Murli du jour du vendredi 13 décembre 2024

⁰13-12-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 13/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अपने लक्ष्य और लक्ष्य-दाता बाप को याद करो तो दैवीगुण आ जायेंगे, किसी को दुःख देना, ग्लानि करना, यह सब आसुरी लक्षण हैं''

¹Essence: Doux enfants, souvenez-vous de votre but ainsi que du Père, Celui qui vous donne votre but, et vous pourrez vous imprégner de vertus divines. ²Donner de la peine et diffamer quelqu'un sont des traits démoniaques.

²प्रश्न:- बाप का तुम बच्चों से बहुत ऊंचा प्यार है, उसकी निशानी क्या है?

³Question: Qu'est-ce qui indique que le Père a l'amour le plus élevé pour vous les enfants?

³उत्तर:- बाप की जो मीठी-मीठी शिक्षायें मिलती हैं, यह शिक्षायें देना ही उनके ऊंचे प्यार की निशानी है।

⁴Réponse: Les doux enseignements que vous recevez du Père montrent Son amour très élevé pour vous.

⁴बाप की पहली शिक्षा है - मीठे बच्चे, श्रीमत के बिगर कोई उल्टा-सुल्टा काम नहीं करना, 2. तुम स्टूडेन्ट हो तुम्हें अपने हाथ में कभी भी लॉ नहीं उठाना है।

⁵Le premier enseignement du Père est: doux enfants, ne faites rien de mal en désobéissant à Shrimat. ⁶Vous êtes des étudiants et donc vous ne devez pas prendre la loi entre vos mains.

⁵तुम अपने मुख से सदैव रत्न निकालो, पत्थर नहीं।

⁷Que seuls des joyaux et non des pierres sortent de votre bouche.

⁶ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁷बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं।

⁹Le Père est ici pour vous donner des explications, les enfants.

⁸अब इनको (लक्ष्मी-नारायण) तो अच्छी रीति देखते हो।

¹⁰Maintenant, vous pouvez les voir (Lakshmi et Narayan) très clairement.

⁹यह है एम ऑब्जेक्ट अर्थात् तुम इस घराने के थे।

¹¹C'est votre but et objectif: vous apparteniez à leur clan.

¹⁰कितना रात-दिन का फर्क है इसलिए घड़ी-घड़ी इनको देखना है। ¹¹हमको ऐसा बनना है।

¹²C'est le jour et la nuit. ¹³C'est pourquoi, regardez-les en pensant constamment: "Nous devons devenir comme eux."

¹²इन्हों की महिमा तो अच्छी रीति जानते हो।

¹⁴Vous connaissez très bien leur louange.

¹³यह पॉकेट में रखने से ही खुशी रहेगी।

¹⁵Vous serez heureux en gardant une image d'eux dans votre poche.

¹⁴अन्दर में दुविधा जो रहती है, वह नहीं रहनी चाहिए, इसको देह-अभिमान कहा जाता है।

¹⁶La confusion que vous ressentez n'a pas lieu d'être: c'est aussi appelé de la conscience du corps.

¹⁵देही-अभिमानी हो इन लक्ष्मी-नारायण को देखेंगे तो समझेंगे हम ऐसे बन रहे हैं, तो जरूर इनको देखना पड़े।

¹⁷Si vous regardez Lakshmi et Narayan en conscience d'âme, vous pouvez comprendre que vous êtes en train de devenir comme eux. ¹⁸Par conséquent, vous devez vraiment les regarder.

¹⁶बाप समझाते हैं तुमको ऐसा बनना है।

¹⁹Le Père explique que vous devez devenir comme eux.

¹⁷मध्याजी भव, इनको देखो, याद करो।

²⁰Soyez "Madhyajibhav"; regardez-les et souvenez-vous-en.

¹⁸दृष्टान्त बताते हैं ना - उसने सोचा मैं भैंस हूँ तो वह अपने को भैंस ही समझने लगा।

²¹On donne l'exemple d'une personne à qui on a demandé de penser qu'elle était un buffle, et elle a commencé à y croire.

¹⁹तुम जानते हो यह हमारा एम ऑब्जेक्ट है। ²⁰यह बनने का है।

²²Vous comprenez que votre but et objectif est de devenir comme eux (Lakshmi et Narayan).

²¹कैसे बनेंगे?

²³Comment le deviendrez-vous?

²²बाप की याद से।

²⁴Grâce au souvenir du Père!

²³हर एक अपने से पूछे - बरोबर हम इनको देख बाप को याद कर रहे हैं?

²⁵Chacun de vous devrait se demander: "Est-ce que je les regarde vraiment et est-ce que je me souviens du Père?"

²⁴यह तो समझते हो कि बाबा हमको देवता बनाते हैं।

²⁶Vous comprenez que Baba fait de vous des déités.

²⁵जितना हो सके याद करना चाहिए।

²⁷Autant que possible, souvenez-vous de Lui.

²⁶यह तो बाप कहते हैं कि निरन्तर याद रह नहीं सकती। ²⁷परन्तु पुरूषार्थ करना है।

²⁸Le Père dit que vous ne pouvez pas constamment rester dans le souvenir, mais vous devez faire des efforts.

²⁸भल गृहस्थ व्यवहार का कार्य करते हुए इनको (लक्ष्मी-नारायण को) याद करेंगे तो बाप जरूर याद आयेगा।

²⁹Si vous vous souvenez de Lakshmi et Narayan tout en faisant votre ménage, vous vous souviendrez aussi du Père.

²⁹बाप को याद करेंगे तो यह जरूर याद पड़ेगा। ³⁰हमको ऐसा बनना है।

³⁰Si vous vous souvenez du Père, vous vous souviendrez aussi d'eux et penserez que vous voulez être comme eux.

³¹यही सारा दिन धुन लगी रहे। ³²तो फिर एक-दो की ग्लानि कभी नहीं करेंगे।

³¹Sentez-vous concernés par cela tout au long de la journée et alors vous ne vous diffamerez jamais les uns les autres.

³³यह ऐसा है, फलाना ऐसा है… जो इन बातों में लग जाते हैं वह ऊंच पद पा नहीं सकेंगे। ³⁴ऐसे ही रह जाते हैं।

³²"Celui-ci est comme ceci, celui-là comme cela". ³³Ceux qui sont piégés dans ces aspects ne peuvent pas réclamer un statut élevé, et donc ils restent comme ils sont.

³⁵कितना सहज करके समझाया जाता है।

³⁴On vous a expliqué d'une façon si simple de vous souvenir d'eux.

³⁶इनको याद करो, बाप को याद करो तो तुम यह बन ही जायेंगे।

³⁵Souvenez-vous du Père et vous deviendrez comme eux.

³⁷यहाँ तो तुम सामने बैठे हो, सभी के घर में यह लक्ष्मी-नारायण का चित्र जरूर होना चाहिए।

³⁶Ici, vous êtes assis devant Lui. ³⁷Chaque maison devrait avoir une image de Lakshmi et Narayan.

³⁸कितना एक्यूरेट चित्र है।

³⁸C'est une image très précise.

³⁹इनको याद करेंगे तो बाबा याद आयेगा।

³⁹Lorsque vous vous souviendrez d'eux, vous vous souviendrez de Baba.

⁴⁰सारा दिन और बातों के बदले यही सुनाते रहो।

⁴⁰Parlez de ces aspects-là durant la journée plutôt que de parler d'autres choses.

⁴¹फलाना ऐसा है, यह है..... किसकी निंदा करना - इसको दुविधा कहा जाता है।

⁴¹Diffamer quelqu'un et dire qu'untel est comme ceci revient à créer des conflits.

⁴²तुम्हें अपनी दैवी बुद्धि बनाना है।

⁴²Rendez votre intellect divin.

⁴³किसको दुःख देना, ग्लानि करना, चंचलता करना - यह स्वभाव नहीं होना चाहिए। ⁴⁴इसमें तो आधाकल्प रहे हो।

⁴³N'ayez pas la nature de blesser les autres, de diffamer les gens ou de mal vous comporter; c'est ce que vous avez fait pendant la moitié du cycle.

⁴⁵अभी तुम बच्चों को कितनी मीठी शिक्षा मिलती है, इनसे ऊंच प्यार दूसरा कोई होता नहीं।

⁴⁴Les enfants, vous recevez en ce moment de doux enseignements. ⁴⁵Aucun amour n'est plus élevé que cela.

⁴⁶कोई भी उल्टा-सुल्टा काम श्रीमत बिगर नहीं करना चाहिए।

⁴⁶N'accomplissez aucune mauvaise action en désobéissant à shrimat.

⁴⁷बाप ध्यान के लिए भी डायरेक्शन देते हैं सिर्फ भोग लगाकर आओ।

⁴⁷Le Père donne aussi des directives à propos des transes: offrez simplement bhog et puis revenez.

⁴⁸बाबा यह तो कहते नहीं कि वैकुण्ठ में जाओ, रास-विलास आदि करो।

⁴⁸Baba ne vous dit pas d'aller au paradis et de danser etc.

⁴⁹दूसरी जगह गये तो समझो माया की प्रवेशता हुई।

⁴⁹Si vous partez ailleurs, on comprend que Maya est entrée en vous.

⁵⁰माया का नम्बरवन कर्तव्य है पतित बनाना।

⁵⁰La tâche numéro un de Maya est de vous rendre impurs.

⁵¹बेकायदे चलन से नुकसान बहुत होता है।

⁵¹Beaucoup de dommages sont causés en se comportant contre la loi.

⁵²हो सकता है फिर कड़ी सजायें भी खानी पड़े, अगर अपने को सम्भालेंगे नहीं तो।

⁵²Si vous ne faites pas attention, il est possible que vous ayez à endurer une très lourde punition.

⁵³बाप के साथ-साथ धर्मराज भी है।

⁵³Dharamraj est aussi avec le Père.

⁵⁴उनके पास बेहद का हिसाब-किताब रहता है। ⁵⁵रावण की जेल में कितना वर्ष सजायें खाई हैं।

⁵⁴Il tient les comptes illimités sur le nombre d'années pendant lesquelles vous avez fait l'expérience de la punition dans la prison de Ravan.

⁵⁶इस दुनिया में कितना अपार दुःख है।

⁵⁵Il y a tant de peine dans ce monde!

⁵⁷अभी बाप कहते हैं और सब बातें भूल एक बाप को याद करो और सभी दुविधा अन्दर से निकाल दो।

⁵⁶Le Père dit: oubliez maintenant toutes les autres choses et souvenez-vous du Père Unique. ⁵⁷Éliminez toute la confusion qui est en vous.

⁵⁸विकार में कौन ले जाते हैं?

⁵⁸Qui vous a emmené dans le vice?

⁵⁹माया के भूत।

⁵⁹L'esprit démoniaque de Maya.

⁶⁰तुम्हारा एम ऑब्जेक्ट है ही यह। ⁶¹राजयोग है ना।

⁶⁰Ici, c'est le Raja Yoga. ⁶¹Voici votre but et objectif.

⁶²बाप को याद करने से यह वर्सा मिलेगा।

⁶²En vous souvenant du Père, vous revendiquerez votre héritage.

⁶³तो इस धन्धे में लग जाना चाहिए।

⁶³Par conséquent, restez occupés dans cette entreprise.

⁶⁴किचड़ा सारा अन्दर से निकाल देना चाहिए।

⁶⁴Éliminez toute la saleté qui est en vous.

⁶⁵माया की पराकाष्ठा भी बहुत कड़ी है।

⁶⁵L'influence de Maya est très forte.

⁶⁶परन्तु उनको उड़ाते रहना है।

⁶⁶Mais vous devez continuer à la chasser!

⁶⁷जितना हो सके याद की यात्रा में रहना है।

⁶⁷Dans la mesure du possible, restez sur le pèlerinage du souvenir.

⁶⁸अभी तो निरन्तर याद हो न सके।

⁶⁸Actuellement, votre souvenir ne peut pas être constant.

⁶⁹आखरीन निरन्तर तक भी आयेंगे तब ही ऊंच पद पायेंगे।

⁶⁹C'est seulement quand vous aurez atteint le niveau où votre souvenir est constant que vous pourrez réclamer un statut élevé.

⁷⁰अगर अन्दर दुविधा, खराब ख्यालात होंगे तो ऊंच पद मिल नहीं सकता।

⁷⁰Cependant, s'il reste encore de la confusion en vous et que vous avez de mauvaises pensées, vous ne pourrez pas prétendre à un statut élevé.

⁷¹माया के वश होकर ही हार खाते हैं।

⁷¹Vous êtes vaincus lorsque vous êtes influencés par Maya.

⁷²बाप समझाते हैं - बच्चे, गन्दे काम से हार मत खाओ।

⁷²Le Père explique: les enfants, ne soyez pas vaincus en accomplissant des actions sales.

⁷³निन्दा आदि करते तो तुम्हारी बहुत बुरी गति हो गई है।

⁷³C'est parce que vous avez diffamé les autres que vous êtes aujourd'hui dans un si mauvais état.

⁷⁴अभी सद्गति होती है तो बुरे कर्म मत करो।

⁷⁴Maintenant que l'on vous montre la bonne destination, n'accomplissez plus la moindre mauvaise action.

⁷⁵बाबा देखते हैं माया ने गले तक ग्रास (हप) कर लिया है। ⁷⁶पता भी नहीं पड़ता है।

⁷⁵Baba voit que Maya vous a avalés jusqu'au cou et que vous ne le réalisez même pas.

⁷⁷खुद समझते हैं हम बहुत अच्छा चल रहे हैं, परन्तु नहीं।

⁷⁶Vous pensez que vous progressez très bien, mais ce n'est pas le cas.

⁷⁸बाप समझाते हैं - मन्सा, वाचा, कर्मणा मुख से रत्न ही निकलने चाहिए।

⁷⁷Le Père explique: ne laissez émerger que des joyaux dans vos pensées, vos paroles et vos actions!

⁷⁹गन्दी बातें करना पत्थर हैं।

⁷⁸Parler de choses sales, c'est comme lancer des pierres.

⁸⁰अभी तुम पत्थर से पारस बनते हो तो मुख से कभी पत्थर नहीं निकलने चाहिए।

⁷⁹Vous changez maintenant de pierres en êtres divins, et donc aucune pierre ne devrait sortir de votre bouche.

⁸¹बाबा को तो समझाना पड़ता है। ⁸²बाप का हक है बच्चों को समझाना।

⁸⁰Baba doit vous donner des explications; le Père a le droit de le faire.

⁸³ऐसे तो नहीं, भाई भाई को सावधानी देंगे।

⁸¹Un frère ne peut pas mettre en garde un autre frère.

⁸⁴टीचर का काम है शिक्षा देना।

⁸²C'est le devoir du Professeur de vous instruire.

⁸⁵वह कुछ भी कह सकते हैं।

⁸³Il peut tout vous dire.

⁸⁶स्टूडेन्ट को हाथ में लॉ नहीं उठाना है।

⁸⁴Les étudiants ne devraient pas prendre la loi entre leurs mains.

⁸⁷तुम स्टूडेन्ट हो ना।

⁸⁵Vous êtes des étudiants.

⁸⁸बाप समझा सकते हैं, बाकी बच्चों को तो बाप का डायरेक्शन है एक बाप को याद करो।

⁸⁶Le Père peut vous donner des explications. ⁸⁷Les enfants, vous avez reçu du Père Unique les directives de vous souvenir de Lui.

⁸⁹तुम्हारी तकदीर अभी खुली है।

⁸⁸Votre fortune s'est maintenant ouverte.

⁹⁰श्रीमत पर न चलने से तुम्हारी तकदीर बिगड़ पड़ेगी फिर बहुत पछताना पड़ेगा।

⁸⁹En ne suivant pas shrimat vous gâchez votre fortune, et vous vous en repentirez ensuite beaucoup.

⁹¹बाप की श्रीमत पर न चलने से एक तो सजायें खानी पड़े, दूसरा पद भी भ्रष्ट।

⁹⁰En ne suivant pas la shrimat du Père, vous ferez tout d'abord l'expérience de la punition, et ensuite votre statut sera détruit.

⁹²जन्म-जन्मान्तर, कल्प-कल्पान्तर की बाजी है।

⁹¹C'est une transaction que vous effectuez vie après vie, cycle après cycle.

⁹³बाप आकर पढ़ाते हैं तो बुद्धि में रहना चाहिए - बाबा हमारा टीचर है, जिनसे यह नई नॉलेज मिलती है कि अपने को आत्मा समझो।

⁹²Le Père vient vous enseigner et donc, vous devriez comprendre que Baba est votre Professeur qui donne cette nouvelle connaissance: considérez que vous êtes des âmes.

⁹⁴आत्मायें और परमात्मा का मेला कहा जाता है ना।

⁹³On dit qu'une rencontre a lieu entre les âmes et l'Âme Suprême.

⁹⁵5 हज़ार वर्ष बाद मिलेंगे, इसमें जितना वर्सा लेना चाहो ले सकते हो।

⁹⁴Nous nous rencontrerons à nouveau dans 5000 ans. ⁹⁵Vous pouvez prendre autant d'héritage que vous le souhaitez.

⁹⁶नहीं तो बहुत-बहुत पछतायेंगे, रोयेंगे।

⁹⁶Sinon vous vous repentirez beaucoup; vous pleurerez.

⁹⁷सब साक्षात्कार हो जायेगा।

⁹⁷Vous aurez des visions de tout.

⁹⁸स्कूल में बच्चे ट्रान्सफर होते हैं तो पिछाड़ी में बैठने वालों को सभी देखते हैं।

⁹⁸Lorsque des enfants sont transférés, dans une école, tout le monde regarde ceux qui sont assis au fond.

⁹⁹यहाँ भी ट्रान्सफर होते हैं।

⁹⁹Ici aussi, vous êtes transférés.

¹⁰⁰तुम जानते हो यहाँ शरीर छोड़कर फिर जाए सतयुग में प्रिन्स के कॉलेज में भाषा सीखेंगे।

¹⁰⁰Vous comprenez que vous quitterez votre corps ici et que vous irez dans un collège de princes à l'âge d'or pour apprendre la langue.

¹⁰¹वहाँ की भाषा तो सभी को पढ़नी पड़ती है, मदर लैंगवेज।

¹⁰¹Là-bas, tout le monde doit apprendre la langue maternelle.

¹⁰²बहुतों में पूरा ज्ञान नहीं है फिर पढ़ते भी नहीं हैं रेगुलर।

¹⁰²Beaucoup ne comprennent pas cette connaissance pleinement et donc, ils n'étudient pas régulièrement.

¹⁰³एक-दो बार मिस किया तो आदत पड़ जाती है मिस करने की।

¹⁰³Si vous la manquez une fois ou deux, vous développerez alors l'habitude de la manquer.

¹⁰⁴संग है माया के मुरीदों का।

¹⁰⁴Vous prendrez alors la compagnie de ceux qui sont asservis par Maya.

¹⁰⁵शिवबाबा के मुरीद थोड़े हैं। ¹⁰⁶बाकी सब हैं माया के मुरीद।

¹⁰⁵Très peu sont les disciples de Shiv Baba; tous les autres sont des disciples de Maya.

¹⁰⁷तुम शिवबाबा के मुरीद बनते हो तो माया सहन नहीं कर सकती है, इसलिए सम्भाल बहुत करनी चाहिए। ¹⁰⁸छी-छी गन्दे मनुष्यों से बड़ी सम्भाल रखनी है।

¹⁰⁶Maya ne peut pas tolérer que vous deveniez les disciples de Shiv Baba. ¹⁰⁷C'est pourquoi vous devez être très prudents; notamment par rapport aux êtres humains sales.

¹⁰⁹हंस और बगुले हैं ना।

¹⁰⁸Il y a les cygnes et les cigognes.

¹¹⁰बाबा ने रात को भी शिक्षा दी है, सारा दिन कोई न कोई की निंदा करना, परचिंतन करना, इनको कोई दैवीगुण नहीं कहा जाता है।

¹⁰⁹Hier soir, Baba vous a donné des enseignements: diffamer une personne ou une autre tout au long de la journée, ou penser aux autres, ce n'est pas ce que l'on appelle posséder des vertus divines.

¹¹¹देवतायें ऐसा काम नहीं करते हैं।

¹¹⁰Les déités ne se comportent pas de cette façon.

¹¹²बाप कहते हैं बाप और वर्से को याद करो फिर भी निंदा करते रहते हैं।

¹¹¹Le Père dit: souvenez-vous du Père et de l'héritage; pourtant vous continuez à diffamer les autres.

¹¹³निंदा तो जन्म-जन्मान्तर करते आये हो।

¹¹²C'est ce que vous avez fait vie après vie.

¹¹⁴दुविधा अन्दर रहती ही है। ¹¹⁵यह भी अन्दर मारामारी है।

¹¹³Intérieurement vous êtes dans la confusion; c'est comme une bataille intérieure.

¹¹⁶मुफ्त अपना खून करते हैं।

¹¹⁴Vous vous détruisez sans aucune raison.

¹¹⁷बहुतों को घाटा डालते हैं। ¹¹⁸फलाना ऐसा है, इसमें तुम्हारा क्या जाता है।

¹¹⁵Vous causez une perte à beaucoup (en pensant : untel est comme ceci). ¹¹⁶Qu'est-ce que cela peut bien vous faire!

¹¹⁹सबका सहायक एक बाप है।

¹¹⁷Le Père Unique est le Soutien pour tous.

¹²⁰अभी तो श्रीमत पर चलना है।

¹¹⁸Maintenant, suivez shrimat.

¹²¹मनुष्य मत तो बड़ा गन्दा बना देती है।

¹¹⁹Les directives humaines vous rendent très sales.

¹²²एक-दो की ग्लानि करते रहते हैं।

¹²⁰Ils ne cessent de se diffamer mutuellement.

¹²³ग्लानि करना यह है माया का भूत।

¹²¹Diffamer quelqu'un, c'est avoir l'esprit démoniaque de Maya.

¹²⁴यह है ही पतित दुनिया।

¹²²Ce monde est impur.

¹²⁵तुम समझते हो कि हम अभी पतित से पावन बन रहे हैं।

¹²³Vous comprenez que vous changez maintenant d'impurs en purs.

¹²⁶तो यह बड़ी खराबियाँ हैं।

¹²⁴Ce sont de très vilains défauts.

¹²⁷समझाया जाता है आज से अपना कान पकड़ना चाहिए - कभी ऐसा कर्म नहीं करेंगे। ¹²⁸कुछ भी अगर देखते हो तो बाबा को रिपोर्ट करनी चाहिए।

¹²⁵On vous a expliqué, qu'à partir d'aujourd'hui, vous devez vous tirer les oreilles afin de ne plus jamais accomplir de telles actions. ¹²⁶Si vous voyez quelqu'un mal agir, signalez-le à Baba.

¹²⁹तुम्हारा क्या जाता है!

¹²⁷Qu'est-ce que cela a à voir avec vous?

¹³⁰तुम एक-दो की ग्लानि क्यों करते हो!

¹²⁸Pourquoi vous diffamez-vous les uns les autres?

¹³¹बाप सुनता तो सब-कुछ है ना।

¹²⁹Le Père entend tout.

¹³²बाप ने कानों और आंखों का लोन लिया है ना।

¹³⁰Le Père a emprunté ces yeux et ces oreilles.

¹³³बाप भी देखते हैं तो यह दादा भी देखते हैं।

¹³¹Le Père voit, et ce Dada également.

¹³⁴चलन, वातावरण तो कोई-कोई का बिल्कुल ही बेकायदे चलता है।

¹³²Le comportement de certains et l'atmosphère qu'ils créent sont complètement contre la loi.

¹³⁵जिनका बाप नहीं होता है, उनको छोरा कहा जाता है।

¹³³Ceux qui n'ont pas de père sont appelés des orphelins.

¹³⁶वह अपने बाप को भी नहीं जानते, याद भी नहीं करते हैं।

¹³⁴Certains ne connaissent pas le Père, et ne se souviennent de Lui.

¹³⁷सुधरने बदले और ही बिगड़ते हैं, इसलिए अपना ही पद गँवाते हैं।

¹³⁵Au lieu de se transformer, ils deviennent encore pires. ¹³⁶C'est pourquoi, ils perdent leur statut.

¹³⁸श्रीमत पर नहीं चलते तो छोरे हैं।

¹³⁷Si vous ne suivez pas shrimat, vous êtes des orphelins.

¹³⁹माँ-बाप की श्रीमत पर नहीं चलते हैं।

¹³⁸Certains ne suivent pas la shrimat de la Mère et du Père.

¹⁴⁰त्वमेव माताश्च पिता... बन्धू आदि भी बनते हैं।

¹³⁹On dit: "Tu es la Mère et le Père." ¹⁴⁰Il devient également l'Ami.

¹⁴¹परन्तु ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर ही नहीं तो मदर फिर कहाँ से होगी, इतनी भी बुद्धि नहीं।

¹⁴¹Cependant, sans arrière-arrière-grand-père, comment la Mère peut-elle exister? ¹⁴²Ils n'ont même pas ce bon sens!

¹⁴²माया बुद्धि एकदम फेर देती है।

¹⁴³Maya détourne complètement votre intellect.

¹⁴³बेहद के बाप की आज्ञा नहीं मानते हैं तो दण्ड पड़ जाता है। ¹⁴⁴जरा भी सद्गति नहीं होती है।

¹⁴⁴Si vous n'obéissez pas aux instructions du Père Illimité, il y aura une punition et aucun salut.

¹⁴⁵बाप देखते हैं तो कहेंगे ना - इनकी क्या बुरी गति होगी।

¹⁴⁵Lorsque le Père les voit se comporter comme ils le font, Il dit: que vont devenir ces âmes?

¹⁴⁶यह तो टांगर, अक के फूल हैं। ¹⁴⁷जिसको कोई भी पसन्द नहीं करता है।

¹⁴⁶Celui-ci est une fleur sauvage. ¹⁴⁷Celui-là est une fleur uck que personne n'aime.

¹⁴⁸तो सुधरना चाहिए ना।

¹⁴⁸Par conséquent, transformez-vous!

¹⁴⁹नहीं तो पद भ्रष्ट हो जायेंगे।

¹⁴⁹Sinon votre statut sera détruit.

¹⁵⁰जन्म-जन्मान्तर के लिए घाटा पड़ जायेगा।

¹⁵⁰Vous expérimenterez de la perte vie après vie.

¹⁵¹परन्तु देह-अभिमानियों की बुद्धि में बैठता ही नहीं।

¹⁵¹Pourtant, cela ne reste pas dans l'intellect de ceux qui sont conscients du corps.

¹⁵²आत्म-अभिमानी ही बाप से लव कर सकते हैं।

¹⁵²Seuls ceux qui sont conscients de l'âme peuvent aimer le Père.

¹⁵³बलिहार जाना कोई मासी का घर नहीं है।

¹⁵³S'abandonner au Père, ce n'est pas comme aller chez sa tante!

¹⁵⁴बड़े-बड़े आदमी बलिहार तो जा न सकें।

¹⁵⁴Les gens importants ne peuvent pas s'abandonner.

¹⁵⁵वह बलिहार जाने का अर्थ भी नहीं समझते हैं।

¹⁵⁵Ils ne comprennent même pas ce que veut dire "s'abandonner".

¹⁵⁶हृदय विदीर्ण होता है।

¹⁵⁶Ils ont le cœur qui se ratatine.

¹⁵⁷बहुत बन्धनमुक्त भी हैं। ¹⁵⁸बच्चा आदि कुछ भी नहीं है।

¹⁵⁷Beaucoup sont libres des liens; ils n'ont pas d'enfants, etc.

¹⁵⁹कहते हैं बाबा आप ही हमारे सब कुछ हो।

¹⁵⁸Ils disent: "Baba, Tu es tout pour nous!"

¹⁶⁰ऐसे मुख से कहते हैं परन्तु सच नहीं।

¹⁵⁹Bien qu'ils disent cela avec leur bouche, ce n'est pas la vérité.

¹⁶¹बाप से भी झूठ बोल देते हैं।

¹⁶⁰Ils disent même des mensonges au Père.

¹⁶²बलिहार गये तो अपना ममत्व निकाल देना चाहिए।

¹⁶¹S'abandonner veut dire retirer votre attachement.

¹⁶³अभी तो पिछाड़ी है तो श्रीमत पर चलना पड़े।

¹⁶²C'est maintenant la fin, alors suivez Shrimat!

¹⁶⁴मिलकियत आदि से भी ममत्व निकल जाए।

¹⁶³Éliminez tout l'attachement que vous avez pour vos biens etc.

¹⁶⁵बहुत हैं ऐसे बन्धनमुक्त।

¹⁶⁴Beaucoup sont libres de tels liens.

¹⁶⁶शिवबाबा को अपना बनाया है, एडाप्ट करते हैं ना।

¹⁶⁵Vous avez fait en sorte que Shiv Baba vous appartienne; vous L'avez adopté.

¹⁶⁷यह हमारा बाप टीचर सतगुरू है।

¹⁶⁶Il est votre Père, votre Professeur et votre Satgourou.

¹⁶⁸हम उनको अपना बनाते हैं, उनकी पूरी मिलकियत लेने।

¹⁶⁷Vous avez fait en sorte qu'Il vous appartienne afin de réclamer tous Ses biens.

¹⁶⁹जो बच्चे बन गये हैं वह घराने में जरूर आते हैं।

¹⁶⁸Ceux qui deviennent les enfants de Baba feront vraiment partie du clan des déités.

¹⁷⁰परन्तु फिर उसमें पद कितने हैं।

¹⁶⁹Mais il y a beaucoup de statuts différents, là-bas.

¹⁷¹कितने दास-दासियां हैं।

¹⁷⁰Les serviteurs et les domestiques seront nombreux.

¹⁷²एक-दो पर हुक्म चलाते हैं।

¹⁷¹Certains donnent des ordres aux autres.

¹⁷³दासियों में भी नम्बरवार बनते हैं। ¹⁷⁴रॉयल घराने में बाहर के दास-दासियां तो नहीं आयेंगे ना।

¹⁷²Les domestiques et les serviteurs sont aussi numberwise; ceux qui vivent à l'extérieur n'entreront pas dans le palais de la famille royale.

¹⁷⁵जो बाप के बने हैं, उनको बनना है।

¹⁷³Ceux qui appartiennent au Père le deviendront.

¹⁷⁶ऐसे-ऐसे बच्चे हैं जिनमें पाई का भी अक्ल नहीं है।

¹⁷⁴Certains enfants n'ont pas le moindre bon sens.

¹⁷⁷बाबा ऐसे तो कहते नहीं कि मम्मा को याद करो वा मेरे रथ को याद करो।

¹⁷⁵Baba ne dit pas: souvenez-vous de Mama ou souvenez-vous de Mon char.

¹⁷⁸बाप कहते हैं मामेकम् याद करो।

¹⁷⁶Le Père dit: souvenez-vous de Moi Seul.

¹⁷⁹देह के सब बन्धन छोड़ अपने को आत्मा समझो।

¹⁷⁷Renoncez à toutes les relations avec les êtres corporels et considérez que vous êtes des âmes.

¹⁸⁰बाप समझाते हैं कि प्रीत रखनी है तो एक से रखो तब बेड़ा पार होगा।

¹⁷⁸Le Père explique que si vous voulez aimer quelqu'un, alors n'aimez que l'Unique, et votre bateau traversera.

¹⁸¹बाप के डायरेक्शन पर चलो।

¹⁷⁹Suivez les directives du Père.

¹⁸²मोहजीत राजा की कथा भी है ना!

¹⁸⁰On raconte l'histoire d'un roi qui avait conquis l'attachement.

¹⁸³पहले नम्बर में हैं बच्चे, बच्चा तो मिलकियत का मालिक बनेगा।

¹⁸¹On considère les enfants comme étant les premiers, et donc le fils devient l'héritier des biens.

¹⁸⁴स्त्री तो हाफ पार्टनर है, बच्चा तो फुल मालिक बन जाता है।

¹⁸²L'épouse est une demi-partenaire, tandis que le fils devient le maître complet.

¹⁸⁵तो बुद्धि उस तरफ जाती है, बाबा को फुल मालिक बनायेंगे तो यह सब कुछ तुमको दे देंगे।

¹⁸³Par conséquent, l'intellect va dans cette direction. ¹⁸⁴Si vous faites de Baba votre Maître complet, Il vous donnera tout.

¹⁸⁶लेन-देन की बात ही नहीं। ¹⁸⁷यह तो समझ की बात है।

¹⁸⁵Il n'est pas question de donner et de prendre, il est question de compréhension.

¹⁸⁸भल तुम सुनते हो फिर दूसरे दिन सब भूल जाता है।

¹⁸⁶Bien que vous écoutiez tout, vous l'oubliez le jour suivant.

¹⁸⁹बुद्धि में रहेगा तो दूसरों को भी समझा सकेंगे।

¹⁸⁷Si cela restait dans votre intellect, vous pourriez également l'expliquer aux autres.

¹⁹⁰बाप को याद करने से तुम स्वर्ग के मालिक बनेंगे।

¹⁸⁸En vous souvenant du Père, vous deviendrez les maîtres du paradis.

¹⁹¹यह तो बहुत सहज है, मुख चलाते रहो। ¹⁹²एम आब्जेक्ट बताते रहो।

¹⁸⁹C'est très facile. ¹⁹⁰Utilisez votre bouche et dites aux autres quel est votre but et objectif.

¹⁹³विशालबुद्धि तो झट समझेंगे।

¹⁹¹Ceux qui ont un intellect profond et subtil comprendront très rapidement.

¹⁹⁴अन्त में यह चित्र आदि ही काम आयेंगे। ¹⁹⁵इसमें सारा ज्ञान भरा हुआ है।

¹⁹²Ces posters seront d'une très grande utilité à la fin; ils contiennent toute la connaissance.

¹⁹⁶लक्ष्मी-नारायण और राधे-कृष्ण का आपस में क्या सम्बन्ध है?

¹⁹³Quelle est la relation entre Lakshmi et Narayan, et Radhe et Krishna?

¹⁹⁷यह कोई नहीं जानते।

¹⁹⁴Personne ne le sait.

¹⁹⁸लक्ष्मी-नारायण तो जरूर पहले प्रिन्स होंगे।

¹⁹⁵Lakshmi et Narayan furent d'abord un prince et une princesse.

¹⁹⁹बेगर टू प्रिन्स हैं ना! ²⁰⁰बेगर टू किंग नहीं कहा जाता।

¹⁹⁶On dit: "De mendiant en prince" et non "De mendiant en roi".

²⁰¹प्रिन्स के बाद ही किंग बनते हैं।

¹⁹⁷Après être devenu un prince, celui-ci devient un roi.

²⁰²यह तो बहुत ही सहज है परन्तु माया कोई को पकड़ लेती है, किसकी निंदा करना, ग्लानि करना - यह तो बहुतों की आदत है। ²⁰³और तो कोई काम है ही नहीं।

¹⁹⁸C'est très simple. ¹⁹⁹Mais Maya en attrape certains. ²⁰⁰Beaucoup ont l'habitude de diffamer les autres et de faire des commérages; ils n'ont rien d'autre à faire.

²⁰⁴बाप को कभी याद नहीं करेंगे।

²⁰¹Ils ne se souviennent jamais du Père.

²⁰⁵एक-दो की ग्लानि का धन्धा ही करते हैं।

²⁰²Ils ne font que diffamer les uns ou les autres.

²⁰⁶यह है माया का पाठ।

²⁰³C'est la leçon que Maya leur enseigne!

²⁰⁷बाप का पाठ तो बिल्कुल ही सीधा है।

²⁰⁴La leçon que le Père vous enseigne est très simple.

²⁰⁸पिछाड़ी में यह संन्यासी आदि जागेंगे, कहेंगे कि ज्ञान है तो इन बी.के. में है।

²⁰⁵À la fin, ces sannyasis etc. se réveilleront et diront que seuls les Brahma Kumaris ont la connaissance.

²⁰⁹कुमार-कुमारियां तो पवित्र होते हैं।

²⁰⁶Les Kumars et les Kumaris sont purs de toute façon.

²¹⁰प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे हैं।

²⁰⁷Vous êtes les enfants du Père de l'Humanité.

²¹¹हमारे में कोई खराब ख्याल भी नहीं आना चाहिए। ²¹²बहुतों को अभी भी खराब ख्यालात आते हैं, फिर इसकी सज़ा भी बहुत कड़ी है।

²⁰⁸N'ayez aucune mauvaise pensée; beaucoup en ont encore. ²⁰⁹La punition pour cela est très sévère.

²¹³बाप समझाते तो बहुत हैं।

²¹⁰Le Père vous donne beaucoup d'explications.

²¹⁴अगर कुछ चाल तुम्हारी फिर खराब देखी तो यहाँ रह नहीं सकेंगे।

²¹¹Si on voit que vous vous comportez mal, vous ne pourrez pas rester ici.

²¹⁵थोड़ी सजा भी देनी होती है, तुम लायक नहीं हो। ²¹⁶बाप को ठगते हो।

²¹²Vous recevrez aussi une punition; vous n'êtes pas dignes et vous trichez avec le Père.

²¹⁷तुम बाप को याद कर नहीं सकेंगे।

²¹³Vous ne pourrez pas vous souvenir du Père.

²¹⁸अवस्था सारी गिर जाती है। ²¹⁹अवस्था गिरना ही सजा है।

²¹⁴Votre niveau chutera complètement; ce niveau sera votre punition.

²²⁰श्रीमत पर न चलने से अपना पद भ्रष्ट कर देते हैं।

²¹⁵En ne suivant pas Shrimat, vous détruisez votre propre statut.

²²¹बाप के डायरेक्शन पर न चलने से और ही भूत की प्रवेशता होती है।

²¹⁶Lorsque vous ne suivez pas les directives du Père, les esprits démoniaques entrent d'autant plus en vous.

²²²बाबा को तो कभी-कभी ख्याल आता है, कहीं बहुत बड़ी कड़ी सजायें अभी ही शुरू न हो जाएं।

²¹⁷Baba pense parfois que votre punition sévère devrait même entrer en vigueur maintenant!

²²³सजायें भी बहुत गुप्त होती हैं ना।

²¹⁸La punition est aussi très incognito.

²²⁴कहीं कड़ी पीड़ा न आये।

²¹⁹Il ne devrait pas y avoir de souffrance grave.

²²⁵बहुत गिरते हैं, सजा खाते हैं।

²²⁰Beaucoup tombent et font l'expérience de la punition.

²²⁶बाप तो सब इशारे में समझाते रहते हैं।

²²¹Le Père explique tout grâce à un signal.

²²⁷अपनी तकदीर को लकीर बहुत लगाते हैं इसलिए बाप खबरदार करते रहते हैं, अभी ग़फलत करने का समय नहीं है, अपने को सुधारो।

²²²Beaucoup rayent d'une croix leur fortune. ²²³C'est pourquoi le Père vous met en garde. ²²⁴Maintenant, il n'est plus temps de commettre des erreurs. ²²⁵Réformez-vous!

²²⁸अन्त घड़ी आने में कोई देरी नहीं है।

²²⁶Il ne reste pas tant de temps que cela avant l'heure finale!

²²⁹अच्छा!

²²⁷Achcha.

²³⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁰Essence pour la dharna:

²³³1) कोई भी बेकायदे, श्रीमत के विरूद्ध चलन नहीं चलनी है।

²³¹ 1. N'agissez pas contre la loi, contre Shrimat.

²³⁴स्वयं को स्वयं ही सुधारना है।

²³²Réformez-vous!

²³⁵छी-छी गन्दे मनुष्यों से अपनी सम्भाल करनी है।

²³³Soyez très prudents par rapport aux êtres humains sales.

²³⁶2) बन्धनमुक्त हैं तो पूरा-पूरा बलिहार जाना है।

²³⁴ 2. Si vous êtes libres des liens, abandonnez-vous complètement.

²³⁷अपना ममत्व निकाल देना है।

²³⁵Retirez tout votre attachement.

²³⁸कभी भी किसी की निंदा वा परचिंतन नहीं करना है।

²³⁶Ne diffamez jamais personne ni ne commérez à propos de quelqu'un.

²³⁹गन्दे खराब ख्यालातों से स्वयं को मुक्त रखना है।

²³⁷Libérez-vous des pensées sales.

²⁴⁰वरदान:- समर्थ स्थिति का स्विच आन कर व्यर्थ के अंधकार को समाप्त करने वाले अव्यक्त फरिश्ता भव

²³⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des anges avyakts qui allument un niveau puissant et mettent ainsi fin à l'obscurité du gaspillage.

²⁴¹जैसे स्थूल लाइट का स्विच आन करने से अंधकार समाप्त हो जाता है।

²³⁹ Quand vous allumez la lumière (physiquement), l'obscurité se dissipe.

²⁴²ऐसे समर्थ स्थिति है स्विच।

²⁴⁰De même, un niveau puissant est comme un interrupteur.

²⁴³इस स्विच को आन करो तो व्यर्थ का अंधकार समाप्त हो जायेगा।

²⁴¹Appuyez sur cet interrupteur, et l'obscurité du gaspillage se dissipera.

²⁴⁴एक-एक व्यर्थ संकल्प को समाप्त करने की मेहनत से छूट जायेंगे।

²⁴²Vous serez alors libérés de devoir en finir avec chaque pensée perdue individuellement.

²⁴⁵जब स्थिति समर्थ होगी तो महादानी-वरदानी बन जायेंगे क्योंकि दाता का अर्थ ही है समर्थ।

²⁴³Quand votre niveau sera puissant, vous serez alors de grands donneurs et des donneurs de bénédictions, parce qu'être un donneur veut dire être puissant.

²⁴⁶समर्थ ही दे सकता है और जहाँ समर्थ है वहाँ व्यर्थ खत्म हो जाता है।

²⁴⁴Seuls ceux qui sont puissants sont capables de donner, et là où il y a du pouvoir, tout le gaspillage disparaît.

²⁴⁷तो यही अव्यक्त फरिश्तों का श्रेष्ठ कार्य है।

²⁴⁵C'est donc là le devoir des anges avyakts.

²⁴⁸स्लोगन:- सत्यता के आधार से सर्व आत्माओं के दिल की दुआयें प्राप्त करने वाले ही भाग्यवान आत्मा है।

²⁴⁶Devise: : Les âmes fortunées sont celles qui reçoivent des bénédictions du cœur de toutes les âmes sur la base de la vérité.

²⁴⁷*** OM SHANTI ***