Murli du jour du mardi 31 décembre 2024

⁰31-12-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 31/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप जो रोज़-रोज़ पढ़ाते हैं, यह पढ़ाई कभी मिस नहीं करनी है, इस पढ़ाई से ही अन्दर का संशय दूर होता है''

¹Essence: Doux enfants, ne manquez jamais l’étude que le Père vous enseigne tous les jours. ²C’est seulement grâce à cette étude que vos doutes s'en iront.

²प्रश्न:- बाप के दिल को जीतने की युक्ति क्या है?

³Question: Quelle est la méthode pour gagner le cœur du Père?

³उत्तर:- बाप के दिल को जीतना है तो जब तक संगमयुग है तब तक बाप से कुछ भी छिपाओ नहीं।

⁴Réponse: Afin de gagner le cœur du Père, ne Lui cachez jamais rien, aussi longtemps que durera l’âge de confluence.

⁴अपने कैरेक्टर्स पर पूरा-पूरा ध्यान दो।

⁵Accordez une grande attention à votre caractère.

⁵अगर कोई पाप कर्म हो जाता है तो अविनाशी सर्जन को सुनाओ तो हल्के हो जायेंगे।

⁶Si vous avez accompli des actions pécheresses, parlez-en au Chirurgien impérissable et vous vous allégerez.

⁶बाप जो शिक्षा देते हैं यही उनकी दया, कृपा वा आशीर्वाद है।

⁷La miséricorde du Père, Ses bons souhaits et Ses bénédictions sont les enseignements qu’Il vous donne.

⁷तो बाप से दया व कृपा मांगने की बजाए स्वयं पर कृपा करो।

⁸Par conséquent, au lieu de demander de la miséricorde au Père, ayez de la miséricorde pour vous-mêmes.

⁸ऐसा पुरुषार्थ कर बाप के दिल को जीत लो।

⁹Faites de tels efforts que vous soyez en mesure de gagner le cœur du Père.

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰अभी रूहानी बच्चे यह तो जानते हैं कि नई दुनिया में सुख है, पुरानी दुनिया में दुःख है।

¹¹Les enfants spirituels, vous savez désormais qu’il y a du bonheur dans le nouveau monde et de la peine dans le vieux monde.

¹¹दुःख में सभी दुःख में आ जाते हैं और सुख में सभी सुख में आ जाते हैं।

¹²En temps de peine, tout le monde fait l'expérience de la peine et au moment du bonheur, tout le monde fait l'expérience du bonheur.

¹²सुख की दुनिया में दुःख का नाम-निशान नहीं फिर जहाँ दुःख है वहाँ सुख का नाम-निशान नहीं।

¹³Il n’existe ni nom ni trace de peine dans le monde du bonheur et il n’existe ni nom ni trace du bonheur dans le monde de la peine.

¹³जहाँ पाप है वहाँ पुण्य का नाम-निशान नहीं, जहाँ पुण्य है वहाँ पाप का नाम-निशान नहीं।

¹⁴Là où il y a péché, il ne peut y avoir ni nom ni trace de charité et quand il y a la charité, il ne peut y avoir ni nom ni trace de péché.

¹⁴वह कौन-सी जगह है?

¹⁵Quels sont ces lieux?

¹⁵एक है सतयुग, दूसरा है कलियुग।

¹⁶L’un est l’âge d’or et l’autre est l’âge de fer.

¹⁶यह तो बच्चों की बुद्धि में जरूर होगा ही।

¹⁷Les enfants, gardez ces points dans votre intellect.

¹⁷अभी दुःख का समय पूरा होता है और सतयुग के लिए तैयारी हो रही है।

¹⁸Maintenant, le temps de la peine touche à sa fin et vous faites des préparatifs pour partir à l’âge d’or.

¹⁸हम अभी इस पतित छी-छी दुनिया से उस पार सतयुग अर्थात् रामराज्य में जा रहे हैं।

¹⁹À présent, nous allons quitter ce monde sale et impur et traverser jusqu’à l’âge d’or, c’est-à-dire jusqu’au royaume de Rama.

¹⁹नई दुनिया में है सुख, पुरानी दुनिया में है दुःख।

²⁰Il y a du bonheur dans le nouveau monde et de la peine dans le vieux monde.

²⁰ऐसा नहीं, जो सुख देता है वही दुःख भी देता है।

²¹Celui qui vous donne du bonheur ne vous donne pas de peine. ²²Non.

²¹नहीं, सुख बाप देते हैं, दुःख माया रावण देता है।

²³C’est le Père qui donne le bonheur tandis que la peine est causée par Maya, Ravan.

²²उस दुश्मन की एफीजी हर वर्ष जलाते हैं।

²⁴Tous les ans, on fait brûler des effigies de cet ennemi.

²³दुःख देने वाले को हमेशा जलाया जाता है।

²⁵On fait toujours brûler les effigies d’une personne qui cause de la peine.

²⁴बच्चे जानते हैं जब उसका राज्य पूरा होता है तो फिर हमेशा के लिए खलास हो जाता है।

²⁶Les enfants, vous comprenez que lorsque son royaume finira, ce sera pour toujours.

²⁵5 विकार ही सबको आदि-मध्य-अन्त दुःख देते आये हैं। ²⁶तुम यहाँ बैठे हो तो भी तुम्हारी बुद्धि में यही रहे कि हम बाबा के पास जायें।

²⁷Les cinq vices causent de la peine à tout le monde depuis le début, en passant par le milieu et jusqu’à la fin. ²⁸Même si vous êtes assis ici, vous comprenez que vous voulez aller vers Baba.

²⁷रावण को तो तुम बाप नहीं कहेंगे।

²⁹Vous ne direz pas de Ravan qu’il est votre Père.

²⁸कब सुना है - रावण को परमपिता परमात्मा कोई कहते हो?

³⁰Avez-vous déjà entendu quelqu’un appeler Ravan "Père Suprême, Âme Suprême"?

²⁹कभी भी नहीं।

³¹Absolument pas!

³⁰कई समझते हैं लंका में रावण था।

³²Certains pensent que Ravan habitait à Lanka.

³¹बाप कहते हैं यह सारी दुनिया ही लंका है।

³³Le Père dit: ce monde entier est l’île de Lanka.

³²कहते हैं वास्कोडिगामा ने चक्र लगाया, स्टीमर वा बोट के द्वारा।

³⁴Les gens disent que Vasco de Gama a fait le tour du monde en bateau à vapeur.

³³जिस समय उसने चक्र लगाया उस समय एरोप्लेन आदि नहीं थे।

³⁵À cette époque, il n’y avait pas d’avions pour faire le tour du monde.

³⁴ट्रेन भी स्टीम पर चलती थी।

³⁶Les trains fonctionnaient aussi à la vapeur.

³⁵बिजली अलग चीज़ है।

³⁷L’électricité, c’est autre chose.

³⁶अब बाप कहते हैं दुनिया तो एक ही है।

³⁸Maintenant, le Père dit: il n’existe qu’un seul monde.

³⁷नई से पुरानी, पुरानी से नई बनती है।

³⁹Il change de neuf en vieux et de vieux en neuf.

³⁸ऐसे नहीं कहना होता है कि स्थापना, पालना, विनाश।

⁴⁰Il est incorrect de dire qu’il y a d’abord l’établissement, puis le soutien et ensuite la destruction.

³⁹नहीं, पहले स्थापना फिर विनाश, बाद में पालना, यह राइट अक्षर हैं।

⁴¹Il est correct de dire qu’il y a d'abord l'établissement, puis la destruction et ensuite le soutien.

⁴⁰बाद में रावण की पालना शुरू होती है।

⁴²Le soutien que vous recevez de Ravan n'a lieu que bien plus tard.

⁴¹वह झूठी विकारी पतित बनने की पालना है, जिससे सब दुःखी होते हैं।

⁴³C’est un faux soutien par lequel vous devenez impurs et vicieux. ⁴⁴À cause de ce soutien, tout le monde fait l’expérience de la peine.

⁴²बाप तो कभी किसको दुःख नहीं देते।

⁴⁵Jamais le Père ne cause de peine à qui que ce soit.

⁴³यहाँ तो तमोप्रधान बनने के कारण बाप को ही सर्वव्यापी कह देते हैं।

⁴⁶Comme tout le monde est tamopradhan ici, ils disent que le Père est omniprésent.

⁴⁴देखो, क्या बन पड़े हैं!

⁴⁷Voyez seulement ce qu’ils sont devenus!

⁴⁵यह तो तुम बच्चों को चलते-फिरते बुद्धि में रहना चाहिए।

⁴⁸Les enfants, vous devriez garder ces points dans votre intellect quand vous marchez et agissez.

⁴⁶है तो बहुत सहज। ⁴⁷सिर्फ अल्फ की बात है।

⁴⁹C’est très facile;il est simplement d’Alpha.

⁴⁸मुसलमान लोग भी कहते हैं उठकर अल्लाह को याद करो।

⁵⁰Ceux de l'Islam disent aussi qu’il faut se lever tôt le matin et se souvenir d’Allah.

⁴⁹खुद भी सवेरे उठते हैं।

⁵¹Ils se lèvent tôt le matin.

⁵⁰वह कहते हैं अल्लाह वा खुदा को याद करो। ⁵¹तुम कहेगे बाप को याद करो।

⁵²Ils disent:"Souvenez-vous d’Allah", ou "Khuda" (Dieu);par contre, vous dites:"Souvenez-vous du Père".

⁵²बाबा अक्षर बहुत मीठा है।

⁵³Le mot "Baba" est très doux.

⁵³अल्लाह कहने से वर्सा याद नहीं आयेगा। ⁵⁴बाबा कहने से वर्सा याद आ जाता है।

⁵⁴Vous ne vous souvenez pas de votre héritage si vous dites "Allah", alors qu'en disant "Baba", vous vous souvenez de votre héritage.

⁵⁵मुसलमान लोग बाप नहीं कहते हैं।

⁵⁵Ceux de l’Islam ne disent pas "Père".

⁵⁶वह फिर अल्लाह मियां कहते हैं।

⁵⁶Ils parlent d’Allah, le Seigneur.

⁵⁷मियां-बीबी।

⁵⁷Les gens parlent de maris et de femmes.

⁵⁸यह सभी अक्षर भारत में हैं।

⁵⁸Tous ces mots existent à Bharat.

⁵⁹परमपिता परमात्मा कहने से ही शिवलिंग याद आ जायेगा।

⁵⁹Quand le peuple de Bharat dit "Père Suprême, Âme Suprême", il pense au Shivalingam.

⁶⁰यूरोपवासी लोग गॉड फादर कहते हैं। ⁶¹भारत में तो पत्थर भित्तर को भी भगवान समझ लेते हैं।

⁶⁰Les Européens parlent de Dieu le Père tandis que le peuple de Bharat considère que même les pierres et les cailloux sont Dieu.

⁶²शिवलिंग भी पत्थर का होता है।

⁶¹Les Shiva lingams sont aussi faits avec de la pierre.

⁶³समझते हैं इस पत्थर में भगवान बैठा है। ⁶⁴भगवान को याद करेंगे तो पत्थर ही सामने आ जाता है।

⁶²Ils pensent que Dieu se trouve dans cette pierre donc, quand ils se souviennent de Dieu, l’image de cette pierre apparaît devant eux.

⁶⁵पत्थर को भगवान समझ पूजते हैं।

⁶³Ils considèrent que la pierre est Dieu et ils l’adorent.

⁶⁶पत्थर कहाँ से आता है?

⁶⁴Mais d’où viennent ces pierres?

⁶⁷पहाड़ों के झरनों से गिरते-गिरते गोल चिकना बन जाता है।

⁶⁵Elles viennent des montagnes par bateaux et elles sont polies par l’eau.

⁶⁸फिर कैसे नैचुरल निशान भी बन जाते हैं।

⁶⁶Elles deviennent naturellement un symbole.

⁶⁹देवी-देवताओं की मूर्ति ऐसी नहीं होती है।

⁶⁷Les statuts des déités ne sont pas ainsi.

⁷⁰पत्थर काट-काट कर कान, मुँह, नाक, आंख आदि-आदि कितना सुन्दर बनाते हैं।

⁶⁸Les sculpteurs façonnent des statues de pierre avec de belles oreilles, une belle bouche, un beau nez, de beaux yeux, etc.

⁷¹खर्चा बहुत करते हैं।

⁶⁹Ils dépensent beaucoup d’argent.

⁷²शिवबाबा की मूर्ति पर कोई खर्चे आदि की बात नहीं।

⁷⁰Mais il n’y a rien à dépenser pour l’image de Shiv Baba.

⁷³अभी तुम बच्चे समझते हो हम सो देवी-देवता चैतन्य में खुद बन रहे हैं।

⁷¹Les enfants, vous comprenez désormais que vous devenez vous-mêmes des déités sous une forme vivante.

⁷⁴चैतन्य में होंगे तब पूजा आदि नहीं होगी।

⁷²Vous n’êtes pas adorés quand vous êtes sous une forme vivante.

⁷⁵जब पत्थरबुद्धि बनते हैं तब पत्थर की पूजा करते हैं।

⁷³Les gens adorent les pierres quand ils ont un intellect de pierre.

⁷⁶चैतन्य हैं तो पूज्य हैं फिर पुजारी बन जाते हैं।

⁷⁴Vous êtes dignes d’être adorés quand vous êtes sous une forme vivante.

⁷⁷वहाँ न कोई पुजारी होते, न ही कोई पत्थर की मूर्ति होती।

⁷⁵Ensuite, vous devenez des adorateurs. ⁷⁶À l’âge d’or, il n’y a ni adorateurs ni sculptures.

⁷⁸दरकार ही नहीं।

⁷⁷On n’en a pas besoin, là-bas.

⁷⁹जो चैतन्य थे उनकी निशानी यादगार के लिए पत्थरों की रखते हैं।

⁷⁸Les sculptures sont des mémoriaux de ceux qui ont existé sous une forme vivante.

⁸⁰अभी इन देवताओं की कहानी का तुमको मालूम पड़ गया है कि इन देवताओं की जीवन कहानी क्या थी?

⁷⁹Vous savez ce que fut l’histoire de la vie de ces déités.

⁸¹फिर से वही रिपीट होती है।

⁸⁰Elle va se répéter à nouveau.

⁸²आगे यह ज्ञान चक्षु नहीं था तो जैसे पत्थरबुद्धि थे।

⁸¹Avant, quand vous n’aviez pas votre troisième œil de la connaissance, c’était comme si votre intellect était en pierre.

⁸³अभी बाप द्वारा जो ज्ञान मिला है, ज्ञान एक ही है परन्तु उठाने वाले नम्बरवार हैं।

⁸²Vous recevez tous la même connaissance du Père. ⁸³Mais vous la prenez tous numberwise.

⁸⁴तुम्हारी रूद्र माला भी इस धारणा के अनुसार ही बनती है।

⁸⁴Par conséquent, le chapelet de Rudra (les âmes) dépend de la façon dont chacun s’imprègne de connaissance.

⁸⁵एक है रूद्र माला, दूसरी है रूण्ड माला।

⁸⁵Un chapelet est pour Rudra et l’autre chapelet est pour Runda (les êtres humains).

⁸⁶एक है ब्रदर्स की, दूसरी है ब्रदर्स और सिस्टर्स की।

⁸⁶L’un est celui des frères (les âmes) et l'autre est celui des frères et des sœurs.

⁸⁷यह तो बुद्धि में आता है हम आत्मायें बहुत छोटी-छोटी बिन्दी मुआफिक हैं।

⁸⁷Vous comprenez maintenant que vous êtes tous des points minuscules.

⁸⁸गायन भी है भृकुटी के बीच चमकता है अजब सितारा।

⁸⁸Il existe une chanson qui dit:une étoile merveilleuse brille au centre du front.

⁸⁹अभी तुम समझते हो हम आत्मा चैतन्य हैं। ⁹⁰एक छोटे सितारे मिसल हैं।

⁸⁹Les âmes, vous comprenez maintenant que vous êtes des êtres vivants, que chacun de vous est pareil à une petite étoile.

⁹¹फिर जब गर्भ में आते हैं तो पहले कितना छोटा पिण्ड होता है। ⁹²फिर कितना बड़ा हो जाता है।

⁹⁰Le corps d'une âme qui est dans le ventre maternel est d’abord tout petit, puis il grandit.

⁹³वही आत्मा अपने शरीर द्वारा अविनाशी पार्ट बजाती रहती है।

⁹¹Les âmes ne cessent de jouer leurs rôles impérissables à travers leurs corps.

⁹⁴इस शरीर को ही फिर सब याद करने लग पड़ते हैं।

⁹²Ensuite, tout le monde se met à se souvenir du corps.

⁹⁵यह शरीर ही अच्छा-बुरा होने के कारण सबको आकर्षित करता है।

⁹³C’est le corps qui attire tout le monde car il est beau ou laid.

⁹⁶सतयुग में ऐसे नहीं कहेंगे कि आत्म-अभिमानी बनो, अपने को आत्मा समझो।

⁹⁴À l’âge d’or, vous n’avez pas besoin de dire à qui que ce soit de devenir conscient de l’âme ou de considérer qu’il est une âme.

⁹⁷यह ज्ञान तुम्हें अभी ही मिलता है क्योंकि तुम जानते हो अभी आत्मा पतित बन पड़ी है।

⁹⁵C’est actuellement que vous recevez cette connaissance parce que vous savez que maintenant, les âmes sont impures.

⁹⁸पतित होने कारण जो काम करती है वह सभी उल्टा हो जाता है।

⁹⁶Comme elles sont impures, toutes les actions qu’elles accomplissent sont mauvaises.

⁹⁹बाप सुल्टा काम कराते, माया उल्टा काम कराती है।

⁹⁷Le Père vous inspire à agir correctement tandis que Maya vous fait agir de manière incorrecte.

¹⁰⁰सबसे उल्टा काम है बाप को सर्वव्यापी कहना।

⁹⁸L’action la plus incorrecte, c’est de dire que Dieu est omniprésent.

¹⁰¹आत्मा जो पार्ट बजाती है वह अविनाशी है।

⁹⁹Le rôle que joue chaque âme est éternel.

¹⁰²उनको जलाया नहीं जाता, उनकी तो पूजा होती है।

¹⁰⁰Les âmes, vous n’êtes jamais brûlées. ¹⁰¹Vous êtes adorées.

¹⁰³शरीर को जलाया जाता है।

¹⁰²Votre corps est brûlé.

¹⁰⁴आत्मा जब शरीर छोड़ती तो शरीर को जलाते हैं। ¹⁰⁵आत्मा दूसरे शरीर में प्रवेश कर जाती है।

¹⁰³Quand une âme quitte son corps, elle entre dans un autre corps et on brûle le vieux corps.

¹⁰⁶आत्मा बिगर शरीर दो-चार दिन भी नहीं रख सकते हैं।

¹⁰⁴On ne peut pas garder un corps sans âme plus de deux à quatre jours.

¹⁰⁷कई तो फिर शरीर में दवाइयाँ आदि लगाकर रख भी लेते हैं।

¹⁰⁵Par contre, des corps peuvent être conservés grâce à des produits chimiques.

¹⁰⁸परन्तु फायदा क्या? ¹⁰⁹क्रिश्चियन का एक सेंट जेवीयर है, कहते हैं उसका शरीर अभी भी रखा हुआ है।

¹⁰⁶Mais où est le bénéfice?Les Chrétiens disent de Saint Xavier que son corps est toujours conservé.

¹¹⁰उनका भी जैसे मन्दिर बना हुआ है।

¹⁰⁷C’est comme s’ils avaient un temple pour lui à cet endroit.

¹¹¹किसको दिखाते नहीं हैं सिर्फ उनके पांव दिखाते हैं।

¹⁰⁸Mais la seule partie de son corps que l’on peut voir est son pied.

¹¹²कहते हैं कोई पांव छू लेता है तो बीमार नहीं होता।

¹⁰⁹Ils disent que si une personne touche son pied, elle ne tombera jamais malade.

¹¹³पांव छूने से बीमारी से हल्के हो जाते हैं तो समझते हैं उनकी कृपा।

¹¹⁰S'ils sont délivrés de leur maladie après avoir touché son pied, ils disent que c’est sa miséricorde.

¹¹⁴बाप कहते हैं भावना का भाड़ा मिल जाता है।

¹¹¹Le Père dit: ils reçoivent le retour de leur foi.

¹¹⁵निश्चयबुद्धि होने से कुछ फ़ायदा होता है।

¹¹²Certains ont un bénéfice grâce à la foi qu’ils ont dans leur intellect.

¹¹⁶बाकी ऐसे हो तो ढेर के ढेर वहाँ जायें, मेला लग जाए।

¹¹³Mais si cela se passait réellement ainsi, des foules immenses iraient là-bas et il y aurait de grandes assemblées.

¹¹⁷बाप भी यहाँ आये हैं फिर भी इतना ढेर नहीं होते।

¹¹⁴Le Père est venu ici, mais il n’y a toujours pas une grande foule.

¹¹⁸ढेर होने की जगह भी नहीं है।

¹¹⁵De toute façon, il n’y a pas assez de place pour tout le monde.

¹¹⁹जब ढेर होने का समय आता है तो विनाश हो जाता है।

¹¹⁶Quand viendra le temps où beaucoup viendront, ce sera la destruction.

¹²⁰यह भी ड्रामा बना हुआ है।

¹¹⁷C’est aussi fixé dans le drama.

¹²¹इसका आदि वा अन्त नहीं है।

¹¹⁸Ce drama n'a ni début ni fin.

¹²²हाँ, झाड़ की जड़जड़ीभूत अवस्था होती है अर्थात् तमोप्रधान बन जाता है तब यह झाड़ चेंज होता है।

¹¹⁹Oui, l’arbre atteint un état de dégradation totale, c’est-à-dire, il devient tamopradhan. ¹²⁰Par conséquent, il faut en changer.

¹²³कितना यह बेहद का बड़ा झाड़ है।

¹²¹Cet arbre est illimité.

¹²⁴पहले वह आयेंगे जिनको पहले नम्बर में जाना है।

¹²²Ceux qui doivent prendre la première place descendront les premiers.

¹²⁵नम्बरवार आयेंगे ना?

¹²³Ils doivent tous descendre numberwise.

¹²⁶सभी सूर्यवंशी तो इकट्ठे नहीं आयेंगे।

¹²⁴Dans la dynastie du soleil, tout le monde ne peut pas descendre ensemble.

¹²⁷चन्द्रवंशी भी सभी इकट्ठे नहीं आते।

¹²⁵Même dans la dynastie de la lune, tout le monde ne peut pas descendre ensemble.

¹²⁸नम्बरवार माला अनुसार ही आयेंगे।

¹²⁶Ils descendront numberwise en fonction de leur place dans le chapelet.

¹²⁹पार्टधारी सभी इकट्ठे कैसे आयेंगे। ¹³⁰खेल ही बिगड़ जाए।

¹²⁷Comment tous les acteurs pourraient-ils venir ensemble sur la scène?La pièce entière serait gâchée.

¹³¹यह खेल बड़ा एक्यूरेट बना हुआ है, इसमें कोई चेन्ज हो नहीं सकती।

¹²⁸Cette pièce est très précise;il ne peut pas y avoir le moindre changement.

¹³²मीठे-मीठे बच्चे जब यहाँ बैठते हो तो बुद्धि में यही याद रहना चाहिए।

¹²⁹Les très doux enfants, quand vous êtes assis ici, vous ne devez garder que ces choses-là dans votre intellect.

¹³³और सतसंगों में तो और-और बातें बुद्धि में आती हैं।

¹³⁰Dans les autres satsangs, ils gardent toutes sortes de choses dans leur intellect.

¹³⁴यह तो एक ही पढ़ाई है, जिससे तुम्हारी कमाई होती है।

¹³¹Ici, il n’y a que cette étude unique grâce à laquelle vous gagnez votre revenu.

¹³⁵उन शास्त्रों आदि को पढ़ने से कमाई नहीं होती।

¹³²Vous ne gagnez pas de revenu en étudiant ces écritures.

¹³⁶हाँ, कुछ न कुछ गुण अच्छे होते हैं।

¹³³Oui, vous pouvez vous imprégner de belles vertus.

¹³⁷ग्रंथ पढ़ने बैठते हैं तो ऐसे नहीं सभी निर्विकारी होते हैं।

¹³⁴En fait, tous ceux qui s’assoient pour lire le Granth ne sont pas sans vices.

¹³⁸बाप कहते हैं इस दुनिया में सभी भ्रष्टाचार से पैदा होते हैं।

¹³⁵Le Père dit:dans le monde, tous sont créés par la corruption et le vice.

¹³⁹तुम बच्चों से कई पूछते हैं वहाँ जन्म कैसे होगा?

¹³⁶Les enfants, beaucoup de gens vous demandent comment naîtront les bébés, là-bas.

¹⁴⁰बोलो, वहाँ तो 5 विकार ही नहीं, योगबल से बच्चे पैदा होते हैं।

¹³⁷Dites-leur:Là-bas, les cinq vices n’existent pas. ¹³⁸Les enfants naissent par le pouvoir du yoga.

¹⁴¹पहले ही साक्षात्कार होता है कि बच्चा आने वाला है।

¹³⁹Ils ont une vision de l’enfant qui va naître.

¹⁴²वहाँ विकार की बात नहीं।

¹⁴⁰Il n’est pas question de vices, là-bas.

¹⁴³यहाँ तो बच्चों को भी माया गिरा देती है।

¹⁴¹Ici les enfants, Maya en fait même tomber certains parmi vous.

¹⁴⁴कोई-कोई तो बाप को आकर सुनाते भी हैं।

¹⁴²Certains viennent en parler au Père.

¹⁴⁵सुनायेंगे नहीं तो सौगुणा दण्ड पड़ जायेगा।

¹⁴³Comme certains ne Lui disent rien, ils doivent faire l’expérience d’une punition cent fois plus grande.

¹⁴⁶बाप तो सभी बच्चों को कहते हैं कि कोई भी पाप कर्म हो जाता है तो बाप को झट बताना चाहिए।

¹⁴⁴Les enfants, le Père vous dit que si jamais vous accomplissez des actions pécheresses, vous devez Lui en parler immédiatement.

¹⁴⁷बाप अविनाशी वैद्य है।

¹⁴⁵Le Père est l'Herboriste éternel.

¹⁴⁸सर्जन को सुनाने से तुम हल्के हो जायेंगे।

¹⁴⁶Si vous parlez au Chirurgien de ce que vous avez fait, vous vous allégerez.

¹⁴⁹जब तक संगमयुग है तब तक बाप से कुछ छिपाना नहीं है।

¹⁴⁷Vous ne devez rien cacher au Père pendant toute la durée de l’âge de confluence.

¹⁵⁰कोई छिपाते हैं तो बाप के दिल को जीत नहीं सकते।

¹⁴⁸Si quelqu'un cache des choses, il ne pourra pas gagner le cœur du Père.

¹⁵¹सारा मदार पुरूषार्थ पर है।

¹⁴⁹Tout dépend des efforts que vous faites.

¹⁵²स्कूल में आयेंगे ही नहीं तो कैरेक्टर कैसे सुधरेंगे?

¹⁵⁰Si une personne ne va pas à l’école, comment son caractère peut-il être réformé?

¹⁵³इस समय सबके कैरेक्टर्स खराब हैं।

¹⁵¹À présent, tout le monde a mauvais caractère.

¹⁵⁴विकार ही पहले नम्बर का खराब कैरेक्टर्स है इसलिए बाप कहते हैं - बच्चों, काम विकार तुम्हारा महाशत्रु है।

¹⁵²Le vice de la luxure est le pire des caractères. ¹⁵³C’est pourquoi le Père dit: les enfants, le vice de la luxure est votre plus grand ennemi.

¹⁵⁵आगे भी यह गीता का ज्ञान सुना था तो यह सभी बातें समझ में नहीं आती थी।

¹⁵⁴Avant, moi aussi j’écoutais la Gîta mais je n’étais pas capable de tout comprendre.

¹⁵⁶अब बाप डायरेक्ट गीता सुनाते हैं।

¹⁵⁵À présent, le Père vous donne directement la connaissance de la Gîta.

¹⁵⁷अभी बाप ने तुम बच्चों को दिव्य बुद्धि दी है, तो भक्ति का नाम सुनते हँसी आती है कि क्या-क्या करते थे!

¹⁵⁶Les enfants, maintenant, le Père vous a donné un intellect divin. ¹⁵⁷Quand vous vous souvenez de ce que vous faisiez dans bhakti, vous riez.

¹⁵⁸अभी तो बाप शिक्षा देते हैं, इसमें दया, कृपा वा आशीर्वाद की बात होती नहीं।

¹⁵⁸Actuellement, le Père vous donne des enseignements; cela n’a rien à voir avec des bénédictions ou de la miséricorde.

¹⁵⁹खुद पर ही दया, कृपा वा आशीर्वाद करनी है।

¹⁵⁹Vous devez avoir de la miséricorde et des bénédictions pour vous-mêmes.

¹⁶⁰बाप तो हर बच्चे को पुरुषार्थ कराते हैं।

¹⁶⁰Le Père inspire chacun de vous à faire des efforts.

¹⁶¹कोई तो पुरुषार्थ कर बाप के दिल को जीत लेते, कोई तो पुरुषार्थ करते-करते मर भी पड़ते हैं।

¹⁶¹Certains d'entre vous font des efforts et gagnent le cœur du Père.

¹⁶²बाप तो हर बच्चे को एक जैसा ही पढ़ाते हैं फिर कोई समय ऐसी गुह्य बातें निकलती हैं जो पुराना संशय ही उड़ जाता है, फिर खड़े हो जाते हैं इसलिए बाबा की पढ़ाई कभी मिस नहीं करनी चाहिए।

¹⁶²Le Père donne les mêmes enseignements à tous les enfants. ¹⁶³Parfois, des points si profonds remontent que tous leurs anciens doutes disparaissent et ils redeviennent attentifs. ¹⁶⁴C’est pourquoi vous ne devez jamais manquer l’étude de Baba.

¹⁶³मुख्य है बाप की याद।

¹⁶⁵L'aspect principal est de se souvenir du Père.

¹⁶⁴दैवीगुण भी धारण करने हैं।

¹⁶⁶Vous devez aussi vous imprégner de vertus divines.

¹⁶⁵कोई कुछ छी-छी बोले तो सुना-अनसुना कर देना चाहिए।

¹⁶⁷Si une personne vous parle de mauvaises choses, que cela entre par une oreille et ressorte par l’autre.

¹⁶⁶हियर नो ईविल… ऊंच पद पाना है तो मान-अपमान, दुःख-सुख, हार-जीत सब सहन जरूर करना है।

¹⁶⁸N’entendez pas le mal! ¹⁶⁹Pour obtenir un statut élevé, vous devez vraiment tolérer la louange et la diffamation, la considération et le manque de considération, le bonheur et la peine, la victoire et la défaite.

¹⁶⁷बाप कितनी युक्तियाँ बतलाते हैं।

¹⁷⁰Le Père vous donne beaucoup de méthodes.

¹⁶⁸फिर भी बच्चे बाप का भी सुना-अनसुना कर देते हैं तो वह क्या पद पायेंगे?

¹⁷¹Quoi qu’il en soit, c’est comme si beaucoup d’enfants écoutaient le Père mais n’entendaient rien de ce qu’Il dit.

¹⁶⁹बाप कहते हैं जब तक अशरीरी नहीं बने हैं तब तक माया की कुछ न कुछ चोट लगती रहेगी।

¹⁷²Par conséquent, quel statut recevront-ils? ¹⁷³Le Père dit:tant que vous ne serez pas sans corps, vous serez blessés par Maya d’une manière ou d’une autre.

¹⁷⁰बाप का कहना नहीं मानते तो बाप का डिसरिगार्ड करते हैं।

¹⁷⁴Si vous n’écoutez pas le Père, cela veut dire que vous manquez de considération pour Lui.

¹⁷¹फिर भी बाप कहते हैं बच्चे, सदा जीते जागते रहो और बाप को याद कर ऊंच पद पाओ।

¹⁷⁵Malgré tout, le Père dit quand même:Les enfants, puissiez-vous rester constamment vivants et conscients, vous souvenir du Père et réclamer un statut élevé.

¹⁷²अच्छा!

¹⁷⁶Achcha.

¹⁷³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁷⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁷⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁷⁹Essence pour la dharna:

¹⁷⁶1) कोई भी उल्टी-सुल्टी बातें करे तो सुना-अनसुना कर देना है।

¹⁸⁰ 1. Si quelqu'un vous dit de mauvaises choses, entendez sans entendre.

¹⁷⁷हियर नो ईविल… दुःख-सुख, मान-अपमान सब कुछ सहन करना है।

¹⁸¹N’entendez aucun mal! ¹⁸²Vous devez tout tolérer: bonheur et peine, victoire et défaite, considération et manque de considération.

¹⁷⁸2) बाप जो सुनाते हैं उसे कभी सुना-अनसुना कर बाप का डिसरिगार्ड नहीं करना है।

¹⁸³ 2. Ne manquez jamais de respect envers le Père en ignorant ce qu’Il dit.

¹⁷⁹माया की चोट से बचने के लिए अशरीरी रहने का अभ्यास जरूर करना है।

¹⁸⁴Pour être à l'abri des blessures de Maya, pratiquez vraiment le niveau sans corps.

¹⁸⁰वरदान:- बाप समान रहमदिल बन सबको क्षमा कर स्नेह देने वाले मास्टर दाता भव

¹⁸⁵Bénédiction: : Puissiez-vous devenir des maîtres donneurs et être aussi miséricordieux que le Père en pardonnant à tout le monde et en leur donnant de l'amour.

¹⁸¹जैसे बाप को रहमदिल, मर्सीफुल कहते हैं, ऐसे आप बच्चे भी मास्टर रहमदिल हो।

¹⁸⁶ Tout comme on dit que le Père est miséricordieux, de la même manière, vous, les enfants, êtes aussi des "maîtres miséricordieux".

¹⁸²जो रहमदिल हैं वही कल्याण कर सकते हैं, अकल्याण करने वाले को भी क्षमा कर सकते हैं।

¹⁸⁷Seuls ceux qui sont miséricordieux peuvent faire du bien aux autres et pardonner à ceux qui leur font du mal.

¹⁸³वह मास्टर स्नेह के सागर होते हैं, उनके पास स्नेह के बिना और कुछ है ही नहीं।

¹⁸⁸Ils sont des maîtres océans d'amour et n'ont que de l'amour.

¹⁸⁴वर्तमान समय सम्पत्ति से भी ज्यादा स्नेह की आवश्यकता है इसलिए मास्टर दाता बन सबको स्नेह देते चलो।

¹⁸⁹À l'heure actuelle, le besoin d'amour est encore plus grand que le besoin de richesse. ¹⁹⁰Par conséquent, devenez des maîtres donneurs et continuez à donner de l'amour à tout le monde.

¹⁸⁵कोई भी खाली हाथ न जाये।

¹⁹¹Ne laissez personne repartir les mains vides.

¹⁸⁶स्लोगन:- तीव्र पुरुषार्थी बनने की चाहना हो तो जहाँ चाह है वहाँ राह मिल जायेगी।

¹⁹²Devise: : Quand on veut devenir un faiseur d'efforts rapides, là où il y a un désir, on trouve forcément un moyen.

¹⁹³*** OM SHANTI ***