Murli du jour du vendredi 3 janvier 2025

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदत ādat

habitude

आधा ādhā

demi|½|moitié

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant

du début à la fin|depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin

आदमी ādmī

personne

अगर agar

si

aim object

but et objectif

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

अजपाजाप ajapājāp

chant sans son

अजुन ajun

encore

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

अक्षर akṣhar

mot

allow

autoriser

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अनुभव anubhav

expérience

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आश्रम āśhram

ashram

आस्तिक āstik

théiste

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

अवस्था avasthā

niveau

बाबा bābā

Baba|père

बबुलनाथ babulnāth

Babulnath|Celui qui change les épines en fleurs

बच्चा bachchā

enfant

बचना bachnā

être économisé

बचपन bachpan

enfance

बदनाम करना badnām karnā

diffamer

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बाम्बे bāmbē

Bombay

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनारस banāras

Bénarès

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बनवाना banvānā

fabriquer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेहद bēhad

illimité

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भगवानुवाच bhagvānuvāch

Dieu parle

भाग्य bhāgya

fortune

भाई bhāī

frère

भक्त bhakt

dévot

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भाना bhānā

être aimé

भारत bhārat

Bharat

भारी bhārī

lourd

भटकना bhaṭaknā

s'égarer|vagabonder|trébucher

भव bhav

puissiez-vous être

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भी bhī

aussi|même|∅

भूल जाना bhūl jānā

oublier

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बृहस्पति की दशा br̥ihaspati kī daśhā

augures de Jupiter

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धियोग buddhiyōg

yoga de l'intellect

बुजुर्ग bujurg

plus âgé|personne mûre

बुरा burā

mauvais

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

centre

centre

छपाना chhapānā

faire imprimer|imprimer

chart

bilan|journal

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

छुड़ाना chhuṛānā

libérer

circumstance

circonstances

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

common

ordinaire

चुपके chupkē

tranquillement

दादा dādā

Dada|grand-père

डालना ḍālnā

offrir|créer

दान dān

don

दरकार darkār

besoin

देह-अभिमानी dēh-abhimānī

conscient du corps

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī

conscient d’être l’âme

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

धन dhan

richesse

धनधा dhandhā

travail|affaires

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

ढेर ḍhēr

un tas|foules de

धूलछाई dhūlchhāī

poussière

दिल dil

cœur

दिन din

jour

direction

instruction|directive

disservice

disservice

दो dō

deux|2

double light

double-light

drama

drama

दुनिया duniyā

monde

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

easy

facile

एक ēk

un|unique|l'Unique

first class

de première classe|de première qualité

free

libre

गाना gānā

chanter

गाँव gānv

village

गंवाना ganvānā

perdre

गरीब garīb

pauvre

गति gati

vitesse|philosophie

घण्टा ghaṇṭā

heure

घर ghar

à la maison

घराना gharānā

famille|clan

गीत gīt

chanson

गीता gītā

Gîta

good morning

bonjour

ग्रहचारी grahachārī

mauvais augures|éclipse de mauvais augures

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हां hā̃

oui

हम ham

nous|je

हंगामा haṅgāmā

chaos

हर एक har ēk

chacun|tous les

हांसिल hā̃sil

comblé

हथेली पर बहिश्त hathēlī par bahiśht

paradis dans la paume de ses mains

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

insult

insulte|insulter

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वर īśhvar

Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

जवान javān

jeune

जीवन jīvan

vie

जीवनमुक्ति jīvanmukti

jeewanmukti|libération dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

jump

bond

K

K

का kā

de

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कलियुग kaliyug

âge de fer

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कम kam

moins|très peu de

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कम होना kam hōnā

diminuer

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

key

clé

खाक khāk

cendres

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खड़ा khaṛā

debout

खास khās

tout spécialement

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खुद khud

soi-même|se

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

करोड़ krōṛ

10 millions

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुमार kumār

kumar

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगना lagnā

sembler|être connecté

लाख lākh

100 000

लक्षण lakṣhaṇ

qualification|qualité

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लायक lāyak

digne

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

line

ligne|couplet

लोग log

gens|∅

low

bas

मधुबन madhuban

Madhuban

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मामेकम् याद करो māmēkam yād karō

souvenez-vous de Moi Seul

मनाना manānā

célébrer

मन्दिर mandir

temple

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मानना mānnā

croire

मन्सा mansā

par l'esprit

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मत mat

directives

मत-मतान्तर mat-matāntar

opinions différentes

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माता mātā

mère

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

medal

médaille

मेहनत mēhnat

effort

मिलकियत milkiyat

biens|richesses

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मिट्टी miṭṭī

boue

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

मुख्य mukhya

principal

मुक्ति mukti

mukti|libération

मुक्तिधाम muktidhām

terre de la libération

मूलवतन mūlvatan

monde des âmes

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नास्तिक nāstik

athée

नौकरी naukrī

travail

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निभाना nibhānā

remplir|tenir

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निराकार nirākār

incorporel

नम्बरवार number-wār

numberwise

न्यारा nyārā

unique|détaché

office

bureau

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

ओना ōnā

préoccupation

पद pad

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पाना pānā

obtenir

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिचय parichay

présentation

परिचय देना parichay dēnā

présenter

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

परवरिश parvariśh

apporter des soins|s'occuper de

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पौना paunā

trois quarts

फरिश्ता phariśhtā

ange

फिक्र phikr

souci

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

पिछाड़ी pichhāṛī

fin|après

प्रदर्शनी pradarśhanī

exposition

प्रजा prajā

sujets

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रतिदिन pratidin

jour après jour|de jour en jour

प्रवेश करना pravēśh karnā

entrer

prince

prince

prince-princess

prince et princesse

प्रीत prīt

aimant

पूरा pūrā

complet|total

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug

âge bénéfique de la confluence|âge de confluence le plus auspicieux

रचयिता rachayitā

Créateur

रचना rachnā

création

रचना rachnā

créer

रचता rachtā

créateur

रचता और रचना rachtā aur rachnā

le Créateur et la création

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राहू की दशा rāhū kī daśhā

augures de Rahu

राजा rājā

roi

राजाई rājāī

royaume

राजधानी rājdhānī

royaume

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम rām

Rama|Ram

राम राज्य rām rājya

royaume de Rama

रात rāt

nuit

रावण राज्य rāvaṇ rājya

royaume de Ravan

regard

considération|respect

रीति rīti

manière|∅

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच्चाई sachchāī

vérité

सदा sadā

toujours|constamment

साधू-सन्त sādhū-sant

sage et homme saint

शादी śhādī

mariage

सहज sahaj

facile

साहूकार sāhūkār

riche

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सकाश sakāśh

sakaash|courant de pouvoir

सकना saknā

pouvoir

साक्षी sākṣhī

observateur|observateur détaché

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समाधान samādhān

solution

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समारोह samārōh

cérémonie

समस्या samasyā

problème

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

साफ sāph

propre|clairement

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

सत्यानाश satyānāśh

destruction|ldestruction de leur propre vérité

सतयुग satyug

âge d'or

शौक śhauk

intérêt

सवेरे savērē

le matin

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

service

service

सेवा sēvā

service

short

brièvement

सिद्ध siddh

couronné de succès

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिमरण simraṇ

souvenir

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

सोना sōnā

dormir

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

श्रीमत śhrīmat

shrimat

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

stage

niveau

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

स्थूलवतन sthūlvatan

monde corporel

student

étudiant

सुबह subah

matin

शुभ śhubh

bon|pur et positif

सुख sukh

bonheur

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan

région subtile

सुनना sunnā

entendre|écouter

सूर्यवंशी sūryavanśhī

(partie) de la dynastie du soleil

स्वर्ग svarg

paradis

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तन tan

corps

टपकना ṭapaknā

couler goutte à goutte|tomber goutte à goutte|couler|s'écouler|pétiller

तरफ taraph

côté|direction

ठहरना ṭhaharnā

rester

थोड़ा thōṛā

court

time

temps|moment

तीर tīr

flèche

तीर्थ tīrth

lieu de pèlerinage|pèlerinage

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

Translight

translight|"translight"

trial

essai

त्रिमूर्ति trimūrti

Trimurti

त्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv

Trimurti Shiva

try

essayer

तुम tum

tu|vous

ऊंच ūñch

élevé

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch

le plus élevé

उपाय upāy

méthode

उतरना utarnā

descendre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वानप्रस्थी vānaprasthī

celui qui a l’âge de la retraite|à la retraite

वाणी vāṇī

paroles

वानप्रस्थ vānprasth

retraite

वरदान vardān

bénédiction

वारिस vāris

héritier

वर्सा varsā

héritage

विदाई vidāī

adieu

विघ्न vighna

obstacle

विकर्म vikarm

péché

विनाश vināśh

destruction|élimination

विश्व viśhva

monde

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

wonderful

merveilleux

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यज्ञ yagya

feu sacrificiel|yagya

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योग yōg

yoga

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément