Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
10बाप बैठ समझाते हैं , साथ में यह दादा भी समझते हैं क्योंकि बाप इन दादा द्वारा बैठ समझाते हैं . bāp baiṭh samjhātē haĩ , sāth mē̃ yah dādā bhī samajhtē haĩ kyōṅki bāp in dādā dvārā baiṭh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.]|in dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dvārā baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , avec dans yah Dada aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] parce que père (yah|en) Dada à travers s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
10Le Père est ici pour expliquer, et parce qu'Il est ici pour expliquer par l'intermédiaire de Dada, celui-ci L'écoute en même temps.
11जैसे तुम समझते हो , वैसे यह दादा भी समझते हैं . jaisē tum samajhtē hō , vaisē yah dādā bhī samajhtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . comme tu comprendre[pres.pl.m.2] , x yah Dada aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
11Ce Dada comprend de la même façon que vous.
12दादा को भगवान नहीं कहा जाता , यह है भगवानुवाच . dādā kō bhagvān nahī̃ kahā jātā , yah hai bhagvānuvāch . dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhagvānuvāch . Dada à Dieu ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] , yah être[pres.sg.23] Dieu parle .
12Dada n'est pas appelé Dieu. 13Ce sont les enseignements de Dieu.
13बाप क्या समझाते हैं ? bāp kyā samjhātē haĩ ? bāp[n.m.;sg.,d.] kyā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ? père quoi expliquer[pres.pl.m.12hon3] ?
14Qu'explique le Père ?
14देही-अभिमानी भव क्योंकि अपने को आत्मा समझने बिगर परमपिता परमात्मा को याद कर न सकें . dēhī-abhimānī bhav kyōṅki apnē kō ātmā samajhnē bigar parampitā paramātmā kō yād kar na sakē̃ . dēhī-abhimānī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kyōṅki apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] bigar parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . conscient d’être l’âme (x|puissiez-vous être) parce que son propre à âme comprendre[inf.m.pl.,o.] sans Père Suprême Âme Suprême à se souvenir ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
15Puissiez-vous devenir conscients de l'âme, parce que, tant que vous ne considérez pas que vous êtes des âmes, vous ne pouvez pas vous souvenir du Père suprême, de l'Âme Suprême.
15इस समय तो सभी आत्मायें पतित हैं . is samay tō sabhī ātmāyē̃ patit haĩ . is samay[x] tō sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment alors tous âme impur être[pres.pl.12hon3] .
16A présent, toutes les âmes sont impures.
16पतित को ही मनुष्य कहा जाता है , पावन को देवता कहा जाता है . patit kō hī manuṣhya kahā jātā hai , pāvan kō dēvtā kahā jātā hai . patit[adj.] kō[postp.] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , pāvan[adj.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . impur à seul être humain (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , pur à déité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
17Ceux qui sont impurs sont appelés des êtres humains, alors que ceux qui sont purs sont appelés des déités.
17यह बहुत सहज समझने और समझाने की बातें हैं . yah bahut sahaj samajhnē aur samjhānē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bahut sahaj[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] aur samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah beaucoup facile comprendre[inf.m.pl.,o.] et expliquer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
18C'est très facile à comprendre et à expliquer aux autres.
18मनुष्य ही पुकारते हैं - हे पतितों को पावन बनाने वाले आओ . manuṣhya hī pukārtē haĩ - hē patitō̃ kō pāvan banānē vālē āō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . être humain seul appeler[pres.pl.m.12hon3] - x impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
19Ce sont les êtres humains qui appellent : " Ô Purificateur de ceux qui sont impurs, viens !”.
19देवी-देवतायें ऐसे कभी नहीं कहेंगे . dēvī-dēvtāyē̃ aisē kabhī nahī̃ kahē̃gē . dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . déités tel déjà ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
20Les déités n'appellent jamais de la sorte.
20पतित-पावन बाप पतितों के बुलावे पर आते हैं . patit-pāvan bāp patitō̃ kē|K bulāvē par ātē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bulāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Purificateur père impur (de|K) appel (sur|autre) venir[pres.pl.m.12hon3] .
21Le Père purificateur vient à l'appel de ceux qui sont impurs.
21आत्माओं को पावन बनाकर फिर नई पावन दुनिया भी स्थापन करते हैं . ātmāō̃ kō pāvan banākar phir naī pāvan duniyā bhī sthāpan kartē haĩ . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . âme à pur faire[abs.] (tourner[root]|ensuite) neuf pur monde aussi établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
22Il rend les âmes pures et établit également le nouveau monde pur.
22आत्मा ही बाप को पुकारती है . ātmā hī bāp kō pukārtī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres.sg.f.23] . âme seul père à appeler[pres.sg.f.23] . 23शरीर तो नहीं पुकारेगा . śharīr tō nahī̃ pukārēgā . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] pukārnā[fut.m.sg.23] . corps alors ne pas appeler[fut.m.sg.23] .
23Ce sont les âmes qui appellent le Père, les corps n'appellent pas.
24पारलौकिक बाप जो सदा पावन है , उसे ही सब याद करते हैं . pārlaukik bāp jō sadā pāvan hai , usē hī sab yād kartē haĩ . pārlaukik bāp[x] jō[pn.;d.] sadā pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] hī[p.] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . Père Parlokik ceux qui toujours pur être[pres.sg.23] , vah[.kō] seul tous se souvenir .
24Tout le monde se souvient du Père parlokik, Celui qui est toujours pur.
25यह है पुरानी दुनिया . yah hai purānī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] vieux monde .
25Ce monde est vieux.
26बाप नई पावन दुनिया बनाते हैं . bāp naī pāvan duniyā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père neuf pur monde faire[pres.pl.m.12hon3] .
26Le Père remet le monde à neuf et le purifie.
27कई तो ऐसे भी हैं जो कहते हैं हमको तो यहाँ ही अपार सुख हैं , धन माल बहुत है . kaī tō aisē bhī haĩ jō kahtē haĩ hamkō tō yahā̃ hī apār sukh haĩ , dhan māl bahut hai . kaī tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] tō yahā̃ hī[p.] apār[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dhan[n.m.;sg.,d.] māl[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . certains alors tel aussi être[pres.pl.12hon3] ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] alors ici seul sans limite bonheur être[pres.pl.12hon3] , richesse nourriture riche beaucoup être[pres.sg.23] . 28वह समझते हैं हमारे लिए स्वर्ग यही हैं . vah samajhtē haĩ hamārē liē svarg yahī haĩ . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē svarg[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) paradis ce être[pres.pl.12hon3] .
27Certaines personnes disent qu'ici (dans le vieux monde) leur bonheur est illimité. 28Elles sont très riches et possèdent beaucoup de choses, ce qui leur fait penser que c'est le paradis pour elles.
29वह तुम्हारी बातें कैसे मानेंगे ? vah tumhārī bātē̃ kaisē mānē̃gē ? vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] ? vah tu[.kī] question comment croire[fut.m.pl.12hon3] ?
29Comment peuvent-elles accepter ce que vous dites ?
30कलियुगी दुनिया को स्वर्ग समझना - यह भी बेसमझी है . kaliyugī duniyā kō svarg samajhnā - yah bhī bēsamajhī hai . kaliyugī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . de l'âge de fer monde à paradis comprendre[inf.m.sg.d.] - yah aussi non-sens être[pres.sg.23] .
30Il est insensé de penser que le monde de l'âge de fer est le paradis.
31कितनी जड़जड़ीभूत अवस्था हो गई है . kitnī jaṛjaṛībhūt avasthā hō gaī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . combien de dégradation totale niveau être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
31Ce monde est dans un état de totale dégradation.
32तो भी मनुष्य कहते हैं हम तो स्वर्ग में बैठे हैं . tō bhī manuṣhya kahtē haĩ ham tō svarg mē̃ baiṭhē haĩ . tō bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ∅ être humain dire[pres.pl.m.12hon3] nous alors paradis dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
32Néanmoins, elles continuent à dire qu'elles sont au paradis.
33बच्चे नहीं समझाते हैं तो बाप कहेंगे ना - तुम क्या पत्थरबुद्धि हो ? bachchē nahī̃ samjhātē haĩ tō bāp kahē̃gē nā - tum kyā pattharbuddhi hō ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā - tum[pn.pl.] kyā patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? enfant ne pas expliquer[pres.pl.m.12hon3] alors père dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ - tu quoi intellect de pierre (être[root]|être[pres.pl.2]) ? 34दूसरे को नहीं समझा सकते हो ? dūsrē kō nahī̃ samjhā saktē hō ? dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? autre à ne pas expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
33Les enfants, si vous êtes incapables d'expliquer ces choses, le Père vous demandera si votre intellect est pétrifié : n'es-tu pas capable d'expliquer cela aux autres ?
35जब खुद पारसबुद्धि बनें तब तो दूसरों को भी बनावें . jab khud pārasbuddhi banē̃ tab tō dūsrō̃ kō bhī banāvē̃ . jab khud pārasbuddhi[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.12hon3] tab tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] banānā[opt.pl.12hon3] . quand soi-même intellect divin devenir[opt.pl.12hon3] alors alors autre à aussi faire[opt.pl.12hon3] .
34C'est seulement lorsque votre intellect devient divin que vous pouvez rendre les autres égaux à vous.
36पुरूषार्थ अच्छा करना चाहिए , इसमें लज्जा की बात नहीं . purūṣhārth achchhā karnā chāhiē , ismē̃ lajjā kī|key bāt nahī̃ . puruṣhārth achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] , yah[pn.sg.mē̃] lajjā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . effort bien (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) , yah[.mē̃] honte (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
35Vous devez faire de très bons efforts. 36Vous ne devez pas vous sentir embarrassés en expliquant aux autres.
37परन्तु मनुष्यों की बुद्धि में आधाकल्प की जो उल्टी मतें भरी हुई हैं वह कोई जल्दी भूलते नहीं . parantu manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ ādhākalp kī|key jō ulṭī matē̃ bharī huī haĩ vah kōī jaldī bhūltē nahī̃ . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] jaldī bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans moitié du cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui (à l'envers|vomi) directives (emplir[past-part.f.]|x) être[pres-perf.pl.f.12hon3] vah certains très vite oublier[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
37Cependant, les êtres humains sont incapables d'oublier rapidement les idées fausses qu'ils ont eues pendant un demi-cycle.
38जब तक बाप को यथार्थ रीति नहीं पहचाना है तब तक वह ताकत आ नहीं सकती . jab tak bāp kō yathārth rīti nahī̃ pahchānā hai tab tak vah tākat ā nahī̃ saktī . jab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] pahchānnā[pres-perf.sg.m.23] tab tak[x] vah[pn.sg.d.] tākat[n.f.;sg.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . tant que père à précis manière ne pas reconnaître[pres-perf.sg.m.23] x vah pouvoir venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
38Tant que vous n'aurez pas reconnu le Père précisément, vous ne pourrez pas avoir ce pouvoir.
39बाप कहते हैं इन वेदों-शास्त्रों आदि से मनुष्य कुछ भी सुधरते नहीं हैं . bāp kahtē haĩ in vēdō̃-śhāstrō̃ ādi sē manuṣhya kuchh bhī sudhartē nahī̃ haĩ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.pl.o.]|in vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] sudharnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Le Père dit (yah|en) Vedas et écritures etc. avec être humain peu importe être transformé[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
39Le Père dit : les êtres humains ne se sont pas transformés en étudiant ces Vedas et les écritures.
40दिन-प्रतिदिन और ही बिगड़ते आये हैं . din-pratidin aur hī bigaṛtē āyē haĩ . pratidin aur hī[p.] bigaṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . jour après jour et seul être pollué[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
40Ils n'ont fait que se dégrader encore plus de jour en jour.
41सतोप्रधान से तमोप्रधान ही बने हैं . satōpradhān sē tamōpradhān hī banē haĩ . satōpradhān[adj.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] hī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . satopradhan avec tamopradhan seul devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
41Ils ont changé de satopradhan en tamopradhan.
42यह किसकी भी बुद्धि में नहीं है कि हम ही सतोप्रधान देवी-देवता थे , कैसे नीचे गिरे हैं . yah kiskī bhī buddhi mē̃ nahī̃ hai ki ham hī satōpradhān dēvī-dēvtā thē , kaisē nīchē girē haĩ . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] satōpradhān[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nīchē girnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah qui[.kī] aussi intellect dans ne pas être[pres.sg.23] que nous seul satopradhan déités être[past.pl] , comment en bas tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .
42Personne ne sait que nous étions des déités satopradhan ni comment nous sommes descendues.
43किसको ज़रा भी पता नहीं है और फिर 84 जन्म के बदले 84 लाख जन्म कह दिया है तो फिर पता भी कैसे पड़े . kiskō zarā bhī patā nahī̃ hai aur phir 84 janm kē badlē 84 lākh janm kah diyā hai tō phir patā bhī kaisē paṛē . kaun[pn.sg.kō] zarā bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur phirnā[root]|phir[adv.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē badlē[x] 84 lākh[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] tō phirnā[root]|phir[adv.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . qui[.kō] un peu aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] et (tourner[root]|ensuite) 84 (vie|naître[root]) au lieu de 84 100 000 (vie|naître[root]) dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] alors (tourner[root]|ensuite) savoir aussi comment (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) .
43Personne ne sait quoi que ce soit. 44Au lieu de 84 vies, ils parlent de 8,4 millions vies. 45Par conséquent, comment peuvent-ils savoir quoi que ce soit ?
44बाप बिगर ज्ञान की रोशनी देने वाला कोई नहीं . bāp bigar gyān kī|key rōśhnī dēnē vālā kōī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bigar gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] . père sans connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) lumière donner[inf.m.pl.,o.] celui de certains ne pas .
46Personne, excepté le Père, ne peut vous donner la lumière de cette connaissance.
45सभी एक-दो के पिछाड़ी दर-दर धक्के खाते रहते हैं . sabhī ēk-dō kē|K pichhāṛī dar-dar dhakkē khātē rahtē haĩ . sab[adv.hī] ēk-dō kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pichhāṛī dar[n.m.;sg.,d.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tous les uns les autres (de|K) fin x x manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
47Tous ne cessent de trébucher de porte en porte.
46नीचे गिरते-गिरते पट पड़ गये हैं , सब ताकत खत्म हो गई है . nīchē girtē-girtē paṭ paṛ gayē haĩ , sab tākat khatm hō gaī hai . nīchē girnā[pres-part.m.pl.,o.] paṭ[adj.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , sab[adj.] tākat[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . en bas tomber[pres-part.m.pl.,o.] x tomber[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , tous pouvoir fini être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
48Ils n'ont cessé de descendre, et ils ont à présent touché le fond. 49Ils ont épuisé toutes leurs forces.
47बुद्धि में भी ताकत नहीं जो बाप को यथार्थ जान सकें . buddhi mē̃ bhī tākat nahī̃ jō bāp kō yathārth jān sakē̃ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yathārth[adj.] jānnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . intellect dans aussi pouvoir ne pas ceux qui père à précis connaitre[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
50Leur intellect n'a plus la force de reconnaître précisément le Père.
48बाप ही आकर सबकी बुद्धि का ताला खोलते हैं . bāp hī ākar sabkī buddhi kā tālā khōltē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi kā tālā[x] khōlnā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] de tout le monde verrou de l'intellect ouvrir[pres.pl.m.12hon3] .
51Le Père vient ouvrir la serrure de leur intellect.
49तो कितने रिफ्रेश होते हैं . tō kitnē refresh hōtē haĩ . tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] refresh hōnā[pres.pl.m.12hon3] . alors combien rafraîchir être[pres.pl.m.12hon3] .
52Ils se sentent alors tellement rafraîchis.
50बाप के पास बच्चे रिफ्रेश होने आते हैं . bāp kē pās bachchē refresh hōnē ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . père près de enfant rafraîchir être[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] .
53Les enfants, vous êtes venus vers le Père pour être rafraîchis.
51घर में विश्राम मिलता है ना . ghar mē̃ viśhrām miltā hai nā . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhrām[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] nā . à la maison dans repos se trouver[pres.sg.m.23] ∅ .
54Vous vous reposez lorsque vous êtes chez vous.
52बाप के मिलने से भक्ति मार्ग की सब थकान ही दूर हो जाती है . bāp kē|K milnē sē bhakti mārg kī|key sab thakān hī dūr hō jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sab[adj.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] hī[p.] dūr[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . père (de|K) se trouver[inf.m.pl.,o.] avec chemin de la dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) tous fatigue seul loin être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
55Lorsque vous trouvez le Père, toute la fatigue du chemin de la dévotion disparaît.
53सतयुग को भी विश्रामपुरी कहा जाता है . satyug kō bhī viśhrāmpurī kahā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] viśhrāmpurī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âge d'or à aussi terre du repos (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
56L'âge d'or est aussi appelé la terre du repos.
54वहाँ तुम्हें कितना विश्राम मिलता है . vahā̃ tumhē̃ kitnā viśhrām miltā hai . vahā̃ tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhrām[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . là-bas tu[.kō] combien repos se trouver[pres.sg.m.23] .
57Vous vous reposez tant dans cet endroit !
55कोई अप्राप्त वस्तु नहीं जिसके लिए परिश्रम करना पड़े . kōī aprāpta vastu nahī̃ jiskē liē pariśhram karnā paṛē . kōī[pn.;d.] aprāpt[adj.] vastu[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē pariśhram[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . certains non reçu chose ne pas ceux qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) effort faire[opt.sg.23.oblig2] .
58Là-bas, rien ne manque qui nécessite que vous fassiez des efforts.
56यहाँ रिफ्रेश बाप भी करते हैं तो यह दादा भी करते हैं . yahā̃ refresh bāp bhī kartē haĩ tō yah dādā bhī kartē haĩ . yahā̃ refresh bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ici rafraîchir père aussi faire[pres.pl.m.12hon3] alors yah Dada aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
59Ici, à la fois le Père et Dada vous rafraîchissent.
57शिवबाबा की गोद में आते कितना विश्राम मिलता है . śhivbābā kī|key gōd mē̃ ātē kitnā viśhrām miltā hai . śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhrām[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) genoux dans venir[pres-part.m.pl.,o.] combien repos se trouver[pres.sg.m.23] .
60Dès que vous entrez dans le giron de Shiv Baba, vous ressentez tant de repos.
58विश्राम माना ही शान्त . viśhrām mānā hī śhānt . viśhrām[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] śhānt[adj.] . repos (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) seul silencieux .
61Le repos signifie le silence.
59मनुष्य भी थककर विश्रामी हो जाते हैं . manuṣhya bhī thakkar viśhrāmī hō jātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] thaknā, phathaknā[abs.] viśhrāmī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . être humain aussi être désespéré[abs.] x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
62Les gens vont se reposer quand ils sont fatigués.
60कोई कहाँ , कोई कहाँ विश्राम के लिए जाते हैं ना . kōī kahā̃ , kōī kahā̃ viśhrām kē liē jātē haĩ nā . kōī[pn.;d.] kahā̃ , kōī[pn.;d.] kahā̃ viśhrām[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] nā . certains où , certains où repos pour aller[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
63Certains vont se reposer dans un endroit et d'autres, ailleurs.
61लेकिन उस विश्राम में रिफ्रेशमेंट नहीं . lēkin us viśhrām mē̃ refreshment nahī̃ . lēkin vah[pn.sg.o.] viśhrām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] refreshment nahī̃[neg] . mais vah repos dans x ne pas .
64Cependant, ces moments de repos ne les rafraîchissent pas.
62यहाँ तो बाप तुम्हें कितना ज्ञान सुनाकर रिफ्रेश करते हैं . yahā̃ tō bāp tumhē̃ kitnā gyān sunākar refresh kartē haĩ . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[abs.] refresh karnā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors père tu[.kō] combien connaissance raconter[abs.] rafraîchir faire[pres.pl.m.12hon3] .
65Ici, le Père vous rafraîchit tellement avec la connaissance.
63बाप की याद से भी कितने रिफ्रेश होते और तमोप्रधान से सतोप्रधान भी बनते जाते हो . bāp kī yād sē bhī kitnē refresh hōtē aur tamōpradhān sē satōpradhān bhī bantē jātē hō . bāp kī yād[x] sē[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] refresh hōnā[pres-part.m.pl.,o.] aur tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] . souvenir du Père avec aussi combien rafraîchir être[pres-part.m.pl.,o.] et tamopradhan avec satopradhan aussi devenir[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] .
66Le souvenir du Père vous rafraîchit également beaucoup. 67Vous continuez à changer de tamopradhan en satopradhan.
64सतोप्रधान बनने के लिए यहाँ बाप के पास आते हो . satōpradhān bannē kē liē yahā̃ bāp kē pās ātē hō . satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[pres.pl.m.2] . satopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] pour ici père près de venir[pres.pl.m.2] .
68Vous venez ici vers le Père afin de devenir satopradhan.
65बाप कहते हैं मीठे-मीठे बच्चों , बाप को याद करो . bāp kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , bāp kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit doux enfant , père à se souvenir .
69Le Père dit : Doux enfants, souvenez-vous du Père.
66बाप ने समझाया है कि सारे सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है , सर्व आत्माओं को विश्राम कैसे और कहाँ मिलता है . bāp nē samjhāyā hai ki sārē sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai , sarv ātmāō̃ kō viśhrām kaisē aur kahā̃ miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhrām[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kahā̃ milnā[pres.sg.m.23] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] que entier monde de (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] , tout âme à repos comment et où se trouver[pres.sg.m.23] .
70Le Père a expliqué de quelle façon tourne le cycle du monde. 71Il a aussi expliqué de quelle façon toutes les âmes reçoivent le repos.
67तुम बच्चों का फ़र्ज है - सबको बाप का पैगाम देना . tum bachchō̃ kā farj hai - sabkō bāp kā paigām dēnā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . tu enfant de devoir être[pres.sg.23] - tout le monde père de message donner[inf.m.sg.d.] .
72Les enfants, c'est votre devoir de donner à tous le message du Père.
68बाप कहते हैं मुझे याद करो तो इस वर्से के तुम मालिक बन जायेंगे . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō is varsē kē|K tum mālik ban jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō yah[pn.sg.o.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tum[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Le Père dit souvenez-vous de Moi alors yah héritage (de|K) tu maître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
73Le Père dit : souvenez-vous de Moi et vous deviendrez les maîtres de cet héritage.
69बाप इस संगमयुग पर नई स्वर्ग की दुनिया रचते हैं . bāp is saṅgamyug par naī svarg kī|key duniyā rachtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . père yah âge de confluence (sur|autre) neuf paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) monde créer[pres.pl.m.12hon3] .
74Le Père crée le nouveau monde du paradis à l'âge de confluence.
70जहाँ तुम जाकर मालिक बनते हो . jahā̃ tum jākar mālik bantē hō . jahā̃ tum[pn.pl.] jānā[abs.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . où tu aller[abs.] maître devenir[pres.pl.m.2] .
75Vous allez là-bas et devenez les maîtres du paradis.
71फिर द्वापर में माया रावण के द्वारा तुम्हें श्राप मिलता है , तो पवित्रता , सुख , शान्ति , धन आदि सब खत्म हो जाता है . phir dvāpar mē̃ māyā rāvaṇ kē|K dvārā tumhē̃ śhrāp miltā hai , tō pavitratā , sukh , śhānti , dhan ādi sab khatm hō jātā hai . phirnā[root]|phir[adv.] dvāpar mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā tum[pn.pl.kō] śhrāp[x] milnā[pres.sg.m.23] , tō pavitratā[n.f.;sg.] , sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti , dhan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) âge de cuivre dans Maya Ravan (de|K) à travers tu[.kō] malédiction se trouver[pres.sg.m.23] , alors pureté , bonheur , paix , richesse etc. tous fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
76Ensuite, à l'âge de cuivre, vous êtes maudits par Maya, Ravan, et vous perdez toute votre pureté, votre paix, votre bonheur, vos richesses etc.
72कैसे धीरे-धीरे खत्म होता है वह भी बाप ने समझाया है . kaisē dhīrē-dhīrē khatm hōtā hai vah bhī bāp nē samjhāyā hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhīrē ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . comment x fini être[pres.sg.m.23] vah aussi père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
77Le Père a également expliqué que vous perdez tout cela progressivement.
73दुःखधाम में कोई विश्राम थोड़ेही होता है . duḥkhdhām mē̃ kōī viśhrām thōṛēhī hōtā hai . duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] viśhrām[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.m.23] . terre de la peine dans certains repos ne..pas être[pres.sg.m.23] . 74सुखधाम में विश्राम ही विश्राम है . sukhdhām mē̃ viśhrām hī viśhrām hai . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhrām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] viśhrām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . terre du bonheur dans repos seul repos être[pres.sg.23] .
78Il ne peut y avoir aucun repos dans cette terre de la peine, alors que la terre du bonheur n'est que repos.
75मनुष्यों को भक्ति कितना थकाती है . manuṣhyō̃ kō bhakti kitnā thakātī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thakānā[pres.sg.f.23] . être humain à dévotion combien fatiguer[pres.sg.f.23] . 76जन्म-जन्मान्तर भक्ति से कितने थक जाते हैं . janma-janmāntar bhakti sē kitnē thak jātē haĩ . janma-janmāntar bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vie après vie dévotion avec combien être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
79Vie après vie, les gens se sont tellement fatigués à cause de la dévotion.
77कैसे एकदम कंगाल बन गये हो , यह सारा राज़ बाप बैठ समझाते हैं . kaisē ēkdam kaṅgāl ban gayē hō , yah sārā rāz bāp baiṭh samjhātē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēkdam kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . comment x misérable devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , yah entier secret père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
80Vous êtes devenus si démunis. 81Le Père est ici pour vous expliquer tous ces secrets.
78नये-नये आते हैं तो उन्हें कितना समझाना होता है . nayē-nayē ātē haĩ tō unhē̃ kitnā samjhānā hōtā hai . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] . neuf venir[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] combien expliquer[pres.sg.m.23.oblig1] .
82Lorsque des nouveaux viennent ici, vous devez leur expliquer tant de choses.
79हर एक बात पर मनुष्य कितना सोचते हैं . har ēk bāt par manuṣhya kitnā sōchtē haĩ . har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] . chacun question (sur|autre) être humain combien penser[pres.pl.m.12hon3] .
83Les gens se posent tant de questions.
80समझते हैं कहाँ जादू न हो . samajhtē haĩ kahā̃ jādū na hō . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kahā̃ jādū[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] où magie ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
84Ils ont peur qu'un sort leur soit jeté.
81अरे , तुम ही कहते हो भगवान जादूगर है . arē , tum hī kahtē hō bhagvān jādūgar hai . arē , tum[pn.pl.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] bhagvān[n.m.;sg.,d.] jādūgar[x] hōnā[pres.sg.23] . Oh ! , tu seul dire[pres.pl.m.2] Dieu Magicien être[pres.sg.23] .
85Cependant, vous dites que Dieu est le Magicien.
82तो बाप कहते हैं हाँ , मैं बरोबर जादूगर हूँ . tō bāp kahtē haĩ hā̃ , maĩ barōbar jādūgar hū̃ . tō bāp kahtē haĩ[x] hā̃ , maĩ[pn.sg.d.] barōbar jādūgar[x] hōnā[pres.sg.1] . alors Le Père dit oui , je x Magicien être[pres.sg.1] . 83परन्तु वह जादू नहीं , जिससे मनुष्य भेड़-बकरी बन जायें . parantu vah jādū nahī̃ , jissē manuṣhya bhēṛ-bakrī ban jāyē̃ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] jādū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , jō[pn.sg.sē] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhēṛ-bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . mais vah magie ne pas , ceux qui[.sē] être humain mouton ou chèvre devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
86Par conséquent, le Père dit : Oui, Je suis vraiment le Magicien, mais Je n’accomplis aucune magie qui consisterait à changer les gens en moutons ou en chèvres.
84यह बुद्धि से समझा जाता है , यह तो जैसे रिढ़ मिसल है . yah buddhi sē samjhā jātā hai , yah tō jaisē riṛh misal hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] riḍh[n.m.;sg.,d.] misāl[x] hōnā[pres.sg.23] . yah intellect avec (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) , yah alors comme mouton comme être[pres.sg.23] .
87Vous pouvez comprendre qui est comme une chèvre.
85गायन भी तो है सुरमण्डल के साज़ से … इस समय तो जैसे सभी मनुष्य रिढ़-बकरियाँ हैं . gāyan bhī tō hai surmaṇḍal kē|K sāz sē … is samay tō jaisē sabhī manuṣhya riṛh-bakriyā̃ haĩ . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō hōnā[pres.sg.23] surmaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] … is samay[x] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] riṛh-bakrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x aussi alors être[pres.sg.23] paradis (de|K) x avec … en ce moment alors comme tous être humain mouton et chèvre être[pres.pl.12hon3] .
88Il y a une chanson qui dit : "Que pourrait bien comprendre une chèvre à la musique céleste du paradis ?" 89A présent, les gens sont comme des moutons et des chèvres.
86यह बातें सारी यहाँ की हैं . yah bātē̃ sārī yahā̃ kī haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] yahā̃ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . yah question entier ici faire[pres-perf.pl.f.12hon3] . 87इस समय का ही गायन है . is samay kā hī gāyan hai . is samay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment de seul x être[pres.sg.23] .
90Toutes ces histoires font référence à ce lieu ; ces chansons se réfèrent à la période actuelle.
88कल्प के पिछाड़ी को भी मनुष्य समझ नहीं सकते . kalp kē|K pichhāṛī kō bhī manuṣhya samajh nahī̃ saktē . kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pichhāṛī kō[postp.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . cycle (de|K) fin à aussi être humain (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
91Même à la fin du cycle, les gens sont incapables de comprendre.
89चण्डिका का कितना बड़ा मेला लगता है . chaṇḍikā kā kitnā baṛā mēlā lagtā hai . chaṇḍikā, chaṇḍī[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] . Chandika de combien grand mela sembler[pres.sg.m.23] .
92Ils organisent une immense foire pour Chandika (la déesse de la crémation).
90वह कौन थी ? vah kaun thī ? vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[past.f] ? vah qui être[past.f] ?
93Qui était-elle ?
91कहते हैं वह एक देवी थी . kahtē haĩ vah ēk dēvī thī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . dire[pres.pl.m.12hon3] vah un dēvī être[past.f] .
94Ils disent qu’elle était une déesse.
92ऐसा नाम तो वहाँ कोई होता ही नहीं . aisā nām tō vahā̃ kōī hōtā hī nahī̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō vahā̃ kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . tel nom alors là-bas certains être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas . 93सतयुग में कितने अच्छे सुन्दर नाम होते हैं . satyug mē̃ kitnē achchhē sundar nām hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sundar[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans combien bien x nom être[pres.pl.m.12hon3] .
95Elles n'ont pas de tels noms à l'âge d'or. 96Là-bas, leurs noms sont magnifiques.
94सतयुगी सम्प्रदाय को श्रेष्ठाचारी कहा जाता है . satyugī sampradāy kō śhrēṣhṭhāchārī kahā jātā hai . satyugī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . de l'âge d'or communauté à être élevé (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 95कलियुगी सम्प्रदाय को तो कितना छी-छी टाइटल देते हैं . kaliyugī sampradāy kō tō kitnā chhī-chhī title dētē haĩ . kaliyugī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhī-chhī[adj.] title dēnā[pres.pl.m.12hon3] . de l'âge de fer communauté à alors combien sale titre donner[pres.pl.m.12hon3] .
97On dit de ceux qui appartiennent à la communauté de l'âge d'or qu'ils sont élevés, alors que ceux qui appartiennent à la communauté de l'âge de fer reçoivent des titres sales.
96अभी के मनुष्यों को श्रेष्ठ नहीं कहेंगे . abhī kē|K manuṣhyō̃ kō śhrēṣhṭh nahī̃ kahē̃gē . ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant (de|K) être humain à élevé ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
98On ne dira jamais que les gens d'aujourd'hui sont élevés.
97देवताओं को श्रेष्ठ कहा जाता है . dēvtāō̃ kō śhrēṣhṭh kahā jātā hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . déité à élevé (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
99Ce sont les déités que l'on dit élevées.
98गायन भी है मनुष्य से देवता किये , करत न लागी वार . gāyan bhī hai manuṣhya sē dēvtā kiyē , karat na lāgī vār|war . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.pl.,o.] , x na[neg] x vār[n.m.;sg.,d.]|war . x aussi être[pres.sg.23] être humain avec déité faire[past-part.m.pl.,o.] , x ne..pas x (x|guerre) .
100Il existe un proverbe disant qu'il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités.
99मनुष्य से देवता , देवता से मनुष्य कैसे बनते हैं , यह राज़ बाप ने तुम्हें समझाया है . manuṣhya sē dēvtā , dēvtā sē manuṣhya kaisē bantē haĩ , yah rāz bāp nē tumhē̃ samjhāyā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] , dēvtā[n.f.;sg.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . être humain avec déité , déité avec être humain comment devenir[pres.pl.m.12hon3] , yah secret père ∅ tu[.kō] expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
101Le Père vous a expliqué les secrets du changement des déités en êtres humains, et des êtres humains en déités.
100उनको डीटी वर्ल्ड , इनको ह्युमन वर्ल्ड कहा जाता है . unkō deity world , inkō human world kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] deity world[x] , yah[pn.pl.kō] human world kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] monde des déités , yah[.kō] x monde (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
102Ceci est le monde humain et cela, le monde des déités.
101दिन को सोझरा , रात को अन्धियारा कहा जाता है . din kō sōjharā , rāt kō andhiyārā kahā jātā hai . din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . jour à lumière , nuit à obscurité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
103Le jour est lumière et la nuit, obscurité.
102ज्ञान है सोझरा , भक्ति है अन्धियारा . gyān hai sōjharā , bhakti hai andhiyārā . gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . connaissance être[pres.sg.23] lumière , dévotion être[pres.sg.23] obscurité .
104Cette connaissance est lumière et la dévotion, obscurité.
103अज्ञान नींद कहा जाता है ना . agyān nīnd kahā jātā hai nā . agyān[n.m.;sg.,d.] nīnd[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā . ignorance sommeil (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
105C'est ce que l'on appelle le sommeil de l'ignorance.
104तुम भी समझते हो कि आगे हम कुछ भी नहीं जानते थे तो नेती-नेती कहते थे अर्थात् हम नहीं जानते . tum bhī samajhtē hō ki āgē ham kuchh bhī nahī̃ jāntē thē tō nētī-nētī kahtē thē arthāt ham nahī̃ jāntē . tum[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] āgē ham[pn.pl.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] tō nētī[x] kahnā[hab-past.pl.m.] arthāt ham[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . tu aussi comprendre[pres.pl.m.2] que auparavant nous peu importe ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] alors Neti dire[hab-past.pl.m.] c'est-à-dire nous ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
106Vous comprenez qu'auparavant, vous ne saviez rien de tout cela. 107Vous disiez "Neti, neti", ce qui signifie que vous ne saviez rien.
105अभी तुम समझते हो - हम भी तो पहले नास्तिक थे . abhī tum samajhtē hō - ham bhī tō pahlē nāstik thē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.] bhī[p.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nāstik[adj.] hōnā[past.pl] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] - nous aussi alors (premier|d'abord) athée être[past.pl] .
108Vous comprenez qu'auparavant, vous étiez athées.
106बेहद के बाप को ही नहीं जानते थे . bēhad kē|K bāp kō hī nahī̃ jāntē thē . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . illimité (de|K) père à seul ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .
109Vous ne connaissiez pas le Père illimité.
107वह है असली अविनाशी बाबा . vah hai aslī avināśhī bābā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aslī[adj.] avināśhī[adj.] bābā . vah être[pres.sg.23] x impérissable Baba .
110Il est votre vrai Baba éternel.
108उसे सर्व आत्माओं का बाप कहा जाता है . usē sarv ātmāō̃ kā bāp kahā jātā hai . vah[pn.sg.kō] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] tout âme de père (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
111On L'appelle le Père de toutes les âmes.
109तुम बच्चे जानते हो - अभी हम उस बेहद के बाप के बने हैं . tum bachchē jāntē hō - abhī ham us bēhad kē|K bāp kē|K banē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - ab[adv.hī] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - maintenant nous vah illimité (de|K) père (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
112Les enfants, vous savez que vous appartenez à présent au Père illimité.
110बाप बच्चों को गुप्त ज्ञान देते हैं . bāp bachchō̃ kō gupta gyān dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gupt[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père enfant à incognito connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
113Les enfants, le Père vous donne cette connaissance incognito.
111यह ज्ञान मनुष्यों के पास कहाँ मिल न सके . yah gyān manuṣhyō̃ kē pās kahā̃ mil na sakē . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] kahā̃ milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah connaissance être humain près de où se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
114Vous ne pouvez pas recevoir cette connaissance des êtres humains.
112आत्मा भी गुप्त है , गुप्त ज्ञान आत्मा धारण करती है . ātmā bhī gupta hai , gupta gyān ātmā dhāraṇ kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , gupt[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] . âme aussi incognito être[pres.sg.23] , incognito connaissance âme assimiler[pres.sg.f.23] .
115Les âmes, vous êtes incognito et la connaissance dont vous vous imprégnez est tout aussi incognito.
113आत्मा ही मुख द्वारा ज्ञान सुनाती है . ātmā hī mukh dvārā gyān sunātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.sg.f.23] . âme seul bouche à travers connaissance raconter[pres.sg.f.23] .
116Les âmes, vous parlez de cette connaissance grâce à votre bouche.
114आत्मा ही गुप्त बाप को गुप्त याद करती है . ātmā hī gupta bāp kō gupta yād kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] gupt[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gupt[adj.] yād karnā[pres.sg.f.23] . âme seul incognito père à incognito se souvenir .
117Les âmes, vous restez dans le souvenir incognito du Père incognito.
115बाप कहते हैं बच्चों , देह-अभिमानी नहीं बनो . bāp kahtē haĩ bachchō̃ , dēh-abhimānī nahī̃ banō . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , dēh-abhimānī[adj.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit enfant , conscient du corps ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
118Le Père dit : les enfants, ne soyez pas conscients du corps.
116देह-अभिमान से आत्मा की ताकत खत्म होती है . dēh-abhimān sē ātmā kī|key tākat khatm hōtī hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tākat[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . conscience du corps avec âme (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir fini être[pres.sg.f.23] . 117आत्म-अभिमानी बनने से आत्मा में ताकत जमा होती है . ātma-abhimānī bannē sē ātmā mē̃ tākat jamā hōtī hai . ātma-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . conscient de l'âme devenir[inf.m.pl.,o.] avec âme dans pouvoir (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[pres.sg.f.23] .
119Les âmes, lorsque vous êtes conscientes du corps, vous perdez votre force alors qu’en devenant conscientes de l'âme, vous accumulez du pouvoir intérieurement.
118बाप कहते हैं ड्रामा के राज़ को अच्छी रीति समझकर चलना है . bāp kahtē haĩ drama kē|K rāz kō achchhī rīti samajhkar chalnā hai . bāp kahtē haĩ[x] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit drama (de|K) secret à bien manière comprendre[abs.] continuer[pres.sg.23.oblig1] .
120Le Père dit : vous devez continuer à avancer tout en comprenant très clairement les secrets du drama.
119इस अविनाशी ड्रामा के राज़ को जो ठीक रीति जानते हैं , वह सदा हर्षित रहते हैं . is avināśhī drama kē|K rāz kō jō ṭhīk rīti jāntē haĩ , vah sadā harṣhit rahtē haĩ . yah[pn.sg.o.] avināśhī[adj.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jō[pn.;d.] ṭhīk[adj.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sadā harṣhit[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah impérissable drama (de|K) secret à ceux qui ça va manière connaitre[pres.pl.m.12hon3] , vah toujours joyeux rester[pres.pl.m.12hon3] .
121Ceux qui comprennent très clairement les secrets de ce drama impérissable sont toujours souriants.
120इस समय मनुष्य ऊपर जाने की कितनी कोशिश करते हैं , समझते हैं ऊपर में दुनिया है . is samay manuṣhya ūpar jānē kī|key kitnī kōśhiśh kartē haĩ , samajhtē haĩ ūpar mē̃ duniyā hai . is samay[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ūpar jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ūpar mē̃[postp.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment être humain là-haut (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (faire[past-part.f.]|de|clé) combien essai faire[pres.pl.m.12hon3] , comprendre[pres.pl.m.12hon3] là-haut dans monde être[pres.sg.23] .
122En ce moment, les gens font tellement d'efforts pour aller dans l’espace parce qu'ils pensent qu'il existe un monde, là-haut.
121शास्त्रों में सुन रखा है ऊपर में दुनिया है तो वहाँ जाकर देखें . śhāstrō̃ mē̃ sun rakhā hai ūpar mē̃ duniyā hai tō vahā̃ jākar dēkhē̃ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sunnā[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā] ūpar mē̃[postp.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō vahā̃ jānā[abs.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] . écriture dans entendre[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā] là-haut dans monde être[pres.sg.23] alors là-bas aller[abs.] voir[opt.pl.12hon3] .
123Ils ont lu dans les écritures qu'il existait un monde là-haut dans le ciel, par conséquent ils veulent aller le voir.
122वहाँ दुनिया बसाने की कोशिश करते हैं . vahā̃ duniyā basānē kī|key kōśhiśh kartē haĩ . vahā̃ duniyā[n.f.;sg.] basānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas monde fonder[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[pres.pl.m.12hon3] . 123दुनिया तो बहुत बसाई है ना . duniyā tō bahut basāī hai nā . duniyā[n.f.;sg.] tō bahut basānā[pres-perf.sg.f.23] nā . monde alors beaucoup fonder[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
124La population de ce monde s'est tellement développée qu'ils essaient d'établir un monde, là-haut.
124भारत में सिर्फ एक ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म था और कोई खण्ड आदि नहीं था . bhārat mē̃ sirph ēk hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā aur kōī khaṇḍ ādi nahī̃ thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] ēk[adj.] hī[p.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . Bharat dans seul un seul civilisation originelle et éternelle des déités être[past.m.sg] quelqu'un d'autre terre etc. ne pas être[past.m.sg] .
125A Bharat, il n'y avait que l'unique religion originelle et éternelle des déités. 126Il n'existait pas d'autres terres.
125फिर कितना बसाया है . phir kitnā basāyā hai . phirnā[root]|phir[adv.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] basānā[pres-perf.sg.m.23] . (tourner[root]|ensuite) combien fonder[pres-perf.sg.m.23] .
127Ensuite, la population a beaucoup augmenté.
126तुम विचार करो भारत के कितने थोड़े टुकड़े में देवतायें होते हैं . tum vichār karō bhārat kē|K kitnē thōṛē ṭukṛē mē̃ dēvtāyē̃ hōtē haĩ . tum[pn.pl.] vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . tu pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] Bharat (de|K) combien court morceau dans déité être[pres.pl.m.12hon3] .
128Réfléchissez-y : les déités ont dû vivre sur une toute petite partie de Bharat.
127जमुना के किनारे पर ही परिस्तान था जहाँ यह लक्ष्मी-नारायण राज्य करते थे . jamunā kē|K kinārē par hī paristān thā jahā̃ yah lakṣhmī-nārāyaṇ rājya kartē thē . jamunā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] paristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] jahā̃ yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . Jamuna (de|K) x (sur|autre) seul terre des anges être[past.m.sg] où yah Lakshmi et Narayan régner .
129Paristhan se trouvait sur les berges de la Jamuna où régnaient Lakshmi et Narayan.
128कितनी सुन्दर शोभायमान , सतोप्रधान दुनिया थी . kitnī sundar śhōbhāyamān , satōpradhān duniyā thī . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sundar[adj.] śhōbhāyamān[adj.] , satōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . combien x beau , satopradhan monde être[past.f] . 129नैचुरल ब्युटी थी . natural beauty thī . natural beauty[x] hōnā[past.f] . beauté naturelle être[past.f] .
130Le monde était alors si beau et satopradhan ; la beauté était naturelle.
130आत्मा में ही सारा चमत्कार रहता है . ātmā mē̃ hī sārā chamatkār rahtā hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chamatkār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . âme dans seul entier x rester[pres.sg.m.23] .
131Tout l’éclat vient de l'âme.
131बच्चों को दिखाया था श्रीकृष्ण का जन्म कैसे होता है . bachchō̃ kō dikhāyā thā śhrīkr̥iṣhṇa kā janm kaisē hōtā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dikhānā[past-perf.m.sg.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] . enfant à montrer[past-perf.m.sg.] Shri Krishna de (vie|naître[root]) comment être[pres.sg.m.23] .
132Les enfants, certains d'entre vous ont eu des visions de la naissance de Krishna.
132सारे कमरे में जैसे रोशनी हो जाती है . sārē kamrē mē̃ jaisē rōśhnī hō jātī hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . entier x dans comme lumière être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
133C'est comme s'il y avait de la lumière partout dans la pièce.
133तो बाप बैठ कर बच्चों को समझाते हैं , अभी तुम परिस्तान में जाने के लिए पुरूषार्थ कर रहे हो . tō bāp baiṭh kar bachchō̃ kō samjhātē haĩ , abhī tum paristān mē̃ jānē kē liē purūṣhārth kar rahē hō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.] paristān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] . alors père s'asseoir[root] faire[root] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] , maintenant tu terre des anges dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour effort faire[pres.pl.m.prog.2] .
134Les enfants, le Père est ici pour vous donner des explications. 135Vous faites à présent des efforts pour aller à Paristhan.
134बाकी ऐसे नहीं - तालाब में डुबकी लगाने से परियाँ बन जायेंगे . bākī aisē nahī̃ - tālāb mē̃ ḍubkī lagānē sē pariyā̃ ban jāyēṅgē . bākī|bākī aisē nahī̃[x] - talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍubkī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (mais|les autres) ne pensez pas - lac dans x attacher[inf.m.pl.,o.] avec ange devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
136Ne pensez pas que vous deviendrez des anges en vous baignant dans ce lac.
135यह सभी झूठे नाम रख दिये हैं . yah sabhī jhūṭhē nām rakh diyē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . yah tous faux x .
137On a donné de faux noms aux lacs.
136लाखों वर्ष कह देने से बिल्कुल ही सब-कुछ भूल गये हैं . lākhō̃ varṣh kah dēnē sē bilkul hī sab-kuchh bhūl gayē haĩ . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bilkul[adv.] hī[p.] sab kuchh[pn.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . 100 000 an dire[root] donner[inf.m.pl.,o.] avec complètement seul tout oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
138En parlant de centaines de milliers d'années, ils ont absolument tout oublié.
137अभी तुम अभुल बन रहे हो नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . abhī tum abhul ban rahē hō number-vār purūṣhārth anusār . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] abhul[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] number-wār puruṣhārth anusār . maintenant tu x devenir[pres.pl.m.prog.2] numberwise effort selon .
139A présent, vous vous souvenez de tout, numberwise, selon les efforts que vous faites.
138विचार किया जाता है - इतनी छोटी-सी आत्मा कितना बड़ा पार्ट शरीर से बजाती है , फिर शरीर से आत्मा निकल जाती है तो शरीर का देखो क्या हाल हो जाता है . vichār kiyā jātā hai - itnī chhōṭī-sī ātmā kitnā baṛā part śharīr sē bajātī hai , phir śharīr sē ātmā nikal jātī hai tō śharīr kā dēkhō kyā hāl|hall hō jātā hai . vichār[x] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] - itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bajānā[pres.sg.f.23] , phirnā[root]|phir[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . pensée (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) - aussi petit âme combien grand rôle corps avec jouer[pres.sg.f.23] , (tourner[root]|ensuite) corps avec âme sortir[pres.sg.f.23.root+jānā] alors corps de voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi (x|hall) être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
140Vous devriez réfléchir : comment une âme aussi minuscule peut-elle jouer un rôle aussi grand par l'intermédiaire de son corps ? 141Voyez simplement dans quel état se trouve le corps une fois que l'âme l’a quitté.
139आत्मा ही पार्ट बजाती है . ātmā hī part bajātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] part bajānā[pres.sg.f.23] . âme seul jouer son rôle .
142C'est l'âme qui joue un rôle.
140कितनी बड़ी विचार की बात है . kitnī baṛī vichār kī|key bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] vichār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien grand pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
143Ces sujets sont très profonds.
141सारी दुनिया के एक्टर्स ( आत्मायें ) अपनी एक्ट अनुसार ही पार्ट बजाते हैं . sārī duniyā kē|K actors ( ātmāyē̃ ) apnī act anusār hī part bajātē haĩ . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K actor ( ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ) apnā[pn.ā=>ī;f.] act anusār hī[p.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . entier monde (de|K) acteur ( âme ) son propre x selon seul jouer son rôle .
144Tous les acteurs (les âmes) du monde entier doivent jouer leur propre rôle.
142कुछ भी फर्क नहीं पड़ सकता . kuchh bhī phark nahī̃ paṛ saktā . kuchh bhī[x] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . peu importe différence ne pas tomber[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
145Il ne peut y avoir la moindre différence dans le rôle de chacun.
143हूबहू सारी एक्ट फिर से रिपीट हो रही है . hūbahū sārī act phir sē repeat hō rahī hai . hūbahū sārā[adj.ā=>ī;f.] act phir sē[x] repeat hōnā[pres.sg.f.prog.23] . exactement entier x re- répéter être[pres.sg.f.prog.23] .
146Ce rôle se répète de façon identique.
144इसमें संशय कर नहीं सकते . ismē̃ sanśhay kar nahī̃ saktē . yah[pn.sg.mē̃] sanśhay[n.m.;sg.,d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah[.mē̃] doute faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
147Il ne peut y avoir aucun doute à ce sujet.
145हर एक की बुद्धि में फर्क पड़ सकता है क्योंकि आत्मा तो मन-बुद्धि सहित है ना . har ēk kī|key buddhi mē̃ phark paṛ saktā hai kyōṅki ātmā tō man-buddhi sahit hai nā . har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] tō man-buddhi[n.m.;sg.,d.] sahit hōnā[pres.sg.23] nā . chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans différence tomber[pres.sg.m.23.root+saknā] parce que âme alors esprit et intellect y compris être[pres.sg.23] ∅ .
148Il peut y avoir des différences dans les intellects des uns et des autres, parce que l'esprit et l'intellect sont tous deux dans l'âme.
146बच्चों को मालूम है कि हमको स्कॉलरशिप लेनी है तो दिल अन्दर खुशी होती है . bachchō̃ kō mālūm hai ki hamkō scholarship lēnī hai tō dil andar khuśhī hōtī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] scholarship lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō dil[n.m.;sg.,d.] andar khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . enfant à apparent être[pres.sg.23] que nous[.kō] bourse prendre[pres.sg.23.oblig1] alors cœur intérieurement bonheur être[pres.sg.f.23] .
149Lorsqu'un élève sait qu'il va recevoir une bourse, son cœur s’emplit de joie.
147यहाँ भी अन्दर आने से ही एम ऑब्जेक्ट सामने देखते हैं तो खुशी तो जरूर होगी . yahā̃ bhī andar ānē sē hī aim object sāmnē dēkhtē haĩ tō khuśhī tō jarūr hōgī . yahā̃ bhī[p.] andar ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hī[p.] aim object[x] sāmnē dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] tō zarūr hōnā[fut.f.sg.23] . ici aussi intérieurement (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec seul but et objectif x voir[pres.pl.m.12hon3] alors bonheur alors de toute façon être[fut.f.sg.23] .
150Ici aussi, dès que vous entrez et que vous voyez le but et l'objectif devant vous, vous devenez vraiment heureux.
148अभी तुम जानते हो हम यह ( देवी-देवता ) बनने के लिए यहाँ पढ़ते हैं . abhī tum jāntē hō ham yah ( dēvī-dēvtā ) bannē kē liē yahā̃ paṛhtē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] ( dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] ) bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yahā̃ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant vous savez nous yah ( déités ) devenir[inf.m.pl.,o.] pour ici étudier[pres.pl.m.12hon3] .
151Vous savez maintenant que vous étudiez ici pour devenir comme eux (Lakshmi et Narayan).
149ऐसा कोई स्कूल नहीं जहाँ दूसरे जन्म की एम ऑब्जेक्ट को देख सकें . aisā kōī school nahī̃ jahā̃ dūsrē janm kī|key aim object kō dēkh sakē̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] school nahī̃[neg] jahā̃ dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aim object[x] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . tel certains école ne pas où autre (vie|naître[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) but et objectif à voir[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
152Il n'existe aucune autre école où vous pouvez visualiser les but et objectif de votre prochaine vie.
150तुम देखते हो कि हम लक्ष्मी-नारायण जैसे बन रहे हैं . tum dēkhtē hō ki ham lakṣhmī-nārāyaṇ jaisē ban rahē haĩ . tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu voir[pres.pl.m.2] que nous Lakshmi et Narayan comme devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
153Vous pouvez voir de quelle façon vous devenez comme Lakshmi et Narayan.
151अभी हम संगमयुग पर हैं जो भविष्य में इन जैसा लक्ष्मी-नारायण बनने की पढ़ाई पढ़ रहे हैं . abhī ham saṅgamyug par haĩ jō bhaviṣhya mē̃ in jaisā lakṣhmī-nārāyaṇ bannē kī|key paṛhāī paṛh rahē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.o.]|in jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant nous âge de confluence (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] ceux qui futur dans (yah|en) comme Lakshmi et Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) (enseigner[past-part.f.]|étude) étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] .
154Nous sommes maintenant à l'âge de confluence et nous étudions pour devenir comme Lakshmi et Narayan dans le futur.
152कितनी गुप्त पढ़ाई है . kitnī gupta paṛhāī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] gupt[adj.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . combien incognito enseigner[pres-perf.sg.f.23] .
155C'est une étude tellement incognito.
153एम ऑब्जेक्ट को देख कितनी खुशी होनी चाहिए . aim object kō dēkh kitnī khuśhī hōnī chāhiē . aim object[x] kō[postp.] dēkhnā[root] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . but et objectif à voir[root] combien bonheur être[.oblig3] .
156Vous devriez être tellement heureux en voyant votre but et objectif.
154खुशी का पारावार नहीं . khuśhī kā pārāvār nahī̃ . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pārāvār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . bonheur de limite ne pas .
157Votre bonheur devrait être sans limite.
155स्कूल वा पाठशाला हो तो ऐसी . school vā pāṭhśhālā hō tō aisī . school vā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] . école ou pathshala (être[root]|être[pres.pl.2]) alors tel .
158C'est à cela que devrait ressembler une école.
156है कितनी गुप्त , परन्तु जबरदस्त पाठशाला है . hai kitnī gupta , parantu jabardast pāṭhśhālā hai . hōnā[pres.sg.23] kitnā[adj.ā=>ī;f.] gupt[adj.] , parantu[conj.] jabardast[adj.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . être[pres.sg.23] combien incognito , mais x pathshala être[pres.sg.23] .
159Cette école est incognito, mais très puissante.
157जितनी बड़ी पढ़ाई उतनी ही फैसिलिटीज़ रहती हैं . jitnī baṛī paṛhāī utnī hī facilities rahtī haĩ . jitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] utnā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] facility rahnā[pres.pl.f.12hon3] . plus grand (enseigner[past-part.f.]|étude) plus seul facilité rester[pres.pl.f.12hon3] .
160Habituellement, plus une étude est importante, plus elle dispose de moyens.
158परन्तु यहाँ तुम पट पर बैठ पढ़ते हो . parantu yahā̃ tum paṭ par baiṭh paṛhtē hō . parantu[conj.] yahā̃ tum[pn.pl.] paṭ[adj.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] paṛhnā[pres.pl.m.2] . mais ici tu x (sur|autre) s'asseoir[root] étudier[pres.pl.m.2] .
161Cependant, ici, vous étudiez assis sur le sol.
159आत्मा को पढ़ना होता है फिर चाहे पट पर बैठे , चाहे तख्त पर , परन्तु खुशी से खग्गियां मारते रहो कि इस पढ़ाई को पास करने बाद जाकर यह बनेंगे . ātmā kō paṛhnā hōtā hai phir chāhē paṭ par baiṭhē , chāhē takht par , parantu khuśhī sē khaggiyā̃ mārtē rahō ki is paṛhāī kō pās|pass karnē bād jākar yah banē̃gē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] paṛhnā[pres.sg.m.23.oblig1] phirnā[root]|phir[adv.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] paṭ[adj.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , parantu[conj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] khaggiyā̃ mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pās|pass karnā[inf.m.pl.,o.] bād jānā[abs.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . âme à étudier[pres.sg.m.23.oblig1] (tourner[root]|ensuite) (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x (sur|autre) (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) trône (sur|autre) , mais bonheur avec danser et sauter (de joie) que yah (enseigner[past-part.f.]|étude) à (x|réussir) faire[inf.m.pl.,o.] après aller[abs.] yah devenir[fut.m.pl.12hon3] .
162C'est vous, les âmes, qui devez étudier ; par conséquent, que vous soyez assis par terre ou sur un trône, vous devriez danser de bonheur en pensant que vous allez devenir comme eux après avoir étudié et réussi l'examen.
160अभी तुम बच्चों को बाप ने आकर अपना परिचय दिया है कि मैं इनमें कैसे प्रवेश कर तुम्हें पढ़ाता हूँ . abhī tum bachchō̃ kō bāp nē ākar apnā parichay diyā hai ki maĩ inmē̃ kaisē pravēśh kar tumhē̃ paṛhātā hū̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pravēśh karnā[root] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.sg.m.1] . maintenant tu enfant à père ∅ venir[abs.] (adopter[root]|son propre) présenter[pres-perf.sg.m.23] que je yah[.mē̃] comment entrer tu[.kō] enseigner[pres.sg.m.1] .
163Le Père est maintenant là, Il s’est présenté à vous et vous a dit comment Il entrait en celui-ci pour vous enseigner.
161बाप देवताओं को तो नहीं पढ़ायेंगे . bāp dēvtāō̃ kō tō nahī̃ paṛhāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō nahī̃[neg] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] . père déité à alors ne pas enseigner[fut.m.pl.12hon3] .
164Le Père n'enseigne pas aux déités.
162देवताओं को यह ज्ञान कहाँ . dēvtāō̃ kō yah gyān kahā̃ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kahā̃ . déité à yah connaissance où .
165Comment les déités pourraient-elles avoir cette connaissance?
163मनुष्य तो मूँझते हैं क्या देवताओं में ज्ञान नहीं है . manuṣhya tō mū̃jhtē haĩ kyā dēvtāō̃ mē̃ gyān nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] kyā dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . être humain alors être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3] quoi déité dans connaissance ne pas être[pres.sg.23] .
166Les gens sont troublés et demandent : Les déités n'ont-elles pas cette connaissance ?
164देवतायें ही इस ज्ञान से देवता बनते हैं . dēvtāyē̃ hī is gyān sē dēvtā bantē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . déité seul yah connaissance avec devenir une déité .
167C'est en l'étudiant qu'elles sont devenues des déités.
165देवता बनने के बाद फिर ज्ञान की क्या दरकार है . dēvtā bannē kē bād phir gyān kī|key kyā darkār hai . dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . déité devenir[inf.m.pl.,o.] après (tourner[root]|ensuite) connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) quoi besoin être[pres.sg.23] .
168Dès lors qu'elles sont des déités, pourquoi auraient-elles besoin de cette connaissance?
166लौकिक पढ़ाई से बैरिस्टर बन गया , कमाई में लग गया फिर बैरिस्टरी पढ़ेंगे क्या ? laukik paṛhāī sē barrister ban gayā , kamāī mē̃ lag gayā phir bairisṭarī paṛhē̃gē kyā ? laukik[adj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] barrister bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ? lokik (enseigner[past-part.f.]|étude) avec avocat devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , (revenu|gagner[past-part.f.]) dans sembler[past-part.m.sg.d..root+jānā] (tourner[root]|ensuite) x étudier[fut.m.pl.12hon3] quoi ?
169Continueriez-vous à étudier pour devenir avocats alors que vous l'êtes déjà et que vous gagnez un revenu?
167अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
170Achcha.
168मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
171Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
169रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
172Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.