Murli du jour du dimanche 19 janvier 2025

अब ab

maintenant

अभिमान abhimān

conscience|ego

अभ्यास abhyās

pratique

अचल achal

Achal

अचानक achānak

de façon soudaine

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा लगना achchhā lagnā

aimer

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

आधार ādhār

base|support

अधिकार adhikār

droit

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अहो ahō

Oh|oho !

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

अलग alag

différent

आना ānā

venir

अंधकार andhkār

obscurantisme

अन्तर antar

différence

अन्तर्मुखी antarmukhī

introverti

अन्तर्राष्ट्रीय antarrāṣhṭrīy

international

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आसन āsan

siège

अष्ट aṣhṭ

huit

अशुद्ध aśhuddh

impur

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

authority

autorité

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā

Avyakt BapDada

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजा bajā

heure

बाजा bājā

harmonium

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भगाना bhagānā

chasser|kidnapper

भागना bhāgnā

courir

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाग्य bhāgya

fortune

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā

Donneur de Fortune

भाग्यवान bhāgyavān

fortuné

भाई bhāī

frère

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भाना bhānā

être aimé

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भ्रकुटी bhrakuṭī

front|sourcil

भूल bhūl

erreur

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चमकीला chamkīlā

étincelant

चार chār

quatre

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

challenge

défier|lancer un défi

chance

opportunité

check

vérifier

छोटा chhōṭā

petit

circumstance

circonstances

चीज़ chīz

chose

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

देह dēh

corps

देह-अभिमान dēh-abhimān

conscience du corps

देहभान dēhbhān

conscience du corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

दिल dil

cœur

दिलाराम dilārām

Dilaram|Celui qui réconforte les cœurs

दिनचर्या dincharyā

emploi du temps

दिवस divas

jour

दो dō

deux|2

double

double|doublement

dress

vêtements

drill

exercice

दुलार dulār

amour et affection

दूर dūr

loin|à l'écart

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

energy

énergie

ever ready

toujours-prêt

eye

œil

फ़र्क fark

différence

final

final

foreigner

étranger

full

empli|toute entière

full stop

point final

गहना gahnā

joyau

गाना gānā

chanter

घण्टा ghaṇṭā

heure

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī

encore et encore

globe

globe

group

groupe

गुण guṇ

vertu|trait

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञानी gyānī

gyani|empli de connaissance|qui a la connaissance

हलचल halchal

bouleversement|fluctuation|tremblement

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाथ hāth

main

हाथ उठाना hāth uṭhānā

lever la main

हज़ार hazār

1000|mille|millier

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिलाना hilānā

faire fluctuer|ébranler

होना hōnā

être|exister|se passer

इन्तजार intjār

attente

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जादूगर jādūgar

Magicien

जगना jagnā

s'éveiller|s'allumer|rester éveillé

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमा jamā

accumulation

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कहानी kahānī

histoire

कहावत kahāvat

on dit

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

moins|très peu de

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मणा karmaṇā

physiquement|à travers leurs actes

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

organe physique

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

attirer

खुदा khudā

Dieu

खुदा दोस्त khudā dost

Dieu l'Ami|Khuda-Dost

कि ki

que|∅

किरण kiraṇ

rayon

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

करोड़ krōṛ

10 millions

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लकीर lakīr

ligne

लक्षण lakṣhaṇ

qualification|qualité

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लम्बा lambā

grand

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

light

lumière|électricité

list

liste

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महत्व mahatva

importance

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मैं देह हूँ maĩ dēh hū̃

je suis un corps

मानना mānnā

croire

मन्सा mansā

par l'esprit

मर्तबा martabā

statut

मास mās

mois

मस्त mast

ivre|absorbé

मस्तक mastak

front

माता mātā

mère

मौज mauj

plaisir|joie

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

might

pouvoir

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minute

minute

मिटना miṭnā

être effacé

मिट्टी miṭṭī

boue

मुरली murlī

flûte|murli

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नशा naśhā

ivresse

natural

naturel

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निभाना nibhānā

remplir|tenir

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निश्चय niśhchay

foi|conviction

निवासी nivāsī

résident

number

numéro

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

on

en

on-off

allumé et éteint

पहचान pahchān

reconnaissance

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पालना pālnā

soutien

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पाण्डवपति pāṇḍavpati

Père des Pandavs|Pandavapati

पांव pāṅw

pied

paper

papier|test|examen

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमधाम paramdhām

Paramdham|demeure suprême|terre suprême

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

pass

réussir

फरिश्ता phariśhtā

ange

फिर भी phir bhī

mais

पीछे pīchhē

puis

पीना pīnā

boire

plan

plan

point

point

powerful

puissant

प्रभु prabhu

Dieu

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

proof

à l'épreuve de

पूछना pūchhnā

demander

पूरा pūrā

complet|total

पुष्प puṣhp

fleur

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

race

course

रचना rachnā

créer

रचता rachtā

créateur

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजनीति rājnīti

politique

रखाना rakhānā

s'octroyer

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रात rāt

nuit

रात-दिन rāt-din

le jour et la nuit

रत्न ratna

joyau

रौनक raunak

splendeur

रविवार ravivār

dimanche

refresh

rafraîchir

revise

réviser

रूहानी rūhānī

spirituel

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

सहजयोगी sahajyōgī

yogi facile

सहित sahit

y compris|vis à vis de

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सहयोगी sahyōgī

coopératif

सकाश sakāśh

sakaash|courant de pouvoir

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

साल sāl

an

समाधान samādhān

solution

समझना samajhnā

comprendre

समाना samānā

fondre|se fondre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समस्या samasyā

problème

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समीपता samīpatā

proximité

समझाना samjhānā

expliquer

संपन्न sampann

empli|empli de

सन्देश sandēśh

message

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संसार saṅsār

monde

शान्ति śhānti

paix|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

contenté

सन्तुष्टमणि santuṣhṭamaṇi

joyau de contentement

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

शस्त्रधारी śhastradhārī

doté d'armes

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

season

saison

seat

siège

second

seconde

set

installer|positionner

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सिर्फ sirph

seul|seulement

सितारा sitārā

étoile

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्मृति दिलाना smr̥iti dilānā

rappeler

स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp

incarnation de la conscience|smrutiswaroop

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

stock

stock

subject

matière

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वमान svamān

respect de soi

स्वमानधारी svamāndhārī

ceux qui ont un respect de soi|stable dans son respect de soi|digne de respect

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī

souverain du soi|celui qui a un droit à la souveraineté de soi

स्वराज्यधारी svarājyadhārī

souverain du soi

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वतःयोगी svataḥyōgī

yogi naturel

स्वयं svayã

lui-même

switch

allumer

switch on

allumer

तक tak

jusqu'à

तख्तनशीन takhtnaśhīn

assis sur le trône

तरफ taraph

côté|direction

teacher

professeur

ठीक ṭhīk

ça va|bon

तिलक tilak

tilak

तीसरा tīsrā

troisième

title

titre

तो tō

alors|c'est pourquoi

तू tū

tu

तुम tum

tu|vous

उल्टा ulṭā

à l'envers|la tête en bas|la tête à l'envers

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zèle et enthousiasme

ऊंच ūñch

élevé

उसका uskā

de cela

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

वा vā

ou

वाचा vāchā

à travers leurs paroles

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाणी vāṇī

paroles

वरदान vardān

bénédiction

वर्ग varg

profession|Département

वर्सा varsā

héritage

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

विदाई vidāī

adieu

विदेश vidēśh

étranger

विघ्न vighna

obstacle

विघ्न विनाशक vighna vināśhak

destructeur d'obstacles

विजय vijay

victoire

विजयी vijayī

victorieux

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis

योग yōg

yoga

योग अर्थात् याद yōg arthāt yād

Yoga signifie souvenir|le yoga, autrement dit le souvenir

योगी yōgī

yogi

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt|bien uni en yoga

युक्तियुक्त yuktiyukt

plein de tact|yuktiyukt

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़रूरी zarūrī

essentiel

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsabilité