Murli du jour du mardi 17 décembre 2024

⁰17-12-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 17/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम बाप के पास आये हो अपना सौभाग्य बनाने, परम सौभाग्य उन बच्चों का है - जिनका ईश्वर सब-कुछ स्वीकार करता है''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes venus vers le Père afin de créer votre propre fortune. ²Les enfants dont le Père accepte tout ont la fortune la plus élevée.

²प्रश्न:- बच्चों की किस एक भूल से माया बहुत बलवान बन जाती है?

³Question: Les enfants, parmi les erreurs que vous faites, quelle est celle qui rend Maya très puissante?

³उत्तर:- बच्चे भोजन के समय बाबा को भूल जाते हैं, बाबा को न खिलाने से माया भोजन खा जाती, जिससे वह बलवान बन जाती है, फिर बच्चों को ही हैरान करती है।

⁴Réponse: Les enfants, quand vous oubliez Baba pendant que vous mangez, quand vous n'offrez pas votre nourriture à Baba, c'est alors que Maya mange votre nourriture et devient très puissante. ⁵Elle vous cause alors de la peine.

⁴यह छोटी-सी भूल माया से हार खिला देती है इसलिए बाप की आज्ञा है - बच्चे, याद में खाओ।

⁶Cette petite erreur de votre part permet à Maya de vous vaincre. ⁷C'est pour cette raison que la directive de Baba est:Les enfants, mangez dans Mon souvenir.

⁵पक्का प्रण करो - तुम्हीं से खाऊं… जब याद करेंगे तब वह राज़ी होगा।

⁸Faites une promesse ferme:"Je ne mangerai qu'avec Toi." ⁹Quand vous vous souvenez de Baba pendant vos repas, Il est content.

⁶गीत:- आज नहीं तो कल बिखरेंगे यह बादल.....

¹⁰Chanson: Si ce n'est pas aujourd'hui, alors demain les nuages se disperseront.

⁷ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁸बच्चे समझते हैं कि हमारे दुर्भाग्य के दिन बदलकर अब सदा के लिए सौभाग्य के दिन आ रहे हैं।

¹²Les enfants, vous savez que vos jours d'infortune sont en train de se transformer en jours de grande fortune pour toujours.

⁹नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार भाग्य बदलते ही रहते हैं।

¹³Votre fortune se transforme numberwise, en fonction de vos efforts.

¹⁰स्कूल में भी भाग्य बदलते रहते हैं ना अर्थात् ऊंच होते जाते हैं।

¹⁴À l'école, la fortune d'un étudiant change également;elle ne cesse d'augmenter.

¹¹तुम अच्छी रीति जानते हो - अब यह रात खत्म होने वाली है, अब भाग्य बदल रहा है।

¹⁵Vous comprenez très clairement que la nuit est sur le point de se terminer et que votre fortune se transforme.

¹²ज्ञान की वर्षा होती रहती है।

¹⁶Vous recevez une pluie de connaissance.

¹³सेन्सीबुल बच्चे समझते हैं बरोबर दुर्भाग्य से हम सौभाग्यशाली बन रहे हैं अर्थात् स्वर्ग के मालिक बन रहे हैं।

¹⁷Chaque enfant sensé comprend qu'il est en train de changer d'être infortuné en être fortuné, c'est-à-dire de devenir un maître du Paradis.

¹⁴नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार हम अपना दुर्भाग्य से सौभाग्य बना रहे हैं।

¹⁸Nous changeons notre infortune en fortune, numberwise, en fonction de nos efforts.

¹⁵अब रात से दिन हो रहा है।

¹⁹La nuit se transforme maintenant en jour.

¹⁶यह तुम बच्चों बिगर कोई को पता नहीं है।

²⁰Vous seuls les enfants le comprenez.

¹⁷बाबा गुप्त है तो उनकी बातें भी गुप्त हैं।

²¹Baba est incognito et ce qui Le concerne est aussi incognito.

¹⁸भल मनुष्यों ने बैठकर सहज राजयोग और सहज ज्ञान की बातें शास्त्रों में लिखी हैं परन्तु जिन्होंने लिखा वह तो मर गये। ¹⁹बाकी जो पढ़ते हैं वह कुछ समझ नहीं सकते हैं क्योंकि बेसमझ हैं।

²²Les êtres humains ont écrit beaucoup de choses sur la connaissance facile et le Raja Yoga facile. ²³Ceux qui les ont écrites sont morts aujourd'hui, et ceux qui les lisent sont incapables de comprendre quoi que ce soit parce qu'ils sont insensés.

²⁰कितना फ़र्क है।

²⁴Cela fait une telle différence!

²¹तुम भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार समझते हो।

²⁵Vous comprenez également numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

²²सभी एकरस पुरूषार्थ नहीं करते हैं।

²⁶Tout le monde ne fait pas les mêmes efforts.

²³दुर्भाग्य किसको, सौभाग्य किसको कहा जाता है - यह सिर्फ तुम ब्राह्मण ही जानते हो।

²⁷Vous seuls, les Brahmines, savez ce que signifie être fortuné et être infortuné.

²⁴और तो सभी घोर अन्धियारे में हैं।

²⁸Tous les autres sont dans une immense obscurité.

²⁵उनको जगाना है समझाकर।

²⁹Vous devez les éveiller en leur donnant des explications.

²⁶सौभाग्यशाली कहा जाता है सूर्यवंशियों को, 16 कला सम्पूर्ण वही हैं।

³⁰Ceux qui appartiennent à la dynastie du Soleil sont très fortunés. ³¹Ce sont eux qui deviennent complets avec 16 degrés célestes.

²⁷हम बाप से स्वर्ग के लिए सौभाग्य बना रहे हैं, जो बाप स्वर्ग रचने वाला है।

³²Nous créons notre fortune du paradis grâce au Père, le Père qui crée le Paradis.

²⁸अंग्रेजी जानने वालों को भी तुम समझा सकते हो हम हेविनली गॉड फादर द्वारा हेविन का सौभाग्य बना रहे हैं।

³³Vous pouvez également expliquer à ceux qui parlent anglais que vous recevez la fortune du paradis de la part de Dieu, le Père Céleste.

²⁹हेविन में है सुख, हेल में है दुःख।

³⁴Il y a du bonheur au paradis et de la peine en enfer.

³⁰गोल्डन एज माना सतयुग सुख, आइरन एज माना कलियुग दुःख।

³⁵L'âge d'or signifie l'âge de la vérité et du bonheur, et l'âge de fer, l'âge de la peine.

³¹बिल्कुल सहज बात है।

³⁶C'est quelque chose de très facile à comprendre.

³²हम अभी पुरूषार्थ कर रहे हैं।

³⁷Nous sommes en train de faire des efforts.

³³अंग्रेज, क्रिश्चियन आदि बहुत आयेंगे।

³⁸Beaucoup d'anglais et d'autres chrétiens viendront ici.

³⁴बोलो, हम अब सिर्फ एक ही हेविनली गॉड फादर को याद करते हैं क्योंकि मौत सामने खड़ा है।

³⁹Vous devrez leur dire:Nous ne nous souvenons que de Dieu, le Père Céleste parce que la mort est juste en face de nous.

³⁵बाप कहते हैं तुमको मेरे पास आना है।

⁴⁰Le Père dit:Vous devez venir à Moi.

³⁶जैसे तीर्थों पर जाते हैं ना।

⁴¹Les gens partent en pèlerinage.

³⁷बौद्धियों का अपना तीर्थ स्थान है, क्रिश्चियन का अपना। ³⁸हर एक की रस्म-रिवाज अपनी होती है।

⁴²Les bouddhistes ont leurs propres lieux de pèlerinage et les chrétiens ont les leurs;chaque religion a ses propres us et coutumes.

³⁹हमारी है बुद्धियोग की बात।

⁴³Ici, il s'agit du yoga de votre intellect.

⁴⁰जहाँ से पार्ट बजाने आए हैं, वहाँ फिर जाना है।

⁴⁴Vous devez retourner à l'endroit d'où vous êtes descendus pour jouer votre rôle.

⁴¹वह है हेविन स्थापन करने वाला गॉड फादर।

⁴⁵C'est Dieu, le Père qui a établi le paradis, qui nous le dit.

⁴²उसने हमको बताया है हम आपको भी सच्चा पथ (रास्ता) बतलाते हैं।

⁴⁶Nous vous montrons le véritable chemin.

⁴³बाप गॉड फादर को याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी।

⁴⁷En vous souvenant de Dieu le Père, vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

⁴⁴जब कोई बीमार पड़ते हैं तो उनको सभी जाकर सावधान करते हैं कि राम कहो।

⁴⁸Quand quelqu'un tombe malade, tout le monde le met en garde et lui dit:Répète le nom de Rama.

⁴⁵बंगाल में जब कोई मरने पर होता है तो गंगा पर ले जाते हैं फिर कहते हैं हरी बोल, हरी बोल.... तो हरी के पास चले जायेंगे।

⁴⁹Au Bengale, quand quelqu'un est sur le point de mourir, il est emmené près du Gange et ils disent:"Chante le nom de Hari (Dieu) et tu iras auprès de Hari (Dieu)”.

⁴⁶परन्तु कोई जाता नहीं है।

⁵⁰Cependant, personne ne va vers Lui.

⁴⁷सतयुग में तो कहेंगे नहीं कि राम-राम कहो या हरी बोल कहो।

⁵¹A l'âge d'or, vous ne direz pas:"Chante le nom de Rama ou le nom de Hari”.

⁴⁸द्वापर से फिर यह भक्ति मार्ग शुरू होता है।

⁵²Le chemin de la dévotion commence à l'âge de cuivre.

⁴⁹ऐसे नहीं, सतयुग में कोई भगवान या गुरू को याद किया जाता है।

⁵³On ne se souvient pas de Dieu ou d'un guru à l'âge d'or.

⁵⁰वहाँ तो सिर्फ अपनी आत्मा को याद किया जाता है, हम आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेगी।

⁵⁴Là-bas, la seule chose dont vous vous souveniez est que vous êtes des âmes : Moi, l'âme, je quitterai ce corps et en prendrai un autre.

⁵¹अपनी बादशाही याद पड़ती है।

⁵⁵Vous vous souvenez de votre souveraineté.

⁵²समझते हैं हम बादशाही में जाकर जन्म लेंगे।

⁵⁶Vous comprenez que vous partirez pour vous réincarner dans votre royaume.

⁵³यह अब पक्का निश्चय है, बादशाही तो मिलनी ही है ना।

⁵⁷Vous avez maintenant la foi ferme que vous recevrez vraiment votre souveraineté.

⁵⁴बाकी किसको याद करेंगे अथवा दान-पुण्य करेंगे?

⁵⁸De quoi d'autre aurez-vous besoin de vous souvenir là-bas? ⁵⁹Pourquoi feriez-vous des dons ou la charité là-bas?

⁵⁵वहाँ कोई गरीब होता ही नहीं जिसको बैठ दान-पुण्य करें।

⁶⁰Il n'y a aucun pauvre là-bas qui nécessiterait que vous fassiez des dons ou la charité.

⁵⁶भक्ति मार्ग की रस्म-रिवाज अलग, ज्ञान मार्ग की रस्म-रिवाज अलग है।

⁶¹Les us et coutumes du chemin de la dévotion sont différents de ceux du chemin de la connaissance.

⁵⁷अभी बाप को सब-कुछ दे 21 जन्म का वर्सा ले लिया। ⁵⁸बस, फिर दान-पुण्य करने की दरकार नहीं।

⁶²Vous donnez maintenant tout au Père et obtenez votre héritage pour 21 vies ; c’est tout. ⁶³Il ne sera pas nécessaire de faire des dons et de la charité à ce moment-là.

⁵⁹ईश्वर बाप को हम सब-कुछ दे देते हैं। ⁶⁰ईश्वर ही स्वीकार करते हैं।

⁶⁴Nous donnons tout à Dieu, le Père, et ensuite, c'est Dieu qui accepte tout.

⁶¹स्वीकार न करें तो फिर देवे कैसे?

⁶⁵S'Il ne l'acceptait pas, comment pourrait-Il vous en donner le retour?

⁶²न स्वीकार करें तो वह भी दुर्भाग्य।

⁶⁶S'Il ne l'acceptait pas, ce serait votre infortune.

⁶³स्वीकार करना पड़ता है ताकि उनका ममत्व मिटे।

⁶⁷Il doit l'accepter afin d'éliminer votre attachement.

⁶⁴यह भी राज़ तुम बच्चे जानते हो।

⁶⁸Les enfants, vous comprenez ce secret.

⁶⁵जब जरूरत ही नहीं होगी तो स्वीकार क्या करेंगे?

⁶⁹Si cela n'était pas nécessaire, pourquoi Baba l'accepterait-Il?

⁶⁶यहाँ तो कुछ इकट्ठा नहीं करना है।

⁷⁰Vous n'avez rien besoin de garder ici.

⁶⁷यहाँ से तो ममत्व मिटा देना पड़ता है।

⁷¹Vous devez retirer votre attachement de tout ce qu'il y a ici.

⁶⁸बाबा ने समझाया है - बाहर कहाँ जाते हो तो अपने को बहुत हल्का समझो।

⁷²Baba a expliqué que quand vous allez quelque part, vous devriez vous sentir très légers.

⁶⁹हम बाप के बच्चे हैं, हम आत्मा रॉकेट से भी तीखी हैं।

⁷³Nous sommes les enfants du Père. ⁷⁴Nous, les âmes, allons encore plus vite que des fusées.

⁷⁰ऐसे देही-अभिमानी हो पैदल करेंगे तो कभी थकेंगे नहीं।

⁷⁵Si vous marchiez avec une telle conscience d'âme, vous ne seriez jamais fatigués.

⁷¹देह का भान नहीं आयेगा।

⁷⁶Il n'y aurait pas de conscience du corps.

⁷²जैसेकि यह टांगे चलती नहीं। ⁷³हम उड़ते जा रहे हैं।

⁷⁷Ce serait comme si vos jambes ne travaillaient pas, comme si vous voliez.

⁷⁴देही-अभिमानी हो तुम कहाँ भी जाओ।

⁷⁸Vous pouvez aller n'importe où en conscience d'âme.

⁷⁵आगे तो मनुष्य तीर्थ आदि पर पैदल ही जाते थे।

⁷⁹Avant, les gens partaient à pied en pèlerinage etc.

⁷⁶उस समय मनुष्यों की बुद्धि तमोप्रधान नहीं थी।

⁸⁰À cette époque-là, l'intellect des êtres humains n'était pas tamopradhan.

⁷⁷बहुत श्रद्धा से जाते थे, थकते नहीं थे।

⁸¹Ils y allaient avec une grande foi. ⁸²Ils ne se fatiguaient pas.

⁷⁸बाबा को याद करने से मदद तो मिलेगी ना।

⁸³Vous recevez de l'aide quand vous vous souvenez de Baba.

⁷⁹भल वह पत्थर की मूर्ति है परन्तु बाबा उस समय अल्पकाल के लिए मनोकामना पूरी कर देते हैं।

⁸⁴Même si les dévots priaient devant des représentations en pierre pour recevoir quelque chose, à cette époque, Baba comblait leur désir de façon temporaire.

⁸⁰उस समय रजोप्रधान याद थी तो उससे भी बल मिलता था, थकावट नहीं होती थी।

⁸⁵À cette époque-là, le souvenir était rajopradhan, c'est pourquoi ils recevaient un certain pouvoir. ⁸⁶Il n'y avait alors pas de fatigue.

⁸¹अभी तो बड़े आदमी झट थक जाते हैं।

⁸⁷De nos jours, les gens importants se fatiguent très vite.

⁸²गरीब लोग बहुत तीर्थों पर जाते हैं।

⁸⁸Les pauvres font beaucoup de pèlerinages.

⁸³साहूकार लोग बड़े भभके से घोड़े आदि पर जायेंगे। ⁸⁴वह गरीब तो पैदल चले जायेंगे।

⁸⁹Les riches y vont à cheval avec beaucoup de faste et de splendeur, alors que les pauvres y vont à pied.

⁸⁵भावना का भाड़ा जितना गरीबों को मिलता है उतना साहूकारों को नहीं मिलता।

⁹⁰En retour pour leur dévotion et pour leur foi, les riches ne reçoivent pas une récompense aussi importante que les pauvres.

⁸⁶इस समय भी तुम जानते हो - बाबा गरीब निवाज़ हैं फिर मूँझते क्यों हो?

⁹¹Vous savez qu'en ce moment, Baba est le Seigneur des pauvres. ⁹²Pourquoi alors êtes-vous troublés ?

⁸⁷भूल क्यों जाते हो?

⁹³Pourquoi oubliez-vous Baba?

⁸⁸बाबा कहते हैं तुमको कोई तकलीफ नहीं करनी है।

⁹⁴Baba dit:Vous ne devez ressentir aucune difficulté.

⁸⁹सिर्फ एक साजन को याद करना है।

⁹⁵Tout ce que vous avez à faire est de vous souvenir de l'unique Jeune Marié.

⁹⁰तुम सभी सजनियाँ हो तो साजन को याद करना पड़े।

⁹⁶Vous êtes toutes des épouses. ⁹⁷Vous devez donc vous souvenir de votre Jeune Marié.

⁹¹उस साजन को भोग लगाने के बिना खाने में लज्जा नहीं आती?

⁹⁸N'avez-vous pas honte de manger sans offrir bhog à ce Jeune Marié?

⁹²वह साजन भी है, बाप भी है।

⁹⁹Il est à la fois votre Jeune Marié et votre Père.

⁹³कहते हैं मुझे तुम नहीं खिलायेंगे!

¹⁰⁰Il demande:N'allez-vous pas M'offrir votre nourriture?

⁹⁴तुमको तो हमें खिलाना चाहिए ना!

¹⁰¹Vous devriez M'offrir votre nourriture, n'est-ce pas?

⁹⁵देखो, बाबा युक्तियाँ बतलाते हैं।

¹⁰²Regardez les méthodes intelligentes que Baba vous montre.

⁹⁶तुम बाप अथवा साजन मानते हो ना।

¹⁰³Vous L'acceptez comme votre Père et votre Jeune Marié, n'est-ce pas?

⁹⁷जो खिलाता है, पहले तो उनको खिलाना चाहिए।

¹⁰⁴Vous devriez tout d'abord offrir votre nourriture à Celui qui vous nourrit.

⁹⁸बाबा कहते हमको भोग लगाकर, हमारी याद में खाओ।

¹⁰⁵Baba dit:Ce n'est qu'après M'avoir offert bhog que vous devriez manger et ce, dans Mon souvenir.

⁹⁹इसमें बड़ी मेहनत है।

¹⁰⁶Cela demande beaucoup d'efforts.

¹⁰⁰बाबा बार-बार समझाते हैं, बाबा को याद जरूर करना है।

¹⁰⁷Baba ne cesse de vous dire que vous devez vraiment vous souvenir de Lui.

¹⁰¹बाबा खुद भी बार-बार पुरूषार्थ करते रहते हैं।

¹⁰⁸Ce Baba lui-même fait continuellement cet effort.

¹⁰²तुम कुमारियों के लिए तो बहुत सहज है। ¹⁰³तुम सीढ़ी चढ़ी ही नहीं हो।

¹⁰⁹C'est très facile pour vous, les kumaris;vous n'avez pas monté l'échelle.

¹⁰⁴कन्या की तो साजन के साथ सगाई होती ही है।

¹¹⁰Une kumari s’engage envers son fiancé.

¹⁰⁵तो ऐसे साजन को याद कर भोजन खाना चाहिए।

¹¹¹Vous devriez manger après vous être souvenus d'un tel Jeune Marié.

¹⁰⁶उनको हम याद करते हैं और वह हमारे पास आ जाते हैं।

¹¹²Quand vous vous souvenez de Lui, Il vient à vous.

¹⁰⁷याद करेंगे तो भासना लेंगे।

¹¹³Quand vous vous souvenez de Lui, Il prend le parfum de la nourriture.

¹⁰⁸तो ऐसी-ऐसी बातें करनी चाहिए बाबा के साथ।

¹¹⁴Vous devriez donc instiller en vous l'habitude de parler à Baba de cette façon.

¹⁰⁹तुम्हारी यह प्रैक्टिस होगी रात को जागने से। ¹¹⁰अभ्यास पड़ जायेगा तो फिर दिन में भी याद रहेगी।

¹¹⁵Quand vous resterez éveillés la nuit en vous souvenant de Lui, cette pratique se développera et vous serez alors également dans le souvenir durant la journée.

¹¹¹भोजन पर भी याद करना चाहिए।

¹¹⁶Vous devriez également vous souvenir de Baba pendant vos repas.

¹¹²साजन के साथ तुम्हारी सगाई हुई है।

¹¹⁷Vous êtes fiancés à ce Jeune Marié.

¹¹³तुम्हीं से खाऊं..... यह पक्का प्रण करना है।

¹¹⁸Vous devez tenir fermement votre promesse:"Je ne mangerai qu'avec Toi".

¹¹⁴जब याद करेंगे तभी तो वह खायेंगे ना।

¹¹⁹C'est seulement quand vous vous souvenez de Lui qu'Il mange, n'est-ce pas?

¹¹⁵उनको तो भासना ही मिलनी है क्योंकि उनको अपना शरीर तो नहीं है।

¹²⁰Il ne prend que le parfum, de toute façon, parce qu'Il n'a pas de corps à Lui.

¹¹⁶कुमारियों के लिए तो बहुत सहज है, इनको जास्ती फैसल्टीज़ (सहूलियतें) हैं।

¹²¹C'est très facile pour vous, les kumaris;vous avez plus de facilités.

¹¹⁷शिवबाबा हमारा सलोना साजन कितना मीठा है।

¹²²Shiv Baba, mon bel Époux, Tu es si doux !

¹¹⁸आधाकल्प हमने आपको याद किया है, अभी आप आकर मिले हो!

¹²³Je me suis souvenu de Toi pendant un demi-cycle. ¹²⁴Tu es maintenant venu pour me rencontrer.

¹¹⁹हम जो खाते हैं, आप भी खाओ।

¹²⁵Tu devrais manger ce que je mange.

¹²⁰ऐसे नहीं, एक बार याद किया बस, फिर तुम खुद खाते जाओ। ¹²¹उनको खिलाना भूल जाओ।

¹²⁶Ce n'est pas suffisant de vous souvenir de Lui une fois, et ensuite de continuer à manger seul en oubliant de Le nourrir.

¹²²उनको भूलने से उनको मिलेगा नहीं।

¹²⁷Si vous L'oubliez, Il ne peut rien prendre.

¹²³चीज़ें तो बहुत खाते हो, खिचड़ी खायेंगे, आम खायेंगे, मिठाई खायेंगे..... ऐसे थोड़ेही शुरू में याद किया, खलास फिर और चीजें वह कैसे खायेंगे।

¹²⁸Vous mangez toute une variété de plats comme du riz, des lentilles, des mangues ou des choses sucrées etc. ¹²⁹Vous ne devriez pas vous souvenir de Lui au début et puis arrêter. ¹³⁰Comment dans ce cas, pourrait-Il manger les autres choses?

¹²⁴साज़न नहीं खायेंगे तो माया बीच में खा जायेगी, उनको खाने नहीं देगी।

¹³¹Si votre Jeune Marié ne les mange pas, Maya s'interposera et les mangera. ¹³²Elle ne Lui permettra pas de les manger.

¹²⁵हम देखते हैं माया खा जाती है तो वह बलवान बन जाती है और तुमको हराती रहती है।

¹³³Vous voyez bien que lorsque Maya les mange, elle devient puissante et ne cesse de vous vaincre.

¹²⁶बाबा युक्तियाँ सब बतलाते हैं।

¹³⁴Baba vous montre toutes les méthodes.

¹²⁷बाबा को याद करो तो बाप अथवा साजन बहुत राज़ी होगा।

¹³⁵Si vous vous souvenez de Baba, votre Père, votre Jeune Marié sera très content de vous.

¹²⁸कहते हो बाबा तुम्हीं से बैठूँ, तुम्हीं से खाऊं।

¹³⁶Vous dites:Baba, je ne mangerai qu'avec Toi et ne m'assiérai qu'avec Toi.

¹²⁹हम आपको याद कर खाते हैं।

¹³⁷Je prends ce repas dans Ton souvenir.

¹³⁰ज्ञान से जानते हैं आप तो भासना ही लेंगे।

¹³⁸Nous savons que, sur la base de cette connaissance, Tu prendras seulement le parfum.

¹³¹यह तो लोन का शरीर है।

¹³⁹Ce corps a été emprunté.

¹³²याद करने से वह आते हैं।

¹⁴⁰Baba vient lorsque vous vous souvenez de Lui.

¹³³सारा मदार तुम्हारी याद पर है।

¹⁴¹Tout dépend de votre souvenir.

¹³⁴इसको योग कहा जाता है।

¹⁴²C'est ce que l'on entend par "yoga".

¹³⁵योग में मेहनत है।

¹⁴³Le yoga demande des efforts.

¹³⁶संन्यासी-उदासी ऐसे कभी नहीं कहेंगे।

¹⁴⁴Les sannyasis ne diraient jamais cela.

¹³⁷तुमको अगर पुरूषार्थ करना है तो बाबा की श्रीमत को नोट करो। ¹³⁸पूरा पुरूषार्थ करो।

¹⁴⁵Si vous voulez faire des efforts, notez toute la shrimat de Baba et faites des efforts complets.

¹³⁹बाबा अपना अनुभव बतलाते हैं - कहते हैं जैसे कर्म मैं करता हूँ, तुम भी करो।

¹⁴⁶Baba partage ses expériences ; il dit:Accomplissez les mêmes actions que moi.

¹⁴⁰वही कर्म मैं तुमको सिखलाता हूँ।

¹⁴⁷Je vous enseigne ces actions.

¹⁴¹बाबा को तो कर्म नहीं करना है।

¹⁴⁸Baba n'a pas à accomplir d'actions.

¹⁴²सतयुग में कर्म कूटते नहीं।

¹⁴⁹À l'âge d’or, vous ne souffrez pas à cause de vos actions.

¹⁴³बाबा बहुत सहज बातें बताते हैं। ¹⁴⁴तुम्हीं से बैठूँ, सुनूँ, तुम्हीं से खाऊं...... यह तुम्हारा ही गायन है।

¹⁵⁰Baba vous dit de faire quelque chose de très facile :Je ne mangerai qu'avec Toi et n'écouterai que Toi. ¹⁵¹Cette chanson s'applique à vous.

¹⁴⁵साजन के रूप में वा बाप के रूप में याद करो।

¹⁵²Souvenez-vous de Lui en tant que Jeune Marié ou Père.

¹⁴⁶गाया हुआ है ना - विचार सागर मंथन कर ज्ञान की प्वाइंट्स निकालते हैं।

¹⁵³On se souvient que c'est en barattant l'océan de connaissance que vous pouvez extraire les points de connaissance.

¹⁴⁷इस प्रैक्टिस से विकर्म भी विनाश होंगे, तन्दुरूस्त भी बनेंगे।

¹⁵⁴En vous exerçant ainsi, vos péchés seront détruits et vous serez en bonne santé.

¹⁴⁸जो पुरूषार्थ करेंगे उनको फ़ायदा होगा, जो नहीं करेंगे उनको नुकसान होगा।

¹⁵⁵Ceux qui font des efforts en recevront du bénéfice et ceux qui n'en font pas perdront.

¹⁴⁹सारी दुनिया तो स्वर्ग का मालिक नहीं बनती है।

¹⁵⁶Tout le monde sur terre ne deviendra pas maître du Paradis.

¹⁵⁰यह भी हिसाब-किताब है।

¹⁵⁷C'est également pris en compte.

¹⁵¹बाबा बहुत अच्छी रीति समझाते हैं।

¹⁵⁸Baba explique tout très clairement.

¹⁵²गीत तो सुना बरोबर हम यात्रा पर चल रहे हैं।

¹⁵⁹Vous avez entendu dans la chanson que vous êtes sur un pèlerinage.

¹⁵³यात्रा पर भोजन आदि तो खाना ही पड़ता है, सजनी साजन के साथ, बच्चा बाप के साथ खायेंगे।

¹⁶⁰Sur un pèlerinage, vous devez de toute façon vous nourrir. ¹⁶¹Une femme prend ses repas avec son mari et un enfant avec son père.

¹⁵⁴यहाँ भी ऐसे है।

¹⁶²C'est la même chose ici.

¹⁵⁵तुम्हारी साजन के साथ जितनी लगन होगी उतना खुशी का पारा चढ़ेगा।

¹⁶³Plus vous aurez de l'amour pour votre Jeune Marié, plus vos degrés de bonheur augmenteront.

¹⁵⁶निश्चयबुद्धि विजयन्ती होते जायेंगे।

¹⁶⁴Votre intellect développera la foi et vous serez victorieux.

¹⁵⁷योग माना दौड़ी।

¹⁶⁵Avoir du yoga signifie faire la course.

¹⁵⁸यह बुद्धियोग की दौड़ी है।

¹⁶⁶C'est la course du yoga de votre intellect.

¹⁵⁹हम स्टूडेन्ट हैं, टीचर हमको दौड़ना सिखलाते हैं।

¹⁶⁷Vous êtes les étudiants et le Professeur vous apprend à faire cette course.

¹⁶⁰बाप कहते हैं ऐसे नहीं समझो कि दिन में सिर्फ कर्म ही करना है।

¹⁶⁸Le Père dit:Ne pensez pas que vous ne devez qu’accomplir des actions pendant la journée.

¹⁶¹कछुए मिसल कर्म कर फिर याद में बैठ जाओ।

¹⁶⁹Après avoir accompli ces actions, vous devez faire comme la tortue et vous retirer dans le souvenir.

¹⁶²भ्रमरी सारा दिन भूँ-भूँ करती है। ¹⁶³फिर कोई उड़ जाते, कोई मर जाते, वह तो एक दृष्टान्त है।

¹⁷⁰Les papillons bourdonnants (brahmaris) bourdonnent toute la journée, puis certains s'envolent et d'autres meurent. ¹⁷¹Ceci n’est qu’un exemple.

¹⁶⁴यहाँ तुम भूं-भूं कर आप समान बनाते हो।

¹⁷²Les Brahmines bourdonnent la connaissance et rendent les autres comme eux.

¹⁶⁵उसमें कोई का तो बहुत लव रहता है।

¹⁷³Certains développent beaucoup d'amour.

¹⁶⁶कोई सड़ जाते हैं, कोई अधूरे रह जाते हैं, भागन्ती हो जाते हैं फिर जाकर कीड़ा बनते हैं।

¹⁷⁴D’autres meurent, d’autres encore se développent à moitié. ¹⁷⁵Ils s'enfuient et redeviennent des insectes.

¹⁶⁷तो यह भूँ-भूँ करना बहुत सहज है।

¹⁷⁶C'est donc très facile de bourdonner toute cette connaissance.

¹⁶⁸मनुष्य से देवता किये करत न लागी वार...।

¹⁷⁷On se souvient du dicton:"Il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités”.

¹⁶⁹अभी हम योग लगा रहे हैं, देवता बनने का पुरूषार्थ कर रहे हैं।

¹⁷⁸Nous avons maintenant du yoga. ¹⁷⁹Nous faisons des efforts pour devenir des déités.

¹⁷⁰यही ज्ञान गीता में था। ¹⁷¹वह मनुष्य से देवता बनाकर गये थे।

¹⁸⁰Cette connaissance est citée dans la Gîta : Il a changé les êtres humains en déités puis Il est reparti.

¹⁷²सतयुग में तो सब देवतायें थे।

¹⁸¹Â l'âge d'or, tout le monde était une déité.

¹⁷³जरूर उन्हों को संगमयुग पर ही आकर देवता बनाया होगा।

¹⁸²Ce doit être à l'âge de confluence que Dieu est venu pour changer les êtres humains en déités.

¹⁷⁴वहाँ तो देवता बनने का योग नहीं सिखलायेंगे।

¹⁸³Le yoga pour devenir une déité ne sera pas enseigné à l'âge d'or.

¹⁷⁵सतयुग आदि में देवी-देवता धर्म था और कलियुग अन्त में है आसुरी धर्म।

¹⁸⁴La religion des déités a commencé au début de l'âge d'or. ¹⁸⁵À la fin de l'âge de fer, c’est la religion démoniaque.

¹⁷⁶यह बात सिर्फ गीता में ही लिखी हुई है।

¹⁸⁶Cet aspect est également écrit dans la Gîta.

¹⁷⁷मनुष्य को देवता बनाने में देरी नहीं लगती है क्योंकि एम ऑब्जेक्ट बता देते हैं।

¹⁸⁷Il ne faut pas longtemps à Dieu pour changer les humains en déités parce qu'Il vous donne un but et objectif.

¹⁷⁸वहाँ सारी दुनिया में एक धर्म होगा।

¹⁸⁸Là-bas, il n'y aura qu'une seule religion pour tout le monde.

¹⁷⁹दुनिया तो सारी होगी ना। ¹⁸⁰ऐसे नहीं, चीन, यूरोप नहीं होंगे, होंगे परन्तु वहाँ मनुष्य नहीं होंगे।

¹⁸⁹Le monde entier existera;ne pensez pas que la Chine et l'Europe n'existeront pas. ¹⁹⁰Elles existeront, mais aucun être humain n'y résidera.

¹⁸¹सिर्फ देवता धर्म वाले होंगे, और धर्म वाले होते नहीं।

¹⁹¹Il n’y aura que ceux qui appartiennent à la religion des déités. ¹⁹²Les membres des autres religions n'existeront pas.

¹⁸²अभी है कलियुग। ¹⁸³हम भगवान द्वारा मनुष्य से देवता बन रहे हैं।

¹⁹³C'est maintenant l'âge de fer et c'est Dieu qui vous change d'humains en déités.

¹⁸⁴बाप कहते हैं तुम 21 जन्म सदा सुखी बनेंगे।

¹⁹⁴Le Père dit:Vous serez constamment heureux pendant 21 vies.

¹⁸⁵इसमें तकलीफ की कोई बात ही नहीं।

¹⁹⁵Ce n'est pas difficile.

¹⁸⁶भक्ति मार्ग में भगवान के पास जाने के लिए कितनी मेहनत की है।

¹⁹⁶Vous avez fait tant d'efforts sur le chemin de la dévotion pour trouver Dieu.

¹⁸⁷कहते हैं पार निर्वाण गया।

¹⁹⁷On dit que quelqu'un est parti au-delà du son, dans le Nirvana.

¹⁸⁸ऐसे कभी नहीं कहेंगे कि भगवान के पास गया।

¹⁹⁸On ne dira jamais qu'il est allé vers Dieu.

¹⁸⁹कहेंगे स्वर्ग गया।

¹⁹⁹On dira qu'il est parti au paradis.

¹⁹⁰एक के जाने से तो स्वर्ग नहीं बनेगा। ¹⁹¹सबको जाना है।

²⁰⁰Le paradis n'est pas créé pour une seule âme ;vous devez tous y aller.

¹⁹²गीता में लिखा हुआ है भगवान कालों का काल है।

²⁰¹Il est écrit dans la Gîta que Dieu est la Mort de toutes les Morts.

¹⁹³मच्छरों सदृश्य सभी को वापिस ले जाते हैं।

²⁰²Il ramène tout le monde à la maison comme un essaim de moustiques.

¹⁹⁴बुद्धि भी कहती है चक्र रिपीट होना है।

²⁰³L'intellect dit également que le cycle doit se répéter.

¹⁹⁵तो पहले-पहले जरूर सतयुगी देवी-देवता धर्म रिपीट होगा। ¹⁹⁶फिर बाद में और धर्म रिपीट होंगे।

²⁰⁴Cela commencera donc par la religion des déités de l'âge d'or, puis le rôle des autres religions se répètera.

¹⁹⁷बाबा कितना सहज बतलाते हैं - मन्मनाभव।

²⁰⁵Baba vous dit quelque chose de si facile: Manmanabhav !

¹⁹⁸बस।

²⁰⁶C'est tout!

¹⁹⁹5 हज़ार वर्ष पहले भी गीता के भगवान ने कहा था लाडले बच्चे।

²⁰⁷Le Dieu de la Gîta a également dit, il y a 5000 ans:Enfants bien aimés!

²⁰⁰अगर श्रीकृष्ण कहेंगे तो दूसरे धर्म वाले कोई सुन न सकें।

²⁰⁸Si c'était Krishna qui avait dit cela, les membres des autres religions ne l’auraient pas entendu.

²⁰¹भगवान कहेंगे तो सभी को लगेगा - गॉड फादर हेविन स्थापन करते हैं जिसमें फिर हम जाकर चक्रवर्ती राजा बनेंगे।

²⁰⁹Lorsque Dieu dit cela, vous ressentez tous que Dieu le Père, est Celui qui établit le paradis. ²¹⁰Ensuite, vous partirez et deviendrez les souverains du globe là-bas.

²⁰²इसमें कोई खर्चे आदि की बात नहीं है सिर्फ सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानना है।

²¹¹Cela ne coûte rien. ²¹²Vous devez simplement connaître le début, le milieu et la fin du monde.

²⁰³तुम बच्चों को विचार सागर मंथन करना है।

²¹³Les enfants, vous devez baratter l'océan de connaissance.

²⁰⁴कर्म करते दिन-रात ऐसे पुरूषार्थ करते रहो।

²¹⁴Tout en accomplissant des actions jour et nuit, faites de tels efforts.

²⁰⁵विचार सागर मंथन नहीं करेंगे या बाप को याद नहीं करेंगे, सिर्फ कर्म करते रहेंगे तो रात को भी वही ख्यालात चलते रहेंगे।

²¹⁵Si vous ne barattez pas l'océan de connaissance et ne vous souvenez pas du Père, mais ne faites qu'accomplir des actions durant la journée, la nuit, vous ne penserez qu'à cela.

²⁰⁶मकान बनाने वाले को मकान का ही ख्याल चलेगा।

²¹⁶Ceux qui construisent des bâtiments ne penseront qu’à des bâtiments.

²⁰⁷भल विचार सागर मंथन करने की रेसपॉन्सिबिलिटी इन पर है परन्तु कहते हैं कलष लक्ष्मी को दिया तो तुम लक्ष्मी बनती हो ना।

²¹⁷Bien que la responsabilité de baratter l'océan de connaissance ait été donnée à celui-ci (Brahma), on dit que c'est Lakshmi qui a reçu l'urne du nectar, et vous devez tous devenir comme Lakshmi.

²⁰⁸अच्छा!

²¹⁸Achcha.

²⁰⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²¹Essence pour la dharna:

²¹²1) श्रीमत को नोट कर पुरूषार्थ करना है।

²²² 1. Notez shrimat et faites des efforts.

²¹³बाप ने जो कर्म करके सिखाया है, वही करने हैं।

²²³Vous devez seulement accomplir les actions que le père vous a enseignées et qu'il a accomplies lui-même.

²¹⁴विचार सागर मंथन कर ज्ञान की प्वाइंट्स निकालनी हैं।

²²⁴Barattez l'océan de connaissance et extrayez-en des points.

²¹⁵2) अपने आपसे प्रण करना है कि हम बाप की याद में ही भोजन खायेंगे।

²²⁵ 2. Faites-vous la promesse que vous ne prendrez vos repas que dans le souvenir du Père.

²¹⁶तुम्हीं से बैठूँ, तुम्हीं से खाऊं... यह वायदा पक्का निभाना है।

²²⁶"Je ne m’assiérai qu'avec Toi et ne mangerai qu'avec Toi." ²²⁷Vous devez tenir votre promesse.

²¹⁷वरदान:- कर्म और संबंध दोनों में स्वार्थ भाव से मुक्त रहने वाले बाप समान कर्मातीत भव

²²⁸Bénédiction: : Puissiez-vous rester libres de toute motivation égoïste, tant dans vos actions que dans vos relations, et ainsi devenir karmateet comme le Père.

²¹⁸आप बच्चों की सेवा है सबको मुक्त बनाने की।

²²⁹ Les enfants, le service que vous devez rendre, c'est de libérer tout le monde.

²¹⁹तो औरों को मुक्त बनाते स्वयं को बंधन में बांध नहीं देना।

²³⁰Ainsi, tout en libérant les autres, ne vous attachez pas à un quelconque lien.

²²⁰जब हद के मेरे-मेरे से मुक्त होंगे तब अव्यक्त स्थिति का अनुभव कर सकेंगे।

²³¹Lorsque vous serez libérés de toute conscience limitée de "à moi", vous pourrez alors faire l'expérience du niveau avyakt.

²²¹जो बच्चे लौकिक और अलौकिक, कर्म और संबंध दोनों में स्वार्थ भाव से मुक्त हैं वही बाप समान कर्मातीत स्थिति का अनुभव कर सकते हैं।

²³²Les enfants qui sont libres de toute motivation égoïste dans leur vie physique et spirituelle, dans leurs actes et leurs relations, peuvent expérimenter le niveau karmateet comme celui du Père.

²²²तो चेक करो कहाँ तक कर्मो के बंधन से न्यारे बने हैं?

²³³Donc, vérifiez : Dans quelle mesure vous êtes-vous détachés de tout lien du karma ?

²²³व्यर्थ स्वभाव-संस्कार के वश होने से मुक्त

²³⁴Êtes-vous libres de toute influence d'une nature ou de sanskars inutiles ?

²²⁴स्लोगन:- जो सरलचित और सहज स्वभाव वाले हैं वही सहजयोगी, भोलानाथ के प्रिय हैं।

²³⁵Devise: : Ceux qui sont faciles à vivre et de nature facile sont des yogis faciles et aimés par le Seigneur Innocent.

²³⁶*** OM SHANTI ***