Murli du jour du dimanche 19 janvier 2025

⁰19-01-25 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 30-11-2003 मधुबन

⁰ 19/01/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 30/11/03

¹“चारों ही सबजेक्ट में अनुभव की अथॉरिटी बन समस्या को समाधान स्वरूप में परिवर्तन करो''

¹Devenez des autorités de l’expérience des quatre sujets et transformez les problèmes en solutions.

²आज ब्राह्मण संसार का रचता अपने चारों ओर के ब्राह्मण बच्चों को देख रहे हैं।

²Aujourd’hui, le Créateur du monde brahmine voit tous Ses enfants brahmines de partout.

³यह ब्राह्मण संसार छोटा सा संसार है, लेकिन अति श्रेष्ठ, अति प्यारा संसार है।

³Ce monde brahmine est petit mais extrêmement élevé et charmant.

⁴यह ब्राह्मण संसार सारे विश्व की विशेष आत्माओं का संसार है।

⁴Ce monde brahmine est constitué des âmes spéciales dans le monde.

⁵हर एक ब्राह्मण कोटों में कोई, कोई में भी कोई आत्मा है क्योंकि अपने बाप को पहचान, बाप के वर्से के अधिकारी बने हैं।

⁵Chaque âme brahmine est une parmi des millions et des millions, une parmi une poignée d’âmes parce que vous avez reconnu votre Père et avez réclamé un droit à l’héritage.

⁶जैसे बाप ऊंचे ते ऊंचा है तो बाप को पहचान बाप का बनने वाली आत्मायें भी विशेष आत्मायें हैं।

⁶Le Père est le plus élevé de tous et de même les âmes qui ont reconnu le Père et qui Lui appartiennent sont spéciales.

⁷हर ब्राह्मण आत्मा के जन्मते ही भाग्य विधाता बाप ने मस्तक पर श्रेष्ठ भाग्य की लकीर खींच ली है, ऐसी श्रेष्ठ भाग्यवान आत्मा हैं।

⁷Le Père, le Donneur de Fortune, a tracé la ligne de fortune élevée sur le front de chaque âme brahmine dès sa naissance. ⁸Vous êtes des âmes à la fortune aussi élevée !

⁸ऐसे भाग्यवान अपने को समझते हो?

⁹Vous considérez-vous aussi fortunés?

⁹इतना बड़ा रूहानी नशा अनुभव होता है?

¹⁰Faites-vous l’expérience d’une telle ivresse spirituelle ?

¹⁰हर एक ब्राह्मण के दिल में दिलाराम, दिल का दुलार, दिल का प्यार दे रहे हैं।

¹¹Le Père, Celui qui réconforte les cœurs, donne à chaque âme brahmine un amour qui vient du cœur, l’affection de Son cœur.

¹¹यह परमात्म प्यार सारे कल्प में एक द्वारा और एक समय ही प्राप्त होता है।

¹²Seul l’Unique donne cet amour divin et, sur tout le cycle, seulement en ce moment.

¹²यह रूहानी नशा सदा हर कर्म में रहता है?

¹³Avez-vous toujours cette ivresse spirituelle dans toutes vos actions ?

¹³क्योंकि आप विश्व को चैलेन्ज करते हो कि हम कर्मयोगी जीवन वाले विशेष आत्मायें हैं।

¹⁴Vous défiez le monde en disant que vous êtes les âmes spéciales qui mènent une vie de karma yogi.

¹⁴सिर्फ योग लगाने वाले योगी नहीं, योगी जीवन वाले हो।

¹⁵Vous n’êtes pas simplement ceux qui ont du yoga, vous menez une vie de yogi.

¹⁵जीवन सदाकाल की होती है।

¹⁶La vie, c’est pour toujours.

¹⁶नेचुरल और निरन्तर होती है।

¹⁷C’est naturel et constant.

¹⁷8 घण्टे, 6 घण्टे के योगी जीवन वाले नहीं।

¹⁸Vous n’avez pas une vie de yogi pendant six ou huit heures.

¹⁸योग अर्थात् याद तो ब्राह्मण जीवन का लक्ष्य है।

¹⁹Le yoga, autrement dit le souvenir, est le but de la vie brahmine.

¹⁹जीवन का लक्ष्य स्वतः ही याद रहता है और जैसा लक्ष्य होता है वैसे लक्षण भी स्वतः ही आते हैं।

²⁰On se souvient automatiquement du but de sa vie et on développe automatiquement les qualités qui y correspondent.

²⁰बापदादा हर ब्राह्मण आत्मा के मस्तक में चमकता हुआ भाग्य का सितारा देखते हैं।

²¹BapDada voit l’étoile brillante de la fortune sur le front de chaque âme brahmine.

²¹बापदादा सदा हर बच्चे को श्रेष्ठ स्वमानधारी, स्वराज्यधारी देखते हैं।

²²BapDada voit toujours chaque enfant comme celui qui a un respect de soi élevé ainsi que la souveraineté de soi.

²²तो आप सभी भी अपने को स्वमानधारी आत्मा हूँ, स्वराज्यधारी आत्मा हूँ - ऐसे ही अनुभव करते हो?

²³Faites-vous tous l’expérience d’être des âmes qui ont le respect d’elles-mêmes et qui sont souveraines d’elles-mêmes ?

²³सेकण्ड में अगर स्मृति में लाओ कि मैं स्वमानधारी आत्मा हूँ, तो सेकण्ड में स्वमान की कितनी लिस्ट आ जाती!

²⁴Si, en une seconde, vous faites venir dans votre conscience tous les aspects de respect de soi, quelle est la taille de la liste qui apparaît en une seule seconde ?

²⁴अभी भी अपने स्वमान की लिस्ट स्मृति में आई?

²⁵Cette liste de respect de soi vient-elle maintenant dans votre conscience ?

²⁵लम्बी लिस्ट है ना!

²⁶Elle est longue, n’est-ce pas ?

²⁶स्वमान, अभिमान को खत्म कर देता है क्योंकि स्वमान है श्रेष्ठ अभिमान।

²⁷Le respect de soi met fin à l’arrogance parce que le respect de soi c’est une fierté élevée.

²⁷तो श्रेष्ठ अभिमान अशुद्ध भिन्न-भिन्न देह-अभिमान को समाप्त कर देता है।

²⁸La fierté élevée met fin à toutes les sortes de consciences du corps impures.

²⁸जैसे सेकण्ड में लाइट का स्विच ऑन करने से अंधकार भाग जाता है, अंधकार को भगाया नहीं जाता है या अंधकार को निकालने की मेहनत नहीं करनी पड़ती है लेकिन स्विच ऑन किया अंधकार स्वतः ही समाप्त हो जाता है।

²⁹Dès que vous appuyez sur l’interrupteur, dès que vous allumez, l’obscurité se dissipe, en une seconde. ³⁰Vous n’avez pas à la faire partir. ³¹Vous n’avez pas d’efforts à faire pour éliminer l’obscurité, vous n’avez qu’à appuyer sur l’interrupteur et elle s’en va automatiquement.

²⁹ऐसे स्वमान की स्मृति का स्विच ऑन करो तो भिन्न-भिन्न देह-अभिमान समाप्त करने की मेहनत नहीं करनी पड़ेगी।

³²De même, appuyez sur l’interrupteur de la conscience du respect de soi et vous n’aurez pas à faire d’efforts pour en finir avec les différentes sortes de consciences du corps.

³⁰मेहनत तब तक करनी पड़ती है जब तक स्वमान के स्मृति स्वरूप नहीं बनते।

³³Vous devez effectivement faire des efforts tant que vous n’avez pas la conscience d’être les incarnations du respect de soi.

³¹बापदादा बच्चों का खेल देखते हैं - स्वमान को दिल में वर्णन करते हैं - “मैं बापदादा के दिल तख्तनशीन हूँ'', वर्णन भी कर रहे हैं, सोच भी रहे हैं लेकिन अनुभव की सीट पर सेट नहीं होते।

³⁴BapDada voit vos jeux, les enfants. ³⁵Vous parlez de respect de soi dans votre cœur : «je suis assis sur le trône du cœur de BapDada». ³⁶Vous le dites, vous le pensez, mais vous ne restez pas bien installés sur le siège de l’expérience.

³²जो सोचते हैं वह अनुभव होना जरूरी है क्योंकि सबसे श्रेष्ठ अथॉरिटी अनुभव की अथॉरिटी है।

³⁷Il est essentiel de faire l’expérience de ce que vous pensez parce que l’autorité la plus élevée est celle de l’expérience.

³³तो बापदादा देखते हैं - सुनते बहुत अच्छा हैं, सोचते भी बहुत अच्छा हैं लेकिन सुनना और सोचना अलग चीज़ है, अनुभवी स्वरूप बनना - यही ब्राह्मण जीवन की श्रेष्ठ अथॉरिटी है।

³⁸BapDada voit donc que vous écoutez tout très bien, vous réfléchissez très bien également, mais entendre et y penser, c’est autre chose. ³⁹Devenir l’incarnation de l’expérience est l’autorité élevée de la vie brahmine.

³⁴यही भक्ति और ज्ञान में अन्तर है।

⁴⁰C’est là la différence entre la dévotion et la connaissance.

³⁵भक्ति में भी सुनने की मस्ती में बहुत मस्त होते हैं।

⁴¹Les dévots aussi s’emplissent d’ivresse simplement en écoutant.

³⁶सोचते भी हैं लेकिन अनुभव नहीं कर पाते हैं।

⁴²Ils pensent et réfléchissent même, mais sont incapables d’avoir une expérience.

³⁷ज्ञान का अर्थ ही है, ज्ञानी तू आत्मा अर्थात् हर स्वमान के अनुभवी बनना।

⁴³Gyan veut dire être une âme gyani, c’est-à-dire être expérimenté dans tous les aspects du respect de soi.

³⁸अनुभवी स्वरूप रूहानी नशा चढ़ाता है।

⁴⁴L’expérience vous procure une ivresse spirituelle.

³⁹अनुभव कभी भी जीवन में भूलता नहीं है, सुना हुआ, सोचा हुआ भूल सकता है लेकिन अनुभव की अथॉरिटी कभी कम नहीं होती है।

⁴⁵On ne peut oublier une expérience dans sa vie. ⁴⁶Vous pouvez oublier tout ce dont vous avez entendu parler ou ce à quoi vous avez pensé mais l’autorité de l’expérience ne diminue jamais.

⁴⁰तो बापदादा यही बच्चों को स्मृति दिलाते हैं - हर सुनी हुई बात जो भगवान बाप से सुनी, उसके अनुभवी मूर्त बनो।

⁴⁷Les enfants, BapDada vous rappelle : Devenez les incarnations de tout ce que vous avez entendu de Dieu, le Père.

⁴¹अनुभव की हुई बात हजार लोग भी अगर मिटाने चाहें तो मिट नहीं सकती।

⁴⁸Même si mille personnes essaient d’effacer ou de vous faire oublier quelque chose que vous avez expérimenté, cela ne peut s’effacer.

⁴²माया भी अनुभव को मिटा नहीं सकती।

⁴⁹Même Maya ne peut faire disparaître votre expérience.

⁴³जैसे शरीर धारण करते ही अनुभव करते हो कि मैं फलाना हूँ, तो कितना पक्का रहता है!

⁵⁰Dès que vous adoptez un corps, vous faites l’expérience d’être untel ou une telle et cela reste fermement ancré en vous.

⁴⁴कभी अपनी देह का नाम भूलता है?

⁵¹Vous arrive-t-il d’oublier votre nom ?

⁴⁵कोई आपको कहे नहीं आप फलानी या फलाना नहीं हो, तो मान सकते हो?

⁵²Si quelqu’un vous disait : « Non, tu n’es pas untel ! », le croiriez-vous ?

⁴⁶ऐसे ही हर स्वमान की लिस्ट अनुभव करने से कभी स्वमान भूल नहीं सकता।

⁵³De même, si vous faites l’expérience de la liste de tous les aspects de respect de soi, vous ne pouvez jamais oublier votre respect de soi.

⁴⁷लेकिन बापदादा ने देखा कि अनुभव हर स्वमान का वा हर प्वाइंट का, अनुभवी बनने में नम्बरवार हैं।

⁵⁴Cependant BapDada a vu que vous êtes numberwise pour ce qui est de devenir expérimentés dans chaque sorte de respect de soi et dans chaque aspect.

⁴⁸जब अनुभव कर लिया कि मैं हूँ ही आत्मा, आत्मा के सिवाए और हो ही क्या!

⁵⁵Puisque vous avez fait l’expérience que vous êtes des âmes, qu’êtes-vous, à part des âmes ?

⁴⁹देह को तो मेरा कहते हो लेकिन मैं हूँ ही आत्मा, जब हो ही आत्मा तो देहभान कहाँ से आया?

⁵⁶Vous dites : « j’ai un corps, mais je suis une âme. » Puisque vous êtes des âmes, d’où est venue la conscience du corps ? ⁵⁷Pourquoi est-elle venue ?

⁵⁰क्यों आया?

⁵⁸Pour quelle raison ?

⁵¹कारण, 63 जन्म का अभ्यास, मैं देह हूँ, उल्टा अभ्यास पक्का है।

⁵⁹La pratique de 63 vies, la pratique erronée que « je suis un corps » est très ferme.

⁵²यथार्थ अभ्यास अनुभव में भूल जाता है।

⁶⁰Vous oubliez l’expérience de la bonne pratique.

⁵³बापदादा बच्चों को जब मेहनत करता देखते हैं तो बच्चों पर प्यार आता है।

⁶¹Lorsque BapDada vous voit travailler dur, les enfants, Il ressent de l’amour pour vous.

⁵⁴परमात्म बच्चे और मेहनत!

⁶²Ce sont les enfants de Dieu et ils travaillent dur !

⁵⁵कारण, अनुभव मूर्त की कमी है।

⁶³Pour quelle raison ? ⁶⁴Parce qu’ils ne sont pas les incarnations de l’expérience.

⁵⁶जब देहभान का अनुभव कुछ भी हो जाए, कोई भी कर्म करते देहभान भूलता नहीं है, तो ब्राह्मण जीवन अर्थात् कर्मयोगी जीवन, योगी जीवन का अनुभव भूल कैसे सकता!

⁶⁵Quand vous faites l’expérience de la conscience du corps, alors peu importe ce qui se passe, même quand vous agissez, vous ne pouvez pas oublier la conscience du corps. ⁶⁶Dans ce cas-là, comment pouvez-vous oublier votre vie brahmine, autrement dit votre vie de karma-yogi?

⁵⁷तो चेक करो - हर सबजेक्ट को अनुभव में लाया है?

⁶⁷Alors vérifiez : « Est-ce que je fais l’expérience de chacun des sujets ?

⁵⁸ज्ञान सुनना सुनाना तो सहज है लेकिन ज्ञान स्वरूप बनना है।

⁶⁸Ecouter la connaissance et en parler, c ‘est facile. ⁶⁹Cependant, devenir l’incarnation de la connaissance…

⁵⁹ज्ञान को स्वरूप में लाया तो स्वतः ही हर कर्म नॉलेजफुल अर्थात् नॉलेज की लाइट माइट वाला होगा।

⁷⁰Si vous mettez la connaissance en pratique, chacune de vos actions sera automatiquement emplie de connaissance ; autrement dit chaque action sera emplie de la lumière et de la puissance de la connaissance.

⁶⁰नॉलेज को कहा ही जाता है लाइट और माइट।

⁷¹On dit de la connaissance qu’elle est lumière et pouvoir.

⁶¹ऐसे ही योगी स्वरूप, योगयुक्त, युक्तियुक्त स्वरूप।

⁷²De même, la forme yogi est yogyukt et yuktiyukt.

⁶²धारणा स्वरूप अर्थात् हर कर्म, हर कर्मेन्द्रिय, हर गुण के धारणा स्वरूप होगी।

⁷³Être une incarnation de dharna veut dire que chacune de vos actions, chaque organe physique et chaque vertu seront emplis de dharna.

⁶³सेवा के अनुभवी मूर्त, सेवाधारी का अर्थ ही है निरन्तर स्वतः ही सेवाधारी, चाहे मन्सा, चाहे वाचा, चाहे कर्मणा, चाहे सम्बन्ध-सम्पर्क हर कर्म में सेवा नेचुरल होती रहे, इसको कहा जाता है चार ही सबजेक्ट में अनुभव स्वरूप।

⁷⁴Une image expérimentée dans le service est un serviteur constant et naturel. ⁷⁵Que ce soit par vos pensées, vos paroles, vos actions, vos relations et connexions, le service devrait continuer à se faire naturellement à travers tout ce que vous faites. ⁷⁶C’est ce qu’on appelle être une incarnation de l’expérience dans les quatre sujets.

⁶⁴तो सभी चेक करो - कहाँ तक अनुभवी बने हैं? ⁶⁵हर गुण का अनुभवी, हर शक्ति का अनुभवी।

⁷⁷Ainsi, vous devriez tous vérifier dans quelle mesure vous êtes devenus expérimentés – expérimentés dans chaque vertu et dans chaque pouvoir.

⁶⁶वैसे भी कहावत है कि अनुभव समय पर बहुत काम में आता है।

⁷⁸Il existe un proverbe qui dit que l’expérience est très utile au moment opportun.

⁶⁷तो अनुभवी मूर्त का अनुभव कैसी भी समस्या हो, अनुभवी मूर्त अनुभव की अथॉरिटी से समस्या को सेकण्ड में समाधान स्वरूप में परिवर्तन कर लेता है।

⁷⁹Ainsi, faites l’expérience d’être des incarnations de l’expérience quel que puisse être le problème face à vous. ⁸⁰Celui qui est l’image de l’expérience transformera les problèmes en solutions en une seconde, grâce à l’autorité de l’expérience.

⁶⁸समस्या, समस्या नहीं रहेगी, समाधान स्वरूप बन जायेगी।

⁸¹Le problème n’en restera pas un. ⁸²Il prendra la forme d’une solution.

⁶⁹समझा।

⁸³Comprenez-vous ?

⁷⁰अभी समय की समीपता, बाप समान बनने की समीपता समाधान स्वरूप का अनुभव कराये।

⁸⁴A présent, le temps se rapproche et votre rapprochement avec le niveau égal au Père devrait vous donner l’expérience d’être les incarnations des solutions.

⁷¹बहुत समय समस्या का आना, समाधान करना यह मेहनत की, अब बापदादा हर एक बच्चे को स्वमानधारी, स्वराज्य अधिकारी, समाधान स्वरूप में देखने चाहते हैं।

⁸⁵Pendant longtemps, vous avez bataillé avec les problèmes qui survenaient et y avez trouvé des solutions. ⁸⁶A présent, BapDada veut voir chaque enfant comme une âme qui a le respect de soi, la souveraineté de soi et qui est une incarnation des solutions.

⁷²अनुभवी मूर्त सेकण्ड में परिवर्तन कर सकता है।

⁸⁷Une image de l’expérience est en mesure de transformer quelque chose en une seconde.

⁷³अच्छा।

⁸⁸Achcha.

⁷⁴सब तरफ के पहुंच गये हैं।

⁸⁹Des âmes sont venues de partout.

⁷⁵डबल फारेनर्स भी हर ग्रुप में अपना चांस अच्छा ले रहे हैं।

⁹⁰Même les doubles-étrangers saisissent une bonne chance à chaque fois.

⁷⁶अच्छा - इस ग्रुप में पाण्डव भी कम नहीं हैं।

⁹¹Achcha. ⁹²Les Pandavs ne sont pas moindres dans ce groupe non plus.

⁷⁷पाण्डव सभी हाथ उठाओ।

⁹³Tous les Pandavs, levez la main.

⁷⁸मातायें, कुमारियां, टीचर्स हाथ उठाओ।

⁹⁴Les mères, les Kumaris, les professeurs, levez la main.

⁷⁹पहले ग्रुप में मातायें ज्यादा थी लेकिन इस ग्रुप में पाण्डवों ने भी रेस अच्छी की है।

⁹⁵Dans le premier groupe, il y avait beaucoup de mères mais dans celui-ci, les Pandavs sont également très bien représentés.

⁸⁰पाण्डवों का नशा और निश्चय अभी तक गायन में भी गाया हुआ है।

⁹⁶On se souvient aujourd’hui encore de l’ivresse et de la foi des Pandavs.

⁸¹क्या गाया हुआ है?

⁹⁷De quoi s’est –on souvenu ?

⁸²जानते हो?

⁹⁸Le savez-vous ?

⁸³5 पाण्डव लेकिन नशा और निश्चय के आधार से विजयी बने, यह गायन अभी तक है।

⁹⁹Il n’y avait que cinq Pandavs, mais ils remportèrent la victoire sur la base de leur ivresse et de leur foi. ¹⁰⁰Cette louange existe aujourd’hui encore.

⁸⁴तो ऐसे पाण्डव हो?

¹⁰¹Alors, êtes-vous de tels Pandavs ?

⁸⁵अच्छा - नशा है?

¹⁰²Achcha, avez-vous de l’ivresse?

⁸⁶तो पाण्डव जब भी सुनते होंगे आप पाण्डव हो, तो पाण्डवों को पाण्डवपति तो नहीं भूलता है ना!

¹⁰³Les Pandavs, lorsque vous entendez que vous êtes des Pandavs, vous n’oubliez pas le Père des Pandavs (Pandav-Pati), n’est-ce pas ?

⁸⁷कभी-कभी भूलता है?

¹⁰⁴L’oubliez-vous parfois ?

⁸⁸पाण्डव और पाण्डवपति, पाण्डवों को कभी भी पाण्डवपति भूल नहीं सकता।

¹⁰⁵Les Pandavs et Pandav Pati. ¹⁰⁶Les Pandavs ne peuvent jamais oublier Pandav Pati.

⁸⁹पाण्डवों को यह नशा होना चाहिए, हम कल्प-कल्प के पाण्डव, पाण्डवपति के प्यारे हैं। ⁹⁰यादगार में पाण्डवों का भी नाम कम नहीं है।

¹⁰⁷Les Pandavs devraient avoir cette ivresse : « Nous sommes les Pandavs de chaque cycle, ceux qui sont aimés de Pandav Pati. » Dans les mémoriaux également, le nom des Pandavs n’est pas moindre.

⁹¹पाण्डवों का टाइटल ही है विजयी पाण्डव।

¹⁰⁸Le titre des Pandavs est : les Pandavs victorieux.

⁹²तो ऐसे पाण्डव हैं?

¹⁰⁹Alors, êtes-vous de tels Pandavs ?

⁹³बस हम विजयी पाण्डव हैं, सिर्फ पाण्डव नहीं, विजयी पाण्डव।

¹¹⁰C’est tout. ¹¹¹Nous sommes des Pandavs victorieux et pas seulement des Pandavs. ¹¹²Des Pandavs victorieux !

⁹⁴विजय का तिलक अविनाशी मस्तक पर लगा हुआ ही है।

¹¹³Le tilak impérissable de la victoire est déjà sur votre front.

⁹⁵माताओं को क्या नशा रहता है?

¹¹⁴Quelle est l’ivresse des mères ?

⁹⁶बहुत नशा रहता है!

¹¹⁵Vous avez beaucoup d’ivresse.

⁹⁷मातायें नशे में कहती हैं कि बाबा आया ही है हमारे लिए। ⁹⁸ऐसे है ना!

¹¹⁶Les mères disent avec ivresse : « BABA est venu pour nous ! » C’est bien cela, n’est-ce pas ?

⁹⁹क्योंकि आधाकल्प में माताओं को मर्तबा नहीं मिला है, अभी संगम पर राजनीति में भी माताओं को अधिकार मिला है।

¹¹⁷C’est parce que, pendant un demi-cycle, les mères n’ont reçu aucun statut. ¹¹⁸A présent, à l’âge de confluence, les mères ont reçu des droits, même en politique.

¹⁰⁰हर डिपार्टमेंट में आप शक्तियों को बाप ने आगे रखा ना, तो संसार में भी हर वर्ग में अब माताओं को अधिकार मिलता है।

¹¹⁹Dans tous les départements, le Père vous a placées devant, les Shaktis, et donc, dans le monde aussi, dans chaque profession, les mères ont à présent des droits.

¹⁰¹कोई भी ऐसा वर्ग नहीं है जिसमें मातायें नहीं हो।

¹²⁰Il n’y a pas une profession dans laquelle il n’y ait aucune femme.

¹⁰²यह संगमयुग का मर्तबा है।

¹²¹C’est le statut de l’âge de confluence.

¹⁰³तो माताओं को रहता है - हमारा बाबा। ¹⁰⁴रहता है - मेरा बाबा?

¹²²Les mères, vous avez ce sentiment : « Notre BABA ! » Vous sentez, n’est-ce pas que c’est « Mon BABA ! » ?

¹⁰⁵नशा है?

¹²³Avez-vous cette ivresse ?

¹⁰⁶मातायें हाथ हिला रही हैं।

¹²⁴Les mères font un signe de la main.

¹⁰⁷अच्छा है।

¹²⁵C’est bien.

¹⁰⁸भगवान को अपना बना लिया तो जादूगरिनी तो मातायें हुई ना!

¹²⁶Vous avez fait en sorte que Dieu vous appartienne et donc les mères sont des magiciennes.

¹⁰⁹बापदादा देखता है मातायें चाहे पाण्डव, बापदादा के सर्व सम्बन्धों से, प्यार तो सर्व संबंधों से है लेकिन किसको कौन सा विशेष संबंध प्यारा है, वह भी देखते हैं।

¹²⁷BapDada voit que les mères et les Pandavs aiment BapDada dans toutes les relations mais Il voit aussi quels sont ceux qui aiment tout spécialement telle ou telle relation.

¹¹⁰कई बच्चों को खुदा को दोस्त बनाना बहुत अच्छा लगता है, इसीलिए खुदा दोस्त की कहानी भी है।

¹²⁸Certains enfants aiment beaucoup faire de Dieu leur Ami. ¹²⁹C’est pourquoi il existe l’histoire de Khuda-Dost (Dieu, l’Ami).

¹¹¹बाप-दादा यही कहते, जिस समय जिस संबंध की आवश्यकता हो तो भगवान को उस संबंध में अपना बना सकते हो।

¹³⁰BABA dit : « A tout instant, quelle que soit la relation dont vous avez besoin, vous pouvez faire en sorte que Dieu vous appartienne dans cette relation.

¹¹²सर्व संबंध निभा सकते हो। ¹¹³बच्चों ने कहा बाबा मेरा, और बाप ने क्या कहा, मैं तेरा।

¹³¹Vous pouvez avoir toutes les relations avec Lui. » Les enfants ont dit : « BABA m’appartient ». et qu’a dit le Père? « Je vous appartiens».

¹¹⁴मधुबन की रौनक अच्छी लगती है ना!

¹³²Madhuban a beaucoup de splendeur, n’est-ce pas ?

¹¹⁵चाहे कितना भी दूर बैठे सुने भी, देखें भी लेकिन मधुबन की रौनक अपनी है।

¹³³Peu importe si vous êtes assis loin pour écouter, mais Madhuban a sa propre splendeur.

¹¹⁶मधुबन में बापदादा तो मिलते ही हैं लेकिन और कितनी प्राप्तियां होती हैं?

¹³⁴Vous rencontrez BapDada à Madhuban de toute façon mais combien d’autres sortes d’acquisitions faites-vous également ?

¹¹⁷अगर लिस्ट निकालो तो कितनी प्राप्ति है?

¹³⁵Si vous deviez en dresser la liste, combien de sortes de trésors y aurait-il ?

¹¹⁸सबसे बड़े ते बड़ी प्राप्ति सहज योग, स्वतः योग रहता है।

¹³⁶La plus grande acquisition que vous faites est que vous avez un yoga facile et naturel.

¹¹⁹मेहनत नहीं करनी पड़ती।

¹³⁷Vous n’avez pas à travailler dur.

¹²⁰अगर कोई मधुबन के वायुमण्डल का महत्व रखे, तो मधुबन का वायुमण्डल, मधुबन की दिन-चर्या सहजयोगी स्वतःयोगी बनाने वाली है।

¹³⁸Si quelqu’un accorde cette importance à l’atmosphère de Madhuban, cette atmosphère ainsi que l’emploi du temps de Madhuban feront de cette âme un yogi facile et naturel.

¹²¹क्यों?

¹³⁹Pourquoi ?

¹²²मधुबन में बुद्धि में सिर्फ एक ही काम है, सेवाधारी ग्रुप आता है वह अलग बात है लेकिन जो रिफ्रेश होने के लिए आते हैं तो मधुबन में क्या काम है?

¹⁴⁰A Madhuban, vous n’avez qu’un seul travail dans l’intellect. ¹⁴¹Quand un groupe de serviteurs vient, c’est différent mais ceux qui viennent ici pour être rafraîchis, quel travail ont-ils à faire à Madhuban ?

¹²³कोई जिम्मेवारी है क्या?

¹⁴²Ont-ils des responsabilités ?

¹²⁴खाओ, पिओ, मौज करो, पढ़ाई करो।

¹⁴³Mangez, buvez, amusez-vous et étudiez !

¹²⁵तो मधुबन, मधुबन ही है।

¹⁴⁴Ainsi, Madhuban est Madhuban.

¹²⁶विदेश में भी सुन रहे हैं।

¹⁴⁵Des âmes écoutent BABA à l’étranger également.

¹²⁷लेकिन वह सुनना और मधुबन में आना, इसमें रात-दिन का फर्क है।

¹⁴⁶Cependant c’est le jour et la nuit entre écouter le murli là-bas et venir à Madhuban.

¹²⁸बाप-दादा साधनों द्वारा सुनने, देखने वालों को भी याद-प्यार तो देते हैं, कोई बच्चे तो रात जागकर भी सुनते हैं।

¹⁴⁷BapDada donne de toute façon Son amour et Son souvenir à ceux qui écoutent et regardent en utilisant les moyens (Internet). ¹⁴⁸Certains enfants doivent même rester éveillés la nuit pour écouter le murli.

¹²⁹ना से अच्छा जरूर है लेकिन अच्छे ते अच्छा मधुबन प्यारा है।

¹⁴⁹C’est évidemment mieux que de ne pas écouter le murli du tout, mais le mieux, c’est d’être dans notre beau Madhuban.

¹³⁰मधुबन में आना अच्छा लगा है, या वहाँ बैठकर मुरली सुन लो!

¹⁵⁰Aimez-vous venir à Madhuban ou sentez-vous que vous pouvez très bien écouter le murli en restant là-bas ?

¹³¹क्या अच्छा लगता है?

¹⁵¹Qu’aimez-vous ?

¹³²वहाँ भी तो मुरली सुनेंगे ना।

¹⁵²Vous entendrez le murli là-bas également, n’est-ce pas ?

¹³³यहाँ भी तो पीछे-पीछे टी.वी. में देखते हैं।

¹⁵³Ici aussi, ceux qui sont assis au fond, vous voyez tout sur l’écran de télévision de toute façon.

¹³⁴तो जो समझते हैं मधुबन में आना ही अच्छा है, वह हाथ उठाओ।

¹⁵⁴Ceux qui sentent que c’est bien de venir à Madhuban, levez la main !

¹³⁵(सभी ने उठाया) अच्छा।

¹⁵⁵(Tous ont levé la main.) ¹⁵⁶Achcha.

¹³⁶फिर भी देखो भक्ति में भी गायन क्या है?

¹⁵⁷Néanmoins, quelle est la louange dans bhakti ?

¹³⁷मधुबन में मुरली बाजे।

¹⁵⁸C’est à Madhuban qu’on joue de la flûte (le murli).

¹³⁸यह नहीं है लण्डन में मुरली बाजे।

¹⁵⁹Le murli n’est pas donné à Londres.

¹³⁹कहाँ भी हो, मधुबन की महिमा का महत्व जानना अर्थात् स्वयं को महान बनाना।

¹⁶⁰Peu importe où vous vous trouvez, connaître l’importance de la louange de Madhuban veut dire devenir grand.

¹⁴⁰अच्छा - सब जो भी आये हैं वो योगी जीवन, ज्ञानी तू आत्मा जीवन, धारणा स्वरूप का अनुभव कर रहे हैं।

¹⁶¹Achcha, vous tous qui êtes venus, vous faites l’expérience de la vie de yogi, la vie d’une âme gyani et d’une incarnation de dharna.

¹⁴¹अभी पहले टर्न में इस सीजन के लिए विशेष अटेन्शन दिलाया था कि यह पूरा सीजन सन्तुष्टमणि बन रहना है और सन्तुष्ट करना है।

¹⁶²Dans la première rencontre de cette saison, BapDada a tout spécialement attiré votre attention sur le fait que, pendant toute la saison, vous devez devenir des joyaux de contentement et contenter les autres.

¹⁴²सिर्फ बनना है नहीं, करना भी है। ¹⁴³साथ में अभी समय अनुसार कभी भी कुछ भी हो सकता है, प्रश्न नहीं पूछो कब होगा, एक साल में होगा, 6 मास में होगा।

¹⁶³Vous ne devez pas seulement le devenir mais vous devez aussi rendre les autres contents. ¹⁶⁴De plus, étant donné le moment que nous traversons, tout peut arriver à tout instant. ¹⁶⁵Ne posez pas de questions telles que ; « Quand cela va-t-il se passer ?

¹⁴⁴अचानक कुछ भी किसी समय भी हो सकता है इसलिए अपने स्मृति का स्विच बहुत पॉवरफुल बनाओ।

¹⁶⁶Cela se produira-t-il dans un an ou dans six mois ? » Tout peut arriver, de façon soudaine, à tout moment. ¹⁶⁷Par conséquent, rendez très puissant l’interrupteur de la conscience.

¹⁴⁵सेकण्ड में स्विच ऑन और अनुभव स्वरूप बन जाओ।

¹⁶⁸Appuyez sur l’interrupteur en une seconde et devenez les incarnations de l’expérience.

¹⁴⁶स्विच ढीला होता है ना तो घड़ी-घड़ी ऑन-ऑफ करना पड़ता है और समय लगता है, ठीक होने में।

¹⁶⁹Si l’interrupteur est défaillant, vous devez allumer et éteindre sans cesse et cela prend du temps pour la rétablir (la conscience).

¹⁴⁷लेकिन सेकण्ड में स्विच ऑन स्वमान का, स्वराज्य अधिकारी का, अन्तर्मुखी होकर अनुभव करते जाओ।

¹⁷⁰Cependant en une seconde, appuyez sur l’interrupteur du respect de soi et sur celui de la souveraineté de soi, intériorisez-vous et continuez à faire des expériences.

¹⁴⁸अनुभवों के सागर में समा जाओ।

¹⁷¹Plongez-vous dans l’océan des expériences.

¹⁴⁹अनुभव की अथॉरिटी को कोई भी अथॉरिटी जीत नहीं सकती।

¹⁷²Aucune autorité ne peut vaincre l’autorité de l’expérience.

¹⁵⁰समझा, क्या करना है?

¹⁷³Comprenez-vous ce que vous devez faire ?

¹⁵¹बापदादा इशारा तो दे देता है लेकिन इन्तजार नहीं करो, कब-कब-कब नहीं, अब।

¹⁷⁴BapDada vous donne un signal, mais ne restez pas à attendre. ¹⁷⁵Ne dites pas : « Quand ? ¹⁷⁶Quand ? ¹⁷⁷Quand ? » Maintenant !

¹⁵²एवररेडी।

¹⁷⁸Toujours-prêts!

¹⁵³सेकण्ड में स्मृति का स्विच ऑन कर सकते हो?

¹⁷⁹Pouvez-vous allumer l’interrupteur de votre conscience en une seconde ?

¹⁵⁴कर सकते हो?

¹⁸⁰Le pouvez-vous ?

¹⁵⁵कैसे भी सरकमस्टांश हों, कैसी भी समस्या हो, स्मृति का स्विच ऑन करो।

¹⁸¹Quelles que puissent être les circonstances, quels que soient les problèmes, appuyez sur l’interrupteur de la conscience.

¹⁵⁶यह अभ्यास करो क्योंकि फाइनल पेपर सेकण्ड का ही होना है, मिनट भी नहीं।

¹⁸²Exercez-vous à cela parce que l’épreuve finale ne durera qu’une seconde, pas même une minute.

¹⁵⁷सोचने वाला नहीं पास कर सकेगा, अनुभव वाला पास हो जायेगा।

¹⁸³Ceux qui ne cessent de penser ne pourront pas réussir. ¹⁸⁴Ceux qui ont des expériences réussiront.

¹⁵⁸तो अभी सेकण्ड में सभी “मैं परमधाम निवासी श्रेष्ठ आत्मा हूँ'', इस स्मृति के स्विच को ऑन करो और कोई भी स्मृति नहीं हो।

¹⁸⁵Alors, maintenant, appuyez tous en une seconde sur l’interrupteur de cette conscience : « Je suis une âme élevée, le résident de la région suprême. » Appuyez sur l’interrupteur de cette conscience, n’ayez conscience de rien d’autre.

¹⁵⁹कोई बुद्धि में हलचल नहीं हो, अचल।

¹⁸⁶Qu’il n‘y ait aucune fluctuation dans votre intellect.

¹⁶⁰(ड्रिल) अच्छा।

¹⁸⁷Inébranlables !

¹⁶¹चारों ओर के श्रेष्ठ स्वमानधारी, अनुभवी आत्माओं को, सदा हर सबजेक्ट को अनुभव में लाने वाले, सदा योगी जीवन में चलने वाले निरन्तर योगी आत्माओं को, सदा अपने विशेष भाग्य को हर कर्म में इमर्ज स्वरूप में रखने वाले कोटों में कोई, कोई में भी कोई विशेष आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

¹⁸⁸(BapDada a conduit un moment de silence). ¹⁸⁹Achcha. ¹⁹⁰Aux âmes expérimentées de partout qui ont un respect de soi élevé ; à ceux qui font constamment l’expérience de chaque sujet ; aux âmes constamment yogis qui avancent en menant une vie de yogi ; aux âmes spéciales qui sont une poignée sur des millions et des millions et quelques-unes sur cette poignée, qui maintiennent constamment la conscience de leur fortune spéciale dans toutes leurs actions, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit : « Namaste ».

¹⁶²दादी जी से:- सभी को उमंग-उत्साह में लाने का अच्छा कार्य कर रही हो।

¹⁹¹A Dadiji : ¹⁹²Tu fais un bon travail d’insuffler en chacun entrain et enthousiasme.

¹⁶³(अभी तो करोड़ों को सन्देश देने का प्लैन चल रहा है) करोड़ क्या सारे विश्व की आत्माओं को सन्देश मिलना है।

¹⁹³(Nous faisons des plans pour donner le message à des millions d’âmes). ¹⁹⁴Pas seulement des millions, mais les âmes du monde entier doivent recevoir le message.

¹⁶⁴अहो प्रभू तो कहेंगे ना!

¹⁹⁵Elles diront: « Oho, Prabhu ! », n’est-ce pas ?

¹⁶⁵अहो प्रभू कहने के लिए भी तो तैयार करना है ना!

¹⁹⁶Vous devez les préparer à dire: « Oho, Prabhu », n’est-ce pas ?

¹⁶⁶(दादियों से) यह भी सहयोग दे रही हैं।

¹⁹⁷Elles (les autres Dadis) coopèrent également.

¹⁶⁷अच्छा है, मधुबन को सम्भाल रहे हैं।

¹⁹⁸C’est bien. ¹⁹⁹Vous vous occupez de Madhuban.

¹⁶⁸अच्छा सहयोगी ग्रुप मिला है ना!

²⁰⁰Tu as trouvé un bon groupe coopératif, n’est-ce pas ?

¹⁶⁹एक-एक की विशेषता है।

²⁰¹Chacune a sa propre spécialité.

¹⁷⁰फिर भी आदि रत्नों का प्रभाव पड़ता है।

²⁰²Néanmoins, on peut sentir l’impact de tous les joyaux originels.

¹⁷¹चाहे कितनी भी आयु हो जाए, नये-नये भी आगे बढ़ रहे हैं लेकिन फिर भी आदि रत्नों की पालना अपनी है, इसीलिए ग्रुप अच्छा है।

²⁰³Peu importe combien vous êtes devenues âgées et combien les nouveaux avancent, le soutien des joyaux originels est unique. ²⁰⁴C’est pourquoi ce groupe est bon.

¹⁷²वरदान:- विघ्न प्रूफ चमकीली फरिश्ता ड्रेस धारण करने वाले सदा विघ्न-विनाशक भव

²⁰⁵Bénédiction: Puissiez-vous être de constants destructeurs d’obstacles en portant toujours votre costume angélique étincelant à l’épreuve des obstacles.

¹⁷³स्व के प्रति और सर्व के प्रति सदा विघ्न विनाशक बनने के लिए क्वेश्चन मार्क को विदाई देना और फुल स्टॉप द्वारा सर्व शक्तियों का फुल स्टॉक करना।

²⁰⁶ Afin d’être de constants destructeurs d’obstacles pour vous-mêmes et pour les autres, dites adieu aux points d’interrogation et gardez votre stock de trésors plein, en mettant un point final.

¹⁷⁴सदा विघ्न प्रूफ चमकीली फरिश्ता ड्रेस पहनकर रखना, मिट्टी की ड्रेस नहीं पहनना।

²⁰⁷Portez constamment votre costume angélique étincelant à l’épreuve des obstacles.

¹⁷⁵साथ-साथ सर्व गुणों के गहनों से सजे रहना।

²⁰⁸De plus, restez parés des joyaux de toutes les vertus.

¹⁷⁶सदा अष्ट शक्ति शस्त्रधारी सम्पन्न मूर्ति बनकर रहना और कमल पुष्प के आसन पर अपने श्रेष्ठ जीवन के पांव रखना।

²⁰⁹Soyez toujours des Shaktis dotées de huit armes, des idoles complètes, et gardez les pieds de votre vie élevée sur une fleur de lotus.

¹⁷⁷स्लोगन:- अभ्यास पर पूरा-पूरा अटेन्शन दो तो फर्स्ट डिवीजन में नम्बर आ जायेगा।

²¹⁰Devise: Portez une attention totale à cette étude et vous réclamerez un rang dans la première division.

¹⁷⁸अपनी शक्तिशाली मन्सा द्वारा सकाश देने की सेवा करो

²¹¹*** Om Shanti *** Avec votre esprit puissant, faites le service de donner sakaash.

¹⁷⁹जैसे वाचा सेवा नेचुरल हो गई है, ऐसे मन्सा सेवा भी साथ-साथ और नेचुरल हो।

²¹²Tout comme servir par les mots est devenu naturel, que le service par les pensées se fasse en même temps et soit naturel.

¹⁸⁰वाणी के साथ मन्सा सेवा भी करते रहो तो आपको बोलना कम पड़ेगा।

²¹³En plus de servir par les mots, continuez aussi à servir par votre esprit et vous devrez parler moins.

¹⁸¹बोलने में जो एनर्जी लगाते हो वह मन्सा सेवा के सहयोग कारण वाणी की एनर्जी जमा होगी और मन्सा की शक्तिशाली सेवा सफलता ज्यादा अनुभव करायेगी।

²¹⁴Avec l’aide du service avec votre esprit, l’énergie que vous utilisez pour parler s’accumulera et le service puissant de l’esprit vous donnera l’expérience d’un plus grand succès.

¹⁸²सूचना:- आज अन्तर्राष्ट्रीय योग दिवस तीसरा रविवार है, सायं 6.30 से 7.30 बजे तक सभी भाई बहिनें संगठित रूप में एक ही शुद्ध संकल्प से प्रकृति सहित सर्व विश्व की आत्माओं को शान्ति और शक्ति की सकाश देने की विशेष सेवा करें। ¹⁸³अनुभव करें कि बापदादा के मस्तक से शक्तिशाली किरणें निकलकर मेरी भृकुटी पर आ रही हैं और मुझसे सारे ग्लोब पर जा रही हैं।

²¹⁵NB: C’est le 3ème dimanche du mois, jour de la Méditation Internationale. ²¹⁶Tous les enfants brahmines seront collectivement en yoga de 18h30 à 19h30.