Murli du jour du vendredi 13 décembre 2024

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

accurate

précis

आदत ādat

habitude

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

आधार ādhār

base|support

आदि ādi

etc.|début|premier

आदमी ādmī

personne

adopt

adopter

अगर agar

si

आज्ञा āgyā

ordre

aim object

but et objectif

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

अक ak

uck

आखरीन ākhrīn

finalement|à la fin|enfin

अक्ल akla

bon sens

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अंधकार andhkār

obscurantisme

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अन्त ant

fin

आप āp

vous

अपार apār

sans limite|infini

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आसुरी āsurī

démoniaque|de démon

आत्मा ātmā

âme

आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī

conscient de l'âme

और aur

et|autre

अवस्था avasthā

niveau

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बाद bād

après

बदलना badalnā

changer|transformer

बगुला bagulā

cigogne

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बाकी सब bākī sab

tous les autres|tout le reste

बलिहार जाना balihār jānā

s'abandonner

बलिहार, बलिहारी balihār, balihārī

abandon

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बन्धनमुक्त bandhanmukt

libéré des liens

बन्धु bandhu

frère

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बाज़ी bāzī

jeu

be

être

beggar

mendiant

beggar to prince

de mendiants en princes

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

बेड़ा bēṛā

bateau

भाग्यवान bhāgyavān

fortuné

भाई bhāī

frère

भैंस bhaiṅs

buffle

भल bhal

même si

भाना bhānā

être aimé

भरना bharnā

emplir

भाषा bhāṣhā

mots

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

भोग bhōg

bhog

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

भ्रष्ट bhraṣhṭ

détruit|corrompu

भूल bhūl

erreur

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

भूत bhūt

esprit démoniaque|mauvais esprit

बिगर bigar

sans|excepté

बिगड़ना bigaṛnā

être pollué

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

बुद्धि buddhi

intellect

बुरा burā

mauvais

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

चालना chālnā

agir

चंचलता chañchaltā

mal

छी-छी chhī-chhī

sale

छोरा chhōrā

orphelin de rue

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चित्र chitra

image

college

université

दादा dādā

Dada|grand-père

दैवी daivī

divin|de déité

दैवी गुण daivī guṇ

vertu divine

डालना ḍālnā

offrir|créer

दण्ड daṇḍ

punition

दास-दासी dās-dāsī

serviteur ou domestique|bonne et domestique

दासी dāsī

domestique

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देह dēh

corps

देह-अभिमान dēh-abhimān

conscience du corps

देह-अभिमानी dēh-abhimānī

conscient du corps

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī

conscient d’être l’âme

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

धनधा dhandhā

travail|affaires

धर्मराज dharmrāj

Dharamraj

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

ध्यान dhyān

transe|attention

दिल dil

cœur

दिन din

jour

direction

instruction|directive

दृष्टान्त dr̥iṣhṭānt

exemple

दुआ duā

bénédiction

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

दुविधा duvidhā

confusion

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक-दो ēk-dō

les uns les autres

फ़र्क fark

différence

father

père

full

empli|toute entière

गला galā

gorge

गन्दा gandā

sale

गंवाना ganvānā

perdre

गति gati

vitesse|philosophie

घर ghar

à la maison

घराना gharānā

famille|clan

घड़ी ghaṛī

moment|heure|horloge

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī

encore et encore

घाटा ghāṭā

perte

गिरना girnā

tomber

ग्लानि glāni

diffamation

good morning

bonjour

ग्रास grās

avalement

गृहस्थ gr̥ihasth

famille

गुप्त gupt

incognito

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

half partner

demi-partenaire

हम ham

nous|je

हंस hans

cygne

हप hap

avalement

हार hār

guirlande

हर एक har ēk

chacun|tous les

हँसना hãsnā

rire

हाथ hāth

main

हज़ार hazār

1000|mille|millier

ही hī

seul|seulement

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जगना jagnā

s'éveiller|s'allumer|rester éveillé

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar

vie après vie

जानना jānnā

connaitre|savoir

जेल jēl

prison

झूठ jhūṭh

mensonge|de la fausseté

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कान kān

oreille

कड़ा kaṛā

strict|sévère

कर्म karm

karma|action

कर्मणा karmaṇā

physiquement|à travers leurs actes

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

के बाद kē bād

après

के बदले kē badlē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

key

clé

खबरदार khabardār

prudent

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खराब kharāb

mauvais

खराबी kharābī

dégradation|parasites

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खुद khud

soi-même|se

खुलना khulnā

s'ouvrir

खून khūn

violence

खुशी khuśhī

bonheur

ख्याल khyāl

pensée

ख्यालात khyālāt

pensées

कि ki

que|∅

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ

saletés

king

roi

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुमार kumār

kumar

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लकीर lakīr

ligne

लक्षण lakṣhaṇ

qualification|qualité

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लक्ष्य-दाता lakṣhya-dātā

Celui qui vous donne votre but

लव lav

Luv

law

loi

लायक lāyak

digne

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेन-देन lēn-dēn

échange

लेना lēnā

prendre|réclamer

light

lumière|électricité

loan

emprunt

love

amour

माँ-बाप mā̃-bāp

parents

मधुबन madhuban

Madhuban

महादानी-वरदानी mahādānī-vardānī

grands donneurs et donneurs de bénédictions

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मालिक mālik

maître

ममत्व mamatva

attachement

मामेकम् याद करो māmēkam yād karō

souvenez-vous de Moi Seul

मानना mānnā

croire

मन्सा mansā

par l'esprit

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मारा-मारी mārā-mārī

se battre beaucoup

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मेला mēlā

mela|rassemblement

मिलकियत milkiyat

biens|richesses

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

miss

manquer

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मोहजीत राजा की कथा mōhjīt rājā kī kathā

l'histoire du roi qui avait conquis l'attachement

mother

mère

मुख mukh

bouche

मुक्त mukt

libéré

मुफ्त mupht

inutilement|pour rien

मुरीद murīd

disciple|esclave

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निंदा nindā

diffamation

निशानी niśhānī

signe

नुकसान nuksān

perte

number

numéro

number one

numéro un

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

on

en

पछताना pachhtānā

se repentir

पद pad

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पाना pānā

obtenir

पर par

autre

पर par

sur|à

पार pār

traverser|rive|autre rive

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पारस pāras

divin|paras

परचिन्तन parchintan

pensée sur les autres|penser aux autres

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पसन्द pasand

préférence|aimer quelque chose

pass

réussir

पता patā

savoir

पाठ pāṭh

leçon

पतित patit

impur

पत्थर patthar

pierre

पावन pāvan

pur

पवित्र pavitr

pur

फरिश्ता phariśhtā

ange

फेरना phērnā

errer ici et là|aller dans tous ces endroits

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

पिछाड़ी pichhāṛī

fin|après

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃

plus tard

पीड़ा pīṛā

profonde souffrance|souffrance

pocket

poche

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā

Prajapita Brahma

प्राप्त prāpt

atteint

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रवेश pravēśh

entrée|∅

prince

prince

प्रीत prīt

aimant

पूछना pūchhnā

demander

पूरा pūrā

complet|total

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यार pyār

amour

राधेकृष्ण rādhēkr̥iṣhṇa

Radhe et Krishna

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रात rāt

nuit

रात-दिन rāt-din

le jour et la nuit

रथ rath

char

रत्न ratna

joyau

रावण rāvaṇ

Ravan

regular

régulièrement

report

rapport|article

रीति rīti

manière|∅

रोना rōnā

pleurer

royal

royal

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सच sach

de la vérité

सदा sadā

toujours|constamment

सद्गति sadgati

salut|bonne voie|sadgati

सहज sahaj

facile

सहन sahan

tolérance

सहायक sahāyak

qui soutient

सजाना sajānā

décorer

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समर्थ samarth

puissant

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समझाना samjhānā

expliquer

संग saṅg

compagnie

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सतगुरू satgurū

Satgourou

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

सत्यता satyatā

vérité

सतयुग satyug

âge d'or

सज़ा sazā

punition

school

école

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सीधा sīdhā

direct

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीमत śhrīmat

shrimat

श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā

suivre shrimat

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

स्त्री strī

femme

student

étudiant

सुधरना sudharnā

être transformé

सुधारना sudhārnā

transformer

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

स्वभाव svabhāv

nature

स्वर्ग svarg

paradis

स्वयं svayã

lui-même

switch

allumer

switch on

allumer

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तकदीर takdīr

fortune

टांगर ṭāṅgar

tanga

तरफ taraph

côté|direction

teacher

professeur

ठगना ṭhagnā

leurrer

थोड़ा thōṛā

court

तो tō

alors|c'est pourquoi

too

trop

transfer

transférer

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

two

deux

उल्टा-सुल्टा ulṭā-sulṭā

quelque chose qui n'a ni queue ni tête

ऊंच ūñch

élevé

उड़ाना uṛānā

faire voler

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वाचा vāchā

à travers leurs paroles

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वैकुण्ठ vaikuṇṭh

paradis

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

वश vaśh

influence|contrôle

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphère

विदीर्ण vidīrṇ

refermé

विकार vikār

vice

विरुद्ध viruddh

contre

विशालबुद्धि viśhālbuddhi

intellect vaste et illimité

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

व्यवहार vyavahār

comportement|échanges avec tous

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यात्रा yātrā

pèlerinage

ज़रा zarā

un peu

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément