Murli du jour du mardi 31 décembre 2024

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा-बुरा achchhā-burā

bon et mauvais|bon ou mauvais

accurate

précis

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant

du début à la fin|depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin

aeroplane

avion

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

अकल्याण akalyāṇ

vouloir causer du tort à autrui

आकर्षित ākarṣhit

attiré

अक्षर akṣhar

mot

अलग alag

différent

अल्लाह allāh

Allah|Dieu

अल्फ alpha

alpha

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अन्त ant

fin

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अशरीरी aśharīrī

sans corps|bodiless

आशीर्वाद āśhīrvād

bénédiction

आत्मा ātmā

âme

आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī

conscient de l'âme

और aur

et|autre

और कुछ aur kuchh

quelque chose d'autre

अवस्था avasthā

niveau

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

अविनाशी avināśhī

impérissable

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बचना bachnā

être économisé

बाद में bād mē̃

plus tard

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बतलाना batlānā

montrer

बेहद का bēhad kā

illimité

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भारत bhārat

Bharat

भव bhav

puissiez-vous être

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भी bhī

aussi|même|∅

भ्रकुटी bhrakuṭī

front|sourcil

भ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār

corruption|fait d'être dégradé

बीच bīch

centre

बिगर bigar

sans|excepté

बिगड़ना bigaṛnā

être pollué

बिजली bijlī

électricité|lumière

बीमार bīmār

malade|celui qui est malade

बीमारी bīmārī

maladie

बिना binā

sans

बिन्दी bindī

point|zéro

boat

bateau

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

brother

frère

बुद्धि buddhi

intellect

चाहना chāhnā

vouloir

चैतन्य chaitanya

vivant|être vivant

चक्र लगाना chakra lagānā

faire le tour du cycle|parcourir le cycle

चलना chalnā

continuer

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|tout en marchant et en agissant

चन्द्रवंशी chandravanśhī

(celui) de la dynastie de la lune

change

changer

character

caractère

छी-छी chhī-chhī

sale

छिपाना chhipānā

cacher

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

Christian

chrétien

छूना chhūnā

toucher

चिकना chiknā

poli

चीज़ chīz

chose

चोट chōṭ

blessure

दैवी गुण daivī guṇ

vertu divine

दण्ड daṇḍ

punition

दरकार darkār

besoin

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

दया dayā

miséricorde|compassion

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवी-देवता dēvī-dēvtā

déités

देवता dēvtā

déité

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

ढेर ḍhēr

un tas|foules de

ध्यान dhyān

transe|attention

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिन din

jour

direct

direct

disregard

manque de considération

दिव्य divya

divin

दो dō

deux|2

drama

drama

दुःख duḥkh

peine

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दुश्मन duśhman

ennemi

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

effigy

effigie

एक ēk

un|unique|l'Unique

फ़ायदा fāydā

bénéfice

गर्भ garbh

ventre

गिरना girnā

tomber

गीता gītā

Gîta

God Father

Dieu le Père

good morning

bonjour

ग्रंथ granth

Granth

गुह्य guhya

profond

गुण guṇ

vertu|trait

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान चक्षु gyān chakṣhu

œil de la connaissance

हां hā̃

oui

हल्का halkā

léger

हम ham

nous|je

हाथ hāth

main

hear no evil

ne rien entendre de mal|n'entendez rien de démoniaque

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

in

en

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जगना jagnā

s'éveiller|s'allumer|rester éveillé

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलाना jalānā

brûler

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt

de dégradation totale

झाड़ jhāṛ

arbre

झरना jharnā

source|douche

झूठा jhūṭhā

faux

जीना jīnā

vivre

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहानी kahānī

histoire

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कलियुग kaliyug

âge de fer

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कमाई kamāī

revenu|gain d'un revenu

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कान kān

oreille

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

काटना kāṭnā

mordre

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

key

clé

खलास khalās

et que tout prenne fin

खाली khālī

vide

खड़ा khaṛā

debout

खराब kharāb

mauvais

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

dépenses

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खुद khud

soi-même|se

खुदा khudā

Dieu

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कृपा kr̥ipā

miséricorde|bénédictions

क्षमा kṣhamā

pardon

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लंका laṅkā

Lanka

लेना lēnā

prendre|réclamer

लोग log

gens|∅

मदार madār

dependance

मधुबन madhuban

Madhuban

माँगना mā̃gnā

demander

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मालूम mālūm

apparent

मान-अपमान mān-apmān

respect et irrespect

मन्दिर mandir

temple

मानना mānnā

croire

मरना marnā

mourir

master

maître

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेला mēlā

mela|rassemblement

merciful

miséricordieux

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिसल misāl

comme|exemple

miss

manquer

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मियां miyā̃

mari|Seigneur

मियां-बीबी miyā̃-bībī

mari et femme

मुख्य mukhya

principal

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

मुसलमान musalmān

Musulman

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाक nāk

nez

नाम nām

nom

नाम निशान nām niśhān

nom et trace

natural

naturel

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निर्विकारी nirvikārī

sans vice

निशानी niśhānī

signe

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi

foi dans l'intellect

number

numéro

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पद pad

statut

पहाड़ pahāṛ

montagne

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पैदा paidā

né

पालना pālnā

soutien

पाना pānā

obtenir

पांव pāṅw

pied

पाप pāp

péché

पर par

autre

पर par

sur|à

पार pār

traverser|rive|autre rive

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

पार्टधारी part-dhārī

acteur

pass

réussir

पतित patit

impur

पत्थर patthar

pierre

पत्थर बुद्धि patthar buddhi

intellect de pierre

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

पिण्ड piṇḍ

fœtus

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रवेश करना pravēśh karnā

entrer

पूछना pūchhnā

demander

पूजा pūjā

adoration

पुजारी pujārī

adorateur

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पुण्य puṇya

charité

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

राह rāh

chemin

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखाना rakhānā

s'octroyer

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम राज्य rām rājya

royaume de Rama

रावण rāvaṇ

Ravan

repeat

répéter

right

juste|raison

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूद्र माला rūdra mālā

Rudra Mala|mala de Rudra|chapelet de Rudra

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूण्ड माला rūṇḍ mālā

chapelet de Runda

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

सहन sahan

tolérance

saint

saint

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

सम्पत्ति sampatti

biens

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संशय sanśhay

doute

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak

omniprésent

शास्त्र śhāstra

écriture

सतसंग satsaṅg

satsang|la compagnie de la Vérité|assemblée spirituelle

सतयुग satyug

âge d'or

सौ गुणा sau guṇā

multiplié par cent

सवेरे savērē

le matin

school

école

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

सिर्फ sirph

seul|seulement

sister

sœur

सितारा sitārā

étoile

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

स्नेह snēh

amour|sneh

सोना sōnā

dormir

steam

vapeur

steamer

bateau à vapeur

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

सुधरना sudharnā

être transformé

सुख sukh

bonheur

सुख-दुःख sukh-duḥkh

bonheur et peine

सुल्टा sulṭā

redressé|à l'endroit|d'aplomb

सुना-अनसुना करना sunā-ansunā karnā

ignorer

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

surgeon

chirurgien

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

सूर्यवंशी sūryavanśhī

(partie) de la dynastie du soleil

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

train

train

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

उल्टा ulṭā

à l'envers|la tête en bas|la tête à l'envers

उल्टा-सुल्टा ulṭā-sulṭā

quelque chose qui n'a ni queue ni tête

ऊंच ūñch

élevé

उड़ना uṛnā

voler

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वैद्य vaidya

herboriste

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

वर्तमान vartamān

présent

Vasco da Gama

Vasco de Gama

विकार vikār

vice

विकारी vikārī

vicieux

विनाश vināśh

destruction|élimination

विनाश होना vināśh hōnā

se dissiper|être dissous

Xavier

Saint Xavier

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योगबल yōgbal

pouvoir du yoga

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément