Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
10रूहानी बच्चों प्रति पुरूषोत्तम संगमयुग पर आने वाला बाप समझा रहे हैं . rūhānī bachchō̃ prati purūṣhōttam saṅgamyug par ānē vālā bāp samjhā rahē haĩ . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . spirituel enfant pour âge bénéfique de la confluence (sur|autre) (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de père expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
11Les enfants spirituels, le Père vient à l'âge de confluence le plus bénéfique pour vous parler.
11यह तो बच्चे समझते हैं - हम ब्राह्मण हैं . yah tō bachchē samajhtē haĩ - ham brāhmaṇ haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] - nous brahmine être[pres.pl.12hon3] .
12Les enfants, vous comprenez que vous êtes Brahmines.
12अपने को ब्राह्मण समझते हो वा यह भी भूल जाते हो ? apnē kō brāhmaṇ samajhtē hō vā yah bhī bhūl jātē hō ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] vā yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] ? son propre à brahmine comprendre[pres.pl.m.2] ou yah aussi oublier[pres.pl.m.2] ?
13Vous considérez-vous comme des Brahmines ou oubliez-vous même cela ?
13ब्राह्मणों को अपना कुल नहीं भूलता है . brāhmaṇō̃ kō apnā kul nahī̃ bhūltā hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kul[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bhūlnā[pres.sg.m.23] . brahmine à (son propre|adopter[root]) clan ne pas oublier[pres.sg.m.23] .
14Les brahmanes n'oublient jamais leur clan.
14तुमको भी यह जरूर याद रहना चाहिए कि हम ब्राह्मण हैं . tumkō bhī yah jarūr yād rahnā chāhiē ki ham brāhmaṇ haĩ . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] zarūr yād[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kō] aussi yah de toute façon souvenir (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) que nous brahmine être[pres.pl.12hon3] .
15Donc, souvenez-vous aussi que vous êtes Brahmines.
15एक बात याद रहे तो भी बेड़ा पार है . ēk bāt yād rahē tō bhī bēṛā pār hai . ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō bhī[x] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . un question souvenir (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ bateau traverser être[pres.sg.23] .
16Même si vous vous souvenez de ce seul aspect, votre bateau pourra traverser.
16संगम पर तुम नई-नई बातें सुनते हो तो उसका चिन्तन चलना चाहिए , जिसको विचार सागर मंथन कहा जाता है . saṅgam par tum naī-naī bātē̃ suntē hō tō uskā chintan chalnā chāhiē , jiskō vichār sāgar manthan kahā jātā hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.kā] chintan[n.m.;sg.,d.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] , jō[pn.sg.kō] vichār sāgar manthan[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . confluence (sur|autre) tu neuf question entendre[pres.pl.m.2] alors vah[.kā] barattage (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) , ceux qui[.kō] barattage de l'océan de connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
17Vous devriez penser à ces nouvelles choses que vous entendez à l'âge de confluence. 18C'est ce qu'on appelle baratter l'océan de connaissance.
17तुम हो रूप-बसन्त . tum hō rūp-basant . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūp-basant[n.m.;sg.,d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) rup et basant .
19Vous êtes rup et basant (une incarnation du yoga qui donne des joyaux de connaissance).
18तुम्हारी आत्मा में सारा ज्ञान भरा जाता है तो रत्न निकलने चाहिए . tumhārī ātmā mē̃ sārā gyān bharā jātā hai tō ratna nikalnē chāhiē . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bharānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|bharnā[pres.sg.m.23.passive] tō ratna[n.m.;sg.,d.] nikalnā[.oblig3] . tu[.kī] âme dans entier connaissance (emplir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|emplir[pres.sg.m.23.passive]) alors joyau sortir[.oblig3] .
20Vous les âmes, êtes complètement remplies de cette connaissance, donc, seuls des joyaux devraient sortir de votre bouche.
19अपने को समझना है हम संगमयुगी ब्राह्मण हैं . apnē kō samajhnā hai ham saṅgamyugī brāhmaṇ haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . son propre à comprendre[pres.sg.23.oblig1] nous x brahmine être[pres.pl.12hon3] .
21Rappelez-vous que vous êtes des Brahmines de l'âge de confluence.
20कोई तो यह भी समझते नहीं हैं . kōī tō yah bhī samajhtē nahī̃ haĩ . kōī[pn.;d.] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains alors yah aussi comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
22Certains d'entre vous ne le comprennent même pas.
21अगर अपने को संगमयुगी समझें तो सतयुग के झाड़ देखने में आयें और अथाह खुशी भी रहे . agar apnē kō saṅgamyugī samajhē̃ tō satyug K|kē jhāṛ dēkhnē mē̃ āyē̃ aur athāh khuśhī bhī rahē . agar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] saṅgamyugī[adj.] samajhnā[opt.pl.12hon3] tō satyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] aur athāh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . si son propre à x comprendre[opt.pl.12hon3] alors âge d'or (K|de) arbre voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[opt.pl.12hon3] et x bonheur aussi (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
23Lorsque vous vous rappellerez que vous êtes des Brahmines de l'âge de confluence, vous commencerez à voir les arbres de l'âge d'or et vous aurez un bonheur sans limite.
22बाप जो समझाते हैं वह अन्दर रिपीट होना चाहिए . bāp jō samjhātē haĩ vah andar repeat hōnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] andar repeat hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . père ceux qui expliquer[pres.pl.m.12hon3] vah intérieurement répéter (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
24Répétez-vous intérieurement tout ce que Baba vous explique.
23हम संगमयुग पर हैं , यह भी तुम्हारे सिवाए और कोई को पता नहीं है . ham saṅgamyug par haĩ , yah bhī tumhārē sivāē aur kōī kō patā nahī̃ hai . ham[pn.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] sivāē aur kōī[x] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . nous âge de confluence (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] , yah aussi tu[.kē] x quelqu'un d'autre à savoir ne pas être[pres.sg.23] .
25Personne, à part vous, ne sait que nous sommes à l'âge de confluence maintenant.
24संगमयुग की पढ़ाई टाइम भी लेती है . saṅgamyug key|kī paṛhāī time bhī lētī hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] time bhī[p.] lēnā[pres.sg.f.23] . âge de confluence (clé|faire[past-part.f.]|de) (étude|enseigner[past-part.f.]) temps aussi prendre[pres.sg.f.23] .
26L'étude de l'âge de confluence prend du temps.
25यह एक ही पढ़ाई है नर से नारायण , नर्कवासी से स्वर्गवासी बनने की . yah ēk hī paṛhāī hai nar sē nārāyaṇ , narkvāsī sē svargvāsī bannē key|kī . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ , narkvāsī[adj.] sē[postp.] svargvāsī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . yah un seul enseigner[pres-perf.sg.f.23] être humain avec Narayan , résident de l'enfer avec résident du paradis devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) .
27C'est la seule étude pour changer d'être humain en Narayan, c'est à dire, de résident de l'enfer en résident du paradis.
26यह याद रहने से भी खुशी रहेगी - हम सो देवता स्वर्गवासी बन रहे हैं . yah yād rahnē sē bhī khuśhī rahēgī - ham sō dēvtā svargvāsī ban rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] - ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] svargvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah souvenir rester[inf.m.pl.,o.] avec aussi bonheur rester[fut.f.sg.23] - nous (x|dormir[root]) déité résident du paradis devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
28En vous souvenant que vous devenez des déités, les résidentes du paradis, vous serez heureux.
27संगमयुगवासी होंगे तब तो स्वर्गवासी बनेंगे . saṅgamyugvāsī hōṅgē tab tō svargvāsī banē̃gē . saṅgamyugvāsī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tab tō svargvāsī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . résident de l'âge de confluence être[fut.m.pl.12hon3] alors alors résident du paradis devenir[fut.m.pl.12hon3] .
29Seuls ceux qui se considèrent comme les résidents de l'âge de confluence peuvent devenir les résidents du paradis.
28आगे नर्कवासी थे तो बिल्कुल गन्दी अवस्था थी , गंदे काम करते थे . āgē narkvāsī thē tō bilkul gandī avasthā thī , gandē kām kartē thē . āgē narkvāsī[adj.] hōnā[past.pl] tō bilkul[adv.] gandā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] . auparavant résident de l'enfer être[past.pl] alors complètement sale niveau être[past.f] , sale (tâche|luxure) faire[hab-past.pl.m.] .
30Auparavant, lorsque vous étiez les résidents de l'enfer et que vous accomplissiez des actes sales, votre niveau était complètement dégradé.
29अब वह मिटाना है . ab vah miṭānā hai . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] miṭānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant vah x[pres.sg.23.oblig1] .
31À présent, cessez d’agir ainsi.
30मनुष्य से देवता स्वर्गवासी बनना है . manuṣhya sē dēvtā svargvāsī bannā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] svargvāsī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . être humain avec déité résident du paradis devenir[pres.sg.23.oblig1] .
32Changez d'êtres humains en déités, les résidentes du paradis.
31कोई की स्त्री मर जाती है , तुम पूछो - तुम्हारी युगल कहाँ है ? kōī key|kī strī mar jātī hai , tum pūchhō - tumhārī yugal kahā̃ hai ? kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] marnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , tum[pn.pl.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - tum[pn.pl.kī] yugal[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? certains (clé|faire[past-part.f.]|de) femme mourir[pres.sg.f.23.root+jānā] , tu demander[opt.pl.2,imp.pl.2] - tu[.kī] couple où être[pres.sg.23] ? 32कहेंगे वह स्वर्गवासी हो गई . kahē̃gē vah svargvāsī hō gaī . kahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . dire[fut.m.pl.12hon3] vah résident du paradis être[past-part.f..root+jānā] . 33स्वर्ग क्या चीज़ है , वह नहीं जानते . svarg kyā chīz hai , vah nahī̃ jāntē . svarg[n.m.;sg.,d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . paradis quoi chose être[pres.sg.23] , vah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
33Lorsque la femme de quelqu'un meurt et que vous demandez à son mari où se trouve sa femme, il répond : "Elle est au paradis", mais il ne sait pas ce qu'est le paradis.
34अगर स्वर्गवासी हुई फिर तो खुश होना चाहिए ना . agar svargvāsī huī phir tō khuśh hōnā chāhiē nā . agar svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] tō khuśh[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā . si résident du paradis être[past-part.f.] (ensuite|tourner[root]) alors heureux (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ∅ .
34Si elle était devenue résidente du paradis, il devrait être heureux.
35अभी तुम बच्चे इन बातों को जानते हो . abhī tum bachchē in bātō̃ kō jāntē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu enfant (en|yah) question à connaitre[pres.pl.m.2] .
35Maintenant, les enfants, vous connaissez ces aspects.
36अन्दर विचार चलना चाहिए - हम अभी संगम पर हैं , पावन बन रहे हैं . andar vichār chalnā chāhiē - ham abhī saṅgam par haĩ , pāvan ban rahē haĩ . andar vichār[x] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] - ham[pn.pl.] ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . intérieurement pensée (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) - nous maintenant confluence (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] , pur devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
36Pensez à ceci : A présent, nous sommes à l'âge de confluence et nous devenons purs.
37स्वर्ग का वर्सा बाप से ले रहे हैं . svarg kā varsā bāp sē lē rahē haĩ . svarg kā varsā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . héritage du paradis père avec prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
37Nous réclamons notre héritage au Père.
38यह घड़ी-घड़ी सिमरण करना है , भूलना नहीं चाहिए . yah ghaṛī-ghaṛī simraṇ karnā hai , bhūlnā nahī̃ chāhiē . yah[pn.sg.d.] ghaṛī-ghaṛī simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah encore et encore souvenir faire[pres.sg.23.oblig1] , oublier[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 39परन्तु माया भुलाकर एकदम कलियुगी बना देती है . parantu māyā bhulākar ēkdam kaliyugī banā dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] bhulānā[abs.] ēkdam kaliyugī[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . mais Maya faire oublier[abs.] x de l'âge de fer (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
38Continuez à vous le répéter. 39Bien que vous ne devriez pas l'oublier, Maya vous fait oublier et vous change complètement en fer.
40एक्टिविटी ऐसी चलती है , जैसे एकदम कलियुगी . activity aisī chaltī hai , jaisē ēkdam kaliyugī . activity aisā[adj.ā=>ī;f.] chalnā[pres.sg.f.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēkdam kaliyugī[adj.] . rôle tel continuer[pres.sg.f.23] , comme x de l'âge de fer . 41वह खुशी का पारा नहीं रहता . vah khuśhī kā pārā nahī̃ rahtā . vah[pn.sg.d.] khuśhī kā pārā[x] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . vah x ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
40Votre activité est telle qu'elle est complètement de l'âge de fer et vos degrés de bonheur diminuent.
42शक्ल जैसे मुर्दे मिसल . śhakla jaisē murdē misal . śhakla[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] misāl[x] . visage comme x comme .
41Votre visage ressemble à celui d'un cadavre.
43बाप भी कहते हैं - सब काम चिता पर बैठ जलकर मुर्दे हो पड़े हैं . bāp bhī kahtē haĩ - sab kām chitā par baiṭh jalkar murdē hō paṛē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - sab[adj.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] jalnā[abs.] murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - tous bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[root] brûler[abs.] x être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
42Le Père dit : En vous asseyant sur le bûcher de la luxure, tout le monde est devenu comme un cadavre qui se consume.
44तुम जानते हो हम मनुष्य से देवता बनते हैं तो वह खुशी होनी चाहिए ना इसलिए गायन भी है अतीन्द्रिय सुख की भासना गोप-गोपियों से पूछो . tum jāntē hō ham manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ tō vah khuśhī hōnī chāhiē nā isliē gāyan bhī hai atīndriya sukh key|kī bhāsnā gōp-gōpiyō̃ sē pūchhō . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] nā isliē gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāsnā[inf.m.sg.d.] gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vous savez nous être humain avec devenir une déité alors vah bonheur être[.oblig3] ∅ par conséquent x aussi être[pres.sg.23] x bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) x[inf.m.sg.d.] gope et gopi avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
43Vous savez que vous changez d'êtres humains en déités, donc, ce bonheur devrait être présent. 44C'est pourquoi on dit : Si vous voulez savoir quelque chose à propos de la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis.
45तुम अपनी दिल से पूछो हम उस भासना में रहते हैं ? tum apnī dil sē pūchhō ham us bhāsnā mē̃ rahtē haĩ ? tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] bhāsnā[inf.m.sg.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ? tu son propre cœur avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] nous vah x[inf.m.sg.d.] dans rester[pres.pl.m.12hon3] ?
45Demandez à votre cœur : Est-ce que je reste dans cette expérience ?
46तुम ईश्वरीय मिशन हो ना . tum īśhvarīy mission hō nā . tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] mission hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu de Dieu mission (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
46Vous êtes en mission Divine.
47ईश्वरीय मिशन क्या काम करती है ? īśhvarīy mission kyā kām kartī hai ? īśhvarīy[adj.] mission kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] ? de Dieu mission quoi (tâche|luxure) faire[pres.sg.f.23] ?
47Quelle tâche faites-vous dans cette mission Divine ?
48पहले तो शूद्र से ब्राह्मण , ब्राह्मण से देवता बनाती है . pahlē tō śhūdra sē brāhmaṇ , brāhmaṇ sē dēvtā banātī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.f.23] . (premier|d'abord) alors shudra avec brahmine , brahmine avec déité faire[pres.sg.f.23] .
48Tout d'abord, vous changez de shudras en Brahmines, et ensuite, de Brahmines en déités.
49हम ब्राह्मण हैं - यह भूलना नहीं चाहिए . ham brāhmaṇ haĩ - yah bhūlnā nahī̃ chāhiē . ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . nous brahmine être[pres.pl.12hon3] - yah oublier[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
49N'oubliez jamais que vous êtes Brahmines.
50वह ब्राह्मण तो झट कह देते हैं - हम ब्राह्मण हैं . vah brāhmaṇ tō jhaṭ kah dētē haĩ - ham brāhmaṇ haĩ . vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō jhaṭ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah brahmine alors x dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - nous brahmine être[pres.pl.12hon3] .
50Les autres brahmines physiques disent rapidement qu'ils sont brahmines.
51वह तो हैं कुख की सन्तान . vah tō haĩ kukh key|kī santān . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] kukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] . vah alors être[pres.pl.12hon3] ventre (clé|faire[past-part.f.]|de) enfant . 52तुम हो मुख वंशावली . tum hō mukh vaṅśhāvalī . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mukh vaṅśhāvalī[x] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) création née de la bouche .
51Ces brahmines sont nés à travers le ventre tandis que vous êtes les enfants nés de la bouche.
53तुम ब्राह्मणों को बहुत नशा होना चाहिए . tum brāhmaṇō̃ kō bahut naśhā hōnā chāhiē . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . tu brahmine à beaucoup ivresse (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
52Vous les Brahmines, devriez avoir une grande ivresse.
54गाया हुआ भी है ब्रह्मा भोजन … . gāyā huā bhī hai brahmā bhōjan … . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] brahmā bhōjan[x] … . chanter[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] Brahma bhojan … .
53On se souvient de Brahma bhojan.
55तुम किसी को ब्रह्मा भोजन खिलाते हो तो कितना खुश होते हैं . tum kisī kō brahmā bhōjan khilātē hō tō kitnā khuśh hōtē haĩ . tum[pn.pl.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] brahmā bhōjan[x] khilānā[pres.pl.m.2] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . tu (certains|quoi que ce soit) à Brahma bhojan nourrir[pres.pl.m.2] alors combien heureux être[pres.pl.m.12hon3] . 56हम पवित्र ब्राह्मणों के हाथ का खाते हैं . ham pavitra brāhmaṇō̃ K|kē hāth kā khātē haĩ . ham[pn.pl.] pavitr[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . nous pur brahmine (K|de) main de manger[pres.pl.m.12hon3] .
54Lorsque vous donnez à manger Brahma bhojan aux gens, ils sont si heureux de manger de la nourriture préparée par des Brahmines purs.
57मन्सा-वाचा-कर्मणा पवित्र होना चाहिए . mansā-vāchā-karmaṇā pavitra hōnā chāhiē . mansā-vāchā-karmaṇā pavitr[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . par votre esprit, vos paroles ou vos actions pur (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
55Ayez des pensées, des paroles et des actions pures.
58कोई अपवित्र कर्तव्य नहीं करना चाहिए . kōī apavitr kartavya nahī̃ karnā chāhiē . kōī[pn.;d.] apavitr[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . certains impur tâche ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
56Ne faites rien d’impur.
59टाइम तो लगता है . time tō lagtā hai . time tō lagnā[pres.sg.m.23] . temps alors sembler[pres.sg.m.23] .
57Cela prend du temps.
60जन्मते ही तो कोई नहीं बनता . janmatē hī tō kōī nahī̃ bantā . janmatē hī[x] tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.sg.d.] . x alors certains ne pas devenir[pres-part.m.sg.d.] .
58Aucun de vous ne le devient dès sa naissance.
61भल गायन है सेकण्ड में जीवन मुक्ति , बाप का बच्चा बना और वर्सा मिला . bhal gāyan hai second mē̃ jīvan mukti , bāp kā bachchā banā aur varsā milā . bhal gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] second mē̃[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] . même si x être[pres.sg.23] seconde dans vie mukti , père de enfant (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) et héritage (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
59Il existe un dicton : "La libération dans la vie en une seconde". 60Vous recevez l'héritage du Père dès que vous naissez.
62एक बार पहचान कर कहा - यह प्रजापिता ब्रह्मा है . ēk bār pahchān kar kahā - yah prajāpitā brahmā hai . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] karnā[root] kahnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] prajāpitā brahmā[x] hōnā[pres.sg.23] . un fois (reconnaissance|reconnaître[root]) faire[root] dire[past-part.m.sg.d.] - yah Prajapita Brahma être[pres.sg.23] . 63ब्रह्मा वल्द शिव . brahmā vald śhiv . brahmā[n.m.;sg.,d.] vald[n.m.;sg.,d.] śhiv . Brahma x Shiva . 64निश्चय करने से ही वारिस हो जाता है . niśhchay karnē sē hī vāris hō jātā hai . niśhchay[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . foi faire[inf.m.pl.,o.] avec seul héritier être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
61Lorsque vous avez cette reconnaissance, que vous dites que c'est Prajapita Brahma, que Brahma est l'enfant de Shiva et que vous avez cette foi, alors vous devenez un héritier.
65फिर अगर कोई अकर्तव्य करेंगे तो सजायें बहुत खानी पड़ेंगी . phir agar kōī akartavya karē̃gē tō sajāyē̃ bahut khānī paṛē̃gī . phir[adv.]|phirnā[root] agar kōī[pn.;d.] akartavya[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] . (ensuite|tourner[root]) si certains x faire[fut.m.pl.12hon3] alors punition beaucoup manger[fut.f.pl.12hon3.oblig2] .
62Cependant, si vous accomplissez ensuite une mauvaise action, il devra y avoir une très grande punition.
66जैसे काशी कलवट का समझाया है . jaisē kāśhī kalvaṭ kā samjhāyā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāśhī kalvaṭ[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . comme x de expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
63On vous a dit de quelle façon les gens se sacrifient à Kashi.
67सजा खाने से हिसाब-किताब चुक्तू हो जाता है . sajā khānē sē hisāb-kitāb chuktū hō jātā hai . sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition) (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) avec comptes réglé être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
64Lorsqu'ils font l'expérience de la punition, leurs comptes sont soldés.
68मुक्ति के लिए ही कुएं में कूदते थे . mukti kē liē hī kuē̃ mē̃ kūdtē thē . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] hī[p.] kūā̃[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kūdnā[hab-past.pl.m.] . mukti pour seul puits dans x[hab-past.pl.m.] .
65Ils plongent dans le puits afin d'obtenir la libération.
69यहाँ तो वह बात नहीं है . yahā̃ tō vah bāt nahī̃ hai . yahā̃ tō vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici alors vah question ne pas être[pres.sg.23] .
66Il n'existe rien de tel ici.
70शिवबाबा बच्चों को कहते हैं - मामेकम् याद करो . śhivbābā bachchō̃ kō kahtē haĩ - māmēkam yād karō . śhivbābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - māmēkam yād karō[x] . Shiv Baba enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] - souvenez-vous de Moi Seul .
67Les enfants, Shiv Baba vous dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul.
71कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile être[pres.sg.23] .
68C'est si facile !
72फिर भी माया का चक्र आ जाता है . phir bhī māyā kā chakra ā jātā hai . phir bhī[x] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . mais Maya de (x|cycle) venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
69Pourtant, les enfants sont piégés par Maya et partent dans une spirale.
73यह तुम्हारी युद्ध सबसे जास्ती टाइम चलती है . yah tumhārī yuddha sabsē jāstī time chaltī hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] yuddh[n.m.;sg.,d.] sabsē jāstī time chalnā[pres.sg.f.23] . yah tu[.kī] combat le plus plus temps continuer[pres.sg.f.23] .
70Votre guerre dure pendant le temps le plus long.
74बाहुबल की युद्ध इतना समय नहीं चलती है . bāhubal key|kī yuddha itnā samay nahī̃ chaltī hai . bāhubal[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yuddh[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.f.23] . pouvoir physique (clé|faire[past-part.f.]|de) combat aussi temps ne pas continuer[pres.sg.f.23] .
71Aucune guerre basée sur la force physique ne pourrait durer aussi longtemps.
75तुम तो जब से आये हो , युद्ध शुरू है . tum tō jab sē āyē hō , yuddha śhurū hai . tum[pn.pl.] tō jab sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , yuddh[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu alors quand avec venir[pres-perf.pl.m.2] , combat début être[pres.sg.23] .
72Votre guerre débute dès l’instant où vous venez à Baba.
76पुरानों से कितनी युद्ध चलती है , नये जो आयेंगे उनसे भी चलेगी . purānō̃ sē kitnī yuddha chaltī hai , nayē jō āyēṅgē unsē bhī chalēgī . purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] yuddh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.sē] bhī[p.] chalnā[fut.f.sg.23] . vieux avec combien combat continuer[pres.sg.f.23] , neuf ceux qui venir[fut.m.pl.12hon3] vah[.sē] aussi continuer[fut.f.sg.23] .
73Les plus anciens ont tellement bataillé. 74Cela continuera aussi pour les nouveaux venus.
77उस लड़ाई में भी मरते रहते हैं , दूसरे शामिल होते रहते हैं . us laṛāī mē̃ bhī martē rahtē haĩ , dūsrē śhāmil hōtē rahtē haĩ . vah[pn.sg.o.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] mē̃[postp.] bhī[p.] marnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāmil[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vah (guerre|x[past-part.f.]) dans aussi mourir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , autre x être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
75Lorsque les soldats meurent dans cette guerre, d'autres les remplacent.
78यहाँ भी मरते हैं , वृद्धि को भी पाते हैं . yahā̃ bhī martē haĩ , vr̥iddhi kō bhī pātē haĩ . yahā̃ bhī[p.] marnā[pres.pl.m.12hon3] , vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . ici aussi mourir[pres.pl.m.12hon3] , croissance à aussi obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
76Ici aussi, certains meurent mais notre nombre ne cessera jamais d'augmenter.
79झाड़ बड़ा तो होना ही है . jhāṛ baṛā tō hōnā hī hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . arbre grand alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
77L'arbre doit grandir.
80बाप मीठे-मीठे बच्चों को समझाते हैं - यह याद रहना चाहिए , वह बाप भी है , सुप्रीम टीचर भी है , सतगुरू भी है . bāp mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō samjhātē haĩ - yah yād rahnā chāhiē , vah bāp bhī hai , supreme teacher bhī hai , satgurū bhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] , vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , supreme teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . père doux enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] - yah souvenir (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) , vah père aussi être[pres.sg.23] , suprême professeur aussi être[pres.sg.23] , Satgourou aussi être[pres.sg.23] .
78Les plus doux enfants, le Père vous dit : Souvenez-vous que Je suis votre Père, votre Professeur Suprême et votre Satguru.
81श्रीकृष्ण को तो सतगुरू , बाप , टीचर नहीं कहेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa kō tō satgurū , bāp , teacher nahī̃ kahē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō satgurū[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna à alors Satgourou , père , professeur ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
79Vous n'appelleriez pas Krishna "le Père, le Professeur et le Satguru".
82तुम्हें सबका कल्याण करने का शौक होना चाहिए . tumhē̃ sabkā kalyāṇ karnē kā śhauk hōnā chāhiē . tum[pn.pl.kō] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . tu[.kō] de tout le monde bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] de intérêt (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
80Vous devriez avoir de l'intérêt pour apporter du bénéfice à tout le monde.
83महारथी बच्चे सर्विस पर रहते हैं . mahārathī bachchē service par rahtē haĩ . mahārathī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . maharathi enfant service (sur|autre) rester[pres.pl.m.12hon3] . 84उन्हों को तो बहुत खुशी रहती है . unhō̃ kō tō bahut khuśhī rahtī hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . vah à alors beaucoup bonheur rester[pres.sg.f.23] .
81Lorsque des enfants maharathis restent occupés dans le service, ils font l'expérience de beaucoup de bonheur.
85जहाँ से निमन्त्रण मिलता है , भागते हैं . jahā̃ sē nimantraṇ miltā hai , bhāgtē haĩ . jahā̃ sē[postp.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , bhāgnā[pres.pl.m.12hon3] . où avec invitation se trouver[pres.sg.m.23] , courir[pres.pl.m.12hon3] .
82Ils courent là où ils sont invités.
86प्रदर्शनी सर्विस कमेटी में भी अच्छे-अच्छे बच्चे चुने जाते हैं . pradarśhanī service committee mē̃ bhī achchhē-achchhē bachchē chunē jātē haĩ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] service[n.f.;sg.] committee mē̃[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chunnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chunnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . exposition service comité dans aussi bien enfant (choisir[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|choisir[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
83On choisit les bons enfants pour servir lors des expositions et pour être en service dans les comités.
87उन्हों को डायरेक्शन मिलते हैं , सर्विस करते रहें तो कहेंगे यह ईश्वरीय मिशन के अच्छे बच्चे हैं . unhō̃ kō direction miltē haĩ , service kartē rahē̃ tō kahē̃gē yah īśhvarīy mission K|kē achchhē bachchē haĩ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] direction milnā[pres.pl.m.12hon3] , service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] mission K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah à instruction se trouver[pres.pl.m.12hon3] , service faire[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors dire[fut.m.pl.12hon3] yah de Dieu mission (K|de) bien enfant être[pres.pl.12hon3] .
84Les enfants, on vous donne des directives. 85En étant occupés dans le service, on dira que vous êtes les bons enfants de la mission Divine.
88बाप भी खुश होगा यह तो बहुत अच्छी सर्विस करते हैं . bāp bhī khuśh hōgā yah tō bahut achchhī service kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi heureux être[fut.m.sg.23] yah alors beaucoup bien service faire[pres.pl.m.12hon3] .
86Le Père sera également très content de ceux qui servent très bien.
89अपनी दिल से पूछना चाहिए - हम सर्विस करते हैं ? apnī dil sē pūchhnā chāhiē - ham service kartē haĩ ? apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] - ham[pn.pl.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? son propre cœur avec (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) - nous service faire[pres.pl.m.12hon3] ?
87Demandez à votre cœur : Fais-je du service ?
90कहते हैं ऑन गॉड फादरली सर्विस . kahtē haĩ on god fatherly service . kahnā[pres.pl.m.12hon3] on god fatherly service[x] . dire[pres.pl.m.12hon3] x .
88Ils parlent de faire le service de Dieu le Père Céleste.
91गॉड फादर की सर्विस क्या है ? god father key|kī service kyā hai ? God Father[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? Dieu le Père (clé|faire[past-part.f.]|de) service quoi être[pres.sg.23] ?
89Quel service Dieu le Père fait-Il ?
92बस , सबको यही पैगाम दो - मन्मनाभव . bas , sabkō yahī paigām dō - manmanābhav . basnā[root]|bas , sabkō yahī[pn.;d.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] - manmanābhav . (rester[root]|simplement) , tout le monde ce message (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) - Manmanabhav .
90Donnez à chacun ce message : Manmanabhav !
93आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज तो बुद्धि में है . ādi-madhy-ant key|kī knowledge tō buddhi mē̃ hai . ādi-madhya-ant key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . du début à la fin (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance alors intellect dans être[pres.sg.23] .
91La connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle est dans votre intellect.
94तुम्हारा नाम ही है - स्वदर्शन चक्रधारी . tumhārā nām hī hai - svadarśhan chakradhārī . tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - svadarśhan chakradhārī[x] . tu[.kā] nom seul être[pres.sg.23] - swadarshanchakradhari .
92On vous appelle ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.
95तो उसका चिंतन चलना चाहिए . tō uskā chintan chalnā chāhiē . tō vah[pn.sg.kā] chintan[n.m.;sg.,d.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . alors vah[.kā] barattage (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) .
93Par conséquent, pensez-y.
96स्वदर्शन चक्र रूकता थोड़ेही है . svadarśhan chakra rūktā thōṛēhī hai . svadarśhan chakra[x] ruknā[pres-part.m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . disque de la réalisation du soi s'arrêter[pres-part.m.sg.d.] ne..pas être[pres.sg.23] .
94Le disque de la réalisation de soi ne cesse jamais de tourner.
97तुम चैतन्य लाइट हाउस हो . tum chaitanya light house hō . tum[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] light house[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu vivant phare (être[root]|être[pres.pl.2]) .
95Vous êtes des phares vivants.
98तुम्हारी महिमा बहुत गाई जाती है . tumhārī mahimā bahut gāī jātī hai . tum[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] bahut gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . tu[.kī] louange beaucoup (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) .
96Les gens chantent beaucoup votre louange.
99बेहद के बाप का गायन भी तुम समझते हो . bēhad K|kē bāp kā gāyan bhī tum samajhtē hō . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . illimité (K|de) père de x aussi tu comprendre[pres.pl.m.2] .
97Vous connaissez la louange du Père illimité.
100वह ज्ञान का सागर पतित-पावन है , गीता का भगवान है . vah gyān kā sāgar patit-pāvan hai , gītā kā bhagvān hai . vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , gītā kā bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] . vah océan de connaissance Purificateur être[pres.sg.23] , Dieu de la Gîta être[pres.sg.23] .
98Il est l'Océan de Connaissance, le Purificateur. 99Il est Celui qui donne la Gîta.
101वही ज्ञान और योगबल से यह कार्य कराते हैं , इसमें योगबल का बहुत प्रभाव है . vahī gyān aur yōgbal sē yah kārya karātē haĩ , ismē̃ yōgbal kā bahut prabhāv hai . vahī gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] yōgbal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ connaissance et pouvoir du yoga avec yah tâche faire faire[pres.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] pouvoir du yoga de beaucoup x être[pres.sg.23] .
100Sa tâche est accomplie grâce à la connaissance et au pouvoir du yoga. 101Le pouvoir du yoga a tellement d'impact.
102भारत का प्राचीन योग मशहूर है . bhārat kā prāchīn yōg maśhhūr hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat de ancien yoga x être[pres.sg.23] . 103वह तुम अभी सीखते हो . vah tum abhī sīkhtē hō . vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] sīkhnā[pres.pl.m.2] . vah tu maintenant apprendre[pres.pl.m.2] .
102L'ancien yoga de Bharat que vous étudiez maintenant est très connu.
104संन्यासी तो हठयोगी हैं , वह पतितों को पावन बना न सकें . sannyāsī tō haṭhyōgī haĩ , vah patitō̃ kō pāvan banā na sakē̃ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō haṭhyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . sannyasi alors x être[pres.pl.12hon3] , vah impur à purifier ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
103Les sannyasis sont des hatha yogis; ils ne peuvent pas purifier l'impur.
105ज्ञान है ही एक बाप के पास . gyān hai hī ēk bāp kē pās . gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] . connaissance être[pres.sg.23] seul un père près de .
104Seul le Père unique a cette connaissance.
106ज्ञान से तुम जन्म लेते हो . gyān sē tum janma lētē hō . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] janma lēnā[pres.pl.m.2] . connaissance avec tu s'incarner .
105Vous naissez grâce à cette connaissance.
107गीता को माई बाप कहा जाता है , मात-पिता है ना . gītā kō māī|my bāp kahā jātā hai , māt-pitā hai nā . gītā[n.f.;sg.] kō[postp.] māī[n.f.ī=>ī;sg.]|my bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Gîta à (mère|x) père (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , Mère et Père être[pres.sg.23] ∅ .
106On dit de la Gîta qu'elle est la mère et le père. 107Il y a la Mère et le Père.
108तुम शिव-बाबा के बच्चे हो फिर मात-पिता चाहिए ना . tum śhiv-bābā K|kē bachchē hō phir māt-pitā chāhiē nā . tum[pn.pl.] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . tu Shiv Baba (K|de) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) Mère et Père (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
108De même que vous êtes les enfants de Shiv Baba, vous avez également besoin de la Mère et d'un père.
109मनुष्य तो भल गाते हैं परन्तु समझते थोड़ेही हैं . manuṣhya tō bhal gātē haĩ parantu samajhtē thōṛēhī haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bhal gānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain alors même si chanter[pres.pl.m.12hon3] mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] .
109Bien que les gens chantent cela, ils ne comprennent rien.
110बाप समझाते हैं - इसका अर्थ कितना गुह्य है . bāp samjhātē haĩ - iskā arth|earth kitnā guhya hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] guhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - yah[.kā] (sens|terre) combien profond être[pres.sg.23] .
110Le Père explique que la signification est très profonde.
111गॉड फादर कहा जाता है , फिर मात-पिता क्यों कहा जाता ? god father kahā jātā hai , phir māt-pitā kyō̃ kahā jātā ? God Father[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , phir[adv.]|phirnā[root] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kyō̃ kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] ? Dieu le Père (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , (ensuite|tourner[root]) Mère et Père pourquoi dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] ?
111On dit : "Dieu, le Père" alors pourquoi dites-vous ensuite : Mère et Père ?
112बाबा ने समझाया है - भल सरस्वती है परन्तु वास्तव में सच्ची-सच्ची मदर ब्रह्मपुत्रा है . bābā nē samjhāyā hai - bhal sarasvatī hai parantu vāstav mē̃ sachchī-sachchī mother brahmaputrā hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - bhal sarasvatī[x] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vāstav mē̃[x] sachchā[adj.ā=>ī;f.] mother brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - même si Saraswati être[pres.sg.23] mais x vrai mère Brahmapoutre être[pres.sg.23] .
112Baba a expliqué que bien que Saraswati soit ici, en fait, la vraie mère est le Brahmapoutre.
113सागर और ब्रह्मपुत्रा है , पहले-पहले संगम इनका होता है . sāgar aur brahmaputrā hai , pahlē-pahlē saṅgam inkā hōtā hai . sāgar[n.m.;sg.,d.] aur brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.m.23] . océan et Brahmapoutre être[pres.sg.23] , (premier|d'abord) confluence yah[.kā] être[pres.sg.m.23] .
113Il y a l'Océan et le Brahmapoutre. 114La première confluence est celle de ces deux là.
114बाबा इनमें प्रवेश करते हैं . bābā inmē̃ pravēśh kartē haĩ . bābā yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba yah[.mē̃] entrer .
115Baba s'incarne dans celui-ci.
115यह कितनी महीन बातें हैं . yah kitnī mahīn bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah combien raffiné question être[pres.pl.12hon3] .
116Ce sont des aspects très subtils.
116बहुतों की बुद्धि में यह बातें रहती नहीं जो चिंतन करें . bahutō̃ key|kī buddhi mē̃ yah bātē̃ rahtī nahī̃ jō chintan karē̃ . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] chintan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . beaucoup (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans yah question rester[pres-part.f.] ne pas ceux qui barattage faire[opt.pl.12hon3] .
117Très peu d'entre vous gardent ces points dans leur intellect. 118Très peu d'entre vous sont capables d'y penser.
117बिल्कुल कम बुद्धि है , कम दर्जा पाने वाले हैं . bilkul cum|kam buddhi hai , cum|kam darjā pānē vālē haĩ . bilkul[adv.] cum|kam[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , cum|kam[adj.] darjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . complètement (x|moins) intellect être[pres.sg.23] , (x|moins) x obtenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
119Ceux qui obtiendront un faible statut ont un très petit intellect.
118उन्हों के लिए बाप फिर भी कहते - अपने को आत्मा समझो . unhō̃ kē liē bāp phir bhī kahtē - apnē kō ātmā samjhō . vah[pn.pl.o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah pour père mais dire[pres-part.m.pl.,o.] - son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
120Néanmoins, le Père ne cesse de leur dire : Considérez que vous êtes des âmes.
119यह तो सहज है ना . yah tō sahaj hai nā . yah[pn.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors facile être[pres.sg.23] ∅ .
121C'est simple, non ?
120हम आत्माओं का बाप है परमात्मा . ham ātmāō̃ kā bāp hai paramātmā . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . nous âme de père être[pres.sg.23] Âme Suprême .
122Notre Père à nous les âmes, est l'Âme Suprême.
121वह तुम आत्माओं को कहते हैं मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश हों . vah tum ātmāō̃ kō kahtē haĩ māmēkam yād karō tō vikarma vināśh hō̃ . vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . vah tu âme à dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi Seul alors péché destruction être[opt.pl.12hon3] .
123Les âmes, Il vous dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.
122यह है मुख्य बात . yah hai mukhya bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] principal question .
124C'est l'aspect principal.
123डल बुद्धि वाले बड़ी बातें समझ न सकें इसलिए गीता में भी है - मन्मनाभव . dull buddhi vālē baṛī bātē̃ samajh na sakē̃ isliē gītā mē̃ bhī hai - manmanābhav . dull buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] isliē gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - manmanābhav . terne intellect celui de grand question (comprendre[root]|compréhension) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] par conséquent Gîta dans aussi être[pres.sg.23] - Manmanabhav .
125Ceux qui ont un intellect relâché ne sont pas capables de comprendre ces choses. 126C'est pourquoi il est dit dans la Gîta : Manmanabhav !
124सभी लिखते हैं - बाबा , याद की यात्रा बहुत डिफीकल्ट है . sabhī likhtē haĩ - bābā , yād kī yātrā bahut difficult hai . sab[adv.hī] likhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] bahut difficult hōnā[pres.sg.23] . tous écrire[pres.pl.m.12hon3] - Baba , se souvenir pèlerinage beaucoup difficile être[pres.sg.23] . 125घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं . ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ . ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . encore et encore oublier[pres.pl.m.12hon3] .
127Tous les gens qui écrivent à Baba disent que c'est très difficile de rester sur le pèlerinage du souvenir, qu'ils oublient sans cesse.
126कोई न कोई प्वाइंट पर हारते हैं . kōī na kōī point par hārtē haĩ . kōī na kōī[x] point par[postp.]|par[adj.] hārnā[pres.pl.m.12hon3] . un .. ou un autre point (sur|autre) x[pres.pl.m.12hon3] .
128Ils sont vaincus par une chose ou une autre.
127यह बॉक्सिंग हैं - माया और ईश्वर के बच्चों की . yah boxing haĩ - māyā aur īśhvar K|kē bachchō̃ key|kī . yah[pn.sg.d.] boxing hōnā[pres.pl.12hon3] - māyā[n.f.;sg.] aur īśhvar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . yah match de boxe être[pres.pl.12hon3] - Maya et Dieu (K|de) enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) .
129C'est un match de boxe entre Maya et vous, les enfants de Dieu.
128इसका किसको भी पता नहीं है . iskā kiskō bhī patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.kā] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kā] qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] .
130Personne ne sait rien à ce sujet.
129बाबा ने समझाया है - माया पर जीत पाकर कर्मातीत अवस्था में जाना है . bābā nē samjhāyā hai - māyā par jīt pākar karmātīt avasthā mē̃ jānā hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[abs.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - Maya (sur|autre) (x|x[root]) obtenir[abs.] karmateet niveau dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
131Baba a expliqué que vous devez conquérir Maya afin d'obtenir votre niveau karmateet.
130पहले-पहले तुम आये हो कर्म सम्बन्ध में . pahlē-pahlē tum āyē hō karma sambandh mē̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] karm[n.m.;sg.,d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . (premier|d'abord) tu venir[pres-perf.pl.m.2] karma relation dans .
132Vous êtes d'abord venus dans la relation de karma.
131उसमें आते-आते फिर आधाकल्प बाद तुम कर्म बन्धन में आ गये हो . usmē̃ ātē-ātē phir ādhākalp bād tum karma bandhan mē̃ ā gayē hō . vah[pn.sg.mē̃] ānā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bād tum[pn.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . vah[.mē̃] venir[pres-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) moitié du cycle après tu karma lien dans venir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
133Puis, après la moitié du cycle, vous avez peu à peu commencé à avoir des liens karmiques.
132पहले-पहले तुम पवित्र आत्मा थी . pahlē-pahlē tum pavitra ātmā thī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . (premier|d'abord) tu pur âme être[past.f] . 133कर्मबन्धन न सुख का , न दुःख का था , फिर सुख के संबंध में आये . karmbandhan na sukh kā , na duḥkh kā thā , phir sukh K|kē sambandh mē̃ āyē . karmbandhan[n.m.;sg.,d.] na[neg] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , na[neg] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , phir[adv.]|phirnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . lien karmique ne..pas bonheur de , ne..pas (faire mal[root]|peine) de être[past.m.sg] , (ensuite|tourner[root]) bonheur (K|de) relation dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
134Tout d'abord, lorsque vous étiez des âmes pures, il n'y avait aucun lien dans vos actions, ni de bonheur ni de peine. 135Puis, vous êtes venus dans les relations de bonheur.
134यह भी अभी तुम समझते हो - हम सम्बन्ध में थे , अभी दुःख में हैं फिर जरूर सुख में होंगे . yah bhī abhī tum samajhtē hō - ham sambandh mē̃ thē , abhī duḥkh mē̃ haĩ phir jarūr sukh mē̃ hōṅgē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] zarūr sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yah aussi maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] - nous relation dans être[past.pl] , maintenant (faire mal[root]|peine) dans être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) de toute façon bonheur dans être[fut.m.pl.12hon3] .
136À présent, vous comprenez que vous étiez dans des relations de bonheur et qu'ensuite vous avez eu des relations de peine. 137Maintenant, vous allez vraiment partir dans le monde du bonheur.
135नई दुनिया जब थी तो मालिक थे , पवित्र थे , अभी पुरानी दुनिया में पतित हो पड़े हैं . naī duniyā jab thī tō mālik thē , pavitra thē , abhī purānī duniyā mē̃ patit hō paṛē haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] jab hōnā[past.f] tō mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , pavitr[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] patit[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . neuf monde quand être[past.f] alors maître être[past.pl] , pur être[past.pl] , maintenant vieux monde dans impur être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
138Lorsque le monde était neuf et que vous étiez purs, vous étiez les maîtres. 139Maintenant, vous êtes devenus impurs dans le vieux monde.
136फिर हम सो देवता बनते हैं , तो यह याद करना पड़े ना . phir ham sō dēvtā bantē haĩ , tō yah yād karnā paṛē nā . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] , tō yah[pn.sg.d.] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] nā . (ensuite|tourner[root]) nous (x|dormir[root]) devenir une déité , alors yah se souvenir ∅ .
140À présent, vous redevenez des déités. 141Par conséquent, souvenez-vous-en.
137बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप मिट जायेंगे , तुम मेरे घर में आ जायेंगे . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē pāp miṭ jāyēṅgē , tum mērē ghar mē̃ ā jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] miṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Le Père dit souvenez-vous de Moi alors tu[.kē] péché être effacé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , tu je[.kē] à la maison dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
142Le Père dit : Souvenez-vous de Moi, vos péchés seront détruits et vous viendrez à la maison avec Moi.
138वाया शान्तिधाम सुखधाम में आ जायेंगे . via śhāntidhām sukhdhām mē̃ ā jāyēṅgē . via śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x terre de la paix terre du bonheur dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
143Vous allez partir dans votre terre du bonheur via votre terre du silence.
139पहले-पहले जाना है घर , बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम पवित्र बनेंगे , मैं पतित-पावन तुमको पवित्र बना रहा हूँ - घर आने लिए . pahlē-pahlē jānā hai ghar , bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tum pavitra banē̃gē , maĩ patit-pāvan tumkō pavitra banā rahā hū̃ - ghar ānē liē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] ghar[n.m.;sg.,d.] , bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] pavitra banānā[pres.sg.m.prog.1] - ghar[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . (premier|d'abord) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) à la maison , Le Père dit souvenez-vous de Moi alors tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3] , je Purificateur tu[.kō] purifier - à la maison (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) .
144Tout d'abord, vous devez retourner à la maison. 145Le Père dit : Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs. 146Moi, le Purificateur, Je vous rends purs afin que vous puissiez retourner à la maison.
140ऐसे-ऐसे अपने से बातें करनी होती हैं . aisē-aisē apnē sē bātē̃ karnī hōtī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.f.12hon3.oblig1] . tel son propre avec question faire[pres.pl.f.12hon3.oblig1] . 141बरोबर अभी चक्र पूरा होता है , हमने इतने जन्म लिए हैं . barōbar abhī chakra pūrā hōtā hai , hamnē itnē janma liē haĩ . barōbar ab[adv.hī] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.nē] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x maintenant (x|cycle) complet être[pres.sg.m.23] , nous[.nē] aussi s'incarner .
147Parlez-vous de cette façon : Maintenant, le cycle s'achève. 148Nous avons pris tant de vies.
142अब बाप आया है पतित से पावन बनाने . ab bāp āyā hai patit sē pāvan banānē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . maintenant père venir[pres-perf.sg.m.23] impur avec pur faire[inf.m.pl.,o.] .
149À présent, le Père est venu pour nous changer d'impurs en purs.
143योगबल से ही पावन बनेंगे . yōgbal sē hī pāvan banē̃gē . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . pouvoir du yoga avec seul pur devenir[fut.m.pl.12hon3] .
150Nous ne pouvons devenir purs que par le pouvoir du yoga.
144यह योगबल बहुत नामीग्रामी है , जो बाप ही सिखला सकते हैं . yah yōgbal bahut nāmīgrāmī hai , jō bāp hī sikhlā saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] bahut nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah pouvoir du yoga beaucoup x être[pres.sg.23] , ceux qui père seul enseigner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
151Le pouvoir du yoga est très connu. 152Seul le Père peut vous l'enseigner.
145इसमें शरीर से कुछ भी करने की दरकार नहीं . ismē̃ śharīr sē kuchh bhī karnē key|kī darkār nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh bhī[x] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] corps avec peu importe faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas .
153Vous n'avez rien à faire avec votre corps pour cela.
146तो सारा दिन इन बातों का मंथन चलना चाहिए . tō sārā din in bātō̃ kā manthan chalnā chāhiē . tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manthan[x] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . alors entier jour (en|yah) question de barattage (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) .
154Barattez ces points durant la journée.
147एकान्त में कहाँ भी बैठो अथवा जाओ , बुद्धि में यही चलता रहे . ēkānt mē̃ kahā̃ bhī baiṭhō athavā jāō , buddhi mē̃ yahī chaltā rahē . ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] athavā jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . solitude dans où aussi s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] ou aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , intellect dans ce continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
155Où que vous alliez, asseyez-vous dans la solitude, n'ayez que ces points dans votre intellect.
148एकान्त तो बहुत है , ऊपर छत पर तो डरने की बात नहीं . ēkānt tō bahut hai , ūpar chhat par tō ḍarnē key|kī bāt nahī̃ . ēkānt[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] , ūpar chhat[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] tō ḍarnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . solitude alors beaucoup être[pres.sg.23] , là-haut toit (sur|autre) alors avoir peur[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas .
156Vous pouvez trouver beaucoup de solitude sur les toits. 157Il n'est pas question de peur.
149आगे तुम सवेरे में मुरली सुनने के बाद चलते थे पहाड़ों पर . āgē tum savērē mē̃ murlī sunnē kē bād chaltē thē pahāṛō̃ par . āgē tum[pn.pl.] savērē mē̃[postp.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] chalnā[hab-past.pl.m.] pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] . auparavant tu le matin dans flûte entendre[inf.m.pl.,o.] après continuer[hab-past.pl.m.] montagne (sur|autre) . 150जो सुना उसका चिंतन करने के लिए पहाड़ियों पर जाकर बैठते थे . jō sunā uskā chintan karnē kē liē pahāṛiyō̃ par jākar baiṭhtē thē . jō[pn.;d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] vah[pn.sg.kā] chintan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pahāṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] baiṭhnā[hab-past.pl.m.] . ceux qui (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) vah[.kā] barattage faire[inf.m.pl.,o.] pour montagnes (sur|autre) aller[abs.] s'asseoir[hab-past.pl.m.] .
158Auparavant, après avoir écouté le murli, vous alliez dans les collines pour baratter ce que vous aviez entendu.
151जो ज्ञान के शौकीन होंगे , वह तो आपस में ज्ञान की बातें ही करेंगे . jō gyān K|kē śhaukīn hōṅgē , vah tō āpas mē̃ gyān key|kī bātē̃ hī karē̃gē . jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaukīn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō āpas mē̃[x] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui connaissance (K|de) désireux être[fut.m.pl.12hon3] , vah alors les uns avec les autres connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) question seul faire[fut.m.pl.12hon3] .
159Ceux qui sont intéressés par la connaissance ne parlent que de la connaissance entre eux.
152ज्ञान नहीं है तो फिर परचिंतन करते रहेंगे . gyān nahī̃ hai tō phir parchintan kartē rahē̃gē . gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] parchintan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . connaissance ne pas être[pres.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) pensée sur les autres faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
160S'ils n'ont pas de connaissance, ils commencent à commérer sur les autres.
153प्रदर्शनी में तुम कितनों को यह रास्ता बताते हो . pradarśhanī mē̃ tum kitnō̃ kō yah rāstā batātē hō . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.2] . exposition dans tu combien à yah chemin dire[pres.pl.m.2] .
161Dans vos exhibitions, vous pouvez montrer le chemin à tant de monde.
154समझते हो हमारा धर्म बहुत सुख देने वाला है . samajhtē hō hamārā dharm bahut sukh dēnē vālā hai . samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.2] nous[.kā] religion beaucoup bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
162Vous savez que votre religion donne beaucoup de bonheur.
155दूसरे धर्म वालों को सिर्फ इतना समझाना है कि बाप को याद करो . dūsrē dharm vālō̃ kō sirph itnā samjhānā hai ki bāp kō yād karō . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sirph[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . autre religion celui de à seul aussi expliquer[pres.sg.23.oblig1] que père à se souvenir .
163Expliquez simplement à ceux des autres religions qu'ils devraient se souvenir du Père unique.
156यह नहीं समझना है कि यह मुसलमान है , मैं फलाना हूँ . yah nahī̃ samajhnā hai ki yah musalmān hai , maĩ phalānā hū̃ . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] musalmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . yah ne pas comprendre[pres.sg.23.oblig1] que yah Musulman être[pres.sg.23] , je x être[pres.sg.1] .
164Ne pensez pas qu'untel est Musulman ou que je suis ceci.
157नहीं , आत्मा को देखना है , आत्मा को समझाना है . nahī̃ , ātmā kō dēkhnā hai , ātmā kō samjhānā hai . nahī̃[neg] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . ne pas , âme à voir[pres.sg.23.oblig1] , âme à expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
165Non. 166Chacun de vous est une âme et vous devez voir l'autre comme une âme.
158प्रदर्शनी में समझाते हो तो यह प्रैक्टिस रहे - हम आत्मा भाई को समझाते हैं . pradarśhanī mē̃ samjhātē hō tō yah practice rahē - ham ātmā bhāī kō samjhātē haĩ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] samjhānā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.d.] practice rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] - ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . exposition dans expliquer[pres.pl.m.2] alors yah pratique (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) - nous âme (être aimé[past-part.f.]|frère) à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
167Expliquez à cette âme. 168Expliquez-le dans vos expositions. 169Par conséquent, pratiquez : Moi, l'âme, j’explique à mon âme frère.
159अब हमको बाप से वर्सा मिल रहा है . ab hamkō bāp sē varsā mil rahā hai . ab[adv.] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant nous[.kō] père avec héritage se trouver[pres.sg.m.prog.23] .
170Maintenant, nous recevons notre héritage du Père.
160अपने को आत्मा समझ भाईयों को ज्ञान देते हैं - अभी चलो बाप के पास , बहुत समय बिछुड़े हो . apnē kō ātmā samajh bhāīyō̃ kō gyān dētē haĩ - abhī chalō bāp kē pās , bahut samay bichhuṛē hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - ab[adv.hī] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] , bahut samay[n.m.;sg.,d.] bichhuṛnā[pres-perf.pl.m.2] . son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) frère à connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] - maintenant continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] père près de , beaucoup temps vouloir quitter[pres-perf.pl.m.2] .
171Nous considérons que nous sommes des âmes donnant cette connaissance à nos frères. 172Maintenant, venez au Père. 173Vous avez été séparés de Lui pendant longtemps.
161वह है शान्तिधाम , यहाँ तो कितनी अशान्ति-दुःख आदि है . vah hai śhāntidhām , yahā̃ tō kitnī aśhānti-duḥkh ādi hai . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , yahā̃ tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] duḥkh-aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah être[pres.sg.23] terre de la paix , ici alors combien peine et agitation etc. être[pres.sg.23] .
174Ceci est la terre de la paix tandis qu'ici, c’est la peine et l'agitation.
162अब बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझने की प्रैक्टिस डालो तो नाम , रूप , देह सब भूल जाये . ab bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajhnē key|kī practice ḍālō tō nām , rūp , dēh sab bhūl jāyē . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] practice ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēh[n.f.;sg.] sab[adj.] bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] . maintenant Le Père dit son propre à âme comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) pratique offrir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors nom , Rup , corps tous oublier[past-part.m.pl.,o.] .
175Le Père dit : Maintenant, ayez la pratique de vous considérer comme des âmes et vous oublierez alors les noms, les formes, les corps etc.
163फलाना मुसलमान है , ऐसे क्यों समझते हो ? phalānā musalmān hai , aisē kyō̃ samajhtē hō ? phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] musalmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ samajhnā[pres.pl.m.2] ? x Musulman être[pres.sg.23] , tel pourquoi comprendre[pres.pl.m.2] ?
176Pourquoi devriez-vous penser qu'untel est Musulman ?
164आत्मा समझकर समझाओ . ātmā samajhkar samjhāō . ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . âme comprendre[abs.] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
177Expliquez-lui tout en le considérant comme une âme.
165समझ सकते हैं - यह आत्मा अच्छी है या बुरी है . samajh saktē haĩ - yah ātmā achchhī hai yā burī hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] yā burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - yah âme bien être[pres.sg.23] ou (mauvais|x) être[pres.sg.23] .
178Vous pouvez comprendre si cette âme est mauvaise ou bonne.
166आत्मा के लिए ही कहा जाता है - बुरे से दूर भागना चाहिए . ātmā kē liē hī kahā jātā hai - burē sē dūr bhāgnā chāhiē . ātmā[n.f.;sg.] kē liē[x] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē dūr[x] bhāgnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhāgnā[.oblig3] . âme pour seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - mauvais à l'écart de (courir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|courir[.oblig3]) .
179Les âmes, on vous a dit de vous tenir éloignées de ceux qui ont une mauvaise influence.
167अभी तुम बेहद के बाप के बच्चे हो . abhī tum bēhad K|kē bāp K|kē bachchē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu illimité (K|de) père (K|de) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
180Maintenant, vous êtes les enfants du Père illimité.
168यहाँ पार्ट बजाया अब फिर वापिस चलना है , पावन बनना है . yahā̃ part bajāyā ab phir vāpis chalnā hai , pāvan bannā hai . yahā̃ part bajānā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] vāpis, vāpas chalnā[pres.sg.23.oblig1] , pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . ici jouer son rôle maintenant (ensuite|tourner[root]) en retournant continuer[pres.sg.23.oblig1] , pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
181Maintenant que vous avez fini de jouer votre rôle ici, vous devez retourner à la maison. 182Devenez purs.
169बाप को जरूर याद करना पड़े . bāp kō jarūr yād karnā paṛē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] zarūr yād karnā[opt.sg.23.oblig2] . père à de toute façon se souvenir .
183Souvenez-vous vraiment vous souvenir du Père.
170पावन बनेंगे तो पावन दुनिया के मालिक बनेंगे . pāvan banē̃gē tō pāvan duniyā K|kē mālik banē̃gē . pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . pur devenir[fut.m.pl.12hon3] alors pur monde (K|de) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
184En devenant purs maintenant, vous deviendrez les maîtres du monde pur.
171जबान से प्रतिज्ञा करनी होती है . jabān sē pratigyā karnī hōtī hai . jabān[n.f.;sg.] sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] . x avec promesse faire[pres.sg.f.23.oblig1] .
185Les gens doivent faire un serment verbalement.
172बाप भी कहते हैं प्रतिज्ञा करो . bāp bhī kahtē haĩ pratigyā karō . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] promesse faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
186Le Père dit aussi : Prêtez serment.
173बाप युक्ति भी बताते हैं कि तुम आत्मा भाई हो फिर शरीर में आते हो तो भाई-बहिन हो . bāp yukti bhī batātē haĩ ki tum ātmā bhāī hō phir śharīr mē̃ ātē hō tō bhāī-bahin hō . bāp[n.m.;sg.,d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhānā[pres-perf.pl.f.2] phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] tō bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père méthode aussi dire[pres.pl.m.12hon3] que tu âme être aimé[pres-perf.pl.f.2] (ensuite|tourner[root]) corps dans venir[pres.pl.m.2] alors frère et sœur (être[root]|être[pres.pl.2]) .
187Le Père vous donne des yuktis. 188Les âmes, originellement, vous êtes frères puis, lorsque vous entrez dans des corps, vous devenez frères et sœurs.
174भाई-बहिन कभी विकार में जा नहीं सकते . bhāī-bahin kabhī vikār mē̃ jā nahī̃ saktē . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . frère et sœur déjà vice dans aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
189Les frères et sœurs ne doivent pas s'adonner au vice.
175पवित्र बन और बाप को याद करने से तुम विश्व के मालिक बन जायेंगे . pavitra ban aur bāp kō yād karnē sē tum viśhva K|kē mālik ban jāyēṅgē . pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . pur (devenir[root]|x) et père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu monde (K|de) maître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
190En vous souvenant du Père et en devenant purs, vous devenez les maîtres du monde.
176समझाया जाता है - माया से हारे फिर उठकर खड़े हो जाओ . samjhāyā jātā hai - māyā sē hārē phir uṭhkar khaṛē hō jāō . samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] uṭhnā[abs.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) - Maya avec (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) (ensuite|tourner[root]) se réveiller[abs.] debout être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
191On a expliqué que si vous êtes vaincus par Maya, vous devez vous relever à nouveau et rester alertes.
177जितना खड़े होंगे उतनी प्राप्ति होगी . jitnā khaṛē hōṅgē utnī prāpti hōgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . plus debout être[fut.m.pl.12hon3] plus acquisition être[fut.f.sg.23] .
192Plus vous serez alertes, plus vous accumulerez.
178ना ( घाटा ) और जमा तो होता है ना . nā ( ghāṭā ) aur jamā tō hōtā hai nā . nā ( ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) aur jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] tō hōnā[pres.sg.m.23] nā . ∅ ( perte ) et (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) alors être[pres.sg.m.23] ∅ .
193Ce sont les pertes et profits.
179आधाकल्प जमा फिर रावण राज्य में ना हो जाता है . ādhākalp jamā phir rāvaṇ rājya mē̃ nā hō jātā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] nā hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . moitié du cycle (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) (ensuite|tourner[root]) royaume de Ravan dans ∅ être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
194Pendant la moitié du cycle, c'est le profit et pendant l'autre moitié, dans le royaume de Ravan, ce sont les pertes.
180हिसाब है ना . hisāb hai nā . hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . compte être[pres.sg.23] ∅ . 181जीत जमा , हार ना . jīt jamā , hār nā . jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] , hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] nā . (x|x[root]) (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) , (x[root]|guirlande|x) ∅ .
195Il y a un compte, la victoire est le profit et la défaite est la perte.
182तो अपनी पूरी जांच करनी चाहिए . tō apnī pūrī jāñch karnī chāhiē . tō apnā[pn.ā=>ī;f.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . alors son propre (puri|complet) (aimer[root]|examen) faire[.oblig3] .
196Par conséquent, contrôlez-vous.
183बाप को याद करने से तुम बच्चों को खुशी होगी . bāp kō yād karnē sē tum bachchō̃ kō khuśhī hōgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu enfant à bonheur être[fut.f.sg.23] .
197Les enfants, en vous souvenant de Baba, vous ferez l'expérience du bonheur.
184वह तो सिर्फ गायन करते हैं , समझ कुछ नहीं . vah tō sirph gāyan kartē haĩ , samajh kuchh nahī̃ . vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] kuchh nahī̃[neg] . vah alors seul x faire[pres.pl.m.12hon3] , (comprendre[root]|compréhension) quoi que ce soit ne pas .
198Les autres chantent simplement cette chanson mais ils n'y comprennent rien.
185बेसमझी से सब-कुछ करते हैं . bēsamajhī sē sab-kuchh kartē haĩ . bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sab kuchh[pn.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . non-sens avec tout faire[pres.pl.m.12hon3] .
199Ils font tout sans comprendre pourquoi.
186तुम तो पूजा आदि करते नहीं हो . tum tō pūjā ādi kartē nahī̃ hō . tum[pn.pl.] tō pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] ādi[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu alors (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) etc. faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 187बाकी गायन तो करेंगे ना . bākī gāyan tō karē̃gē nā . bākī|bākī gāyan[n.m.;sg.,d.] tō karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . (les autres|mais) x alors faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
200Vous ne faites plus de bhakti, mais vous chantez bien des louanges.
188उस एक बाप का गायन है अव्यभिचारी . us ēk bāp kā gāyan hai avyabhichārī . vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] avyabhichārī[adj.] . vah un père de x être[pres.sg.23] sans mélange .
201La louange de ce Père unique est pure.
189बाप आकर तुम बच्चों को आपेही पढ़ाते हैं . bāp ākar tum bachchō̃ kō āpēhī paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āpēhī paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] tu enfant à automatiquement enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
202Les enfants, le Père vient en personne vous enseigner.
190तुम्हें कुछ प्रश्न पूछने की दरकार नहीं है . tumhē̃ kuchh praśhna pūchhnē key|kī darkār nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] kuchh praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] quoi que ce soit question demander[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas être[pres.sg.23] .
203Il ne devrait y avoir aucune nécessité que vous posiez des questions.
191चक्र स्मृति में रहना चाहिए . chakra smr̥iti mē̃ rahnā chāhiē . chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . (x|cycle) conscience dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) . 192समझना चाहिए - कैसे हम माया पर जीत पाते हैं और फिर हार खाते हैं . samajhnā chāhiē - kaisē ham māyā par jīt pātē haĩ aur phir hār khātē haĩ . samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] aur phir[adv.]|phirnā[root] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) - comment nous Maya (sur|autre) x[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] et (ensuite|tourner[root]) (x[root]|guirlande|x) manger[pres.pl.m.12hon3] .
204Restez conscients du cycle pour comprendre de quelle façon vous conquérez Maya et êtes ensuite vaincus.
193बाप समझाते हैं हार खाने से सौ गुणा दण्ड पड़ जायेगा . bāp samjhātē haĩ hār khānē sē sau guṇā daṇḍ paṛ jāyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sau guṇā[x] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] (x[root]|guirlande|x) (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) avec multiplié par cent punition tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] .
205Le Père explique : Si vous êtes vaincus maintenant, vous ferez l'expérience d'une punition 100 fois plus grande.
194बाप कहते हैं - सतगुरू की निंदा नहीं कराओ , नहीं तो ठौर नहीं पायेंगे . bāp kahtē haĩ - satgurū key|kī nindā nahī̃ karāō , nahī̃ tō ṭhaur nahī̃ pāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] - satgurū[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nindā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō[x] ṭhaur[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit - Satgourou (clé|faire[past-part.f.]|de) diffamation ne pas faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , sinon x ne pas obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
206Le Père dit : Ne permettez pas la diffamation du Satguru. 207Sinon, vous ne pourrez pas réclamer un statut.
195यह सत्य नारायण की कथा है , इसको कोई नहीं जानते हैं . yah satya nārāyaṇ kī kathā hai , iskō kōī nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah histoire du véritable Narayan être[pres.sg.23] , yah[.kō] certains ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
208C'est la véritable histoire pour devenir Narayan. 209Personne d'autre ne sait rien à ce sujet.
196गीता अलग , सत्य नारायण की कथा अलग कर दी है . gītā alag , satya nārāyaṇ kī kathā alag kar dī hai . gītā[n.f.;sg.] alag[adj.] , satya nārāyaṇ kī kathā[x] alag[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . Gîta différent , histoire du véritable Narayan différent faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
210Ils ont séparé l'histoire de la Gîta de celle du vrai Narayan.
197नर से नारायण बनने के लिए यह गीता है . nar sē nārāyaṇ bannē kē liē yah gītā hai . nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] pour yah Gîta être[pres.sg.23] .
211Cette Gîta est pour changer d'être humain en Narayan.
198बाप कहते हैं हम तुमको नर से नारायण बनने की कथा सुनाता हूँ , इसको गीता भी कहते , अमरनाथ की कथा भी कहते हैं . bāp kahtē haĩ ham tumkō nar sē nārāyaṇ bannē key|kī kathā sunātā hū̃ , iskō gītā bhī kahtē , amarnāth key|kī kathā bhī kahtē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.sg.m.1] , yah[pn.sg.kō] gītā[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , amarnāth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit nous tu[.kō] être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) histoire raconter[pres.sg.m.1] , yah[.kō] Gîta aussi dire[pres-part.m.pl.,o.] , Seigneur de l'Immortalité (clé|faire[past-part.f.]|de) histoire aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
212Le Père dit : Je vous raconte l'histoire pour changer d'humain ordinaire en Narayan. 213On l'appelle la Gîta aussi bien que l'histoire de l'immortalité.
199तीसरा नेत्र बाप ही देते हैं . tīsrā nētra bāp hī dētē haĩ . tīsrā nētra[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x père seul donner[pres.pl.m.12hon3] .
214Seul le Père vous donne le troisième œil.
200यह भी जानते हो हम देवता बनते हैं तो गुण भी जरूर होने चाहिए . yah bhī jāntē hō ham dēvtā bantē haĩ tō guṇ bhī jarūr hōnē chāhiē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] tō guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr hōnā[.oblig3] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] nous devenir une déité alors vertu aussi de toute façon être[.oblig3] .
215Vous savez que puisque vous changez en déités, vous devez aussi avoir ces vertus.
201इस सृष्टि में कोई भी चीज़ सदा कायम है नहीं . is sr̥iṣhṭi mē̃ kōī bhī chīz sadā kāyam hai nahī̃ . yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] sadā kāyam[adj.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . yah monde dans n'importe quel chose toujours x être[pres.sg.23] ne pas .
216Vous savez que rien dans ce monde ne dure toujours.
202सदा कायम तो एक शिवबाबा ही है , बाकी तो सबको नीचे आना ही है . sadā kāyam tō ēk śhivbābā hī hai , bākī tō sabkō nīchē ānā hī hai . sadā kāyam[adj.] tō ēk[adj.] śhivbābā hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī tō sabkō nīchē ānā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . toujours x alors un Shiv Baba seul être[pres.sg.23] , (les autres|mais) alors tout le monde descendre seul être[pres.sg.23] .
217Seul Shiv Baba est constant. 218Tous les autres doivent descendre.
203परन्तु वह भी संगम पर आते हैं , सभी को वापिस ले जाते हैं . parantu vah bhī saṅgam par ātē haĩ , sabhī kō vāpis lē jātē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adv.hī] kō[postp.] vāpis, vāpas lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . mais vah aussi confluence (sur|autre) venir[pres.pl.m.12hon3] , tous à en retournant emmener .
219Lui seul vient à l'âge de confluence afin de ramener tout le monde à la maison.
204पुरानी दुनिया की आत्माओं को नई दुनिया में ले जाने के लिए कोई तो चाहिए ना . purānī duniyā key|kī ātmāō̃ kō naī duniyā mē̃ lē jānē kē liē kōī tō chāhiē nā . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . vieux monde (clé|faire[past-part.f.]|de) âme à neuf monde dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour certains alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
220On a aussi besoin de quelqu'un pour emmener les âmes de ce vieux monde dans le nouveau monde.
205तो ड्रामा के अन्दर यह सब राज़ हैं . tō drama K|kē andar yah sab rāz haĩ . tō drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar yah[pn.sg.d.] sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors drama (K|de) intérieurement yah tous secret être[pres.pl.12hon3] .
221Ce sont tous les secrets du drama.
206बाप आकर पवित्र बनाते हैं , कोई भी देहधारी को भगवान नहीं कहा जा सकता . bāp ākar pavitra banātē haĩ , kōī bhī dēhdhārī kō bhagvān nahī̃ kahā jā saktā . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī bhī[x] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive] saknā[pres-part.m.sg.d.] . père venir[abs.] purifier , n'importe quel être corporel à Dieu ne pas (dire[root.past-part+jānā]|dire[root.passive]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
222Le Père vient nous rendre purs. 223Aucun être corporel ne peut être appelé Dieu.
207इस समय बाप समझाते हैं , आत्मा के पंख टूटे हुए हैं तो उड़ नहीं सकती . is samay bāp samjhātē haĩ , ātmā K|kē paṅkh ṭūṭē huē haĩ tō uṛ nahī̃ saktī . is samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō uṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . en ce moment père expliquer[pres.pl.m.12hon3] , âme (K|de) aile (se briser[past-part.m.pl.,o.]|se briser[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] alors voler[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
224Le Père explique qu'en ce moment, les ailes de toues les âmes sont brisées donc, elles ne peuvent plus voler.
208बाप आकर ज्ञान और योग के पंख देते हैं . bāp ākar gyān aur yōg K|kē paṅkh dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] connaissance et yoga (K|de) aile donner[pres.pl.m.12hon3] .
225Le Père est venu pour vous donner les ailes de la connaissance et du yoga.
209योगबल से तुम्हारे पाप भस्म हो जायेंगे , पुण्य आत्मा बन जायेंगे . yōgbal sē tumhārē pāp bhasma hō jāyēṅgē , puṇya ātmā ban jāyēṅgē . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . pouvoir du yoga avec tu[.kē] péché cendres être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , charité âme devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
226Vos péchés seront brûlés avec votre pouvoir du yoga et vous deviendrez alors ces âmes charitables.
210पहले-पहले तो मेहनत भी करनी चाहिए , इसलिए बाप कहते हैं मामेकम् याद करो , चार्ट रखो . pahlē-pahlē tō mēhnat bhī karnī chāhiē , isliē bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō , chart rakhō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[.oblig3] , isliē bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] , chart rakhō[x] . (premier|d'abord) alors effort aussi faire[.oblig3] , par conséquent Le Père dit souvenez-vous de Moi Seul , tenez votre journal .
227Cependant, faites d’abord des efforts. 228Par conséquent, le Père dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul et gardez un journal de votre souvenir.
211जिनका चार्ट अच्छा होगा , वह लिखेंगे और उनको खुशी होगी . jinkā chart achchhā hōgā , vah likhē̃gē aur unkō khuśhī hōgī . jō[pn.pl.kā] chart achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.d.] likhnā[fut.m.pl.12hon3] aur vah[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . ceux qui[.kā] bilan bien être[fut.m.sg.23] , vah écrire[fut.m.pl.12hon3] et vah[.kō] bonheur être[fut.f.sg.23] .
229Ceux dont le journal est bon, l'écriront et feront aussi l'expérience de beaucoup de bonheur.
212अभी सभी मेहनत करते हैं , चार्ट नहीं लिखते तो योग का जौहर नहीं भरता . abhī sabhī mēhnat kartē haĩ , chart nahī̃ likhtē tō yōg kā jauhar nahī̃ bhartā . ab[adv.hī] sab[adv.hī] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , chart nahī̃[neg] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jauhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bharnā[pres-part.m.sg.d.] . maintenant tous effort faire[pres.pl.m.12hon3] , bilan ne pas écrire[pres-part.m.pl.,o.] alors yoga de pouvoir ne pas emplir[pres-part.m.sg.d.] .
230Même si vous faites un tout autre effort mais que vous n'écrivez pas votre journal, vous ne pourrez pas vous remplir avec le pouvoir du yoga.
213चार्ट लिखने में फ़ायदा है बहुत . chart likhnē mē̃ fāydā hai bahut . chart likhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahut . bilan écrire[inf.m.pl.,o.] dans bénéfice être[pres.sg.23] beaucoup .
231Vous avez un tel profit en écrivant votre journal.
214चार्ट के साथ प्वाइंट्स भी चाहिए . chart kē sāth points bhī chāhiē . chart kē sāth[x] point bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . bilan avec point aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
232Avec ce journal, écrivez aussi des points de connaissance.
215चार्ट में तो दोनों लिखेंगे - सर्विस कितनी की और याद कितना किया ? chart mē̃ tō dōnō̃ likhē̃gē - service kitnī key|kī aur yād kitnā kiyā ? chart mē̃[postp.] tō dōnō̃ likhnā[fut.m.pl.12hon3] - service[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur yād[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? bilan dans alors x écrire[fut.m.pl.12hon3] - service combien (clé|faire[past-part.f.]|de) et souvenir combien faire[past-part.m.sg.d.] ?
233Ecrivez un journal des deux : Combien de service vous faites et pendant combien de temps vous restez dans le souvenir.
216पुरूषार्थ ऐसा करना है जो पिछाड़ी में कोई भी चीज़ याद न आये . purūṣhārth aisā karnā hai jō pichhāṛī mē̃ kōī bhī chīz yād na āyē . puruṣhārth aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] pichhāṛī mē̃[x] kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . effort tel faire[pres.sg.23.oblig1] ceux qui plus tard n'importe quel chose souvenir ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
234Faites un tel effort qu'à la fin vous ne vous souveniez de rien d'autre.
217अपने को आत्मा समझ पुण्य आत्मा बन जायें - यह मेहनत करनी है . apnē kō ātmā samajh puṇya ātmā ban jāyē̃ - yah mēhnat karnī hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] - yah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) charité âme devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] - yah effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
235Faites des efforts maintenant pour vous considérer comme des âmes de sorte que vous deveniez des âmes charitables.
218अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
236Achcha.
219मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
237Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
220रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
238Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.