Murli du jour du vendredi 3 janvier 2025

⁰03-01-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 03/01/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - निराकार बाप तुम्हें अपनी मत देकर आस्तिक बनाते हैं, आस्तिक बनने से ही तुम बाप का वर्सा ले सकते हो''

¹Essence: Doux enfants, le Père incorporel vous donne Ses propres directives et vous rend théistes. ²C'est seulement en devenant théistes que vous pourrez prétendre à votre héritage auprès du Père.

²प्रश्न:- बेहद की राजाई प्राप्त करने के लिए किन दो बातों पर पूरा-पूरा अटेन्शन देना चाहिए?

³Question: A quels deux aspects devez-vous prêter une attention totale afin de revendiquer votre royaume illimité?

³उत्तर:- 1-पढ़ाई और 2-सर्विस।

⁴Réponse: 1) L'étude et 2) le service.

⁴सर्विस के लिए लक्षण भी बहुत अच्छे चाहिए।

⁵Afin de faire du service, votre caractère doit être très bon.

⁵यह पढ़ाई बहुत वन्डरफुल है इससे तुम राजाई प्राप्त करते हो।

⁶Cette étude, à travers laquelle vous prétendez à un royaume, est vraiment merveilleuse.

⁶द्वापर से धन दान करने से राजाई मिलती है लेकिन अभी तुम पढ़ाई से प्रिन्स-प्रिन्सेज बनते हो।

⁷Depuis l'âge de cuivre, vous avez reçu un royaume en faisant des dons et de la charité. ⁸Cependant maintenant, grâce à cette étude, vous devenez des princes et des princesses.

⁷गीत:- हमारे तीर्थ न्यारे हैं…

⁹Chanson: Notre pèlerinage est unique…

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत की एक लाइन सुनी।

¹¹Les plus doux enfants spirituels, vous avez entendu une ligne de la chanson.

¹⁰तुम्हारे तीर्थ हैं - घर में बैठ चुपके से मुक्तिधाम पहुँचना।

¹²Votre pèlerinage consiste à vous asseoir tranquillement chez vous et à aller dans la terre de la libération.

¹¹दुनिया के तीर्थ तो कॉमन हैं, तुम्हारे हैं न्यारे।

¹³Alors que les autres pèlerinages sont ordinaires, le vôtre est unique.

¹²मनुष्यों का बुद्धियोग तो साधू-सन्तों आदि तरफ बहुत ही भटकता रहता है।

¹⁴Le yoga de l'intellect des êtres humains continue à errer en direction des hommes saints et des sages.

¹³तुम बच्चों को तो सिर्फ बाप को ही याद करने का डायरेक्शन मिलता है।

¹⁵Les enfants, vous avez reçu cette directive: souvenez-vous seulement du Père.

¹⁴वह है निराकार बाप।

¹⁶Il est le Père incorporel.

¹⁵ऐसे नहीं कि निराकार को मानने वाले निराकारी मत के ठहरे।

¹⁷Pourtant, ceux qui croient au Père incorporel ne suivent pas pour autant les directives de l'Incorporel.

¹⁶दुनिया में मत-मतान्तर तो बहुत हैं ना।

¹⁸Il existe de nombreuses opinions différentes dans le monde.

¹⁷यह एक निराकारी मत निराकार बाप देते हैं, जिससे मनुष्य ऊंच ते ऊंच पद जीवनमुक्ति वा मुक्ति पाते हैं।

¹⁹Les directives incorporelles sont données par le Père incorporel, et en les suivant, les gens prétendent au statut le plus élevé de libération et de libération dans la vie.

¹⁸इन बातों को जानते कुछ नहीं हैं।

²⁰Les autres ne savent rien de tout cela.

¹⁹सिर्फ ऐसे ही कह देते निराकार को मानने वाले हैं।

²¹Ils disent simplement qu'ils croient en l'Incorporel.

²⁰अनेकानेक मतें हैं।

²²Il existe d'innombrables directives.

²¹सतयुग में तो होती है एक मत। ²²कलियुग में हैं अनेक मत। ²³अनेक धर्म हैं, लाखों-करोड़ों मतें होंगी।

²³A l'âge d'or, il n'y a qu'une seule directive, alors qu'à l'âge de fer, il y en a d'innombrables; c'est pareil pour les religions. ²⁴Il doit y avoir des centaines de milliers de directives.

²⁴घर-घर में हर एक की अपनी मत।

²⁵Dans chaque foyer, chacun a ses propres directives.

²⁵यहाँ तुम बच्चों को एक ही बाप ऊंच ते ऊंच मत देते हैं, ऊंच ते ऊंच बनाने की।

²⁶Ici, seul le Père Unique vous donne les directives les plus élevées pour faire de vous les êtres humains les plus élevés.

²⁶तुम्हारे चित्र देखकर बहुत लोग कहते हैं कि यह क्या बनाया है?

²⁷Lorsque les gens voient vos posters, beaucoup vous demandent: "Qu'avez-vous créé?

²⁷मुख्य बात क्या है?

²⁸Quelle est la chose principale?"

²⁸बोलो, यह रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान है, जिस ज्ञान से हम आस्तिक बनते हैं।

²⁹Répondez-leur: "Il s'agit de la connaissance du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création." ³⁰C'est grâce à cette connaissance que nous devenons théistes.

²⁹आस्तिक बनने से बाप से वर्सा मिलता है।

³¹En devenant théistes nous recevons notre héritage du Père.

³⁰नास्तिक बनने से वर्सा गंवाया है।

³²Nous perdons notre héritage lorsque nous devenons athées.

³¹अभी तुम बच्चों का धन्धा ही यह है - नास्तिक को आस्तिक बनाना।

³³Votre tâche, les enfants, est de changer d'athées en théistes.

³²यह परिचय तुमको मिला है बाप से।

³⁴Le Père vous a maintenant expliqué tout cela.

³³त्रिमूर्ति का चित्र तो बड़ा क्लीयर है।

³⁵Le poster de la Trimurti est très clair.

³⁴ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण तो जरूर चाहिए ना।

³⁶Les Brahmines créés à travers Brahma sont vraiment nécessaires.

³⁵ब्राह्मणों से ही यज्ञ चलता है।

³⁷Ce feu sacrificiel ne fonctionne que grâce à vous les Brahmines.

³⁶यह बड़ा भारी यज्ञ है।

³⁸C'est un yagya très important.

³⁷पहले-पहले तो यह समझाना होता है कि ऊंच ते ऊंच बाप है। ³⁸सभी आत्मायें भाई-भाई ठहरी। ³⁹सभी एक बाप को याद करते हैं।

³⁹Tout d'abord, expliquez que le Père est le Plus élevé de tous et que toutes les âmes sont frères; elles se souviennent toutes du Père unique.

⁴⁰उनको बाप कहते हैं, वर्सा भी रचता बाप से ही मिलता है। ⁴¹रचना से तो मिल न सके इसलिए ईश्वर को सभी याद करते हैं।

⁴⁰On L'appelle le Père. ⁴¹Vous recevez votre héritage du Père, le Créateur; vous ne pouvez pas le recevoir de la création. ⁴²C'est pour cela que tous se souviennent de Dieu.

⁴²अब बाप है ही स्वर्ग का रचयिता और भारत में ही आते हैं, आकर यह कार्य करते हैं।

⁴³Le Père est le Créateur du paradis et Il ne vient qu'à Bhârat. ⁴⁴Il vient ici pour accomplir Sa tâche.

⁴³त्रिमूर्ति का चित्र तो बड़ी अच्छी चीज़ है।

⁴⁵Le poster de la Trimurti est très bien.

⁴⁴यह बाबा, यह दादा।

⁴⁶L'Un est Baba, et l'autre est Dada.

⁴⁵ब्रह्मा द्वारा बाबा सूर्यवंशी घराने की स्थापना कर रहे हैं।

⁴⁷Baba établit le royaume de la dynastie du soleil à travers Brahma.

⁴⁶बाप कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश हों।

⁴⁸Le Père dit: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront absous.

⁴⁷एम ऑब्जेक्ट पूरी है इसलिए बाबा मैडल्स भी बनवाते हैं।

⁴⁹Votre but et objectif est tout à fait clair. ⁵⁰C'est pourquoi Baba a fait faire ces médaillons.

⁴⁸बोलो, शॉर्ट में शॉर्ट दो अक्षर में आपको समझाते हैं।

⁵¹Dites-leur: "Nous expliquons tout brièvement, en quelques mots.

⁴⁹बाप से सेकण्ड में वर्सा मिलना चाहिए ना।

⁵²Vous pouvez recevoir votre héritage du Père en une seconde.

⁵⁰बाप है ही स्वर्ग का रचयिता।

⁵³Le Père est le Créateur du paradis.

⁵¹यह मैडल्स तो बहुत अच्छी चीज़ है।

⁵⁴Ces médaillons sont très bien."

⁵²परन्तु बहुत देह-अभिमानी बच्चे समझते नहीं हैं।

⁵⁵Cependant, beaucoup d'enfants conscients du corps ne les comprennent pas.

⁵³इनमें सारा ज्ञान है - एक सेकण्ड का।

⁵⁶Ces médaillons contiennent toute la connaissance en une seconde.

⁵⁴बाबा भारत को ही आकर स्वर्ग बनाते हैं।

⁵⁷Baba vient changer Bhârat en paradis.

⁵⁵नई दुनिया बाप ही स्थापन करते हैं।

⁵⁸Seul le Père établit le nouveau monde.

⁵⁶यह पुरूषोत्तम संगमयुग भी गाया हुआ है।

⁵⁹On se souvient de "l'âge de confluence le plus élevé".

⁵⁷यह सारा ज्ञान बुद्धि में टपकना चाहिए।

⁶⁰Toute cette connaissance devrait pétiller dans votre intellect.

⁵⁸कोई का योग है तो फिर ज्ञान नहीं, धारणा नहीं होती।

⁶¹Certains ont bien du yoga, mais ils n'écoutent pas la connaissance, et donc ils sont incapables de s'imprégner de quoi que ce soit.

⁵⁹सर्विस करने वाले बच्चों को ज्ञान की धारणा अच्छी हो सकती है।

⁶²Les enfants qui font du service sont en mesure de très bien s'imprégner de cette connaissance.

⁶⁰बाप आकर मनुष्य को देवता बनाने की सेवा करे और बच्चे कोई सेवा न करें तो वह क्या काम के?

⁶³Le Père vient et fait le service de changer les êtres humains en déités, mais certains enfants ne font aucun service. ⁶⁴Donc à quoi servent de tels enfants?

⁶¹वह दिल पर चढ़ कैसे सकते?

⁶⁵Comment pourront-ils grimper sur le trône du cœur de Baba?

⁶²बाप कहते हैं - ड्रामा में मेरा पार्ट ही है रावण राज्य से सबको छुड़ाना।

⁶⁶Le Père dit: Mon rôle dans le drama est de libérer chacun du royaume de Ravan.

⁶³राम राज्य और रावण राज्य भारत में ही गाया हुआ है।

⁶⁷À Bhârat, on se souvient du royaume de Rama et du royaume de Ravan.

⁶⁴अब राम कौन है?

⁶⁸En fait, qui est Rama?

⁶⁵यह भी जानते नहीं।

⁶⁹Les gens ne le savent même pas.

⁶⁶गाते भी हैं - पतित-पावन, भक्तों का भगवान एक।

⁷⁰Ils chantent "Le Purificateur, le Dieu des dévots est l'Unique."

⁶⁷तो पहले-पहले जब कोई अन्दर घुसे तो बाप का परिचय दो।

⁷¹Par conséquent, lorsque quelqu'un vient pour la première fois, présentez-lui le Père.

⁶⁸आदमी-आदमी देखकर समझाना चाहिए।

⁷²Commencez par évaluer la personne, puis expliquez-lui en fonction.

⁶⁹बेहद का बाप आते ही हैं बेहद के सुख का वर्सा देने।

⁷³Le Père illimité vient vous donner le bonheur illimité en héritage.

⁷⁰उनको अपना शरीर तो है नहीं तो वर्सा कैसे देते हैं?

⁷⁴Il n'a pas de corps à Lui, alors comment donne-t-Il l'héritage?

⁷¹खुद कहते हैं कि मैं इस ब्रह्मा तन से पढ़ाकर, राजयोग सिखलाए यह पद प्राप्त कराता हूँ।

⁷⁵Lui-Même dit: Je vous enseigne le Raja Yoga à travers le corps de Brahma et Je vous permets de prétendre à ce statut.

⁷²इस मैडल में सेकण्ड की समझानी है। ⁷³कितना छोटा मैडल है परन्तु समझाने वाले बड़े देही-अभिमानी चाहिए।

⁷⁶Il suffit d'une seconde pour expliquer ce médaillon; il est si minuscule! ⁷⁷Cependant, ceux qui l'expliquent doivent vraiment être conscients de l'âme.

⁷⁴वह बहुत कम हैं।

⁷⁸Ils sont très peu nombreux.

⁷⁵यह मेहनत कोई से पहुँचती नहीं है इसलिए बाबा कहते हैं चार्ट रखकर देखो - सारे दिन में हम कितना टाइम याद में रहते हैं?

⁷⁹Personne ne fait cet effort, et c'est pourquoi Baba dit: écrivez votre bilan et voyez pendant combien de temps vous êtes restés dans le souvenir toute la journée.

⁷⁶सारा दिन ऑफिस में काम करते याद में रहना है।

⁸⁰Tout en travaillant au bureau la journée, restez dans le souvenir.

⁷⁷कर्म तो करना ही है।

⁸¹Vous devez accomplir des actions.

⁷⁸यहाँ योग में बिठाकर कहते हैं बाप को याद करो।

⁸²Ici, on vous fait asseoir en yoga et on vous demande de vous souvenir du Père.

⁷⁹उस समय कर्म तो करते नहीं हो।

⁸³À ce moment-là, vous n'accomplissez pas d'actions.

⁸⁰तुमको तो कर्म करते याद करना है।

⁸⁴Vous devez vous souvenir de Baba même quand vous agissez.

⁸¹नहीं तो बैठने की आदत पड़ जाती है।

⁸⁵Sinon, vous prendrez l'habitude de devoir vous asseoir spécialement pour avoir du souvenir.

⁸²कर्म करते याद में रहेंगे तब कर्मयोगी सिद्ध होंगे।

⁸⁶C'est seulement lorsque vous restez dans le souvenir tout en agissant que vous serez reconnus comme des karma yogis.

⁸³पार्ट तो जरूर बजाना है, इसमें ही माया विघ्न डालती है।

⁸⁷Vous devez de toute façon jouer votre rôle. ⁸⁸C'est seulement dans le souvenir que Maya cause des obstacles.

⁸⁴सच्चाई से चार्ट भी कोई लिखते नहीं हैं।

⁸⁹Aucun de vous n'écrit son bilan honnêtement.

⁸⁵कोई-कोई लिखते हैं, आधा घण्टा, पौना घण्टा याद में रहे।

⁹⁰Certains parmi vous écrivent qu'ils sont restés dans le souvenir pendant une demi-heure ou pendant trois quart d'heure.

⁸⁶सो भी सवेरे ही याद में बैठते होंगे।

⁹¹Cela doit correspondre au souvenir pendant les heures matinales.

⁸⁷भक्ति मार्ग में भी सवेरे उठ-कर राम की माला बैठ जपते हैं।

⁹²Sur le chemin de la dévotion, les gens se lèvent le matin et chantent le nom de Rama tout en égrainant les perles d'un chapelet.

⁸⁸ऐसे भी नहीं, उस समय एक ही धुन में रहते हैं।

⁹³Pourtant, ils ne sont pas pour autant fondus dans l'Unique, à ce moment-là; non.

⁸⁹नहीं, और भी बहुत संकल्प आते रहेंगे।

⁹⁴Ils ont aussi beaucoup d'autres pensées.

⁹⁰तीव्र भक्तों की बुद्धि कुछ ठहरती है।

⁹⁵Les fervents dévots sont capables de calmer leur intellect.

⁹¹यह तो है अजपाजाप।

⁹⁶Il s'agit du mantra silencieux.

⁹²नई बात है ना।

⁹⁷C'est un nouvel aspect.

⁹³गीता में भी मन्मनाभव अक्षर है।

⁹⁸Le mot "Manmanabhav" est mentionné dans la Gîta.

⁹⁴परन्तु श्रीकृष्ण का नाम देने से श्रीकृष्ण को याद कर लेते हैं, कुछ भी समझते नहीं।

⁹⁹Pourtant, parce que le nom de Krishna est utilisé, ils se souviennent de lui; ils ne comprennent rien.

⁹⁵मैडल साथ में जरूर हो।

¹⁰⁰Vous devriez vraiment avoir quelques médaillons avec vous.

⁹⁶बोलो, बाप ब्रह्मा तन से बैठ समझाते हैं, हम उस बाप से प्रीत रखते हैं।

¹⁰¹Dites-leur: "Le Père donne des explications grâce au corps de Brahma et nous avons de l'amour pour ce Père."

⁹⁷मनुष्यों को तो न आत्मा का, न परमात्मा का ज्ञान है।

¹⁰²Les gens n'ont pas la connaissance de l'âme ni de l'Âme suprême.

⁹⁸सिवाए बाप के यह ज्ञान कोई दे न सके।

¹⁰³Personne excepté le Père ne peut donner cette connaissance.

⁹⁹यह त्रिमूर्ति शिव सबसे मुख्य है। ¹⁰⁰बाप और वर्सा।

¹⁰⁴L'image de Trimurti Shiva est l'une des principales – le Père et l'héritage.

¹⁰¹इस चक्र को समझना तो बहुत सहज है।

¹⁰⁵C'est très facile de comprendre le cycle.

¹⁰²प्रदर्शनी से भी प्रजा तो लाखों बनती रहती है ना।

¹⁰⁶Des centaines de milliers de sujets sont créés lors des expositions.

¹⁰³राजायें थोड़े होते हैं, उन्हों की प्रजा तो करोड़ों की अन्दाज में होती है।

¹⁰⁷Il y a très peu de rois, mais leurs sujets se comptent par millions.

¹⁰⁴प्रजा ढेर बनती है, बाकी राजा बनाने लिए पुरूषार्थ करना है।

¹⁰⁸Beaucoup deviennent des sujets, mais vous devez fournir des efforts pour créer des rois.

¹⁰⁵जो जास्ती सर्विस करते हैं वे जरूर ऊंच पद पायेंगे।

¹⁰⁹Ceux qui font plus de service recevront de toute façon un statut plus élevé.

¹⁰⁶कई बच्चों को सर्विस का बहुत शौक है।

¹¹⁰Certains enfants sont toujours prêts à faire du service.

¹⁰⁷कहते हैं नौकरी छोड़ दें, खाने लिए तो है ही।

¹¹¹Ils disent: "Je veux quitter mon travail. ¹¹²J'ai assez à manger de toute façon.

¹⁰⁸बाबा का बन गये तो शिवबाबा की ही परवरिश लेंगे।

¹¹³J'appartiens maintenant à Baba et donc Shiv Baba s'occupera de moi."

¹⁰⁹परन्तु बाबा कहते हैं - मैंने वानप्रस्थ में प्रवेश किया है ना।

¹¹⁴Cependant Baba dit: Je suis entré dans le corps de celui-ci à l'âge de sa retraite.

¹¹⁰मातायें भी जवान हैं तो घर में रहते दोनों सर्विस करनी है।

¹¹⁵Les mères sont jeunes, et donc tout en vivant chez elles, elles peuvent faire les deux types de services (s'occuper de leur foyer et faire du service spirituel).

¹¹¹बाबा हर एक की सरकमस्टांश को देख राय देते हैं।

¹¹⁶Baba donne à chacun des conseils en fonction de leur situation.

¹¹²शादी आदि के लिए अगर एलाउ न करें तो हंगामा हो जाए इसलिए हर एक का हिसाब-किताब देख राय देते हैं।

¹¹⁷Le fait de ne pas les autoriser à se marier entraîne de nombreux problèmes. ¹¹⁸C'est pourquoi Baba commence par regarder les comptes karmiques de chaque enfant avant de lui prodiguer un conseil.

¹¹³कुमार हैं तो कहेंगे तुम सर्विस कर सकते हो। ¹¹⁴सर्विस कर बेहद के बाप से वर्सा लो।

¹¹⁹À un kumar, Il dira: tu peux faire du service et prétendre à ton héritage auprès du Père illimité grâce à ce service.

¹¹⁵उस बाप से तुमको क्या मिलेगा?

¹²⁰Que recevras-tu de ce père?

¹¹⁶धूलछांई।

¹²¹Seulement de la poussière!

¹¹⁷वह तो सब मिट्टी में मिल जाना है।

¹²²Tout va finir en poussière.

¹¹⁸दिन-प्रतिदिन टाइम कम होता जाता है।

¹²³Jour après jour, le temps se réduit.

¹¹⁹कई समझते हैं हमारी मिलकियत के बच्चे वारिस बनेंगे। ¹²⁰परन्तु बाप कहते हैं कुछ भी मिलने का नहीं है।

¹²⁴Beaucoup d'enfant croient qu'ils recevront un héritage de leur père, mais le Père dit: ils n'hériteront de rien.

¹²¹सारी मिलकियत खाक में मिल जायेगी।

¹²⁵Tous ces biens finiront en cendres.

¹²²वह समझते हैं पिछाड़ी वाले खायेंगे।

¹²⁶Ils pensent que ceux qu'ils laissent derrière eux pourront manger grâce à leur héritage.

¹²³धनवान का धन खत्म होने में कोई देरी नहीं लगती है।

¹²⁷Il faut peu de temps pour que la fortune des riches soit détruite.

¹²⁴मौत तो सामने खड़ा ही है।

¹²⁸La mort est devant vous.

¹²⁵कोई भी वर्सा ले नहीं सकेंगे।

¹²⁹Personne ne pourra réclamer cet héritage.

¹²⁶बहुत थोड़े हैं जो पूरी रीति समझा सकते हैं।

¹³⁰Très peu peuvent l'expliquer très clairement.

¹²⁷जास्ती सर्विस करने वाले ही ऊंच पद पायेंगे।

¹³¹Seuls ceux qui font beaucoup de service prétendront à un statut élevé.

¹²⁸तो उन्हों का रिगॉर्ड भी रखना चाहिए, इनसे सीखना है।

¹³²Par conséquent, on doit leur accorder du respect. ¹³³Vous devez apprendre d'eux.

¹²⁹21 जन्म के लिए रिगॉर्ड रखना पड़े।

¹³⁴Vous devrez donner du respect pendant 21 vies.

¹³⁰ऑटोमेटिक जरूर वह ऊंच पद पायेंगे, तो रिगॉर्ड तो जहाँ-तहाँ रहना ही है।

¹³⁵Ils réclameront automatiquement un statut élevé, et donc ils recevront du respect partout où ils iront.

¹³¹खुद भी समझ सकते हैं, जो मिला सो अच्छा है, इसमें ही खुश होते हैं।

¹³⁶Eux-mêmes peuvent comprendre que ce qu'ils reçoivent est bien. ¹³⁷Cela les rend heureux.

¹³²बेहद की राजाई के लिए पढ़ाई और सर्विस पर पूरा अटेन्शन चाहिए।

¹³⁸Vous devez porter une attention totale à l'étude et au service afin de revendiquer votre royaume illimité.

¹³³यह है बेहद की पढ़ाई।

¹³⁹Cette étude est illimitée.

¹³⁴यह राजधानी स्थापन हो रही है ना।

¹⁴⁰Le royaume est en train d'être établi.

¹³⁵इस पढ़ाई से यहाँ तुम पढ़कर प्रिन्स बनते हो।

¹⁴¹Vous étudiez cette connaissance ici et vous serez des princes là-bas.

¹³⁶कोई भी मनुष्य धन दान करते हैं तो वह राजा के पास वा साहूकार के पास जन्म लेते हैं। ¹³⁷परन्तु वह है अल्पकाल का सुख।

¹⁴²Lorsque les êtres humains font des dons, ils naissent chez un roi ou une personne riche; mais ce bonheur est temporaire.

¹³⁸तो इस पढ़ाई पर बहुत अटेन्शन देना चाहिए।

¹⁴³Vous devez faire très attention à cette étude.

¹³⁹सर्विस का ओना (फिकर) रहना चाहिए।

¹⁴⁴Soyez concernés par le service.

¹⁴⁰हम अपने गांव में जाकर सर्विस करें।

¹⁴⁵Vous devriez avoir envie de retourner dans votre village pour y faire du service.

¹⁴¹बहुतों का कल्याण हो जायेगा।

¹⁴⁶Beaucoup en recevront du bénéfice.

¹⁴²बाबा जानते हैं - सर्विस का शौक अजुन कोई में है नहीं।

¹⁴⁷Baba sait que pour l'instant personne ne s'intéresse à un tel service.

¹⁴³लक्षण भी तो अच्छे चाहिए ना।

¹⁴⁸Un bon caractère est aussi nécessaire.

¹⁴⁴ऐसे नहीं कि डिससर्विस कर और ही यज्ञ का भी नाम बदनाम करें और अपना ही नुकसान कर दें।

¹⁴⁹Vous ne devriez pas faire de disservice et par conséquent diffamer le nom de ce yagya et générer une perte pour vous-mêmes.

¹⁴⁵बाबा तो हर बात के लिए अच्छी रीति समझाते हैं।

¹⁵⁰Baba explique tout clairement.

¹⁴⁶मैडल्स आदि के लिए कितना ओना रहता है।

¹⁵¹On se préoccupe tellement des médaillons, etc.

¹⁴⁷फिर समझा जाता है - ड्रामा अनुसार देरी पड़ती है।

¹⁵²On comprend qu'en fonction du drama, cela prendra du temps.

¹⁴⁸यह लक्ष्मी-नारायण का ट्रांसलाइट चित्र भी फर्स्टक्लास है।

¹⁵³Ce "translight" de Lakshmi et Narayan est de première classe.

¹⁴⁹परन्तु बच्चों पर आज बृहस्पति की दशा तो कल फिर राहू की दशा बैठ जाती है।

¹⁵⁴Pourtant les enfants, aujourd'hui vous avez les augures de Jupiter, alors que demain ce seront ceux de l'éclipse de Rahu.

¹⁵⁰ड्रामा में साक्षी हो पार्ट देखना होता है।

¹⁵⁵Regardez votre rôle dans le drama tels des observateurs détachés.

¹⁵¹ऊंच पद पाने वाले बहुत कम होते हैं।

¹⁵⁶Très peu prétendront à un statut élevé.

¹⁵²हो सकता है ग्रहचारी उतर जाए।

¹⁵⁷Il est possible que vos mauvais augures disparaissent.

¹⁵³ग्रहचारी उतरती है तो फिर जम्प कर लेते हैं।

¹⁵⁸Si c'est le cas, vous ferez un grand bond.

¹⁵⁴पुरूषार्थ कर अपना जीवन बनाना चाहिए, नहीं तो कल्प-कल्पान्तर के लिए सत्यानाश हो जायेगी।

¹⁵⁹Faites des efforts pour vous créer une bonne vie. ¹⁶⁰Autrement tout sera détruit cycle après cycle.

¹⁵⁵समझेंगे कल्प पहले मुआफिक ग्रहचारी आई है।

¹⁶¹Vous penserez que les mauvais augures sont réapparus, comme au cycle précédent.

¹⁵⁶श्रीमत पर नहीं चलेंगे तो पद भी नहीं मिलेगा।

¹⁶²Lorsque vous ne suivez pas shrimat, vous ne pouvez pas prétendre à un statut.

¹⁵⁷ऊंच ते ऊंच है भगवान की श्रीमत।

¹⁶³La shrimat de Dieu est la plus élevée de toutes.

¹⁵⁸इन लक्ष्मी-नारायण के चित्र को तुम्हारे सिवाए कोई समझ न सके।

¹⁶⁴Personne excepté vous ne peut comprendre cette image de Lakshmi et Narayan.

¹⁵⁹कहेंगे चित्र तो बहुत अच्छा बनाया है, बस तुमको यह चित्र देखने से मूलवतन, सूक्ष्मवतन, स्थूलवतन सारा सृष्टि का चक्र बुद्धि में आ जायेगा।

¹⁶⁵Les autres disent simplement que les images sont très bien. ¹⁶⁶Lorsque vous voyez ces images, le monde incorporel, la région subtile, le monde corporel et le cycle entier entrent dans votre intellect.

¹⁶⁰तुम नॉलेजफुल बनते हो - नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

¹⁶⁷Vous devenez emplis de connaissance, numberwise, en fonction de vos efforts.

¹⁶¹बाबा को तो यह चित्र देख बहुत खुशी होती है।

¹⁶⁸Baba est très heureux en voyant ces posters.

¹⁶²स्टूडेन्ट को तो खुशी होनी चाहिए ना - हम पढ़कर यह बनते हैं।

¹⁶⁹Vous, les étudiants, devriez faire l'expérience de beaucoup de bonheur: "C'est ce que nous devenons grâce à cette étude!"

¹⁶³पढ़ाई से ही ऊंच पद मिलता है।

¹⁷⁰Vous recevez un statut élevé grâce à cette étude.

¹⁶⁴ऐसे नहीं कि जो भाग्य में होगा।

¹⁷¹Vous ne devriez pas dire: "Peu importe ce qui est dans ma fortune…"

¹⁶⁵पुरूषार्थ से ही प्रालब्ध मिलती है।

¹⁷²Vous recevez une récompense en faisant des efforts.

¹⁶⁶पुरूषार्थ कराने वाला बाप मिला है, उनकी श्रीमत पर नहीं चलेंगे तो बुरी गति होगी।

¹⁷³Vous avez trouvé le Père qui vous inspire à faire des efforts. ¹⁷⁴Vous vous retrouverez dans une très mauvaise situation si vous ne suivez pas Ses directives.

¹⁶⁷पहले-पहले तो कोई को भी इस मैडल्स पर ही समझाओ फिर जो लायक होंगे वह झट कहेंगे - हमको यह मिल सकते हैं?

¹⁷⁵Tout d'abord, expliquez ces médaillons à tous ceux qui viennent. ¹⁷⁶Ceux qui sont dignes demanderont instantanément à en recevoir un.

¹⁶⁸हाँ, क्यों नहीं।

¹⁷⁷"Oui, bien sûr, Pourquoi pas?"

¹⁶⁹इस धर्म का जो होगा उसको तीर लग जायेगा।

¹⁷⁸Ceux qui appartiennent à cette religion seront touchés par la flèche.

¹⁷⁰उसका कल्याण हो सकता है।

¹⁷⁹Ils peuvent recevoir du bénéfice.

¹⁷¹बाप तो सेकण्ड में हथेली पर बहिश्त देते हैं, इसमें तो बहुत खुशी रहनी चाहिए।

¹⁸⁰Le Père vous donne le paradis sur la paume de votre main en une seconde. ¹⁸¹Cela devrait vous rendre très heureux!

¹⁷²तुम शिव के भक्तों को यह ज्ञान दो।

¹⁸²Vous devriez donner cette connaissance aux dévots de Shiva.

¹⁷³बोलो, शिवबाबा कहते हैं मुझे याद करो तो राजाओं का राजा बन जायेंगे।

¹⁸³Dites-leur: "Shiv Baba dit: En vous souvenant de Moi, vous deviendrez les rois des rois."

¹⁷⁴बस सारा दिन यही सर्विस करो।

¹⁸⁴Faites simplement ce service tout au long de la journée.

¹⁷⁵खास बनारस में शिव के मन्दिर तो बहुत हैं, वहाँ अच्छी सर्विस हो सकती है। ¹⁷⁶कोई न कोई निकलेंगे।

¹⁸⁵À Bénarès particulièrement, il existe beaucoup de temples dédiés à Shiva, et donc on peut y faire du bon service; une personne ou une autre émergera.

¹⁷⁷बहुत इज़ी सर्विस है।

¹⁸⁶C'est très facile de faire du service.

¹⁷⁸कोई करके देखो, खाना तो मिलेगा ही, सर्विस करके देखो।

¹⁸⁷Essayez juste pour voir! ¹⁸⁸On vous proposera bien sûr à manger. ¹⁸⁹Essayez juste de faire du service et vous verrez.

¹⁷⁹सेन्टर तो वहाँ है ही।

¹⁹⁰Il y a des centres là-bas de toute façon.

¹⁸⁰सवेरे जाओ मन्दिर में, रात को लौट आओ।

¹⁹¹Allez dans les temples le matin et rentrez le soir.

¹⁸¹सेन्टर बना दो।

¹⁹²Ouvrez juste quelques centres.

¹⁸²सबसे जास्ती तुम शिव के मन्दिर में सर्विस कर सकते हो। ¹⁸³ऊंच ते ऊंच है ही शिव का मन्दिर।

¹⁹³Vous pouvez faire le plus de service dans les temples de Shiva; ce sont les plus élevés.

¹⁸⁴बाम्बे में बबुलनाथ का मन्दिर है।

¹⁹⁴À Bombay, il y a le temple de Babulnath (Le Seigneur des épines).

¹⁸⁵सारा दिन वहाँ जाकर सर्विस कर बहुतों का कल्याण कर सकते हैं।

¹⁹⁵Vous pouvez y aller toute la journée, y faire du service et apporter du bénéfice à beaucoup.

¹⁸⁶यह मैडल ही बस है।

¹⁹⁶Ces médaillons sont très bien.

¹⁸⁷ट्रायल करके देखो।

¹⁹⁷Essayez et vous verrez!

¹⁸⁸बाबा कहते हैं यह मैडल्स लाख तो क्या 10 लाख बनाओ।

¹⁹⁸Baba dit: ne vous contentez pas de faire cent mille médaillons, mais vous pouvez en faire un million.

¹⁸⁹बुजुर्ग लोग तो बहुत अच्छी सर्विस कर सकते हैं।

¹⁹⁹Les personnes âgées peuvent faire un très bon service.

¹⁹⁰ढेर प्रजा बन जायेगी।

²⁰⁰Beaucoup de sujets seront créés.

¹⁹¹बाप सिर्फ कहते हैं मुझे याद करो बस, मन्मनाभव अक्षर भूल गये हो।

²⁰¹Le Père dit simplement: souvenez-vous de Moi, c'est tout! ²⁰²Vous avez oublié le mot "Manmanabhav".

¹⁹²भगवानुवाच है ना।

²⁰³C'est Dieu qui le dit.

¹⁹³शिवबाबा, श्रीकृष्ण को भी यह पद प्राप्त कराते हैं, फिर धक्का खाने की क्या दरकार है।

²⁰⁴Krishna n'est pas Dieu; il s'incarne 84 fois. ²⁰⁵Shiv Baba lui permet de réclamer ce statut. ²⁰⁶Est-ce nécessaire de trébucher?

¹⁹⁴बाप तो कहते हैं सिर्फ मुझे याद करो।

²⁰⁷Le Père dit: souvenez-vous seulement de Moi!

¹⁹⁵तुम सबसे अच्छी सर्विस शिव के मन्दिर में कर सकेंगे।

²⁰⁸Vous pouvez faire le meilleur des services dans les temples de Shiva.

¹⁹⁶सर्विस की सफलता के लिए देही-अभिमानी अवस्था में स्थित होकर सर्विस करो।

²⁰⁹Afin d'obtenir le succès dans le service, faites-le en vous stabilisant dans un niveau de conscience d'âme.

¹⁹⁷दिल साफ तो मुराद हांसिल।

²¹⁰Quand votre cœur est propre, tous vos désirs sont comblés.

¹⁹⁸बनारस के लिए बाबा तो खास राय देते हैं वहाँ वानप्रस्थियों के आश्रम भी हैं।

²¹¹Baba prodigue spécialement des conseils pour Bénarès car il y a aussi des ashrams pour les retraités là-bas.

¹⁹⁹बोलो हम ब्रह्मा के बच्चे ब्राह्मण हैं।

²¹²Dites-leur: "Nous, les Brahmines, sommes les enfants de Brahma."

²⁰⁰बाप ब्रह्मा द्वारा कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश हों, और कोई उपाय नहीं है।

²¹³Le Père dit à travers Brahma: souvenez-vous de Moi afin que vos péchés soient absous; il n'existe pas d'autres moyens.

²⁰¹सुबह से लेकर रात तक शिव के मन्दिर में बैठ सर्विस करो।

²¹⁴Du matin jusqu'au soir, allez vous asseoir dans les temples de Shiva et faites-y du service.

²⁰²ट्राई करके देखो।

²¹⁵Essayez juste pour voir!

²⁰³शिवबाबा खुद कहते हैं - हमारे मन्दिर तो बहुत हैं।

²¹⁶Shiv Baba Lui-même dit: il y a beaucoup de temples qui Me sont consacrés.

²⁰⁴तुमको कोई भी कुछ कहेंगे नहीं, और ही खुश होंगे - यह तो शिव-बाबा की बहुत महिमा करते हैं।

²¹⁷Personne ne vous dira rien. ²¹⁸Au contraire, ils seront encore plus heureux et diront que vous louez beaucoup Shiv Baba.

²⁰⁵बोलो यह ब्रह्मा, यह ब्राह्मण हैं, यह कोई देवता नहीं हैं।

²¹⁹Dites-leur: "Brahma est un Brahmine et non une déité."

²⁰⁶यह भी शिवबाबा को याद कर यह पद लेते हैं।

²²⁰Il se souvient aussi de Shiv Baba et prétend à ce statut.

²⁰⁷इन द्वारा शिवबाबा कहते हैं मामेकम् याद करो।

²²¹À travers celui-ci, Shiv Baba dit: souvenez-vous constamment de Moi seul!

²⁰⁸कितना इज़ी है।

²²²C'est si facile!

²⁰⁹बुजुर्ग की कोई इनसल्ट नहीं करेगा।

²²³Personne n'insulterait une personne âgée.

²¹⁰बनारस में अभी तक इतनी कोई सर्विस हुई नहीं है।

²²⁴Pour l'instant, à Bénarès, peu de service a été fait.

²¹¹मैडल वा चित्रों पर समझाना बहुत सहज है।

²²⁵C'est très facile d'expliquer en utilisant les médaillons et les posters.

²¹²कोई गरीब है तो बोलो तुमको फ्री देते हैं, साहूकार है तो बोलो तुम देंगे तो बहुतों के कल्याण के लिए और भी छपा लेंगे तो तुम्हारा भी कल्याण हो जायेगा।

²²⁶Si quelqu'un est pauvre, dites-lui: "Nous vous le donnons gratuitement". ²²⁷Si quelqu'un est riche, dites-lui: "Si vous donnez quelque chose, nous pourrons en faire faire encore plus pour apporter du bénéfice à beaucoup d'autres, et donc, vous aussi en recevrez le bénéfice."

²¹³यह तुम्हारा धन्धा सबसे तीखा हो जायेगा।

²²⁸Votre business sera meilleur.

²¹⁴कोई ट्रायल करके देखो।

²²⁹Que quelqu'un essaie juste, pour voir.

²¹⁵अच्छा!

²³⁰Achcha.

²¹⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³³Essence pour la dharna:

²¹⁹1) ज्ञान को जीवन में धारण कर फिर सर्विस करनी है।

²³⁴ 1. Imprégnez-vous de cette connaissance dans votre vie et faites du service.

²²⁰जो जास्ती सर्विस करते हैं, अच्छे लक्षण हैं उनका रिगॉर्ड भी जरूर रखना है।

²³⁵Ayez du respect pour ceux qui font beaucoup de service et ayez un très bon caractère.

²²¹2) कर्म करते याद में रहने की आदत डालनी है।

²³⁶ 2. Prenez l'habitude de rester dans le souvenir tout en accomplissant des actions.

²²²सर्विस की सफलता के लिए अपनी अवस्था देही-अभिमानी बनानी है। ²²³दिल साफ रखनी है।

²³⁷Afin d'obtenir le succès dans le service, soyez conscients de l'âme et gardez un cœur propre.

²²⁴वरदान:- सर्व समस्याओं की विदाई का समारोह मनाने वाले समाधान स्वरूप भव

²³⁸Bénédiction: Puissiez-vous devenir des incarnations des solutions, qui célèbrent une cérémonie d'adieu à tous les problèmes.

²²⁵समाधान स्वरूप आत्माओं की माला तब तैयार होगी जब आप अपनी सम्पूर्ण स्थिति में स्थित होंगे।

²³⁹ Votre chapelet, à vous, les âmes qui sont les incarnations des solutions, sera prêt quand vous serez stables dans votre niveau complet.

²²⁶सम्पूर्ण स्थिति में समस्यायें बचपन का खेल अनुभव होती हैं अर्थात् समाप्त हो जाती हैं।

²⁴⁰Dans ce niveau, vous ferez l'expérience que tous les problèmes sont comme des jeux d'enfants, c'est-à-dire qu'ils sont terminés.

²²⁷जैसे ब्रह्मा बाप के सामने यदि कोई बच्चा समस्या लेकर आता था तो समस्या की बातें बोलने की हिम्मत भी नहीं होती थी, वह बातें ही भूल जाती थी।

²⁴¹Par exemple, lorsqu'un enfant venait face au Père Brahma avec un problème, il n'avait plus le courage de lui en parler, il l'avait déjà oublié.

²²⁸ऐसे आप बच्चे भी समाधान स्वरूप बनो तो आधाकल्प के लिए समस्याओं का विदाई समारोह हो जाए।

²⁴²De même, les enfants, vous devez aussi devenir des incarnations de solutions et vous célébrerez alors la cérémonie d'adieu à tous les problèmes pour ½ cycle.

²²⁹विश्व की समस्याओं का समाधान ही परिवर्तन है।

²⁴³La solution à tous les problèmes du monde est la transformation.

²³⁰स्लोगन:- जो सदा ज्ञान का सिमरण करते हैं वे माया की आकर्षण से बच जाते हैं।

²⁴⁴Devise: : Ceux qui barattent constamment cette connaissance restent à l'abri des attractions de Maya.

²³¹अपनी शक्तिशाली मन्सा द्वारा सकाश देने की सेवा करो

²⁴⁵*** OM SHANTI *** Grâce à votre esprit puissant, faites le service de donner sakaash

²³²अपने डबल लाइट फरिश्ता स्वरूप में स्थित हो, साक्षी बन सब पार्ट देखते सकाश अर्थात् सहयोग दो क्योंकि आप सर्व के कल्याण के निमित्त हो।

²⁴⁶Soyez stables dans votre forme angélique double light, soyez des observateurs détachés et tout en observant tous les rôles, donnez sakaash, c'est-à-dire votre coopération, parce que vous êtes des instruments pour apporter du bénéfice à tout le monde.

²³³यह सकाश देना ही निभाना है, लेकिन ऊंची स्टेज पर स्थित होकर सकाश दो।

²⁴⁷Donner sakaash revient à assumer votre responsabilité, mais vous devez le faire en étant dans un niveau élevé.

²³⁴वाणी की सेवा के साथ-साथ मन्सा शुभ भावनाओं की वृत्ति द्वारा सकाश देने की सेवा करो।

²⁴⁸En même temps que vous servez par les mots, faites aussi le service de donner sakaash avec une attitude de bons souhaits dans votre esprit.