Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
9रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं . rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . spirituel père s'asseoir[root] spirituel enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
11Les enfants spirituels, le Père spirituel est ici pour vous expliquer.
10बच्चे समझते हैं हम बहुत बेसमझ बन गये थे . bachchē samajhtē haĩ ham bahut bēsamajh ban gayē thē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bahut bēsamajh[adj.] bannā[past-perf.pl.m..root+jānā] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous beaucoup insensé devenir[past-perf.pl.m..root+jānā] . 11माया रावण ने बेसमझ बना दिया था . māyā rāvaṇ nē bēsamajh banā diyā thā . māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bēsamajh[adj.] bannā[past-perf.m.sg..past-part+dēnā]|banānā[past-perf.m.sg..root+dēnā] . Maya Ravan ∅ insensé (devenir[past-perf.m.sg..past-part+dēnā]|faire[past-perf.m.sg..root+dēnā]) .
12Les enfants, vous comprenez que vous êtes devenus complètement insensés et que c’est Maya, Ravan qui vous a rendus insensés.
12यह भी बच्चे समझते हैं कि बाप को जरूर आना ही है , जबकि नई सृष्टि स्थापन होनी है . yah bhī bachchē samajhtē haĩ ki bāp kō jarūr ānā hī hai , jabki naī sr̥iṣhṭi sthāpan hōnī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] zarūr ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jabki nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah aussi enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] que père à de toute façon (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] , lorsque neuf monde établissement être[pres.sg.23.oblig1] .
13Les enfants, vous comprenez aussi que, parce que le nouveau monde doit être créé, le Père doit vraiment venir ici.
13त्रिमूर्ति का चित्र भी है - ब्रह्मा द्वारा स्थापना , विष्णु द्वारा पालना , शंकर द्वारा विनाश क्योंकि करनकरावनहार तो बाप है ना . trimūrti kā chitra bhī hai - brahmā dvārā sthāpanā , viṣhṇu dvārā pālnā , śhaṅkar dvārā vināśh kyōṅki karankarāvanhār tō bāp hai nā . trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] dvārā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā vināśh[n.m.;sg.,d.] kyōṅki karankarāvanhār tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Trimurti de image aussi être[pres.sg.23] - Brahma à travers établissement , Vishnou à travers (soutien|x[inf.m.sg.d.]) , Shankar à travers destruction parce que Karankaravanhar alors père être[pres.sg.23] ∅ .
14Sur l’image de la Trimurti (les trois déités), il est écrit : "Création à travers Brahma, soutien à travers Vishnou et destruction à travers Shankar", parce que le Père est Karankaravanhar.
14एक ही है जो करता है और कराता है . ēk hī hai jō kartā hai aur karātā hai . ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.23] aur karānā[pres.sg.m.23] . un seul être[pres.sg.23] ceux qui faire[pres.sg.m.23] et faire faire[pres.sg.m.23] .
15Il agit et inspire aussi les autres à agir.
15पहले किसका नाम आयेगा ? pahlē kiskā nām āyēgā ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kaun[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] ? (premier|d'abord) qui[.kā] nom venir[fut.m.sg.23] ?
16Par conséquent, quel nom faut-il mettre en premier?
16जो करता है फिर जिस द्वारा कराते हैं . jō kartā hai phir jis dvārā karātē haĩ . jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.sg.o.] dvārā karānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui faire[pres.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) ceux qui à travers faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
17Il faut d’abord mettre le nom de Celui qui agit avant le nom de celui à travers lequel Il agit.
17करनकरावनहार कहा जाता है ना . karankarāvanhār kahā jātā hai nā . karankarāvanhār kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā . Karankaravanhar (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
18C’est pourquoi on L'appelle Karankaravanhar.
18ब्रह्मा द्वारा नई दुनिया की स्थापना कराते हैं . brahmā dvārā naī duniyā kī sthāpanā karātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā naī duniyā kī sthāpanā[x] karānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma à travers établissement du nouveau monde faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
19Il crée le nouveau monde à travers Brahma.
19यह भी बच्चे जानते हैं हमारी जो नई दुनिया है , जो हम स्थापन कर रहे हैं , इसका नाम ही है देवी-देवताओं की दुनिया . yah bhī bachchē jāntē haĩ hamārī jō naī duniyā hai , jō ham sthāpan kar rahē haĩ , iskā nām hī hai dēvī-dēvatāō̃ kī|key duniyā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kī] jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . yah aussi enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kī] ceux qui neuf monde être[pres.sg.23] , ceux qui nous établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] déités (faire[past-part.f.]|de|clé) monde .
20Les enfants, vous savez aussi que notre nouveau monde, le monde actuellement en train de s’établir, s'appelle le monde des déités.
20सतयुग में ही देवी-देवता होते हैं . satyug mē̃ hī dēvī-dēvtā hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans seul déités être[pres.pl.m.12hon3] .
21Les déités n'existent qu’à l’âge d’or.
21किसी और को देवी-देवता नहीं कहा जाता . kisī aur kō dēvī-dēvtā nahī̃ kahā jātā . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] aur kō[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . (quoi que ce soit|certains) et à déités ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
22Personne d’autre ne peut être appelé une déité.
22वहाँ मनुष्य होते नहीं . vahā̃ manuṣhya hōtē nahī̃ . vahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . là-bas être humain être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
23Les êtres humains ordinaires n'existent pas là-bas.
23है ही एक देवी-देवता धर्म , दूसरा कोई धर्म ही नहीं . hai hī ēk dēvī-dēvtā dharm , dūsrā kōī dharm hī nahī̃ . hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . être[pres.sg.23] seul un déités religion , autre certains religion seul ne pas .
24Là-bas, il n'existe que la religion des déités et aucune autre religion.
24अभी तुम बच्चे स्मृति में आये हो कि बरोबर हम देवी-देवता थे , निशानियाँ भी हैं . abhī tum bachchē smr̥iti mē̃ āyē hō ki barōbar ham dēvī-dēvtā thē , niśhāniyā̃ bhī haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] ki[conj.] barōbar ham[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant tu enfant conscience dans venir[pres-perf.pl.m.2] que x nous déités être[past.pl] , signe aussi être[pres.pl.12hon3] .
25Vous savez maintenant que vous étiez réellement des déités. 26Les signes en sont également visibles.
25इस्लामी , बौद्धी , क्रिश्चियन आदि सबकी अपनी-अपनी निशानी है . islāmī , bauddhī , kriściyan ādi sabkī apnī-apnī niśhānī hai . islāmī[adj.] , bauddh[adj.] , Christian ādi[adj.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ceux de l'Islam , Bouddhiste , chrétien etc. de tout le monde son propre signe être[pres.sg.23] .
27Ceux de l’Islam, les Bouddhistes et les Chrétiens ont tous leurs propres signes.
26हमारा जब राज्य था तो और कोई नहीं था . hamārā jab rājya thā tō aur kōī nahī̃ thā . ham[pn.pl.kā] jab rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō aur kōī[x] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . nous[.kā] quand royaume être[past.m.sg] alors quelqu'un d'autre ne pas être[past.m.sg] . 27अभी फिर और सभी धर्म हैं , हमारा देवता धर्म है नहीं . abhī phir aur sabhī dharm haĩ , hamārā dēvtā dharm hai nahī̃ . ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] aur sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kā] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant (tourner[root]|ensuite) et tous religion être[pres.pl.12hon3] , nous[.kā] déité religion être[pres.sg.23] ne pas .
28Lorsque nous régnions sur notre royaume, il n’y avait pas d’autre religion, tandis qu’à présent, toutes les autres religions sont là mais notre religion des déités n’existe pas.
28गीता में अक्षर बड़े अच्छे-अच्छे हैं परन्तु कोई समझ नहीं सकते . gītā mē̃ akṣhar baṛē achchhē-achchhē haĩ parantu kōī samajh nahī̃ saktē . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Gîta dans mot grand bien être[pres.pl.12hon3] mais certains (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
29Beaucoup de paroles dans la Gîta sont bonnes, mais les gens n'en comprennent pas vraiment le sens.
29बाप कहते हैं विनाश काले विप्रीत बुद्धि और विनाश काले प्रीत बुद्धि . bāp kahtē haĩ vināśh kālē viprīt buddhi aur vināśh kālē prīt buddhi . bāp kahtē haĩ[x] vināśh[n.m.;sg.,d.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē viparīt[adj.] buddhi[n.f.;sg.] aur vināśh[n.m.;sg.,d.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē prīt buddhi[x] . Le Père dit destruction (laid|au moment de) sans amour pour Dieu intellect et destruction (laid|au moment de) intellect aimant .
30Le Père dit: Au moment de la destruction, il y a ceux dont l’intellect est sans amour et ceux dont l’intellect est aimant.
30विनाश तो इस समय ही होना है . vināśh tō is samay hī hōnā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō is samay[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . destruction alors en ce moment seul être[pres.sg.23.oblig1] .
31La destruction doit arriver en ce moment.
31बाप आते भी हैं संगमयुग पर , जबकि चेंज होती है . bāp ātē bhī haĩ saṅgamyug par , jabki change hōtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , jabki change hōnā[pres.sg.f.23] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] âge de confluence (sur|autre) , lorsque changer être[pres.sg.f.23] .
32Le Père vient à l’âge de confluence lorsque le changement a lieu.
32बाप तुम बच्चों को बदले में सब कुछ नया देते हैं . bāp tum bachchō̃ kō badlē|badalē mē̃ sab kuchh nayā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] sab kuchh[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père tu enfant à (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) dans tout neuf donner[pres.pl.m.12hon3] .
33वह सोनार भी है , धोबी भी है , बड़ा व्यापारी भी है . vah sōnār bhī hai , dhōbī bhī hai , baṛā vyāpārī bhī hai . vah[pn.sg.d.] sōnār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , dhōbī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyāpārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah orfèvre aussi être[pres.sg.23] , x aussi être[pres.sg.23] , grand homme d'affaires aussi être[pres.sg.23] .
33Il est aussi l’Orfèvre, le Blanchisseur et l’Homme d’affaires.
34बिरला ही कोई बाप से व्यापार करे . birlā hī kōī bāp sē vyāpār karē . birlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . x seul certains père avec commerce faire[opt.sg.23] .
34Très peu d’enfants font ce commerce avec le Père.
35इस व्यापार में तो अथाह फायदा है . is vyāpār mē̃ tō athāh phāydā hai . yah[pn.sg.o.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō athāh[adj.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah commerce dans alors x bénéfice être[pres.sg.23] .
35Il y a un grand profit dans ce commerce.
36पढ़ाई में फायदा बहुत होता है . paṛhāī mē̃ phāydā bahut hōtā hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.m.23] . (enseigner[past-part.f.]|étude) dans bénéfice beaucoup être[pres.sg.m.23] .
36Il y a aussi beaucoup à gagner en étudiant.
37महिमा भी की जाती है कि पढ़ाई कमाई है , वह भी जन्म-जन्मान्तर के लिए कमाई है . mahimā bhī kī jātī hai ki paṛhāī kamāī hai , vah bhī janma-janmāntar kē liē kamāī hai . mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] ki[conj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] janma-janmāntar kē liē[x] kamānā[pres-perf.sg.f.23] . louange aussi (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) que (enseigner[past-part.f.]|étude) gagner[pres-perf.sg.f.23] , vah aussi vie après vie pour gagner[pres-perf.sg.f.23] .
37Il existe un proverbe selon lequel "La connaissance est une source de revenus". 38C’est un revenu qui dure pendant de nombreuses vies.
38तो ऐसी पढ़ाई अच्छी रीति पढ़नी चाहिए ना और पढ़ाता भी बहुत सहज हूँ . tō aisī paṛhāī achchhī rīti paṛhnī chāhiē nā aur paṛhātā bhī bahut sahaj hū̃ . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[.oblig3] nā aur paṛhānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.1] . alors tel (enseigner[past-part.f.]|étude) bien manière étudier[.oblig3] ∅ et enseigner[pres-part.m.sg.d.] aussi beaucoup facile être[pres.sg.1] .
39Par conséquent, vous devriez bien étudier cette connaissance. 40La connaissance que Je vous enseigne est très facile.
39सिर्फ एक हफ्ता समझकर फिर भल कहाँ भी चले जाओ , तुम्हारे पास पढ़ाई आती रहेगी अर्थात् मुरली मिलती रहेगी तो फिर कभी लिंक नहीं टूटेगी . sirph ēk haphtā samajhkar phir bhal kahā̃ bhī chalē jāō , tumhārē pās|pass paṛhāī ātī rahēgī arthāt murlī miltī rahēgī tō phir kabhī link nahī̃ ṭūṭēgī . sirph[adj.] ēk[adj.] haftā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] bhal kahā̃ bhī[p.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] , tum[pn.pl.kē] pās|pass paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] arthāt murlī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] tō phirnā[root]|phir[adv.] kabhī[adv.] link nahī̃[neg] ṭūṭnā[fut.f.sg.23] . seul un x comprendre[abs.] (tourner[root]|ensuite) même si où aussi (continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) , tu[.kē] (x|réussir) (enseigner[past-part.f.]|étude) venir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] c'est-à-dire flûte se trouver[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] alors (tourner[root]|ensuite) déjà lien ne pas se briser[fut.f.sg.23] .
41Vous devez simplement la comprendre en 7 jours et ensuite, vous pouvez alors aller où vous voulez. 42Cette étude vous sera toujours envoyée. 43Vous recevrez le murli pour que votre lien d’étude ne soit jamais rompu.
40यह है आत्माओं की परमात्मा के साथ लिंक . yah hai ātmāō̃ kī|key paramātmā kē sāth link . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] link . yah être[pres.sg.23] âme (faire[past-part.f.]|de|clé) Âme Suprême avec lien .
44Ce lien est celui des âmes et de l’Âme Suprême.
41गीता में भी यह अक्षर हैं विनाश काले विप्रीत बुद्धि विनशन्ती , प्रीत बुद्धि विजयन्ती . gītā mē̃ bhī yah akṣhar haĩ vināśh kālē viprīt buddhi vinaśhantī , prīt buddhi vijayantī . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vināśh kālē viprīt buddhi vinaśhantī[x] , prīt buddhi[x] vijayantī . Gîta dans aussi yah mot être[pres.pl.12hon3] un intellect sans amour pour Dieu au moment de la destruction est détruit , intellect aimant x .
45Dans la Gîta, un proverbe dit : "Ceux qui sont sans amour au moment de la destruction sont détruits, tandis que ceux qui ont de l’amour dans leur intellect sont victorieux".
42तुम जानते हो इस समय मनुष्य एक-दो को काटते-मारते रहते हैं . tum jāntē hō is samay manuṣhya ēk-dō kō kāṭtē-mārtē rahtē haĩ . tum jāntē hō[x] is samay[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ēk-dō kō[postp.] kāṭnā-mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vous savez en ce moment être humain les uns les autres à mordre et blesser[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
46Vous savez qu'aujourd'hui, tous les êtres humains ne cessent de se mordre et de se blesser mutuellement.
43इन जैसा क्रोध वा विकार और कोई में होता नहीं . in jaisā krōdh vā vikār aur kōī mē̃ hōtā nahī̃ . yah[pn.pl.o.]|in jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] vā vikār[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . (yah|en) comme colère ou vice quelqu'un d'autre dans être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
47Personne n’a jamais eu autant de vices ou de colère que maintenant.
44यह भी गायन है कि द्रोपदी ने पुकारा . yah bhī gāyan hai ki drōpadī nē pukārā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] pukārnā[past-part.m.sg.d.] . yah aussi x être[pres.sg.23] que Draupadi ∅ appeler[past-part.m.sg.d.] .
48On se souvient que Draupadi a appelé Dieu.
45बाप ने समझाया है तुम सब द्रोपदियाँ हो . bāp nē samjhāyā hai tum sab drōpadiyā̃ hō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] sab[adj.] draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] tu tous Draupadi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
49Le Père a expliqué que vous êtes toutes des Draupadi.
46भगवानुवाच , बाप कहते हैं - बच्चे , अब विकार में नहीं जाओ . bhagvānuvāch , bāp kahtē haĩ - bachchē , ab vikār mē̃ nahī̃ jāō . bhagvānuvāch , bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Dieu parle , Le Père dit - enfant , maintenant vice dans ne pas aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
50Ce sont les enseignements de Dieu. 51Le Père dit:«Les enfants, ne vous adonnez pas aux vices.
47मैं तुमको स्वर्ग में ले चलता हूँ , तुम सिर्फ मुझ बाप को याद करो . maĩ tumkō svarg mē̃ lē chaltā hū̃ , tum sirph mujh bāp kō yād karō . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē chalnā[pres.sg.m.1] , tum[pn.pl.] sirph[adj.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je tu[.kō] paradis dans x[pres.sg.m.1] , tu seul je père à se souvenir .
52Je vous emmène au paradis. 53Vous devez simplement vous souvenir de Moi, votre Père.»
48अब विनाश-काल है ना , किसकी भी सुनते नहीं , लड़ते ही रहते हैं . ab vināśh-kāl hai nā , kiskī bhī suntē nahī̃ , laṛtē hī rahtē haĩ . ab[adv.] vināśhkāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant temps de la destruction être[pres.sg.23] ∅ , qui[.kī] aussi entendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , combattre[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] .
54Voici maintenant le temps de la destruction. 55Par conséquent, personne n’écoute plus personne et ils continuent tous à se battre.
49कितना उनको कहते हैं शान्त रहो , परन्तु शान्त रहते नहीं . kitnā unkō kahtē haĩ śhānt rahō , parantu śhānt rahtē nahī̃ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhānt[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , parantu[conj.] śhānt[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . combien vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] silencieux rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , mais silencieux rester[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
56Peu importe combien vous leur dites de rester paisibles, ils ne le font pas.
50अपने बच्चों आदि से बिछुड़कर लड़ाई के मैदान में जाते हैं . apnē bachchō̃ ādi sē bichhuṛkar laṛāī kē|K maidān mē̃ jātē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] sē[postp.] bichhuṛnā[abs.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . son propre enfant etc. avec vouloir quitter[abs.] (guerre|x[past-part.f.]) (de|K) x dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
57Ils laissent leurs enfants derrière eux et partent à la guerre.
51कितने मनुष्य मरते ही रहते हैं . kitnē manuṣhya martē hī rahtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . combien être humain mourir[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] .
58Ils sont si nombreux à mourir.
52मनुष्य की कोई वैल्यु नहीं . manuṣhya kī|key kōī value nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] value nahī̃[neg] . être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) certains Values ne pas .
59Les êtres humains n’ont pas de valeurs morales.
53अगर वैल्यु है , महिमा है तो इन देवी-देवताओं की . agar value hai , mahimā hai tō in dēvī-dēvatāō̃ kī|key . agar value hōnā[pres.sg.23] , mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.pl.o.]|in dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . si Values être[pres.sg.23] , louange être[pres.sg.23] alors (yah|en) déités (faire[past-part.f.]|de|clé) .
60Les valeurs, les louanges appartiennent aux déités.
54अभी तुम यह बनने का पुरूषार्थ कर रहे हो . abhī tum yah bannē kā purūṣhārth kar rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu yah devenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.prog.2] .
61Maintenant, vous faites des efforts pour devenir comme elles.
55तुम्हारी महिमा वास्तव में इन देवताओं से भी जास्ती है . tumhārī mahimā vāstav mē̃ in dēvtāō̃ sē bhī jāstī hai . tum[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] vāstav mē̃[x] yah[pn.pl.o.]|in dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] jāstī hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] louange x (yah|en) déité avec aussi plus être[pres.sg.23] .
62En fait, votre louange est encore plus élevée que celle des déités.
56तुमको अभी बाप पढ़ा रहे हैं . tumkō abhī bāp paṛhā rahē haĩ . tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu[.kō] maintenant père enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 57कितनी ऊंच पढ़ाई है . kitnī ūñch paṛhāī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . combien élevé enseigner[pres-perf.sg.f.23] .
63Maintenant, Baba vous enseigne une étude si élevée.
58पढ़ने वाले बहुत जन्मों के अन्त में बिल्कुल ही तमोप्रधान हैं . paṛhnē vālē bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ bilkul hī tamōpradhān haĩ . paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bilkul[adv.] hī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . étudier[inf.m.pl.,o.] celui de beaucoup vie (de|K) fin dans complètement seul tamopradhan être[pres.pl.12hon3] .
64Ceux qui étudient sont arrivés à la fin de leurs nombreuses vies et ils sont devenus totalement tamopradhan.
59मैं तो सदैव सतोप्रधान ही हूँ . maĩ tō sadaiv satōpradhān hī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō sadā satōpradhān[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] . je alors toujours satopradhan seul être[pres.sg.1] .
65Par contre, «Je suis toujours satopradhan.»
60बाप कहते हैं मैं तुम बच्चों का ओबीडियन्ट सर्वेन्ट बनकर आया हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tum bachchō̃ kā obedient servant bankar āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] obedient servant[x] bannā[abs.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . Le Père dit je tu enfant de Serviteur obéissant devenir[abs.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
66Le Père dit:« Les enfants, Je suis venu pour être votre Serviteur obéissant.
61विचार करो हम कितने छी-छी बन गये हैं . vichār karō ham kitnē chhī-chhī ban gayē haĩ . vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhī-chhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] nous combien sale devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
67Pensez-y. 68Vous êtes devenus tellement sales et laids.»
62बाप ही हमको वाह-वाह बनाते हैं . bāp hī hamkō vāh-vāh banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ham[pn.pl.kō] vāh banānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul nous[.kō] ouah! faire[pres.pl.m.12hon3] .
69Seul le Père vient vous rendre propres et beaux.
63भगवान बैठ मनुष्यों को पढ़ाकर कितना ऊंच बनाते हैं . bhagvān baiṭh manuṣhyō̃ kō paṛhākar kitnā ūñch banātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[abs.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu s'asseoir[root] être humain à enseigner[abs.] combien élevé faire[pres.pl.m.12hon3] .
70Dieu est ici pour vous enseigner, les êtres humains, pour vous rendre très élevés.
64बाप खुद कहते हैं मैं बहुत जन्मों के अन्त में तुम सबको तमोप्रधान से सतोप्रधान बनाने आया हूँ . bāp khud kahtē haĩ maĩ bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ tum sabkō tamōpradhān sē satōpradhān banānē āyā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] sabkō tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] je beaucoup vie (de|K) fin dans tu tout le monde tamopradhan avec satopradhan faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
71Le Père Lui-mêmedit:« Je viens à la fin de vos nombreuses vies pour vous changer tous de tamopradhan en satopradhan.
65अभी तुमको पढ़ा रहा हूँ . abhī tumkō paṛhā rahā hū̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] paṛhnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|paṛhānā[pres.sg.m.prog.1] . maintenant tu[.kō] (étudier[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|enseigner[pres.sg.m.prog.1]) .
72Maintenant, Je vous enseigne.»
66बाप कहते हैं मैंने तुमको स्वर्गवासी बनाया फिर तुम नर्कवासी कैसे बने , किसने बनाया ? bāp kahtē haĩ mainnē tumkō svargvāsī banāyā phir tum narkvāsī kaisē banē , kisnē banāyā ? bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.nē] tum[pn.pl.kō] svargvāsī[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] narkvāsī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] ? Le Père dit je[.nē] tu[.kō] résident du paradis faire[past-part.m.sg.d.] (tourner[root]|ensuite) tu résident de l'enfer comment (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] ?
73Le Père dit:« J’avais fait de vous les résidentes du paradis. 74Comment êtes-vous devenues les résidentes de l’enfer? 75Qui vous a rendues ainsi?»
67गायन भी है विनाश काले विप्रीत बुद्धि विनशन्ती . gāyan bhī hai vināśh kālē viprīt buddhi vinaśhantī . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] vināśh kālē viprīt buddhi vinaśhantī[x] . x aussi être[pres.sg.23] un intellect sans amour pour Dieu au moment de la destruction est détruit . 68प्रीत बुद्धि विजयन्ती . prīt buddhi vijayantī . prīt buddhi[x] vijayantī . intellect aimant x .
76Il existe un proverbe disant que celle dont l’intellect est sans amour au moment de la destruction est détruite et celle qui a de l’amour dans l’intellect sera victorieuse.
69फिर जितना-जितना प्रीत बुद्धि रहेंगे अर्थात् बहुत याद करेंगे , उतना तुम्हारा ही फायदा है . phir jitnā-jitnā prīt buddhi rahē̃gē arthāt bahut yād karē̃gē , utnā tumhārā hī phāydā hai . phirnā[root]|phir[adv.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prīt buddhi[x] rahnā[fut.m.pl.12hon3] arthāt bahut yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kā] hī[p.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) plus intellect aimant rester[fut.m.pl.12hon3] c'est-à-dire beaucoup se souvenir , plus tu[.kā] seul bénéfice être[pres.sg.23] .
77En fonction de l’amour qui est dans votre intellect, c'est-à-dire, dans la mesure où vous restez dans un souvenir profond, vous aurez du bénéfice.
70लड़ाई का मैदान है ना . laṛāī kā maidān hai nā . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . (guerre|x[past-part.f.]) de x être[pres.sg.23] ∅ .
78C’est un champ de bataille.
71कोई भी यह नहीं जानते हैं कि गीता में कौन-सी युद्ध बताई है . kōī bhī yah nahī̃ jāntē haĩ ki gītā mē̃ kaun-sī yuddha batāī hai . kōī bhī[x] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] yuddh[n.m.;sg.,d.] batānā[pres-perf.sg.f.23] . n'importe quel yah ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] que Gîta dans quel combat dire[pres-perf.sg.f.23] . 72उन्होंने तो फिर कौरवों और पाण्डवों की युद्ध दिखाई है . unhōnnē tō phir kauravō̃ aur pāṇḍavō̃ kī|key yuddha dikhāī hai . vah[pn.pl.nē] tō phirnā[root]|phir[adv.] kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] aur pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yuddh[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] . vah[.nē] alors (tourner[root]|ensuite) Kauravas et Pandava (faire[past-part.f.]|de|clé) combat montrer[pres-perf.sg.f.23] .
79Personne ne sait de quelle bataille parle la Gîta, si bien qu’ils décrivent une bataille entre les Kauravas et les Pandavas.
73कौरव सम्प्रदाय , पाण्डव सम्प्रदाय भी हैं परन्तु युद्ध तो कोई है नहीं . kaurav sampradāy , pāṇḍav sampradāy bhī haĩ parantu yuddha tō kōī hai nahī̃ . kaurav[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] yuddh[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Kauravas communauté , Pandava communauté aussi être[pres.pl.12hon3] mais combat alors certains être[pres.sg.23] ne pas .
80Il existe la communauté Kaurava et la communauté Pandava, mais aucune bataille n'a lieu entre eux.
74पाण्डव उनको कहा जाता है जो बाप को जानते हैं . pāṇḍav unkō kahā jātā hai jō bāp kō jāntē haĩ . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Pandava vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui père à connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 75बाप से प्रीत बुद्धि हैं . bāp sē prīt buddhi haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt buddhi[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . père avec intellect aimant être[pres.pl.12hon3] .
81Les Pandavas connaissent le Père et leur intellect éprouve de l’amour pour le Père.
76कौरव उनको कहा जाता जो बाप से विप्रीत बुद्धि हैं . kaurav unkō kahā jātā jō bāp sē viprīt buddhi haĩ . kaurav[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viparīt[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Kauravas vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] ceux qui père avec sans amour pour Dieu intellect être[pres.pl.12hon3] .
82Les Kauravas n'ont pas d'amour pour le Père dans leur intellect.
77अक्षर तो बहुत अच्छे-अच्छे समझने लायक हैं . akṣhar tō bahut achchhē-achchhē samajhnē lāyak haĩ . akṣhar[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . mot alors beaucoup bien comprendre[inf.m.pl.,o.] digne être[pres.pl.12hon3] .
83Ces paroles sont très bonnes et méritent d’être comprises.
78अभी है संगमयुग . abhī hai saṅgamyug . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] âge de confluence .
84Maintenant, c’est l’âge de confluence.
79तुम बच्चे जानते हो नई दुनिया की स्थापना हो रही है . tum bachchē jāntē hō naī duniyā kī sthāpanā hō rahī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] naī duniyā kī sthāpanā[x] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] établissement du nouveau monde être[pres.sg.f.prog.23] .
85Les enfants, vous savez que le nouveau monde est en train d'être établi.
80बुद्धि से काम लेना है . buddhi sē kām lēnā hai . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . intellect avec (tâche|luxure) prendre[pres.sg.23.oblig1] .
86Vous devez utiliser votre intellect pour tout comprendre.
81अभी दुनिया कितनी बड़ी है . abhī duniyā kitnī baṛī hai . ab[adv.hī] duniyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant monde combien grand être[pres.sg.23] .
87La population mondiale est très grande à présent.
82सतयुग में कितने थोड़े मनुष्य होंगे . satyug mē̃ kitnē thōṛē manuṣhya hōṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans combien court être humain être[fut.m.pl.12hon3] .
88Il y aura très peu d’êtres humains à l’âge d’or.
83छोटा झाड़ होगा ना . chhōṭā jhāṛ hōgā nā . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . petit arbre être[fut.m.sg.23] ∅ . 84वह झाड़ फिर बड़ा होता है . vah jhāṛ phir baṛā hōtā hai . vah[pn.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . vah arbre (tourner[root]|ensuite) grand être[pres.sg.m.23] .
89Tout d’abord, l’arbre est petit et ensuite, il grandit.
85मनुष्य सृष्टि रूपी यह उल्टा झाड़ कैसे है , यह भी कोई समझते नहीं हैं . manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī yah ulṭā jhāṛ kaisē hai , yah bhī kōī samajhtē nahī̃ haĩ . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rūpī[adj.] yah[pn.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . monde humain sous la forme de yah à l'envers arbre comment être[pres.sg.23] , yah aussi certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
90Personne ne comprend que c’est l’arbre inversé du monde humain.
86इनको कल्प वृक्ष कहा जाता है . inkō kalpa vr̥ikṣha kahā jātā hai . yah[pn.pl.kō] kalpa vr̥ikṣha[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] arbre kalpa (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
91On l’appelle aussi l’arbre kalpa.
87वृक्ष का नॉलेज भी चाहिए ना ? vr̥ikṣha kā knowledge bhī chāhiē nā ? vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā ? arbre de connaissance aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ ?
92Vous avez vraiment besoin d’avoir la connaissance de cet arbre.
88और वृक्षों का नॉलेज तो बहुत-बहुत इज़ी है , झट बता देंगे . aur vr̥ikṣhō̃ kā knowledge tō bahut-bahut easy hai , jhaṭ batā dēgē . aur vr̥ikṣha[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge tō bahut easy hōnā[pres.sg.23] , jhaṭ batānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . et arbre de connaissance alors beaucoup facile être[pres.sg.23] , x dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
93C’est très facile de comprendre la connaissance d’un autre arbre et vous pouvez rapidement en parler.
89इस वृक्ष का नॉलेज भी ऐसा इज़ी है परन्तु यह है ह्युमन वृक्ष . is vr̥ikṣha kā knowledge bhī aisā easy hai parantu yah hai human vr̥ikṣha . yah[pn.sg.o.] vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] easy hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] human vr̥ikṣha[x] . yah arbre de connaissance aussi tel facile être[pres.sg.23] mais yah être[pres.sg.23] x arbre .
94La connaissance de cet arbre est facile, elle aussi. 95Toutefois, cet arbre est l’arbre humain.
90मनुष्यों को अपने वृक्ष का पता ही नहीं पड़ता है . manuṣhyō̃ kō apnē vr̥ikṣha kā patā hī nahī̃ paṛtā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . être humain à son propre arbre de savoir seul ne pas tomber[pres.sg.m.23] .
96Les êtres humains n’ont pas de connaissance de leur arbre.
91कहते भी हैं गॉड इज़ क्रियेटर , तो जरूर चैतन्य है ना . kahtē bhī haĩ god is creator , tō jarūr chaitanya hai nā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] God is Creator[x] , tō zarūr chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Dieu est le Créateur , alors de toute façon vivant être[pres.sg.23] ∅ .
97Ils disent que Dieu est le Créateur, alors Il doit sûrement être l’Être Vivant.
92बाप सत है , चैतन्य है , ज्ञान का सागर है . bāp sat hai , chaitanya hai , gyān kā sāgar hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sat[adj.] hōnā[pres.sg.23] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . père vérité être[pres.sg.23] , vivant être[pres.sg.23] , océan de connaissance être[pres.sg.23] .
98Le Père est la Vérité, l’Être Vivant et l’Océan de Connaissance.
93उनमें कौन-सा ज्ञान है , यह भी कोई नहीं समझते हैं . unmē̃ kaun-sā gyān hai , yah bhī kōī nahī̃ samajhtē haĩ . vah[pn.pl.mē̃] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.mē̃] quel connaissance être[pres.sg.23] , yah aussi certains ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
99Personne ne comprend quelle connaissance Il possède.
94बाप ही बीज रूप , चैतन्य है . bāp hī bīj rūp , chaitanya hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bīj[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père seul graine Rup , vivant être[pres.sg.23] .
100Le Père, l’Être Vivant, est la Graine.
95उनसे ही सारी रचना होती है . unsē hī sārī rachnā hōtī hai . vah[pn.pl.sē] hī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[pres.sg.f.23.oblig1] . vah[.sē] seul entier créer[pres.sg.f.23.oblig1] .
101Toute la création est créée par Lui.
96तो बाप बैठ समझाते हैं , मनुष्यों को अपने झाड़ का पता नहीं है , और झाड़ों को तो अच्छी रीति जानते हैं . tō bāp baiṭh samjhātē haĩ , manuṣhyō̃ kō apnē jhāṛ kā patā nahī̃ hai , aur jhāṛō̃ kō tō achchhī rīti jāntē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , aur jhāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . alors père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , être humain à son propre arbre de savoir ne pas être[pres.sg.23] , et arbre à alors bien manière connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
102Le Père est ici pour expliquer que les êtres humains ne connaissent pas leur propre arbre alors qu’ils connaissent tous les autres arbres.
97झाड़ का बीज अगर चैतन्य होता तो बतलाता ना परन्तु वह तो है जड़ . jhāṛ kā bīj agar chaitanya hōtā tō batlātā nā parantu vah tō hai jaṛ . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] agar chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō batlānā[pres-part.m.sg.d.] nā parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] . arbre de graine si vivant être[pres-part.m.sg.d.] alors montrer[pres-part.m.sg.d.] ∅ mais vah alors être[pres.sg.23] (non-vivant|x|incruster[root]) .
103Si les graines de ces arbres étaient vivantes, elles pourraient parler d’elles. 104Mais ce sont des arbres non-vivants.
98तो अब तुम बच्चे ही रचता और रचना के राज़ को जानते हो . tō ab tum bachchē hī rachtā aur rachnā kē|K rāz kō jāntē hō . tō ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . alors maintenant tu enfant seul le Créateur et la création (de|K) secret à connaitre[pres.pl.m.2] .
105Les enfants, vous connaissez désormais les secrets du Créateur et de la création.
99यह सत है , चैतन्य है , ज्ञान का सागर है . yah sat hai , chaitanya hai , gyān kā sāgar hai . yah[pn.sg.d.] sat[adj.] hōnā[pres.sg.23] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . yah vérité être[pres.sg.23] , vivant être[pres.sg.23] , océan de connaissance être[pres.sg.23] .
106Il est la Vérité, l’Être vivant, l’Océan de Connaissance.
100चैतन्य में तो बातचीत कर सकते हैं ना . chaitanya mē̃ tō bātchīt kar saktē haĩ nā . chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bātchīt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā . vivant dans alors conversation faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ .
107Comme Il est l’Être Vivant, Il est donc capable de vous parler.
101मनुष्य का तन सबसे ऊंच अमूल्य गाया गया है . manuṣhya kā tan sabsē ūñch amūlya gāyā gayā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] amūlya[adj.] gānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres-perf.sg.m.23.passive] . être humain de corps le plus élevé inestimable (chanter[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres-perf.sg.m.23.passive]) . 102इनका मूल्य कथन नहीं कर सकते . inkā mūlya kathan nahī̃ kar saktē . yah[pn.pl.kā] mūlya[n.m.;sg.,d.] kathan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah[.kā] valeur description ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
108On dit que le corps humain est si précieux qu’il est impossible d’en mesurer la valeur avec des mots.
103बाप आकर आत्माओं को समझाते हैं . bāp ākar ātmāō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] âme à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
109Le Père est ici pour vous expliquer ces choses, les âmes.
104तुम रूप भी हो , बसन्त भी हो . tum rūp bhī hō , basant bhī hō . tum[pn.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , basant bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu Rup aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , Basant aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
110Vous êtes rup basant (des incarnations de yoga qui donnent des joyaux de connaissance).
105बाप है ज्ञान का सागर . bāp hai gyān kā sāgar . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] . père être[pres.sg.23] océan de connaissance .
111Le Père est l'Océan de Connaissance.
106उनसे तुमको रत्न मिलते हैं . unsē tumkō ratna miltē haĩ . vah[pn.pl.sē] tum[pn.pl.kō] ratna[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.sē] tu[.kō] joyau se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
112Vous recevez de Lui ces joyaux.
107यह ज्ञान रत्न हैं , जिन रत्नों से वह रत्न भी तुमको ढेर मिल जाते हैं . yah gyān ratna haĩ , jin ratnō̃ sē vah ratna bhī tumkō ḍhēr mil jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.o.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] ratna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah connaissance joyau être[pres.pl.12hon3] , ceux qui joyau avec vah joyau aussi tu[.kō] un tas se trouver[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
113Ces joyaux sont les joyaux de connaissance. 114C'est grâce à ces joyaux que vous recevez les autres nombreux joyaux.
108लक्ष्मी-नारायण के पास देखो कितने रत्न हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ kē pās dēkhō kitnē ratna haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Lakshmi et Narayan près de voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien joyau être[pres.pl.12hon3] .
115Voyez tous les joyaux que possèdent Lakshmi et Narayan.
109हीरे-जवाहरों के महलों में रहते हैं . hīrē-javāharō̃ kē|K mahalō̃ mē̃ rahtē haĩ . hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . diamants et joyaux (de|K) palais dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
116Ils résident dans des palais incrustés de diamants et de joyaux.
110नाम ही है स्वर्ग , जिसके तुम मालिक बनने वाले हो . nām hī hai svarg , jiskē tum mālik bannē vālē hō . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kē] tum[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . nom seul être[pres.sg.23] paradis , ceux qui[.kē] tu maître devenir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
117On l’appelle le paradis et vous en devenez les maîtres.
111कोई गरीब को अचानक बड़ी लॉटरी मिलती है तो पागल हो जाते हैं ना . kōī garīb kō achānak baṛī lottery miltī hai tō pāgal hō jātē haĩ nā . kōī[pn.;d.] garīb[adj.] kō[postp.] achānak baṛā[adj.ā=>ī;f.] lottery milnā[pres.sg.f.23] tō pāgal[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . certains pauvre à de façon soudaine grand loterie se trouver[pres.sg.f.23] alors fou être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .
118Quand une personne pauvre gagne soudain à la loterie, elle devient folle.
112बाप भी कहते हैं तुमको विश्व की बादशाही मिलती है तो माया कितना आपोजीशन करती है . bāp bhī kahtē haĩ tumkō viśhva kī bādśhāhī miltī hai tō māyā kitnā opposition kartī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] viśhva kī bādśhāhī[x] milnā[pres.sg.f.23] tō māyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] opposition karnā[pres.sg.f.23] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] tu[.kō] souveraineté du monde se trouver[pres.sg.f.23] alors Maya combien opposition faire[pres.sg.f.23] .
119Le Père dit: Vous recevez la souveraineté sur le monde, donc Maya s'interpose fortement.
113तुमको आगे चल पता पड़ेगा कि माया कितने अच्छे-अच्छे बच्चों को भी हप कर लेती है . tumkō āgē chal patā paṛēgā ki māyā kitnē achchhē-achchhē bachchō̃ kō bhī hap kar lētī hai . tum[pn.pl.kō] āgē chalnā[root] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] hap karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . tu[.kō] auparavant continuer[root] savoir tomber[fut.m.sg.23] que Maya combien bien enfant à aussi avaler .
120En progressant, vous verrez comment Maya avale même de très bons enfants.
114एकदम खा लेती है . ēkdam khā lētī hai . ēkdam khānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . x manger[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
121Elle les avale entièrement.
115तुमने सर्प को देखा है - मेढक को कैसे पकड़ता है , जैसे गज को ग्राह हप करते हैं . tumnē sarp kō dēkhā hai - mēḍhak kō kaisē pakaṛtā hai , jaisē gaj kō grāh hap kartē haĩ . tum[pn.pl.nē] sarp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] - mēḍhak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakaṛnā[pres.sg.m.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gaj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] grāh[n.m.;sg.,d.] hap karnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.nē] serpent à voir[pres-perf.sg.m.23] - grenouille à comment x[pres.sg.m.23] , comme éléphant à alligator avaler . 116सर्प मेढक को एकदम सारे का सारा हप कर लेता है . sarp mēḍhak kō ēkdam sārē kā sārā hap kar lētā hai . sarp[n.m.;sg.,d.] mēḍhak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēkdam sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hap karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . serpent grenouille à x entier de entier avaler .
122Vous avez certainement vu les serpents attraper des grenouilles. 123Tout comme l'alligator avale un éléphant, le serpent avale une grenouille d’un seul coup.
117माया भी ऐसी है , बच्चों को जीते जी पकड़कर एकदम खत्म कर देती है जो फिर कभी बाप का नाम भी नहीं लेते हैं . māyā bhī aisī hai , bachchō̃ kō jītē jī pakaṛkar ēkdam khatm kar dētī hai jō phir kabhī bāp kā nām bhī nahī̃ lētē haĩ . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jītē jī[x] pakaṛnā[abs.] ēkdam ḵẖatm[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] kabhī[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . Maya aussi tel être[pres.sg.23] , enfant à aussi longtemps que vous vivrez x[abs.] x fini faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] ceux qui (tourner[root]|ensuite) déjà père de nom aussi ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3] .
124Maya fait la même chose, elle attrape les enfants vivants, les tue et ils ne reparlent plus jamais du Père.
118योगबल की ताकत तुम्हारे में बहुत कम है . yōgbal kī|key tākat tumhārē mē̃ bahut cum|kam hai . yōgbal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tākat[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bahut cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . pouvoir du yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir tu[.kē] dans beaucoup (x|moins) être[pres.sg.23] .
125Vous avez très peu de pouvoir du yoga.
119सारा मदार योगबल पर है . sārā madār yōgbal par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . entier dependance pouvoir du yoga (sur|autre) être[pres.sg.23] .
126Tout dépend du pouvoir du yoga.
120जैसे सर्प मेढक को हप करता है , तुम बच्चे भी सारी बादशाही को हप करते हो . jaisē sarp mēḍhak kō hap kartā hai , tum bachchē bhī sārī bādśhāhī kō hap kartē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarp[n.m.;sg.,d.] mēḍhak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hap karnā[pres.sg.m.23] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] kō[postp.] hap karnā[pres.pl.m.2] . comme serpent grenouille à avaler , tu enfant aussi entier souveraineté à avaler .
127De même qu’un serpent avale une grenouille, les enfants vous avalez la totalité de la souveraineté.
121सारे विश्व की बादशाही तुम सेकण्ड में ले लेंगे . sārē viśhva kī bādśhāhī tum second mē̃ lē lē̃gē . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva kī bādśhāhī[x] tum[pn.pl.] second mē̃[postp.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . entier souveraineté du monde tu seconde dans prendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
128Vous pouvez obtenir la souveraineté sur le monde entier en une seconde.
122बाप कितना सहज युक्ति बताते हैं . bāp kitnā sahaj yukti batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . père combien facile méthode dire[pres.pl.m.12hon3] .
129Le Père vous montre tant de chemins faciles à suivre.
123कोई हथियार आदि नहीं . kōī hathiyār ādi nahī̃ . kōī[pn.;d.] hathiyār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] . certains arme etc. ne pas .
130Vous ne portez pas d’armes…
124बाप ज्ञान-योग के अस्त्र-शस्त्र देते हैं . bāp gyān-yōg kē|K astra-śhastra dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K astra śhastra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père x (de|K) armes donner[pres.pl.m.12hon3] .
131Il vous décore des joyaux de la connaissance et du yoga.
125उन्होंने फिर स्थूल हथियार आदि दे दिये हैं . unhōnnē phir sthūl hathiyār ādi dē diyē haĩ . vah[pn.pl.nē] phirnā[root]|phir[adv.] sthūl[adj.] hathiyār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah[.nē] (tourner[root]|ensuite) physique arme etc. donner[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
132C’est pourquoi les déités sont représentées avec des armes physiques.
126तुम बच्चे इस समय कहते हो - हम क्या से क्या बन गये थे ! tum bachchē is samay kahtē hō - ham kyā sē kyā ban gayē thē ! tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] is samay[x] kahnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.] kyā sē[postp.] kyā bannā[past-perf.pl.m..root+jānā] ! tu enfant en ce moment dire[pres.pl.m.2] - nous quoi avec quoi devenir[past-perf.pl.m..root+jānā] !
133Les enfants, vous dites maintenant: Voyez ce que nous étions et ce que nous sommes devenus.
127जो चाहे सो कहो , हम ऐसे थे जरूर . jō chāhē sō kahō , ham aisē thē jarūr . jō[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sōnā[root]|sō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] zarūr . ceux qui (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (dormir[root]|x) dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous tel être[past.pl] de toute façon .
134Vous pouvez dire ce que vous voulez, nous savons que nous étions ainsi.
128भल थे तो मनुष्य ही परन्तु गुण और अवगुण तो होते हैं ना . bhal thē tō manuṣhya hī parantu guṇ aur avguṇ tō hōtē haĩ nā . bhal hōnā[past.pl] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] parantu[conj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] aur avguṇ[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . même si être[past.pl] alors être humain seul mais vertu et défaut alors être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
135Bien que vous soyez des êtres humains, vous avez des vertus ainsi que des défauts.
129देवताओं में दैवीगुण हैं इसलिए उन्हों की महिमा गाते हैं - आप सर्वगुण सम्पन्न … हम निर्गुण हारे में कोई गुण नाही . dēvtāō̃ mē̃ daivīguṇ haĩ isliē unhō̃ kī|key mahimā gātē haĩ - āp sarvguṇ sampann … ham nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - āp[pn.pl.] sarvguṇ sampann[x] … ham[pn.pl.] nirguṇ[adj.] hārnā[opt.sg.23]|hārnā[past-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃ . déité dans vertu divine être[pres.pl.12hon3] par conséquent vah (faire[past-part.f.]|de|clé) louange chanter[pres.pl.m.12hon3] - vous empli de toutes les vertus … nous x (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) dans certains vertu ne pas .
136Seules les déités ont des vertus divines. 137C’est pourquoi les gens chantent des louanges devant leurs idoles: Vous êtes emplies de toutes les vertus et complètement sans vice etc. tandis que nous sommes totalement sans vertus, nous n’avons aucune vertu.
130इस समय सारी दुनिया ही निर्गुण है अर्थात् एक भी देवताई गुण नहीं है . is samay sārī duniyā hī nirguṇ hai arthāt ēk bhī dēvtāī guṇ nahī̃ hai . is samay[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] nirguṇ[adj.] hōnā[pres.sg.23] arthāt ēk[adj.] bhī[p.] dēvtāī[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment entier monde seul x être[pres.sg.23] c'est-à-dire un aussi x vertu ne pas être[pres.sg.23] .
138A présent, la population du monde entier est sans vertus. 139Cela veut dire que personne ne possède une seule vertu divine.
131बाप जो गुण सिखलाने वाला है , उनको ही नहीं जानते इसलिए कहा जाता विनाश काले विप्रीत बुद्धि . bāp jō guṇ sikhlānē vālā hai , unkō hī nahī̃ jāntē isliē kahā jātā vināśh kālē viprīt buddhi . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] isliē kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē viparīt[adj.] buddhi[n.f.;sg.] . père ceux qui vertu enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , vah[.kō] seul ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] par conséquent dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] destruction (laid|au moment de) sans amour pour Dieu intellect .
140Ils ne connaissent pas le Père, Celui qui enseigne les vertus divines. 141On dit alors qu’ils ont un intellect sans amour au moment de la destruction.
132अब विनाश तो होना ही है संगमयुग पर . ab vināśh tō hōnā hī hai saṅgamyug par . ab[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . maintenant destruction alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] âge de confluence (sur|autre) .
142La destruction doit venir.
133जबकि पुरानी दुनिया विनाश होती है और नई दुनिया स्थापन होती है . jabki purānī duniyā vināśh hōtī hai aur naī duniyā sthāpan hōtī hai . jabki purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] vināśh hōnā[pres.sg.f.23] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . lorsque vieux monde se dissiper et neuf monde établissement être[pres.sg.f.23] .
143C’est à l’âge de confluence que le nouveau monde est créé et que le vieux monde est détruit.
134इनको कहा जाता है विनाश काल . inkō kahā jātā hai vināśh kāl . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vināśh[n.m.;sg.,d.] kal . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) destruction x .
144On l’appelle le moment de la destruction.
135यह है अन्तिम विनाश फिर आधाकल्प कोई लड़ाई आदि होती ही नहीं . yah hai antim vināśh phir ādhākalp kōī laṛāī ādi hōtī hī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] antim[adj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] . yah être[pres.sg.23] dernier destruction (tourner[root]|ensuite) moitié du cycle certains (guerre|x[past-part.f.]) etc. être[pres-part.f.] seul ne pas .
145C'est la destruction finale. 146Ensuite, il n’y aura plus de guerre pendant la moitié d’un cycle.
136मनुष्यों को कुछ भी पता नहीं है . manuṣhyō̃ kō kuchh bhī patā nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . être humain à peu importe savoir ne pas être[pres.sg.23] .
147Ces gens-là ne savent rien.
137विनाश काले विप्रीत बुद्धि हैं तो जरूर पुरानी दुनिया का विनाश होगा ना . vināśh kālē viprīt buddhi haĩ tō jarūr purānī duniyā kā vināśh hōgā nā . vināśh[n.m.;sg.,d.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē viparīt[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō zarūr purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[fut.m.sg.23] nā . destruction (laid|au moment de) sans amour pour Dieu intellect être[pres.pl.12hon3] alors de toute façon destruction du vieux monde être[fut.m.sg.23] ∅ .
148Il y a ceux qui n'ont aucun amour dans leur intellect au moment de la destruction du vieux monde. 149Celle-ci aura bien lieu.
138इस पुरानी दुनिया में कितनी आपदायें हैं . is purānī duniyā mē̃ kitnī āpdāyē̃ haĩ . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah vieux monde dans combien calamité être[pres.pl.12hon3] .
150Tant de calamités se produisent dans ce vieux monde.
139मरते ही रहते हैं . martē hī rahtē haĩ . marnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . mourir[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] .
151Les gens ne cessent de mourir.
140बाप इस समय की हालत बतलाते हैं . bāp is samay kī|key hālat batlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] is samay[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hālat[n.f.;sg.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . père en ce moment (faire[past-part.f.]|de|clé) situation montrer[pres.pl.m.12hon3] .
152Baba vous parle de l’état du monde en ce moment.
141फ़र्क तो बहुत है ना . fark tō bahut hai nā . fark[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] nā . différence alors beaucoup être[pres.sg.23] ∅ . 142आज भारत का यह हाल है , कल भारत क्या होगा ? āj bhārat kā yah hāl|hall hai , kal bhārat kyā hōgā ? āj bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[pres.sg.23] , kal bhārat[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? aujourd'hui Bharat de yah (x|hall) être[pres.sg.23] , x Bharat quoi être[fut.m.sg.23] ?
153Il existe une grande différence entre l’état de Bharat aujourd’hui et l’état de Bharat demain.
143आज यह है , कल तुम कहाँ होंगे ? āj yah hai , kal tum kahā̃ hōṅgē ? āj yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kal tum[pn.pl.] kahā̃ hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? aujourd'hui yah être[pres.sg.23] , x tu où être[fut.m.pl.12hon3] ?
154Aujourd’hui, vous pouvez voir à quoi elle ressemble, mais où serez-vous demain?
144तुम जानते हो पहले नई दुनिया कितनी छोटी थी . tum jāntē hō pahlē naī duniyā kitnī chhōṭī thī . tum jāntē hō[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] . vous savez (premier|d'abord) neuf monde combien petit être[past.f] .
155Les enfants, vous savez que la population du nouveau monde sera très réduite.
145वहाँ तो महलों में कितने हीरे-जवाहर आदि होते हैं . vahā̃ tō mahalō̃ mē̃ kitnē hīrē-javāhar ādi hōtē haĩ . vahā̃ tō mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrē-javāhar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas alors palais dans combien diamants et joyaux etc. être[pres.pl.m.12hon3] .
156Là-bas, les palais sont incrustés de nombreux diamants et joyaux.
146भक्ति मार्ग में भी तुम्हारा मन्दिर कोई कम थोड़ेही होता है . bhakti mārg mē̃ bhī tumhārā mandir kōī cum|kam thōṛēhī hōtā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.kā] mandir[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.m.23] . chemin de la dévotion dans aussi tu[.kā] temple certains (x|moins) ne..pas être[pres.sg.m.23] .
157Vos temples du chemin de la dévotion ne sont pas moins beaux.
147सिर्फ कोई एक सोमनाथ का मन्दिर थोड़ेही होगा . sirph kōī ēk sōmnāth kā mandir thōṛēhī hōgā . sirph[adj.] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[fut.m.sg.23] . seul certains un Somnath de temple ne..pas être[fut.m.sg.23] .
158Ce n’est pas seulement à Somnath qu’il y aura un temple.
148एक कोई बनायेगा तो उनको देख और भी बनायेंगे . ēk kōī banāyēgā tō unkō dēkh aur bhī banāyēṅgē . ēk[adj.] kōī[pn.;d.] banānā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] dēkhnā[root] aur bhī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . un certains faire[fut.m.sg.23] alors vah[.kō] voir[root] et aussi faire[fut.m.pl.12hon3] .
159Une personne en bâtit un premier et en le voyant, les autres en bâtissent davantage.
149एक सोमनाथ मन्दिर से ही कितना लूटा है . ēk sōmnāth mandir sē hī kitnā lūṭā hai . ēk[adj.] sōmnāth[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lūṭnā[pres-perf.sg.m.23] . un Somnath temple avec seul combien x[pres-perf.sg.m.23] .
160Tant de richesses furent pillées au temple de Somnath.
150फिर बैठ अपना यादगार बनाया है . phir baiṭh apnā yādgār banāyā hai . phirnā[root.root+baiṭhnā] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] . tourner[root.root+baiṭhnā] (adopter[root]|son propre) mémorial faire[pres-perf.sg.m.23] .
161Ils ont créé leurs propres mémoriaux.
151तो दीवारों में पत्थर आदि लगाते हैं . tō dīvārō̃ mē̃ patthar ādi lagātē haĩ . tō dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] patthar[adj.] ādi[adj.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . alors mur dans pierre etc. attacher[pres.pl.m.12hon3] .
162Ils ont incrusté les murs de joyaux.
152इन पत्थरों की क्या वैल्यु होगी ? in pattharō̃ kī|key kyā value hōgī ? yah[pn.pl.o.]|in patthar[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā value hōnā[fut.f.sg.23] ? (yah|en) pierre (faire[past-part.f.]|de|clé) quoi Values être[fut.f.sg.23] ?
163Quelle valeur ces joyaux avaient-ils?
153इतने छोटे-से हीरे का भी कितना दाम है . itnē chhōṭē-sē hīrē kā bhī kitnā dām hai . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . aussi petit diamant de aussi combien x être[pres.sg.23] .
164Même un tout petit diamant coûte si cher aujourd'hui!
154बाबा जौहरी था , एक रत्ती का हीरा होता था , 90 रूपया रत्ती . bābā jauhrī thā , ēk rattī kā hīrā hōtā thā , 90 rūpayā rattī . bābā jauhrī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ēk[adj.] rattī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] hōnā[hab-past.m.sg.] , 90 rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rattī[n.f.ī=>ī;sg.] . Baba joaillier être[past.m.sg] , un trace de (diamant|x) être[hab-past.m.sg.] , 90 roupie trace .
165Lorsque Baba était joaillier, un diamant qui pesait un "rati" (11 ratis font 1 gramme) coûtait 90 roupies.
155अभी तो उसकी कीमत हज़ारों रूपया है . abhī tō uskī kīmat hazārō̃ rūpayā hai . ab[adv.hī] tō vah[pn.sg.kī] kīmat[n.f.;sg.] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors vah[.kī] x 1000 roupie être[pres.sg.23] .
166Aujourd’hui, il doit coûter des milliers de roupies.
156मिलते भी नहीं . miltē bhī nahī̃ . milnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] . se trouver[pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas .
167On ne peut même plus en trouver.
157बहुत वैल्यु बढ़ गई है . bahut value baṛh gaī hai . bahut value baṛhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . beaucoup Values augmenter[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
168Leur valeur a tellement augmenté.
158इस समय विलायत आदि तरफ धन बहुत है , परन्तु सतयुग के आगे यह कुछ भी नहीं है . is samay vilāyat ādi taraph dhan bahut hai , parantu satyug kē āgē yah kuchh bhī nahī̃ hai . is samay[x] vilāyat[n.f.;sg.] ādi[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment l'étranger etc. côté richesse beaucoup être[pres.sg.23] , mais âge d'or devant yah peu importe ne pas être[pres.sg.23] .
169Les pays étrangers ont tant de richesses en ce moment. 170Comparées à celles de l’âge d’or, toutes les richesses des pays étrangers ne valent rien.
159अब बाप कहते हैं विनाश काले विप्रीत बुद्धि हैं . ab bāp kahtē haĩ vināśh kālē viprīt buddhi haĩ . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] vināśh[n.m.;sg.,d.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē viparīt[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant Le Père dit destruction (laid|au moment de) sans amour pour Dieu intellect être[pres.pl.12hon3] .
171Baba dit: Maintenant, ils ont tous un intellect sans amour au moment de la destruction.
160तुम कहते हो विनाश समीप है तो मनुष्य हँसते हैं . tum kahtē hō vināśh samīp hai tō manuṣhya hanstē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] vināśh[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hãsnā[pres.pl.m.12hon3] . tu dire[pres.pl.m.2] destruction proche être[pres.sg.23] alors être humain rire[pres.pl.m.12hon3] .
172Lorsque vous dites à ces gens que la destruction est proche, ils se moquent de vous.
161बाप कहते हैं मैं कितना समय बैठा रहूँगा , मुझे कोई यहाँ मजा आता है क्या ? bāp kahtē haĩ maĩ kitnā samay baiṭhā rahū̃gā , mujhē kōī yahā̃ majā ātā hai kyā ? bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[fut.m.sg.1.past-part+rahnā] , maĩ[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] yahā̃ mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] kyā ? Le Père dit je combien temps s'asseoir[fut.m.sg.1.past-part+rahnā] , je[.kō] certains ici plaisir venir[pres.sg.m.23] quoi ?
173Le Père dit: Pendant combien de temps vais-Je encore rester ici ? 174Je n’éprouve pas de plaisir à M'asseoir ici.
162मैं तो न सुखी , न दुःखी होता हूँ . maĩ tō na sukhī , na duḥkhī hōtā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō na[neg] sukhī[adj.] , na[neg] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.sg.m.1] . je alors ne..pas heureux , ne..pas (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres.sg.m.1] .
175Je ne fais l’expérience ni du bonheur ni de la peine.
163मेरे ऊपर ड्यूटी है पावन बनाने की . mērē ūpar duty hai pāvan banānē kī|key . maĩ[pn.sg.kē] ūpar duty hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . je[.kē] là-haut propre tâche être[pres.sg.23] pur faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
176Mon devoir est simplement de vous purifier.
164तुम यह थे , अब यह बन गये हो , फिर तुमको ऐसा ऊंच बनाता हूँ . tum yah thē , ab yah ban gayē hō , phir tumkō aisā ūñch banātā hū̃ . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.m.1] . tu yah être[past.pl] , maintenant yah devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , (tourner[root]|ensuite) tu[.kō] tel élevé faire[pres.sg.m.1] .
177Voilà ce que vous étiez et voici ce que vous êtes devenus!
165तुम जानते हो हम फिर वह बनने वाले हैं . tum jāntē hō ham phir vah bannē vālē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez nous (tourner[root]|ensuite) vah devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
178À présent, vous savez vraiment que vous devez devenir aussi élevés qu’eux.
166अब तुमको यह समझ आई है , हम इस दैवी घराने के भाती थे . ab tumkō yah samajh āī hai , ham is daivī gharānē kē|K bhātī thē . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-perf.sg.f.23.root+ānā] , ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] daivī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhānā[x] . maintenant tu[.kō] yah comprendre[pres-perf.sg.f.23.root+ānā] , nous yah divin famille (de|K) être aimé[x] . 167राजाई थी . rājāī thī . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . royaume être[past.f] . 168फिर ऐसे अपनी राजाई गँवाई . phir aisē apnī rājāī ganvāī . phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] ganvānā[past-part.f.] . (tourner[root]|ensuite) tel son propre royaume perdre[past-part.f.] . 169फिर और-और आने लगे . phir aur-aur ānē lagē . phirnā[root]|phir[adv.] aur ānā[opt.sg.23.inf+lagnā] . (tourner[root]|ensuite) et venir[opt.sg.23.inf+lagnā] .
179Maintenant, vous avez compris que vous étiez les membres du clan des déités et que vous aviez votre royaume et qu’ensuite, vous l’avez perdu et que d’autres royaumes sont advenus.
170अब यह चक्र पूरा होता है . ab yah chakra pūrā hōtā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant yah (cycle|x) complet être[pres.sg.m.23] .
180Le cycle arrive à sa fin.
171अभी तुम समझते हो लाखों वर्ष की तो बात ही नहीं है . abhī tum samajhtē hō lākhō̃ varṣh kī|key tō bāt hī nahī̃ hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] 100 000 an (faire[past-part.f.]|de|clé) alors question seul ne pas être[pres.sg.23] .
181Maintenant, vous comprenez que ce cycle ne dure pas des centaines de milliers d’années.
172यह लड़ाई है ही विनाश की , उस तरफ तो बहुत आराम से मरेंगे . yah laṛāī hai hī vināśh kī|key , us taraph tō bahut ārām sē marē̃gē . yah[pn.sg.d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] hī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] tō bahut ārām[x] sē[postp.] marnā[fut.m.pl.12hon3] . yah x[pres-perf.sg.f.23] seul destruction (faire[past-part.f.]|de|clé) , vah côté alors beaucoup repos avec mourir[fut.m.pl.12hon3] .
182Le but de cette guerre est la destruction. 183Lorsque vous serez là-bas, vous mourrez dans des conditions très confortables.
173कोई तकलीफ नहीं होगी . kōī taklīph nahī̃ hōgī . kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . certains difficulté ne pas être[fut.f.sg.23] .
184Il n'y aura absolument aucune difficulté.
174हॉस्पिटल्स आदि ही नहीं होंगे . hospitals ādi hī nahī̃ hōṅgē . hospital ādi[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . hôpital etc. seul ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
185Il n’y aura pas d’hôpitaux etc.
175कौन बैठ सेवा करेंगे और रोयेंगे . kaun baiṭh sēvā karē̃gē aur rōyēṅgē . kaun[pn.;d.] baiṭhnā[root] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur rōnā[fut.m.pl.12hon3] . qui s'asseoir[root] service faire[fut.m.pl.12hon3] et pleurer[fut.m.pl.12hon3] .
186Qui y travaillerait, servirait les autres ou même pleurerait?
176वहाँ तो यह रस्म ही नहीं . vahā̃ tō yah rasm hī nahī̃ . vahā̃ tō yah[pn.sg.d.] rasm[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas alors yah coutume seul ne pas . 177उन्हों की मौत सहज होती है . unhō̃ kī|key maut sahaj hōtī hai . vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key maut[n.f.;sg.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . vah (faire[past-part.f.]|de|clé) x facile être[pres.sg.f.23] .
187Ces coutumes n’existent pas là-bas, la mort se passe très facilement.
178यहाँ तो दुःखी होकर मरते हैं क्योंकि तुमने सुख बहुत उठाया है तो दुःख भी तुमको देखना है . yahā̃ tō duḥkhī hōkar martē haĩ kyōṅki tumnē sukh bahut uṭhāyā hai tō duḥkh bhī tumkō dēkhnā hai . yahā̃ tō duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[abs.] marnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki tum[pn.pl.nē] sukh[n.m.;sg.,d.] bahut uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . ici alors (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[abs.] mourir[pres.pl.m.12hon3] parce que tu[.nē] bonheur beaucoup élever[pres-perf.sg.m.23] alors (peine|faire mal[root]) aussi tu[.kō] voir[pres.sg.23.oblig1] .
188Ici, les gens font l’expérience d’une grande peine quand ils meurent. 189Parce que vous avez vu beaucoup de bonheur, vous devez aussi voir beaucoup de peine.
179खून की नदी यहाँ ही बहेगी . khūn kī|key nadī yahā̃ hī bahēgī . khūn[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nadī[n.f.ī=>ī;sg.] yahā̃ hī[p.] bahnā[fut.f.sg.23] . violence (faire[past-part.f.]|de|clé) fleuve ici seul couler[fut.f.sg.23] .
190C’est ici que les fleuves de sang couleront.
180वह समझते हैं यह लड़ाई फिर शान्त हो जायेगी परन्तु शान्त तो होनी नहीं है . vah samajhtē haĩ yah laṛāī phir śhānt hō jāyēgī parantu śhānt tō hōnī nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] phirnā[root]|phir[adv.] śhānt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] parantu[conj.] śhānt[adj.] tō hōnā[inf.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah (guerre|x[past-part.f.]) (tourner[root]|ensuite) silencieux être[fut.f.sg.23.root+jānā] mais silencieux alors être[inf.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
191Ils pensent que cette guerre va s’apaiser, mais elle ne va pas s’apaiser comme cela.
181मिरूआ मौत मलूका शिकार . mirūā maut malūkā śhikār . mirūā maut malūkā śhikār[x] . x .
192Il y a un proverbe : "La joie pour le chasseur et la mort pour la proie".
182तुम देवता बनते हो , फिर कलियुगी छी-छी सृष्टि पर तो तुम आ नहीं सकते . tum dēvtā bantē hō , phir kaliyugī chhī-chhī sr̥iṣhṭi par tō tum ā nahī̃ saktē . tum[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] , phirnā[root]|phir[adv.] kaliyugī[adj.] chhī-chhī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] tō tum[pn.pl.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tu devenir une déité , (tourner[root]|ensuite) de l'âge de fer sale monde (sur|autre) alors tu venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
193Lorsque vous serez des déités, vous ne pourrez pas venir dans ce monde sale de l’âge de fer.
183गीता में भी है भगवानुवाच , विनाश भी देखो , स्थापना देखो . gītā mē̃ bhī hai bhagvānuvāch , vināśh bhī dēkhō , sthāpanā dēkhō . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] bhagvānuvāch , vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Gîta dans aussi être[pres.sg.23] Dieu parle , destruction aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , établissement voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
194La Gîta dit: Dieu parle : "Vous devez voir la destruction de même que l’établissement".
184साक्षात्कार हुआ ना ! sākṣhātkār huā nā ! sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā ! vision être[past-part.m.sg.d.] ∅ !
195Certains parmi vous en ont eu la vision, n’est-ce pas?
185यह साक्षात्कार सब अन्त में होंगे - फलाने-फलाने यह बनते हैं फिर उस समय रोयेंगे , बहुत पछतायेंगे , सजा खायेंगे , नसीब कूटेंगे . yah sākṣhātkār sab ant mē̃ hōṅgē - phalānē-phalānē yah bantē haĩ phir us samay rōyēṅgē , bahut pachhatāyēṅgē , sajā khāyēṅgē , nasīb kūṭē̃gē . yah[pn.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] - phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] rōnā[fut.m.pl.12hon3] , bahut pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] , sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] , nasīb[n.m.;sg.,d.] kūṭnā[fut.m.pl.12hon3] . yah vision tous fin dans être[fut.m.pl.12hon3] - x yah devenir[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) vah temps pleurer[fut.m.pl.12hon3] , beaucoup se repentir[fut.m.pl.12hon3] , (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) manger[fut.m.pl.12hon3] , x broyer[fut.m.pl.12hon3] .
196A la fin, vous aurez des visions de ce que chacun deviendra. 197A ce moment-là, ils pleureront, se repentiront et feront l’expérience d’une grande punition.
186लेकिन कर क्या सकेंगे ? lēkin kar kyā sakē̃gē ? lēkin karnā[root] kyā saknā[fut.m.pl.12hon3] ? mais faire[root] quoi pouvoir[fut.m.pl.12hon3] ?
198Mais que pourrez-vous bien faire à ce moment-là?
187यह तो 21 जन्मों की लॉटरी है . yah tō 21 janmō̃ kī|key lottery hai . yah[pn.sg.d.] tō 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lottery hōnā[pres.sg.23] . yah alors 21 vie (faire[past-part.f.]|de|clé) loterie être[pres.sg.23] .
199C’est une loterie pour 21 vies.
188स्मृति तो आती है ना . smr̥iti tō ātī hai nā . smr̥iti[n.f.;sg.] tō ānā[pres.sg.f.23] nā . conscience alors venir[pres.sg.f.23] ∅ .
200Vous vous souvenez de tout cela, n’est-ce pas?
189साक्षात्कार बिगर किसको सज़ा नहीं मिल सकती है . sākṣhātkār bigar kiskō sazā nahī̃ mil saktī hai . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bigar kaun[pn.sg.kō] sazā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . vision sans qui[.kō] punition ne pas se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā] .
201Personne ne peut faire l’expérience de la punition sans, tout d’abord, avoir de visions de ce qu’il a fait.
190ट्रिब्युनल बैठती है ना . tribunal baiṭhtī hai nā . tribunal baiṭhnā[pres.sg.f.23] nā . tribunal s'asseoir[pres.sg.f.23] ∅ .
202Il y aura le Tribunal.
191अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
203Achcha.
192मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
204Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
193रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
205Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.