut atteindre le statut de déité.
75बाबा राय भी देते हैं तुम परमधाम से बाबा के साथ आये हो . bābā rāy bhī dētē haĩ tum paramdhām sē bābā kē sāth āyē hō . bābā rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bābā kē sāth[x] ānā[pres-perf.pl.m.2] . Baba (x) aussi donner[pres.pl.m.12hon3] tu Paramdham avec Baba avec venir[pres-perf.pl.m.2] .
74Baba vous a expliqué que vous êtes venus ici de la demeure suprême où vous étiez avec Baba.
76तुम कहेंगे हम परमधाम निवासी हैं . tum kahē̃gē ham paramdhām nivāsī haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] nous Paramdham résident être[pres.pl.12hon3] .
75Vous dites également que vous êtes les résidents de la demeure suprême.
77इस समय बाबा की मत से हम स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं . is samay bābā kī|key mat sē ham svarg kī|key sthāpanā kar rahē haĩ . is samay[x] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . en ce moment Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) directives avec nous paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
76En ce moment, vous créez le paradis en suivant les directives de Baba.
78जो स्थापना करेंगे वही जरूर मालिक बनेंगे . jō sthāpanā karē̃gē vahī jarūr mālik banē̃gē . jō[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vahī zarūr mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui établissement faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ de toute façon maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
77Ceux qui créent ce monde en deviendront vraiment les maîtres.
79तुम जानते हो इस दुनिया में हम मोस्ट लकीएस्ट , ज्ञान सूर्य , ज्ञान चन्द्रमा और ज्ञान सितारे हैं . tum jāntē hō is duniyā mē̃ ham most luckiest , gyān sūrya , gyān chandramā aur gyān sitārē haĩ . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] most lucky , gyān sūrya[x] , gyān[n.m.;sg.,d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez yah monde dans nous le plus chanceux , soleil de la connaissance , connaissance lune et connaissance étoile être[pres.pl.12hon3] .
78Vous comprenez que vous êtes les étoiles les plus chanceuses sur terre, les soleils de connaissance, les lunes de connaissance et les étoiles de connaissance.
80बनाने वाला है ज्ञान सागर . banānē vālā hai gyān sāgar . banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān sāgar[x] . faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] Océan de Connaissance .
79L'Océan de Connaissance nous permet de devenir ainsi.
81वह सूर्य , चांद , सितारे तो स्थूल में हैं ना . vah sūrya , chānd , sitārē tō sthūl mē̃ haĩ nā . vah[pn.sg.d.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] , chānd[n.m.;sg.,d.] , sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sthūl[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . vah soleil , lune , étoile alors physique dans être[pres.pl.12hon3] ∅ .
80Ce soleil, cette lune et ces étoiles sont physiques et on nous compare à eux.
82उनके साथ हमारी भेंट हैं . unkē sāth hamārī bhēṇṭ haĩ . vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kī] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.kē] avec nous[.kī] x être[pres.pl.12hon3] . 83तो हम भी फिर ज्ञान सूर्य , ज्ञान चन्द्रमा , ज्ञान सितारे होंगे . tō ham bhī phir gyān sūrya , gyān chandramā , gyān sitārē hōṅgē . tō ham[pn.pl.] bhī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] gyān sūrya[x] , gyān[n.m.;sg.,d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . alors nous aussi (tourner[root]|ensuite) soleil de la connaissance , connaissance lune , connaissance étoile être[fut.m.pl.12hon3] .
81Nous deviendrons alors les soleils de connaissance, les lunes de connaissance et les étoiles de connaissance.
84हमको ऐसा बनाने वाला है ज्ञान का सागर . hamkō aisā banānē vālā hai gyān kā sāgar . ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] . nous[.kō] tel faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] océan de connaissance .
82C'est l'Océan de Connaissance qui nous rend ainsi.
85नाम तो पड़ेगा ना . nām tō paṛēgā nā . nām[n.m.;sg.,d.] tō paṛnā[fut.m.sg.23] nā . nom alors tomber[fut.m.sg.23] ∅ .
83Ces noms nous seront attribués de toute façon.
86ज्ञान सूर्य अथवा ज्ञान सागर के हम बच्चे हैं . gyān sūrya athavā gyān sāgar kē|K ham bachchē haĩ . gyān sūrya[x] athavā gyān sāgar[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . soleil de la connaissance ou Océan de Connaissance (de|K) nous enfant être[pres.pl.12hon3] .
84Nous sommes les enfants du Soleil de la Connaissance, que l'on appelle aussi l'Océan de Connaissance.
87वह तो यहाँ के रहवासी नहीं हैं . vah tō yahā̃ kē|K rahvāsī nahī̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] tō yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahvāsī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah alors ici (de|K) x ne pas être[pres.pl.12hon3] .
85Il ne réside pas ici.
88बाबा कहते हैं मैं आता हूँ तुमको आपसमान बनाता हूँ . bābā kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ tumkō āpsamān banātā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] āp-samān[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je venir[pres.sg.m.1] tu[.kō] égal à soi-même faire[pres.sg.m.1] .
86Baba dit:Je viens vous rendre égaux à Moi.
89ज्ञान सूर्य , ज्ञान सितारे तुमको यहाँ बनना है . gyān sūrya , gyān sitārē tumkō yahā̃ bannā hai . gyān sūrya[x] , gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.kō] yahā̃ bannā[pres.sg.23.oblig1] . soleil de la connaissance , connaissance étoile tu[.kō] ici devenir[pres.sg.23.oblig1] .
87C'est ici que vous devez devenir des soleils de connaissance et des étoiles de connaissance.
90तुम जानते हो बरोबर हम भविष्य में फिर यहाँ ही स्वर्ग के मालिक बनेंगे . tum jāntē hō barōbar ham bhaviṣhya mē̃ phir yahā̃ hī svarg kē|K mālik banē̃gē . tum jāntē hō[x] barōbar ham[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez x nous futur dans (tourner[root]|ensuite) ici seul paradis (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
88Vous comprenez que, dans le futur, c’est ici que vous redeviendrez les maîtres du paradis.
91सारा मदार पुरुषार्थ पर है . sārā madār puruṣhārth par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . entier dependance effort (sur|autre) être[pres.sg.23] .
89Tout dépend de vos efforts.
92हम माया पर जीत पाने के वारियर्स हैं . ham māyā par jīt pānē kē|K warriors haĩ . ham[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K warrior hōnā[pres.pl.12hon3] . nous Maya (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) soldat être[pres.pl.12hon3] .
90Nous sommes les guerriers victorieux de maya.
93वो लोग फिर मन को वश करने के लिए कितने हठ आदि करते हैं . vō lōg phir man kō vaśh karnē kē liē kitnē haṭh ādi kartē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vaśh[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] haṭh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah gens (tourner[root]|ensuite) esprit à influence faire[inf.m.pl.,o.] pour combien force etc. faire[pres.pl.m.12hon3] .
91Ces gens subissent de nombreuses privations pour contrôler leur esprit.
94तुम तो हठयोग आदि कर न सको . tum tō haṭhyōg ādi kar na sakō . tum[pn.pl.] tō haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu alors hatha yoga etc. faire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
92Vous n'avez pas à faire de hatha yoga.
95बाबा कहते हैं तुमको कोई तकलीफ आदि नहीं करनी है , सिर्फ कहता हूँ तुमको मेरे पास आना है इसलिए मुझे याद करो . bābā kahtē haĩ tumkō kōī taklīph ādi nahī̃ karnī hai , sirph kahtā hū̃ tumkō mērē pās|pass ānā hai isliē mujhē yād karō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] ādi[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , sirph[adj.] kahnā[pres.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[pres.sg.23.oblig1] isliē mujhē yād karō[x] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] tu[.kō] certains difficulté etc. ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] , seul dire[pres.sg.m.1] tu[.kō] je[.kē] (x|réussir) venir[pres.sg.23.oblig1] par conséquent souvenez-vous de Moi .
93Baba dit:Vous n'avez pas besoin de subir de privations. 94Je vous dis simplement:Vous devez venir à Moi; c'est pourquoi vous devez simplement vous souvenir de Moi.
96मैं तुम बच्चों को लेने आया हूँ . maĩ tum bachchō̃ kō lēnē āyā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . je tu enfant à prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
95Les enfants, Je suis venu pour vous ramener à la maison.
97ऐसे और कोई मनुष्य कह न सके . aisē aur kōī manuṣhya kah na sakē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tel quelqu'un d'autre être humain dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
96Aucun être humain ne dira cela.
98भल अपने को ईश्वर कहे परन्तु अपने को गाइड कह न सके . bhal apnē kō īśhvar kahē parantu apnē kō guide kah na sakē . bhal apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] guide kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . même si son propre à Dieu (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) mais son propre à guide dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
97Même si certains d'entre eux se baptisent Ishwar (Dieu), ils ne diront pas qu'ils sont le Guide.
99बाबा कहते हैं मैं मुख्य पण्डा कालों का काल हूँ . bābā kahtē haĩ maĩ mukhya paṇḍā kālō̃ kā kāl hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] mukhya[adj.] paṇḍā[x] kālō̃ kā kāl[x] hōnā[pres.sg.1] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je principal guide la Mort de toutes les morts être[pres.sg.1] .
98Baba dit:Je suis le Guide principal. 99Je suis la Mort de toutes les morts.
100एक सत्यवान सावित्री की कहानी है ना ! ēk satyavān sāvitrī kī|key kahānī hai nā ! ēk[adj.] satyavān[n.m.;sg.,d.] sāvitrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! un x x (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire être[pres.sg.23] ∅ !
100On raconte l'histoire de Satyavan Savitri.
101उनका जिस्मानी लव होने के कारण दुःखी होती थी . unkā jismānī lav|love hōnē kē|K kāraṇ duḥkhī hōtī thī . vah[pn.pl.kā] jismānī[adj.] lav[n.m.;sg.,d.]|love hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[hab-past.f.] . vah[.kā] physique (Luv|amour) être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[hab-past.f.] .
101Elle a ressenti de la peine parce qu'elle avait de l'amour pour un être physique.
102तुम तो खुश होते हो . tum tō khuśh hōtē hō . tum[pn.pl.] tō khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] . tu alors heureux être[pres.pl.m.2] . 103मैं तुम्हारी आत्मा को ले जाऊंगा , तुम कभी दुःखी नहीं होंगे . maĩ tumhārī ātmā kō lē jāūṅgā , tum kabhī duḥkhī nahī̃ hōṅgē . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] lē jānā[fut.m.sg.1] , tum[pn.pl.] kabhī[adv.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . je tu[.kī] âme à emmener , tu déjà (faire mal[past-part.f.]|malheureux) ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
102Les âmes, vous êtes heureuses en sachant que Je vous ramènerai à la maison et que vous ne serez plus jamais malheureuses.
104जानते हो हमारा बाबा आया है स्वीट होम में ले जाने लिए . jāntē hō hamārā bābā āyā hai sweet home mē̃ lē jānē liē . jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kā] bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] sweet home[x] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] . connaitre[pres.pl.m.2] nous[.kā] Baba venir[pres-perf.sg.m.23] douce demeure dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] .
103Vous comprenez que Baba est venu pour vous ramener dans votre douce demeure.
105जिसको मुक्तिधाम , निर्वाणधाम कहा जाता है . jiskō muktidhām , nirvāṇdhām kahā jātā hai . jō[pn.sg.kō] muktidhām[n.m.;sg.,d.] , nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ceux qui[.kō] terre de la libération , terre du nirvana (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
104Cette demeure est appelée le lieu de libération, le lieu «au-delà du son».
106कहते हैं मैं सभी कालों का काल हूँ . kahtē haĩ maĩ sabhī kālō̃ kā kāl hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] sab[adv.hī] kālō̃ kā kāl[x] hōnā[pres.sg.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] je tous la Mort de toutes les morts être[pres.sg.1] .
105On dit que Je suis la Mort de toutes les morts.
107वह तो एक आत्मा को ले जाते हैं , मैं तो कितना बड़ा काल हूँ . vah tō ēk ātmā kō lē jātē haĩ , maĩ tō kitnā baṛā kāl hū̃ . vah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kal hōnā[pres.sg.1] . vah alors un âme à emmener , je alors combien grand x être[pres.sg.1] . 1085 हजार वर्ष पहले भी मैं गाइड बन सभी को ले गया था . 5 hajār varṣh pahlē bhī maĩ guide ban sabhī kō lē gayā thā . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] guide ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sab[adv.hī] kō[postp.] lē jānā[past-perf.m.sg.] . 5 1000 an (premier|d'abord) aussi je guide (x|devenir[root]) tous à emmener .
106Cette mort n'emporte qu'une seule âme; alors que Je suis la Grande mort - c'était il y a 5000 ans, lorsque J'étais devenu le Guide pour conduire tout le monde à la maison.
109साजन सजनियों को वापिस ले जाते हैं तो उनको याद करना पड़े . sājan sajaniyō̃ kō vāpis lē jātē haĩ tō unkō yād karnā paṛē . sājan[n.m.;sg.,d.] sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] vāpis, vāpas lē jānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] . Jeune Marié x à en retournant emmener alors vah[.kō] se souvenir .
107Cet Époux vous ramène toutes à la maison, les épouses,; par conséquent, vous devez vous souvenir de Lui.
110तुम जानते हो अभी हम पढ़ रहे हैं फिर यहाँ आयेंगे . tum jāntē hō abhī ham paṛh rahē haĩ phir yahā̃ āyēṅgē . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ ānā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez maintenant nous étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] (tourner[root]|ensuite) ici venir[fut.m.pl.12hon3] .
108Vous comprenez que vous êtes maintenant en train d'étudier et que vous reviendrez ici.
111पहले स्वीट होम जायेंगे फिर नीचे आयेंगे . pahlē sweet home jāyēṅgē phir nīchē āyēṅgē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sweet home[x] jānā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] nīchē ānā[fut.m.pl.12hon3] . (premier|d'abord) douce demeure aller[fut.m.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) descendre .
109Tout d'abord, vous devez rentrer dans votre douce demeure et ensuite, redescendre ici.
112तुम बच्चे स्वर्ग के सितारे ठहरे . tum bachchē svarg kē|K sitārē ṭhaharē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . tu enfant paradis (de|K) étoile (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
110Les enfants, vous êtes les étoiles du paradis.
113आगे नर्क के थे . āgē nark kē|K thē . āgē nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] . auparavant enfer (de|K) être[past.pl] .
111Auparavant, vous étiez les étoiles de l'enfer.
114सितारे बच्चों को कहा जाता है . sitārē bachchō̃ kō kahā jātā hai . sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . étoile enfant à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 115लक्की सितारे नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार हैं . lucky sitārē number-vār puruṣhārth anusār haĩ . lucky sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār hōnā[pres.pl.12hon3] . chanceux étoile numberwise effort selon être[pres.pl.12hon3] .
112Les enfants, on vous appelle des étoiles; les étoiles chanceuses, numberwise, selon vos efforts.
116तुमको दादे की मिलकियत मिलती है . tumkō dādē kī|key milkiyat miltī hai . tum[pn.pl.kō] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key milkiyat[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . tu[.kō] Dada (faire[past-part.f.]|de|clé) biens se trouver[pres.sg.f.23] .
113Vous recevez la propriété du Grand-Père.
117खान बड़ी जबरदस्त है और यह खान एक ही बार निकलती है . khān baṛī jabardast hai aur yah khān ēk hī bār nikaltī hai . khānā[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] khānā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23] . manger[n.m.;sg.,d.] grand x être[pres.sg.23] et yah manger[n.m.;sg.,d.] un seul fois sortir[pres.sg.f.23] .
114Cette mine est très puissante. 115Cependant, elle n'apparaît qu'une seule fois.
118वह खानियां तो बहुत हैं ना . vah khāniyā̃ tō bahut haĩ nā . vah[pn.sg.d.] khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] nā . vah x alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] ∅ . 119निकलती रहती हैं . nikaltī rahtī haĩ . nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . sortir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
116Il y a de nombreuses autres sortes de mines qui continuent d’apparaître.
120कोई बैठ ढूँढे तो बहुत हैं . kōī baiṭh ḍhūṇḍhē tō bahut haĩ . kōī[pn.;d.] baiṭhnā[root] ḍhūṇḍhnā[opt.sg.23]|ḍhūṇḍhnā[past-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . certains s'asseoir[root] (chercher[opt.sg.23]|chercher[past-part.m.pl.,o.]) alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
117Si vous les recherchiez, vous en trouveriez beaucoup.
121यह तो एक ही बार एक ही खान मिलती है - अविनाशी ज्ञान रत्नों की . yah tō ēk hī bār ēk hī khān miltī hai - avināśhī gyān ratnō̃ kī|key . yah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] khānā[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] - avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . yah alors un seul fois un seul manger[n.m.;sg.,d.] se trouver[pres.sg.f.23] - impérissable connaissance joyau (faire[past-part.f.]|de|clé) .
118Vous ne trouvez cette mine des joyaux impérissables de connaissance qu'une seule fois.
122वह किताब तो बहुत हैं . vah kitāb tō bahut haĩ . vah[pn.sg.d.] kitāb[n.f.;sg.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . vah livre alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] . 123परन्तु उनको रत्न नहीं कहेंगे . parantu unkō ratna nahī̃ kahē̃gē . parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] ratna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . mais vah[.kō] joyau ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
119Il y a de nombreux livres; mais on ne les appelle pas des joyaux.
124बाबा को ज्ञान सागर कहा जाता है . bābā kō gyān sāgar kahā jātā hai . bābā kō[postp.] gyān sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Baba à Océan de Connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
120Baba est appelé l'Océan de Connaissance.
125अविनाशी ज्ञान रत्नों की निराकारी खान है . avināśhī gyān ratnō̃ kī|key nirākārī khān hai . avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nirākār[adj.] khānā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . impérissable connaissance joyau (faire[past-part.f.]|de|clé) incorporel manger[n.m.;sg.,d.] être[pres.sg.23] .
121C'est la «mine incorporelle» des joyaux impérissables de la connaissance.
126इन रत्नों से हम झोलियाँ भरते रहते हैं . in ratnō̃ sē ham jhōliyā̃ bhartē rahtē haĩ . yah[pn.pl.o.]|in ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] jhōlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bharnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (yah|en) joyau avec nous tablier emplir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
122Nos poches s'emplissent de ces joyaux.
127तुम बच्चों को खुशी होनी चाहिए . tum bachchō̃ kō khuśhī hōnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . tu enfant à bonheur être[.oblig3] .
123Les enfants, vous devriez être heureux.
128हर एक को फ़खुर भी होता है . har ēk kō fakhur bhī hōtā hai . har ēk[x] kō[postp.] fakhur[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . chacun à ivresse aussi être[pres.sg.m.23] .
124Vous devriez tous en tirer une fierté spirituelle.
129दुकान पर धन्धा जास्ती होता है तो नामाचार भी होता है . dukān par dhandhā jāstī hōtā hai tō nāmāchār bhī hōtā hai . dukān[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jāstī hōnā[pres.sg.m.23] tō nāmāchār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . boutique (sur|autre) travail plus être[pres.sg.m.23] alors x aussi être[pres.sg.m.23] .
125Une boutique qui marche bien devient très célèbre.
130यहाँ प्रजा भी बना रहे हैं तो वारिस भी बना रहे हैं . yahā̃ prajā bhī banā rahē haĩ tō vāris bhī banā rahē haĩ . yahā̃ prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō vāris[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ici sujets aussi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] alors héritier aussi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
126Vous devez créer des sujets, ainsi que des héritiers.
131यहाँ से रत्नों की झोली भरकर फिर जाए दान देना है . yahā̃ sē ratnō̃ kī|key jhōlī bharkar phir jāē dān dēnā hai . yahā̃ sē[postp.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[abs.] phirnā[opt.sg.23.root+jānā] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . ici avec joyau (faire[past-part.f.]|de|clé) tablier emplir[abs.] tourner[opt.sg.23.root+jānā] don donner[pres.sg.23.oblig1] .
127Vous devez remplir vos poches ici, avec ces joyaux, puis partir les donner aux autres.
132परमपिता परमात्मा ही ज्ञान सागर है जो ज्ञान रत्नों से झोली भरते हैं . parampitā paramātmā hī gyān sāgar hai jō gyān ratnō̃ sē jhōlī bhartē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gyān sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.pl.m.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême seul Océan de Connaissance être[pres.sg.23] ceux qui connaissance joyau avec tablier emplir[pres.pl.m.12hon3] .
128Le Père Suprême, l'Âme Suprême est l'Océan de Connaissance et Il remplit vos poches des joyaux de la connaissance.
133बाकी वह समुद्र नहीं जो दिखाते हैं रत्नों की थाली भरकर देवताओं को देते हैं . bākī vah samudra nahī̃ jō dikhātē haĩ ratnō̃ kī|key thālī bharkar dēvtāō̃ kō dētē haĩ . bākī|bākī vah[pn.sg.d.] samudr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key thālī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[abs.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (mais|les autres) vah océan ne pas ceux qui montrer[pres.pl.m.12hon3] joyau (faire[past-part.f.]|de|clé) plateau emplir[abs.] déité à donner[pres.pl.m.12hon3] .
129Ce n'est pas l'océan qu'ils ont représenté avec des déités offrant des plateaux de joyaux.
134उस सागर से रत्न नहीं मिलते . us sāgar sē ratna nahī̃ miltē . vah[pn.sg.o.] sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ratna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah océan avec joyau ne pas se trouver[pres-part.m.pl.,o.] .
130Vous ne pouvez pas recevoir de joyaux qui viennent de l'océan.
135यह ज्ञान रत्नों की बात है . yah gyān ratnō̃ kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance joyau (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
131Il s'agit des joyaux de la connaissance.
136ड्रामा अनुसार फिर तुमको रत्नों की खानियाँ भी मिलती हैं . drama anusār phir tumkō ratnō̃ kī|key khāniyā̃ bhī miltī haĩ . drama anusār phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . drama selon (tourner[root]|ensuite) tu[.kō] joyau (faire[past-part.f.]|de|clé) x aussi se trouver[pres.pl.f.12hon3] .
132Selon le drama, vous extrairez à nouveau des joyaux de ces mines.
137वहाँ ढेर हीरे-जवाहर होंगे , जिससे फिर भक्ति मार्ग में मन्दिर आदि बनायेंगे . vahā̃ ḍhēr hīrē-javāhar hōṅgē , jissē phir bhakti mārg mē̃ mandir ādi banāyēṅgē . vahā̃ ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hīrē-javāhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.sg.sē] phirnā[root]|phir[adv.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas un tas diamants et joyaux être[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui[.sē] (tourner[root]|ensuite) chemin de la dévotion dans temple etc. faire[fut.m.pl.12hon3] .
133Lorsque vous retournerez sur le chemin de la dévotion, vous trouverez des diamants et des joyaux à foison, avec lesquels vous bâtirez vos temples.
138अर्थक्वेक आदि होने से सब अन्दर चले जाते हैं . earthquake ādi hōnē sē sab andar chalē jātē haĩ . earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sab[adj.] andar chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . tremblement de terre etc. être[inf.m.pl.,o.] avec tous intérieurement (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
134Lorsque les tremblements de terre auront lieu, tout sera enseveli.
139वहाँ महल आदि तो बहुत बनते हैं , एक नहीं . vahā̃ mahal ādi tō bahut bantē haĩ , ēk nahī̃ . vahā̃ mahal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō bahut bannā[pres.pl.m.12hon3] , ēk[adj.] nahī̃[neg] . là-bas palais etc. alors beaucoup devenir[pres.pl.m.12hon3] , un ne pas .
135Là-bas, de nombreux palais seront construits.
140यहाँ भी राजाओं की कॉम्पीटीशन होती है बहुत . yahā̃ bhī rājāō̃ kī|key competition hōtī hai bahut . yahā̃ bhī[p.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key competition hōnā[pres.sg.f.23] bahut . ici aussi roi (faire[past-part.f.]|de|clé) compétition être[pres.sg.f.23] beaucoup .
136Ici, les gouvernants se font beaucoup de concurrence.
141तुम बच्चे जानते हो - हूबहू कल्प पहले जैसा मकान बनाया था वैसा फिर बनायेंगे . tum bachchē jāntē hō - hūbahū kalp pahlē jaisā makān banāyā thā vaisā phir banāyēṅgē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - hūbahū kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[past-perf.m.sg.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - exactement cycle (premier|d'abord) comme immeuble faire[past-perf.m.sg.] x (tourner[root]|ensuite) faire[fut.m.pl.12hon3] .
137Par conséquent, les enfants, vous comprenez que les édifices seront bâtis exactement comme ils l'ont été au cycle précédent.
142वहाँ तो बहुत सहज मकान आदि बनते होंगे . vahā̃ tō bahut sahaj makān ādi bantē hōṅgē . vahā̃ tō bahut sahaj[adj.] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas alors beaucoup facile immeuble etc. devenir[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
138Là-bas, les édifices sont construits très facilement.
143साइंस बहुत काम देती है . science bahut kām dētī hai . science bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.f.23] . science beaucoup (tâche|luxure) donner[pres.sg.f.23] . 144परन्तु वहाँ साइंस अक्षर नहीं होगा . parantu vahā̃ science akṣhar nahī̃ hōgā . parantu[conj.] vahā̃ science akṣhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . mais là-bas science mot ne pas être[fut.m.sg.23] .
139La science apportera une grande aide; mais là-bas, le mot «science» n'existera pas.
145साइंस को हिन्दी में विज्ञान कहते हैं . science kō hindī mē̃ vigyān kahtē haĩ . science kō[postp.] hindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] vigyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . science à hindi dans vigyan dire[pres.pl.m.12hon3] .
140En hindi, le mot «science» se dit «vigyan».
146आजकल तो विज्ञान भवन भी नाम रख दिया है . ājkal tō vigyān bhavan bhī nām rakh diyā hai . ājkal tō vigyān[n.m.;sg.,d.] bhavan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . de nos jours alors vigyan Bhawan aussi x .
141On n'utilise plus le nom Vigyan Bhavan, de nos jours.
147विज्ञान अक्षर ज्ञान के साथ भी लगता है . vigyān akṣhar gyān kē sāth bhī lagtā hai . vigyān[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bhī[p.] lagnā[pres.sg.m.23] . vigyan mot connaissance avec aussi sembler[pres.sg.m.23] .
142Le mot «vigyan» s'applique à la connaissance.
148ज्ञान और योग को विज्ञान कहेंगे . gyān aur yōg kō vigyān kahē̃gē . gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vigyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . connaissance et yoga à vigyan dire[fut.m.pl.12hon3] .
143Gyan et yoga, ensemble, sont appelés vigyan.
149ज्ञान से रत्न मिलते हैं , योग से हम एवरहेल्दी बनते हैं . gyān sē ratna miltē haĩ , yōg sē ham ever healthy bantē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ratna[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] , yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] ever healthy bannā[pres.pl.m.12hon3] . connaissance avec joyau se trouver[pres.pl.m.12hon3] , yoga avec nous toujours en bonne santé devenir[pres.pl.m.12hon3] .
144Nous recevons les joyaux de connaissance et nous obtenons une bonne santé pour toujours grâce au yoga.
150यह ज्ञान और योग की नॉलेज हैं जिससे फिर वैकुण्ठ के बड़े-बड़े भवन बनेंगे . yah gyān aur yōg kī|key knowledge haĩ jissē phir vaikuṇṭha kē|K baṛē-baṛē bhavan banē̃gē . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.sg.sē] phirnā[root]|phir[adv.] vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhavan[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . yah connaissance et yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.sē] (tourner[root]|ensuite) paradis (de|K) grand Bhawan devenir[fut.m.pl.12hon3] .
145C'est la connaissance de gyan et yoga, grâce à laquelle beaucoup de vastes bâtiments seront construits plus tard, au paradis.
151हम अभी इस सारी नॉलेज को जानते हैं . ham abhī is sārī knowledge kō jāntē haĩ . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . nous maintenant yah entier connaissance à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
146Nous en sommes venus à connaître toute cette Connaissance.
152तुम जानते हो हम भारत को स्वर्ग बना रहे हैं . tum jāntē hō ham bhārat kō svarg banā rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez nous Bharat à paradis faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
147Vous comprenez que vous faites de Bharat un paradis.
153तुम्हारा इस देह से कोई ममत्व नहीं है . tumhārā is dēh sē kōī mamatva nahī̃ hai . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] mamatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] yah corps avec certains attachement ne pas être[pres.sg.23] .
148Vous ne devez plus avoir d'attachement pour votre corps.
154हम आत्मा इस शरीर को छोड़ स्वर्ग में जाकर नया शरीर लेंगे . ham ātmā is śharīr kō chhōṛ svarg mē̃ jākar nayā śharīr lē̃gē . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . nous âme yah corps à lâcher[root] paradis dans aller[abs.] neuf corps prendre[fut.m.pl.12hon3] .
149Les âmes, vous devrez quitter votre corps pour aller au paradis où vous prendrez un nouveau corps.
155वहाँ भी समझते हैं एक पुराना शरीर छोड़ जाए नया लेंगे . vahā̃ bhī samajhtē haĩ ēk purānā śharīr chhōṛ jāē nayā lē̃gē . vahā̃ bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+jānā] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] un vieux corps lâcher[opt.sg.23.root+jānā] neuf prendre[fut.m.pl.12hon3] .
150Lorsque vous serez là-bas, vous comprendrez à quel moment vous devrez quitter votre vieux corps pour en prendre un nouveau.
156वहाँ कोई दुःख वा शोक नहीं होता . vahā̃ kōī duḥkh vā śhōk nahī̃ hōtā . vahā̃ kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] vā śhōk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . là-bas certains (peine|faire mal[root]) ou peine ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
151Là-bas, il n'y a ni bouleversement, ni peine.
157नया शरीर लें तो अच्छा ही है . nayā śharīr lē̃ tō achchhā hī hai . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.12hon3] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . neuf corps prendre[opt.pl.12hon3] alors bien seul être[pres.sg.23] .
152C'est agréable de prendre un nouveau corps.
158हमको बाबा ऐसा बना रहे हैं , जैसे कल्प पहले भी बने थे . hamkō bābā aisā banā rahē haĩ , jaisē kalp pahlē bhī banē thē . ham[pn.pl.kō] bābā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] bannā[past-perf.pl.m.] . nous[.kō] Baba tel faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , comme cycle (premier|d'abord) aussi devenir[past-perf.pl.m.] .
153Baba nous rend identiques à ce qu'Il avait fait de nous au cycle précédent.
159हम मनुष्य से देवता बन रहे हैं . ham manuṣhya sē dēvtā ban rahē haĩ . ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous être humain avec devenir une déité .
154Nous changeons d'êtres humains en déités.
160बरोबर कल्प पहले भी अनेक धर्म थे . barōbar kalp pahlē bhī anēk dharm thē . barōbar kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . x cycle (premier|d'abord) aussi nombreux religion être[past.pl] .
155Au cycle précédent, il y avait le même nombre incalculable de religions qu'en ce moment.
161गीता में कोई यह नहीं है . gītā mē̃ kōī yah nahī̃ hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Gîta dans certains yah ne pas être[pres.sg.23] .
156Ces points ne sont pas écrits dans la Gîta.
162गाया जाता है आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना ब्रह्मा द्वारा . gāyā jātā hai ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā brahmā dvārā . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) civilisation originelle et éternelle des déités (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement Brahma à travers .
157Il est dit:«La création du dharma originel et éternel des déités a lieu par l'intermédiaire de Brahma».
163अनेक धर्मों का विनाश कैसे होता है , सो तुम समझा सकते हो . anēk dharmō̃ kā vināśh kaisē hōtā hai , sō tum samjhā saktē hō . anēk[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] , sōnā[root]|sō tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . nombreux religion de destruction comment être[pres.sg.m.23] , (dormir[root]|x) tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
158Vous pouvez expliquer comment la destruction des innombrables religions a lieu.
164अब स्थापना हो रही है . ab sthāpanā hō rahī hai . ab[adv.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
159La création a lieu maintenant.
165बाबा आये ही तब थे जब देवी-देवता धर्म लोप हो गया था . bābā āyē hī tab thē jab dēvī-dēvtā dharm lōp hō gayā thā . bābā ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] tab hōnā[past.pl] jab dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] lōp[adj.] hōnā[past-perf.m.sg..root+jānā] . Baba (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) seul alors être[past.pl] quand déités religion x être[past-perf.m.sg..root+jānā] .
160Baba est venu quand la religion des déités a totalement disparu.
166फिर परम्परा कैसे चला होगा . phir paramparā kaisē chalā hōgā . phirnā[root]|phir[adv.] paramparā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) depuis des temps immémoriaux comment (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[fut.m.sg.23] .
161Par conséquent, comment cela peut-il exister depuis des temps immémoriaux ?
167यह बहुत सहज बातें हैं . yah bahut sahaj bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bahut sahaj[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah beaucoup facile question être[pres.pl.12hon3] .
162Ce sont des aspects très simples.
168विनाश किसका हुआ ? vināśh kiskā huā ? vināśh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? destruction qui[.kā] être[past-part.m.sg.d.] ?
163Qu'est-ce qui a été détruit ?
169अनेक धर्मों का . anēk dharmō̃ kā . anēk[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . nombreux religion de .
164Toutes les religions.
170तो अभी अनेक धर्म हैं ना . tō abhī anēk dharm haĩ nā . tō ab[adv.hī] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . alors maintenant nombreux religion être[pres.pl.12hon3] ∅ .
165Il y a actuellement un nombre incalculable de religions.
171इस समय अन्त है , सारा ज्ञान बुद्धि में रहना चाहिए . is samay ant hai , sārā gyān buddhi mē̃ rahnā chāhiē . is samay[x] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . en ce moment fin être[pres.sg.23] , entier connaissance intellect dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
166C’est maintenant la fin; vous devriez avoir toute cette connaissance dans votre intellect.
172ऐसे तो नहीं , शिवबाबा ही समझाते हैं . aisē tō nahī̃ , śhivbābā hī samjhātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] , śhivbābā hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . tel alors ne pas , Shiv Baba seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
167Ne pensez pas que Seul Shiv Baba explique.
173क्या यह बाबा कुछ नहीं बतलाते . kyā yah bābā kuchh nahī̃ batlātē . kyā yah[pn.sg.d.] bābā kuchh nahī̃[neg] batlānā[pres-part.m.pl.,o.] . quoi yah Baba quoi que ce soit ne pas montrer[pres-part.m.pl.,o.] .
168Ce Baba n'explique-t-il rien ?
174इनका भी पार्ट है , श्रीमत ब्रह्मा की भी गाई हुई है . inkā bhī part hai , śhrīmat brahmā kī|key bhī gāī huī hai . yah[pn.pl.kā] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . yah[.kā] aussi rôle être[pres.sg.23] , shrimat Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
169Il a aussi son rôle à jouer. 170On se souvient aussi de la shrimat de Brahma.
175श्रीकृष्ण के लिए तो श्रीमत कहते नहीं . śhrīkr̥iṣhṇa kē liē tō śhrīmat kahtē nahī̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Shri Krishna pour alors shrimat dire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
171Vous ne diriez pas que Shri Krishna a donné shrimat.
176वहाँ तो सब श्री हैं , उन्हों को मत की दरकार ही नहीं . vahā̃ tō sab śhrī haĩ , unhō̃ kō mat kī|key darkār hī nahī̃ . vahā̃ tō sab[adj.] śhrī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas alors tous Shri être[pres.pl.12hon3] , vah à directives (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin seul ne pas .
172Là-bas, tout le monde est «Shri» (élevé); par conséquent, ils n'ont pas besoin de directives.
177यहाँ ब्रह्मा की भी मत मिलती है . yahā̃ brahmā kī|key bhī mat miltī hai . yahā̃ brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . ici Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi directives se trouver[pres.sg.f.23] .
173C'est ici que vous recevez les directives de Brahma.
178वहाँ तो यथा राजा-रानी तथा प्रजा - सभी की श्रेष्ठ मत है . vahā̃ tō yathā rājā-rānī tathā prajā - sabhī kī|key śhrēṣhṭh mat hai . vahā̃ tō yathā rājā rānī tathā prajā[n.m.;sg.,d.] - sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas alors selon roi et reine et sujets - tous (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé directives être[pres.sg.23] .
174Là-bas, toutes les directives seront élevées, celles du roi, de la reine et des sujets.
179जरूर किसने दी होगी . jarūr kisnē dī|the hōgī . zarūr kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-part.f.]|the hōnā[fut.f.sg.23] . de toute façon qui[.nē] (donner[past-part.f.]|x) être[fut.f.sg.23] .
175Quelqu'un les leur a certainement données avant !
180देवतायें हैं श्रीमत वाले . dēvtāyē̃ haĩ śhrīmat vālē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . déité être[pres.pl.12hon3] shrimat celui de .
176Les déités ont reçu des directives élevées.
181श्रीमत से ही स्वर्ग बनता है , आसुरी मत से नर्क बना है . śhrīmat sē hī svarg bantā hai , āsurī mat sē nark banā hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] , āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nark[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . shrimat avec seul paradis devenir[pres.sg.m.23] , démoniaque directives avec enfer devenir[pres-perf.sg.m.23] .
177C'est grâce à shrimat que le paradis est créé et c'est à cause des directives démoniaques que l'enfer est créé.
182श्रीमत है शिव की . śhrīmat hai śhiv kī|key . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . shrimat être[pres.sg.23] Shiva (faire[past-part.f.]|de|clé) .
178Shiva vous donne shrimat.
183यह सब बातें सहज समझने की हैं . yah sab bātē̃ sahaj samajhnē kī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sahaj[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . yah tous question facile comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .
179Ces points sont très faciles à comprendre.
184शिवबाबा की यह सब दुकान हैं . śhivbābā kī|key yah sab dukān haĩ . śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dukān[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) yah tous boutique être[pres.pl.12hon3] . 185हम बच्चे चलाने वाले हैं . ham bachchē chalānē vālē haĩ . ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous enfant x[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
180Toutes ces boutiques appartiennent à Shiv Baba et c'est vous, les enfants, qui les dirigez.
186जो अच्छा दुकान चलाते हैं , उनका नाम होता है . jō achchhā dukān chalātē haĩ , unkā nām hōtā hai . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dukān[n.f.;sg.] chalānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . ceux qui bien boutique x[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kā] nom être[pres.sg.m.23] . 187हूबहू जैसे दुकानदारी में होता है . hūbahū jaisē dukāndārī mē̃ hōtā hai . hūbahū jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dukāndārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . exactement comme x dans être[pres.sg.m.23] .
181Ceux qui s'occupent bien d'un magasin sont glorifiés, comme dans les autres business.
188परन्तु यह व्यापार कोई विरला करे . parantu yah vyāpār kōī virlā karē . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.sg.23] . mais yah commerce certains x faire[opt.sg.23] .
182Cependant, très peu sont capables de faire ce travail.
189व्यापार तो सभी को करना है . vyāpār tō sabhī kō karnā hai . vyāpār[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . commerce alors tous à faire[pres.sg.23.oblig1] .
183Vous devriez tous faire ce travail.
190छोटे बच्चे भी ज्ञान और योग का व्यापार कर सकते हैं . chhōṭē bachchē bhī gyān aur yōg kā vyāpār kar saktē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . petit enfant aussi connaissance et yoga de commerce faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
184Même les petits enfants peuvent faire le business de la connaissance et du yoga.
191शान्तिधाम और सुखधाम - बस , बुद्धि में उनको याद करना है . śhāntidhām aur sukhdhām - bas , buddhi mē̃ unkō yād karnā hai . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] - basnā[root]|bas , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . terre de la paix et terre du bonheur - (rester[root]|simplement) , intellect dans vah[.kō] se souvenir .
185Gardez simplement la terre de la paix et la terre du bonheur dans votre intellect.
192वो लोग राम-राम कहते हैं . vō lōg rām-rām kahtē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah gens Rama dire[pres.pl.m.12hon3] .
186Les gens disent : «Rama ! 187Rama !».
193यहाँ चुप होकर याद करना है , बोलना कुछ नहीं है . yahā̃ chup hōkar yād karnā hai , bōlnā kuchh nahī̃ hai . yahā̃ chup[adj.] hōnā[abs.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , bōlnā[inf.m.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici silence être[abs.] se souvenir , parler[inf.m.sg.d.] quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] .
188Ici, vous devez rester silencieux et vous souvenir. 189Ce n’est Pas la peine de dire quoi que ce soit.
194शिवपुरी , विष्णुपुरी बहुत सहज बात है . śhivpurī , viṣhṇupurī bahut sahaj bāt hai . śhivpurī[n.f.ī=>ī;sg.] , viṣhṇupurī[x] bahut sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . monde de Shiva , monde de Vishnou beaucoup facile question être[pres.sg.23] .
190La terre de Vishnu et la terre de Shiva sont des choses très simples à comprendre.
195स्वीट होम , स्वीट राजधानी याद है . sweet home , sweet rājdhānī yād hai . sweet home[x] , sweet rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . douce demeure , doux royaume souvenir être[pres.sg.23] .
191Souvenez-vous de votre douce demeure et de votre doux royaume.
196वह देते हैं स्थूल मंत्र , यह है सूक्ष्म मंत्र . vah dētē haĩ sthūl mantra , yah hai sūkṣhma mantra . vah[pn.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] sthūl[adj.] mantra[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sūkṣhma[adj.] mantra[n.m.;sg.,d.] . vah donner[pres.pl.m.12hon3] physique mantra , yah être[pres.sg.23] subtil mantra .
192Ils donnent des mantras physiques, alors que celui-ci est un mantra subtil.
197अति सूक्ष्म याद है . ati sūkṣhma yād hai . ati sūkṣhma[adj.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . profond subtil souvenir être[pres.sg.23] .
193Le souvenir est extrêmement subtil.
198सिर्फ इस याद करने से हम स्वर्ग के मालिक बन जाते हैं . sirph is yād karnē sē ham svarg kē|K mālik ban jātē haĩ . sirph[adj.] yah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . seul yah souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec nous paradis (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
194C'est seulement grâce au souvenir que nous deviendrons les maîtres du paradis.
199जपना कुछ भी नहीं है सिर्फ याद करना है . japnā kuchh bhī nahī̃ hai sirph yād karnā hai . japnā[inf.m.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . x[inf.m.sg.d.] peu importe ne pas être[pres.sg.23] seul se souvenir .
195Vous n'avez pas besoin de psalmodier le moindre mantra; ayez simplement du souvenir.
200आवाज़ कुछ नहीं करना पड़ता . āvāz kuchh nahī̃ karnā paṛtā . āvāz[n.f.;sg.] kuchh nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . bruit quoi que ce soit ne pas faire[inf.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.] .
196Vous n'avez pas besoin de faire de bruit.
201गुप्त बाबा से गुप्त वर्सा चुप रहने से , अन्तर्मुख होने से हम पाते हैं . gupta bābā sē gupta varsā chup rahnē sē , antarmukh hōnē sē ham pātē haĩ . gupt[adj.] bābā sē[postp.] gupt[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chup[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , antarmukh[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . incognito Baba avec incognito héritage silence rester[inf.m.pl.,o.] avec , introverti être[inf.m.pl.,o.] avec nous obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
197Nous obtenons notre héritage incognito, du Père incognito, en étant introvertis et en restant silencieux.
202इसी ही याद में रहते शरीर छूट जाए तो बहुत अच्छा है . isī hī yād mē̃ rahtē śharīr chhūṭ jāē tō bahut achchhā hai . yah[pn.sg.hī] hī[p.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.hī] seul souvenir dans rester[pres-part.m.pl.,o.] corps laissé tomber[opt.sg.23.root+jānā] alors beaucoup bien être[pres.sg.23] .
198C'est très bien de quitter son corps en étant dans le souvenir.
203कोई तकल़ीफ नहीं , जिनको याद नहीं ठहरती वह अपना अभ्यास करें . kōī taklīph nahī̃ , jinkō yād nahī̃ ṭhahartī vah apnā abhyās karē̃ . kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , jō[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ṭhaharnā[pres-part.f.] vah[pn.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . certains difficulté ne pas , ceux qui[.kō] souvenir ne pas rester[pres-part.f.] vah (adopter[root]|son propre) pratique faire[opt.pl.12hon3] .
199Ce n'est pas du tout difficile. 200Ceux qui ne peuvent pas rester dans le souvenir devraient s'y exercer.
204सभी को कहो बाबा ने कहा है मुझे याद करो तो अन्त मती सो गति . sabhī kō kahō bābā nē kahā hai mujhē yād karō tō ant matī sō gati . sab[adv.hī] kō[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] mujhē yād karō[x] tō ant matī sō gati[x] . tous à dire[opt.pl.2,imp.pl.2] Baba ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] souvenez-vous de Moi alors vos dernières pensées vous mènent à votre destination .
201Rappelez à tout le monde que Baba dit:«Souvenez-vous de Moi et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.
205याद से विकर्म विनाश होंगे और मैं स्वर्ग में भेज दूँगा . yād sē vikarma vināśh hōṅgē aur maĩ svarg mē̃ bhēj dū̃gā . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] aur maĩ[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[fut.m.sg.1.root+dēnā] . souvenir avec les péchés seront éliminés et je paradis dans envoyer[fut.m.sg.1.root+dēnā] .
202C'est grâce au souvenir que vos péchés seront détruits et Je vous enverrai au paradis».
206बुद्धियोग शिवबाबा से लगाना बहुत सहज है . buddhiyōg śhivbābā sē lagānā bahut sahaj hai . buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] śhivbābā sē[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yoga de l'intellect Shiv Baba avec attacher[inf.m.sg.d.] beaucoup facile être[pres.sg.23] .
203C'est très facile de relier le yoga de votre intellect à Shiv Baba.
207परहेज भी सारी यहाँ ही करनी है . parhēj bhī sārī yahā̃ hī karnī hai . parhēj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] yahā̃ hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . précaution aussi entier ici seul faire[pres.sg.23.oblig1] .
204Ici, vous devez prendre toutes les précautions.
208सतोप्रधान बनते हैं तो सभी सात्विक होने चाहिए - चलन सात्विक , बोलना सात्विक . satōpradhān bantē haĩ tō sabhī sātvik hōnē chāhiē - chalan sātvik , bōlnā sātvik . satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō sab[adv.hī] sātvik[adj.] hōnā[.oblig3] - chalan[n.m.;sg.,d.] sātvik[adj.] , bōlnā[inf.m.sg.d.] sātvik[adj.] . satopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3] alors tous pur être[.oblig3] - comportement pur , parler[inf.m.sg.d.] pur .
205Si vous voulez devenir complètement purs (satopradhan), votre comportement, vos paroles et tout le reste devraient être purs.
209यह है अपने साथ बातें करना . yah hai apnē sāth bātē̃ karnā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[inf.m.sg.d.] . yah être[pres.sg.23] son propre avec question faire[inf.m.sg.d.] .
206Cela signifie qu’il faut se parler à soi-même.
210साथी से प्यार से बोलना है . sāthī sē pyār sē bōlnā hai . sāthī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[pres.sg.23.oblig1] . compagnon avec amour avec parler[pres.sg.23.oblig1] .
207Quand vous parlez à vos compagnons, faites-le avec amour.
211गीत में भी है ना - पियु-पियु बोल सदा अनमोल . . . . . . gīt mē̃ bhī hai nā - piyu-piyu bōl sadā anmōl . . . . . . gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā - piyu[n.m.;sg.,d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] sadā anmōl[adj.] . . . . . . chanson dans aussi être[pres.sg.23] ∅ - bien-aimé (x|parler[root]) toujours inestimable . . . . . .
208Il existe une chanson : «Ô bien-aimé, dis-moi toujours des mots inestimables !»
212तुम हो रूप-बसन्त . tum hō rūp-basant . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūp-basant[n.m.;sg.,d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) rup et basant .
209Vous êtes Rup Basant (des yogis qui propagent des joyaux de connaissance).
213आत्मा रूप बनती है . ātmā rūp bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] . âme Rup devenir[pres.sg.f.23] .
210Les âmes, vous devenez Rup.
214ज्ञान का सागर बाप है तो जरूर आकर ज्ञान ही सुनायेंगे . gyān kā sāgar bāp hai tō jarūr ākar gyān hī sunāyēṅgē . gyān kā sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . océan de connaissance père être[pres.sg.23] alors de toute façon venir[abs.] connaissance seul raconter[fut.m.pl.12hon3] .
211Le Père est l'Océan de Connaissance; vous devriez donc parler de cette connaissance.
215कहते हैं मैं एक ही बार आकर शरीर धारण करता हूँ . kahtē haĩ maĩ ēk hī bār ākar śharīr dhāraṇ kartā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[abs.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] je un seul fois venir[abs.] corps assimiler[pres.sg.m.1] .
212Il dit:Je ne viens qu'une seule fois et J'adopte un corps.
216यह कम जादूगरी नहीं है ! yah cum|kam jādūgarī nahī̃ hai ! yah[pn.sg.d.] cum|kam[adj.] jādūgarī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ! yah (x|moins) magie ne pas être[pres.sg.23] !
213Cette magie n'est pas négligeable.
217बाबा भी रूप-बसन्त है . bābā bhī rūp-basant hai . bābā bhī[p.] rūp-basant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba aussi rup et basant être[pres.sg.23] .
214Baba est aussi Rup Basant.
218परन्तु निराकार तो बोल नहीं सकता इसलिए शरीर लिया है . parantu nirākār tō bōl nahī̃ saktā isliē śharīr liyā hai . parantu[conj.] nirākār[adj.] tō bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] isliē śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . mais incorporel alors (x|parler[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] par conséquent corps prendre[pres-perf.sg.m.23] .
215Cependant, l'Incorporel ne peut pas parler; c'est pourquoi Il prend un corps.
219परन्तु वह पुनर्जन्म में नहीं आता है . parantu vah punarjanma mē̃ nahī̃ ātā hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . mais vah réincarnation dans ne pas venir[pres.sg.m.23] .
216Toutefois, Il n'entre pas dans le cycle de la vie et de la mort.
220आत्मायें तो पुनर्जन्म में आती हैं . ātmāyē̃ tō punarjanma mē̃ ātī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . âme alors réincarnation dans venir[pres.pl.f.12hon3] .
217Les âmes, vous prenez naissance et vous renaissez.
221तुम बच्चे बाबा के ऊपर बलिहार जाते हो तो बाबा कहते हैं फिर ममत्व नहीं रखना . tum bachchē bābā kē ūpar balihār jātē hō tō bābā kahtē haĩ phir mamatva nahī̃ rakhnā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bābā kē ūpar[x] balihār jānā[pres.pl.m.2] tō bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] mamatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[inf.m.sg.d.] . tu enfant Baba sur s'abandonner alors Baba dire[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) attachement ne pas garder[inf.m.sg.d.] .
218Les enfants, vous vous dédiez au Père. 219Par conséquent, Baba dit: Vous ne devriez pas vous attacher à quoi que ce soit.
222अपना कुछ नहीं समझना . apnā kuchh nahī̃ samajhnā . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] samajhnā[inf.m.sg.d.] . (adopter[root]|son propre) quoi que ce soit ne pas comprendre[inf.m.sg.d.] .
220Considérez que rien ne vous appartient.
223ममत्व मिटाने के लिए ही बाबा युक्ति रचते हैं . mamatva miṭānē kē liē hī bābā yukti rachtē haĩ . mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] bābā yukti[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . attachement x[inf.m.pl.,o.] pour seul Baba méthode créer[pres.pl.m.12hon3] .
221Baba crée des moyens astucieux pour vous aider à mettre fin à tous vos attachements.
224कदम-कदम पर बाप से पूछना पड़ता है . kadam-kadam par bāp sē pūchhnā paṛtā hai . kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.m.23.oblig2] . pas (sur|autre) père avec demander[pres.sg.m.23.oblig2] .
222Demandez à Baba à chaque pas.
225माया ऐसी है जो चमाट मारती है . māyā aisī hai jō chamāṭ mārtī hai . māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] chamāṭ[n.f.;sg.] mārnā[pres.sg.f.23] . Maya tel être[pres.sg.23] ceux qui gifle punir[pres.sg.f.23] .
223Maya est telle qu'elle vous donne un coup de poing.
226पूरी बॉक्सिंग है , बहुत तो चोट खाकर फिर खड़े हो जाते हैं . pūrī boxing hai , bahut tō chōṭ khākar phir khaṛē hō jātē haĩ . pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] boxing hōnā[pres.sg.23] , bahut tō chōṭ[n.f.;sg.] khānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (complet|puri) match de boxe être[pres.sg.23] , beaucoup alors blessure manger[abs.] (tourner[root]|ensuite) debout être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
224C'est comme de la boxe. 225Beaucoup sont blessés, mais ils se relèvent.
227लिखते भी हैं - बाबा , माया ने थप्पड़ लगा दिया , काला मुँह कर दिया . likhtē bhī haĩ - bābā , māyā nē thappaṛ lagā diyā , kālā mũh kar diyā . likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - bābā , māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . écrire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - Baba , Maya ∅ x (sembler[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attacher[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) , laid x faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
226Ils écrivent même:«Baba, maya m'a giflé et a sali mon visage».
228जैसे कि 4 मंज़िल से गिरा . jaisē ki 4 mañzil sē girā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] 4 mañzil[n.f.;sg.] sē[postp.] girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.] . comme que 4 destination avec (x[root]|tomber[past-part.m.sg.d.]) .
227C'est comme s'ils étaient tombés du quatrième étage.
229क्रोध किया तो थर्ड फ्लोर से गिरा . krōdh kiyā tō third floor sē girā . krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō third[adj.] floor sē[postp.] girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.] . colère faire[past-part.m.sg.d.] alors troisième étage avec (x[root]|tomber[past-part.m.sg.d.]) .
228Si vous vous mettez en colère, cela revient à tomber du troisième étage.
230यह बहुत समझने की बातें हैं . yah bahut samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bahut samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah beaucoup comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
229Comprenez très bien cela.
231अब देखो , बच्चे टेप के लिए भी मांग करते रहते हैं . ab dēkhō , bachchē tape kē liē bhī māṅg kartē rahtē haĩ . ab[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tape kē liē[x] bhī[p.] mā̃gnā[root]|māṅg[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , enfant cassette pour aussi (demander[root]|x) faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
230Voyez, certains enfants demandent les cassettes.
232बाबा टेप भेज दो . bābā tape bhēj dō . bābā tape bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . Baba cassette envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 233हम एक्यूरेट मुरली सुनें . ham accurate murlī sunē̃ . ham[pn.pl.] accurate murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[opt.pl.12hon3] . nous précis flûte entendre[opt.pl.12hon3] .
231Ils demandent à Baba de leur envoyer des cassettes pour qu'ils puissent écouter précisément le murli.
234यह भी प्रबन्ध हो रहा है . yah bhī prabandh hō rahā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] prabandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . yah aussi arrangement être[pres.sg.m.prog.23] .
232On met aussi en place ce type d'arrangements.
235बहुत सुनेंगे तो बहुतों के कपाट खुलेंगे . bahut sunē̃gē tō bahutō̃ kē|K kapāṭ khulē̃gē . bahut sunnā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kapāṭ[n.m.;sg.,d.] khulnā[fut.m.pl.12hon3] . beaucoup entendre[fut.m.pl.12hon3] alors beaucoup (de|K) front s'ouvrir[fut.m.pl.12hon3] . 236बहुतों का कल्याण होगा . bahutō̃ kā kalyāṇ hōgā . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . beaucoup de bienveillance être[fut.m.sg.23] .
233Lorsque de nombreux enfants les écoutent, l'intellect de beaucoup d'entre eux s'ouvre et ils en tirent du bénéfice.
237मनुष्य कॉलेज खोलते हैं तो उनको दूसरे जन्म में विद्या जास्ती मिलती है . manuṣhya college khōltē haĩ tō unkō dūsrē janm mē̃ vidyā jāstī miltī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] college khōlnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] vidyā[n.f.;sg.] jāstī milnā[pres.sg.f.23] . être humain université ouvrir[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] autre (vie|naître[root]) dans connaissance plus se trouver[pres.sg.f.23] .
234Lorsqu'une personne fait construire un collège, elle reçoit beaucoup de sagesse dans sa vie suivante.
238बाबा भी कहते हैं - टेप मशीन खरीद करो तो बहुतों का कल्याण हो जायेगा . bābā bhī kahtē haĩ - tape machine kharīd karō tō bahutō̃ kā kalyāṇ hō jāyēgā . bābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - tape machine[x] kharīd[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . Baba aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - magnétophone acquisition faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors beaucoup de bienveillance être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
235Baba dit:Achetez un magnétophone et beaucoup d'autres en tireront du profit.
239अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
236Achcha.
240मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
237Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
241रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
238Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.