Murli du jour du mardi 21 janvier 2025

⁰21-01-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 21/01/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सवेरे-सवेरे उठ बाप से मीठी रूहरिहान करो, बाप ने जो शिक्षायें दी हैं उन्हें उगारते रहो''

¹Essence: Doux enfants, éveillez-vous tôt le matin pour avoir une douce conversation spirituelle avec le Père. ²Continuez à digérer les enseignements qu'Il vous donne.

²प्रश्न:- सारा दिन खुशी-खुशी में बीते, उसके लिए कौन-सी युक्ति रचनी चाहिए?

³Question: Quelle méthode devez-vous adopter pour passer toute la journée dans le bonheur?

³उत्तर:- रोज़ अमृतवेले उठकर ज्ञान की बातों में रमण करो।

⁴Réponse: Éveillez-vous tôt le matin à l'amrit vela et barattez les points de connaissance.

⁴अपने आपसे बातें करो।

⁵Parlez-vous à vous-mêmes.

⁵सारे ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त का सिमरण करो, बाप को याद करो तो सारा दिन खुशी में बीतेगा।

⁶Barattez le début, le milieu et la fin du drama. ⁷En vous souvenant du Père, vous passerez votre journée entière dans le bonheur.

⁶स्टूडेन्ट अपनी पढ़ाई की रिहर्सल करते हैं। ⁷तुम बच्चे भी अपनी रिहर्सल करो।

⁸De même que les étudiants révisent leurs cours, vous aussi, les enfants, devriez réviser cette connaissance.

⁸गीत:- आज अन्धेरे में है इंसान… …

⁹Chanson: Aujourd'hui, les gens sont dans l'obscurité…

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों ने गीत सुना।

¹¹Très doux enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous avez entendu la chanson.

¹¹तुम भगवान के बच्चे हो ना।

¹²Vous êtes les enfants de Dieu.

¹²तुम जानते हो भगवान हमको राह दिखा रहे हैं।

¹³Vous savez que Dieu vous montre le chemin.

¹³वह पुकारते रहते हैं कि हम अन्धेरे में हैं क्योंकि भक्ति मार्ग है ही अन्धियारा मार्ग।

¹⁴Les gens implorent Dieu en disant qu'ils sont dans l'obscurité. ¹⁵C'est parce que le chemin de la dévotion est le chemin de l'obscurité.

¹⁴भक्त कहते हैं हम तुमसे मिलने के लिए भटक रहे हैं।

¹⁶Les adorateurs disent: "Nous errons à Ta recherche.

¹⁵कब तीर्थों पर, कब कहाँ दान-पुण्य करते, मन्त्र जपते हैं।

¹⁷Parfois nous partons en pèlerinage, parfois nous faisons des dons et pratiquons la charité et parfois nous chantons des mantras."

¹⁶अनेक प्रकार के मन्त्र देते हैं फिर भी कोई समझते थोड़ेही हैं कि हम अन्धेरे में हैं।

¹⁸On leur a donné toutes sortes de mantras à chanter. ¹⁹Malgré cela les gens ne comprennent pas qu'ils sont dans l'obscurité.

¹⁷सोझरा क्या चीज़ है - कुछ भी समझते नहीं, क्योंकि अन्धियारे में हैं।

²⁰De ce fait ils ne comprennent pas ce qu'est la lumière.

¹⁸अभी तुम तो अन्धियारे में नहीं हो।

²¹Vous n'êtes plus dans l'obscurité.

¹⁹तुम वृक्ष में पहले-पहले आते हो।

²²Vous êtes les premiers à apparaître sur l'arbre.

²⁰नई दुनिया में जाकर राज्य करते हो, फिर सीढ़ी उतरते हो।

²³Vous régnez sur le nouveau monde et commencez à descendre l'escalier.

²¹इसके बीच में इस्लामी, बौद्धी, क्रिश्चियन आते हैं।

²⁴Ceux de l'Islam, les Bouddhistes et les Chrétiens commencent à descendre au milieu du cycle.

²²अब बाप फिर सैपलिंग लगा रहे हैं।

²⁵Le Père est à nouveau en train de planter la jeune pousse.

²³सवेरे उठकर ऐसे-ऐसे ज्ञान की बातों में रमण करना चाहिए।

²⁶Éveillez-vous tôt le matin et barattez les points de connaissance de cette façon.

²⁴कितना यह वन्डरफुल नाटक है, इस ड्रामा के फिल्म रील की ड्युरेशन है 5000 वर्ष।

²⁷C'est une pièce de théâtre si merveilleuse. ²⁸La bobine de ce film dure 5000 ans.

²⁵सतयुग की आयु इतनी, त्रेता की आयु इतनी...... बाबा में भी यह सारा ज्ञान है ना।

²⁹L'âge d'or dure tant, l'âge d'argent, tant... ³⁰Baba possède toute cette connaissance.

²⁶दुनिया में और कोई नहीं जानते।

³¹Personne d'autre au monde le ne sait.

²⁷तो बच्चों को सवेरे उठकर एक तो बाप को याद करना है और ज्ञान का सिमरण करना है खुशी में।

³²Par conséquent, les enfants, vous devriez vous réveiller tôt le matin et vous souvenir du Père pour baratter cette connaissance dans le bonheur.

²⁸अभी हम सारे ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को जान चुके हैं।

³³A présent nous connaissons le début, le milieu et la fin du drama.

²⁹बाप कहते हैं कल्प की आयु ही 5 हज़ार वर्ष है। ³⁰मनुष्य कह देते लाखों वर्ष।

³⁴Le Père dit que chaque cycle dure 5000 ans, alors que les gens affirment qu'il dure des centaines de milliers d'années.

³¹कितना वन्डरफुल नाटक है।

³⁵C'est une pièce de théâtre tellement merveilleuse!

³²बाप बैठ जो शिक्षा देते हैं उसको फिर उगारना चाहिए, रिहर्सल करना चाहिए। ³³स्टूडेन्ट पढ़ाई की रिहर्सल करते हैं ना।

³⁶Vous devez digérer les enseignements que le Père vous donne. ³⁷Révisez de la même façon que les étudiants révisent leurs cours.

³⁴तुम मीठे-मीठे बच्चे सारे ड्रामा को जान गये हो।

³⁸Très doux enfants, maintenant, vous savez tout sur ce drama.

³⁵बाबा ने कितना सहज रीति बताया है कि यह अनादि, अविनाशी ड्रामा है।

³⁹Baba vous a expliqué de manière très simple comment ce drama est éternel et impérissable.

³⁶इसमें जीतते हैं और फिर हारते हैं।

⁴⁰Il contient en lui la victoire et la défaite.

³⁷अब चक्र पूरा हुआ, हमको अब घर जाना है।

⁴¹Le cycle touche à sa fin et nous devons rentrer à la Maison.

³⁸बाप का फरमान मिला है मुझ बाप को याद करो।

⁴²Nous avons reçu l'ordre du Père: Souvenez-vous de Moi, votre Père!

³⁹यह ड्रामा की नॉलेज एक ही बाप देते हैं।

⁴³Seul le Père donne la connaissance du drama.

⁴⁰नाटक कभी लाखों वर्ष का थोड़ेही होता है।

⁴⁴Une pièce de théâtre ne peut pas durer des centaines de milliers d'années.

⁴¹कोई को याद भी न रहे।

⁴⁵Personne ne pourrait s'en souvenir.

⁴²5 हज़ार वर्ष का चक्र है जो सारा तुम्हारी बुद्धि में है।

⁴⁶Ce cycle de 5000 ans est dans votre intellect.

⁴³कितना अच्छा हार और जीत का खेल है।

⁴⁷Cette pièce de théâtre sur la victoire et la défaite est tellement belle!

⁴⁴सवेरे उठकर ऐसे-ऐसे ख्याल चलने चाहिए।

⁴⁸Éveillez-vous tôt le matin et ayez ces pensées.

⁴⁵हमको बाबा रावण पर जीत पहनाते हैं।

⁴⁹Baba nous permet d'obtenir la victoire sur Ravan.

⁴⁶ऐसी-ऐसी बातें सवेरे-सवेरे उठ अपने साथ करनी चाहिए तो आदत पड़ जायेगी।

⁵⁰Éveillez-vous tôt le matin en vous parlant de cette façon et vous en prendrez l'habitude.

⁴⁷इस बेहद के नाटक को कोई नहीं जानते हैं।

⁵¹Personne ne connaît ce drama illimité.

⁴⁸एक्टर होकर आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते हैं।

⁵²Ils sont les acteurs de cette pièce de théâtre, et pourtant ils n'en connaissent ni le début, ni le milieu, ni la fin.

⁴⁹अभी हम बाबा द्वारा लायक बन रहे हैं।

⁵³Baba est en train de nous rendre dignes.

⁵⁰बाबा अपने बच्चों को आप समान बनाते हैं।

⁵⁴Il est en train de nous rendre comme Lui.

⁵¹आप समान भी क्या, बाप तो बच्चों को अपने कन्धे पर चढ़ाते हैं।

⁵⁵Non seulement Baba nous rend comme Lui, mais en plus Il nous fait monter sur Ses épaules.

⁵²बाबा का कितना प्यार है बच्चों से।

⁵⁶Baba vous aime tellement, les enfants.

⁵³कितना अच्छी रीति समझाते हैं मीठे-मीठे बच्चों, मैं तुमको विश्व का मालिक बनाता हूँ।

⁵⁷Il vous explique si clairement: Très doux enfants, Je fais de vous les maîtres du monde.

⁵⁴मैं नहीं बनता हूँ, तुम बच्चों को बनाता हूँ।

⁵⁸Je ne le deviens pas, mais Je vous rends ainsi.

⁵⁵तुम बच्चों को गुल-गुल बनाकर फिर टीचर बन पढ़ाता हूँ।

⁵⁹Les enfants, Je deviens votre Professeur et vous rends beaux.

⁵⁶फिर सद्गति के लिए ज्ञान देकर तुमको शान्तिधाम-सुखधाम का मालिक बनाता हूँ।

⁶⁰Je vous explique ce qu'est le salut et fais de vous les maîtres du monde de la paix et du monde du bonheur.

⁵⁷मैं तो निर्वाणधाम में बैठ जाता हूँ।

⁶¹Ensuite Je retournerai dans le monde du nirvana, le monde au-delà du son.

⁵⁸लौकिक बाप भी मेहनत कर, धन कमाकर सब कुछ बच्चों को देकर खुद वानप्रस्थ में जाकर भजन आदि करते हैं।

⁶²Un père physique fait des efforts pour gagner de l'argent qu'il donnera à ses enfants. ⁶³Puis il prend sa retraite et chante des chants dévotionnels.

⁵⁹परन्तु यहाँ तो बाप कहते हैं अगर वानप्रस्थ अवस्था है तो बच्चों को समझाकर तुम्हें इस सर्विस में लग जाना है।

⁶⁴Le Père dit: Si vous êtes retraités, expliquez cette connaissance à vos enfants et faites du service.

⁶⁰फिर गृहस्थ व्यवहार में फँसना नहीं है।

⁶⁵Ne soyez pas pris au piège de votre foyer.

⁶¹तुम अपना और दूसरों का कल्याण करते रहो।

⁶⁶Vous devez vous apporter du bénéfice à vous-mêmes ainsi qu'aux autres.

⁶²अभी तुम सबकी वानप्रस्थ अवस्था है।

⁶⁷En fait, vous avez tous atteint l'âge de la retraite.

⁶³बाप कहते हैं मैं आया हूँ तुमको वाणी से परे ले जाने लिए।

⁶⁸Le Père dit: Je suis venu vous emmener au-delà du son.

⁶⁴अपवित्र आत्मायें तो जा न सकें।

⁶⁹Les âmes impures ne peuvent pas y aller.

⁶⁵यह बाप सम्मुख समझा रहे हैं।

⁷⁰Le Père vous explique personnellement, face à face.

⁶⁶मजा भी सम्मुख में है।

⁷¹Il y a du plaisir à écouter Baba personnellement.

⁶⁷वहाँ तो फिर बच्चे बैठ सुनाते हैं।

⁷²Ailleurs, ce sont les enfants qui enseignent cette connaissance.

⁶⁸यहाँ बाप सम्मुख है तब तो मधुबन की महिमा है ना।

⁷³Ici le Père vient personnellement vous l'enseigner.

⁶⁹तो बाप कहते हैं सवेरे उठने की आदत डालो।

⁷⁴C'est pourquoi Madhuban est loué. ⁷⁵Le Père dit: Prenez l'habitude de vous éveiller tôt le matin.

⁷⁰भक्ति भी मनुष्य सवेरे उठकर करते हैं परन्तु उससे वर्सा तो मिलता नहीं, वर्सा मिलता है रचता बाप से।

⁷⁶C'est tôt le matin que les gens pratiquent la dévotion. ⁷⁷Mais on ne reçoit aucun héritage en faisant cela. ⁷⁸Vous, vous recevez un héritage du Père, le Créateur.

⁷¹कभी रचना से वर्सा मिल न सके इसलिए कहते हैं हम रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते हैं।

⁷⁹On ne peut pas recevoir d'héritage de la création. ⁸⁰C'est pourquoi ils disent qu'ils ne connaissent ni le Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création.

⁷²अगर वह जानते होते तो वह परम्परा चला आता।

⁸¹S'ils savaient cela, ils sauraient tout depuis le début.

⁷³बच्चों को यह भी समझाना है कि हम कितने श्रेष्ठ धर्म वाले थे फिर कैसे धर्म भ्रष्ट, कर्म भ्रष्ट बने हैं।

⁸²Les enfants, vous devez expliquer comment vous avez d'abord appartenu à la religion la plus élevée, et comment, ensuite, vous vous êtes corrompus dans votre religion et vos actions.

⁷⁴माया गॉडरेज का ताला बुद्धि को लगा देती है इसलिए भगवान को कहते हैं आप बुद्धिवानों की बुद्धि हो, इनकी बुद्धि का ताला खोलो।

⁸³Maya a placé une serrure Godrej sur votre intellect. ⁸⁴C'est pourquoi vous adressez cette prière à Dieu: "Tu es l'Intellect du Sage. ⁸⁵Ouvre la serrure de l'intellect de celui-ci!"

⁷⁵अब तो बाप सम्मुख समझा रहे हैं। ⁷⁶मैं ज्ञान का सागर हूँ, तुमको इन द्वारा समझाता हूँ।

⁸⁶Le Père vous explique personnellement: Je suis l'Océan de Connaissance et Je vous transmets la connaissance à travers celui-là.

⁷⁷कौन-सा ज्ञान?

⁸⁷Quelle connaissance?

⁷⁸यह सृष्टि चक्र के आदि, मध्य, अन्त का ज्ञान जो कोई भी मनुष्य दे न सके।

⁸⁸Celle du début, du milieu et de la fin du cycle du monde. ⁸⁹Personne d'autre n'est capable de vous la donner.

⁷⁹बाप कहते हैं, सतसंग आदि में जाने से फिर भी स्कूल में पढ़ना अच्छा है।

⁹⁰Le Père dit: Mieux vaut étudier à l'école qu'aller dans des assemblées religieuses.

⁸⁰पढ़ाई सोर्स ऑफ इनकम है।

⁹¹Étudier est votre source de revenu.

⁸¹सतसंगों में तो मिलता कुछ नहीं।

⁹²Vous ne gagnez rien à aller dans les assemblées religieuses.

⁸²दान-पुण्य करो, यह करो, भेंटा रखो, खर्चा ही खर्चा है।

⁹³Vous y faites des dons et de la charité; il n'y a que des dépenses.

⁸³पैसा भी रखो, माथा भी टेको, टिप्पड़ ही घिस जाती।

⁹⁴Vous dépensez de l'argent, vous vous prosternez et vous usez votre front.

⁸⁴अभी तुम बच्चों को जो ज्ञान मिल रहा है, उसको सिमरण करने की आदत डालो और दूसरों को भी समझाना है।

⁹⁵Les enfants, prenez l'habitude de baratter la connaissance que vous avez reçue du Père et expliquez-la aux autres.

⁸⁵बाप कहते हैं अब तुम्हारी आत्मा पर बृहस्पति की दशा है।

⁹⁶Il dit: A présent les augures de Jupiter sont sur vous, les âmes.

⁸⁶वृक्षपति भगवान तुमको पढ़ा रहे हैं, तुमको कितनी खुशी होनी चाहिए।

⁹⁷Dieu, la Graine de l'Arbre, est en train de vous enseigner. ⁹⁸Vous devriez ressentir tant de bonheur!

⁸⁷भगवान पढ़ाकर हमको भगवान भगवती बनाते हैं, ओहो!

⁹⁹Dieu vous instruit et fait de vous des dieux et des déesses!

⁸⁸ऐसे बाप को जितना याद करेंगे तो विकर्म विनाश होंगे।

¹⁰⁰Plus vous vous souviendrez du Père, et plus vos péchés seront détruits.

⁸⁹ऐसे-ऐसे विचार सागर मंथन करने की आदत डालनी चाहिए।

¹⁰¹Forgez l'habitude de baratter l'océan de connaissance.

⁹⁰दादा हमको इस बाप द्वारा वर्सा दे रहे हैं।

¹⁰²Dada (le Grand-Père) nous donne notre héritage à travers ce père.

⁹¹खुद कहते हैं मैं इस रथ का आधार लेता हूँ।

¹⁰³Il dit: Je vous donne la connaissance en utilisant ce char.

⁹²तुमको ज्ञान मिल रहा है ना।

¹⁰⁴Vous recevez la connaissance, n'est-ce pas?

⁹³ज्ञान गंगायें ज्ञान सुनाकर पवित्र बनाती हैं कि गंगा का पानी?

¹⁰⁵Est-ce le Gange de Connaissance qui vous purifie ou bien est-ce l'eau du Gange?

⁹⁴अब बाप कहते हैं - बच्चे, तुम भारत की सच्ची-सच्ची सेवा करते हो।

¹⁰⁶Le Père dit: Les enfants, c'est vous qui servez Bharat.

⁹⁵वह सोशल वर्कर्स तो हद की सेवा करते हैं।

¹⁰⁷Les travailleurs sociaux font un service limité.

⁹⁶यह है रूहानी सच्ची सेवा।

¹⁰⁸Le vôtre est le vrai service spirituel.

⁹⁷भगवानुवाच बाप समझाते हैं, भगवान पुनर्जन्म रहित है। ⁹⁸श्रीकृष्ण तो पूरे 84 जन्म लेते हैं।

¹⁰⁹Ce sont les enseignements de Dieu. ¹¹⁰Le Père dit que Dieu est au-delà de la réincarnation, alors que Shri Krishna s'incarne 84 fois.

⁹⁹उनका गीता में नाम लगा दिया है।

¹¹¹Le nom de Krishna figure dans la Gîta.

¹⁰⁰नारायण का क्यों नहीं लगाते हैं?

¹¹²Mais pourquoi n'a-t-on pas mentionné celui de Narayan?

¹⁰¹यह भी किसको पता नहीं कि श्रीकृष्ण ही श्रीनारायण बनते हैं।

¹¹³Parce que personne ne sait que Shri Krishna devient Narayan.

¹⁰²श्रीकृष्ण प्रिन्स था फिर राधे से स्वयंवर हुआ।

¹¹⁴Shri Krishna était un prince et il a épousé Radhé.

¹⁰³अब तुम बच्चों को ज्ञान मिला है।

¹¹⁵Les enfants, vous avez reçu cette connaissance.

¹⁰⁴समझते हो शिवबाबा हमको पढ़ाते हैं।

¹¹⁶Vous savez que c'est Shiv Baba qui vous enseigne.

¹⁰⁵वह बाबा भी है, टीचर, सतगुरू भी है।

¹¹⁷Il est votre Père ainsi que votre Professeur et votre Satgourou.

¹⁰⁶सद्गति देते हैं।

¹¹⁸Il vous donne le salut.

¹⁰⁷ऊंच ते ऊंच भगवान् शिव ही है।

¹¹⁹Dieu Shiva est le Plus élevé.

¹⁰⁸वह कहते हैं मेरी निंदा करने वाले ऊंच ठौर पा नहीं सकते।

¹²⁰Il dit: Ceux qui Me diffament ne peuvent pas obtenir un statut élevé.

¹⁰⁹बच्चे अगर नहीं पढ़ते हैं तो मास्टर की इज्ज़त जाती है।

¹²¹Quand les étudiants n'étudient pas, leur maître est déshonoré.

¹¹⁰बाप कहते हैं तुम मेरी इज्ज़त नहीं गंवाना।

¹²²Le Père dit: Ne Me déshonorez pas!

¹¹¹पढ़ते रहो।

¹²³Continuez à étudier!

¹¹²एम ऑब्जेक्ट तो सामने खड़ी है।

¹²⁴Votre but et objectif est devant vous.

¹¹³वह फिर गुरू लोग अपने लिए कह देते हैं, जिस कारण मनुष्य डर जाते हैं।

¹²⁵Les gourous le disent eux-mêmes (que ceux qui diffament le gourou ne peuvent pas obtenir un statut élevé).

¹¹⁴समझते हैं कोई श्राप न मिल जाए।

¹²⁶C'est pourquoi les gens ont peur d'être maudits.

¹¹⁵गुरू से मिला हुआ मन्त्र ही सुनाते रहते हैं।

¹²⁷Ils veulent garder pour eux le mantra que leur gourou leur a donné.

¹¹⁶संन्यासियों से पूछा जाता है तुमने घरबार कैसे छोड़ा? ¹¹⁷कहते हैं यह व्यक्त बातें मत पूछो।

¹²⁸Quand on demande aux Sannyasis pourquoi ils ont quitté leur foyer, ils répondent: "Ne posez pas ces questions grossières."

¹¹⁸अरे, क्यों नहीं बताते हो?

¹²⁹Mais pourquoi ne veulent-ils pas parler de ces choses?

¹¹⁹हमको क्या पता तुम कौन हो?

¹³⁰Comment savoir qui ils sont?

¹²⁰शुरूड बुद्धि वाले ऐसी बात करते हैं।

¹³¹Ceux parmi vous qui ont un intellect perspicace leur poseront les bonnes questions.

¹²¹अज्ञान काल में कोई-कोई को नशा रहता है।

¹³²Sur le chemin de l'ignorance, beaucoup de gens ont de l'ivresse.

¹²²स्वामी राम तीर्थ का अनन्य शिष्य स्वामी नारायण था।

¹³³Swami Narayan était le disciple particulier de Ram Tirath.

¹²³उनकी किताब आदि बाबा की पढ़ी हुई है। ¹²⁴बाबा को यह सब पढ़ने का शौक रहता था।

¹³⁴Baba avait lu tous ses livres avec beaucoup d'intérêt.

¹²⁵छोटेपन में वैराग्य आता था। ¹²⁶फिर एक बार बाइसकोप देखा, बस वृत्ति खराब हुई।

¹³⁵Dans son enfance, il avait du désintérêt, puis, un jour, il a vu un film qui a mis fin à son attitude de désintérêt.

¹²⁷साधूपना बदल गया।

¹³⁶Sa sagesse a disparu.

¹²⁸तो अब बाप समझाते हैं वह सब गुरू आदि हैं भक्ति मार्ग के।

¹³⁷Le Père explique: Tous ces gourous font partie du chemin de bhakti.

¹²⁹सर्व का सद्गति दाता तो एक ही है, जिसको सब याद करते हैं।

¹³⁸Celui qui accorde le Salut à tous est le Seul dont tous se souviennent.

¹³⁰गाते भी हैं मेरा तो एक गिरधर गोपाल दूसरा न कोई।

¹³⁹Il existe une chanson qui dit: "Seul Girdhar Gopal m'appartient (nom donné à Krishna représenté en gardien de vaches)."

¹³¹गिरधर श्रीकृष्ण को कहते हैं।

¹⁴⁰Krishna est appelé Girdhar.

¹³²वास्तव में गाली यह ब्रह्मा खाते हैं।

¹⁴¹Mais en fait, c'est à Brahma que s'adressent toutes ces insultes.

¹³³श्रीकृष्ण की आत्मा जब अन्त में गांव का छोरा तमोप्रधान है तब गाली खाई है।

¹⁴²Quand l'âme de Krishna devient celle d'un gamin de village totalement impur, à la fin de sa vie, il reçoit toutes ces insultes.

¹³⁴असुल में तो यही श्रीकृष्ण की आत्मा है ना।

¹⁴³Mais c'est l'âme de Krishna.

¹³⁵गांव में पला हुआ है।

¹⁴⁴Il a été élevé dans un village.

¹³⁶रास्ते चलते ब्राह्मण फंस गया अर्थात् बाबा ने प्रवेश किया, कितनी गाली खाई।

¹⁴⁵Puis, en avançant sur le chemin, il a été pris au piège quand Baba est entré en lui. ¹⁴⁶Il a été tellement insulté!

¹³⁷अमेरिका तक आवाज़ चला गया।

¹⁴⁷Ces nouvelles sont même allées jusqu'en Amérique.

¹³⁸वन्डरफुल ड्रामा है।

¹⁴⁸Ce drama est vraiment merveilleux.

¹³⁹अभी तुम जानते हो तो खुशी होती है।

¹⁴⁹A présent vous savez toutes ces choses et cela vous rend heureux.

¹⁴⁰अब बाप समझाते हैं यह चक्र कैसे फिरता है? ¹⁴¹हम कैसे ब्राह्मण थे फिर देवता, क्षत्रिय.......बने।

¹⁵⁰Le Père vous explique comment tourne le cycle, comment vous étiez Brahmines et comment vous êtes devenus des déités, des guerriers, des marchands et des shudras.

¹⁴²यह 84 का चक्र है।

¹⁵¹C'est le cycle des 84 vies.

¹⁴³यह सारा स्मृति में रखना है।

¹⁵²Gardez tout cela en mémoire.

¹⁴⁴रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानना है, जो कोई नहीं जानते हैं।

¹⁵³Vous devez connaître le Créateur et le début, le milieu et la fin de la création. ¹⁵⁴Personne d'autre ne sait cela.

¹⁴⁵तुम बच्चे समझते हो हम विश्व का मालिक बनते हैं, इसमें कोई तकलीफ तो नहीं।

¹⁵⁵Les enfants, vous réalisez que vous allez devenir les maîtres du monde. ¹⁵⁶Ce n'est pas difficile.

¹⁴⁶ऐसे थोड़ेही कहते आसन आदि लगाओ।

¹⁵⁷On ne vous demande pas de vous asseoir dans une posture particulière.

¹⁴⁷हठयोग ऐसे सिखलाते हैं बात मत पूछो।

¹⁵⁸Les gens enseignent certaines formes de hatha yoga, n'en parlons même pas!

¹⁴⁸कोई-कोई की ब्रेन ही खराब हो जाती है।

¹⁵⁹Il y en a même qui endommagent leur cerveau en s'empêchant de respirer.

¹⁴⁹बाप कितनी सहज कमाई कराते हैं।

¹⁶⁰Le Père vous fait gagner un revenu si facilement!

¹⁵⁰यह है 21 जन्मों के लिए सच्ची कमाई।

¹⁶¹C'est le vrai revenu pour 21 vies.

¹⁵¹तुम्हारी हथेली पर बहिश्त है।

¹⁶²Le paradis est posé sur la paume de vos mains.

¹⁵²बाप बच्चों के लिए स्वर्ग की सौगात लाते हैं।

¹⁶³Les enfants, le Père vous offre le cadeau du paradis.

¹⁵³ऐसे और कोई मनुष्य कह न सके।

¹⁶⁴Aucun être humain ne pourrait dire cela.

¹⁵⁴बाप ही कहते हैं, इनकी आत्मा भी सुनती है।

¹⁶⁵Seul le Père peut le dire. ¹⁶⁶Cette âme écoute, elle aussi.

¹⁵⁵तो बच्चों को सवेरे उठ ऐसे-ऐसे विचार करने चाहिए।

¹⁶⁷Les enfants, levez-vous tôt le matin et pensez à cette connaissance.

¹⁵⁶भक्त लोग भी सवेरे गुप्त माला फेरते हैं।

¹⁶⁸Tôt le matin, les adorateurs égrainent un chapelet dans un petit sac, de manière incognito.

¹⁵⁷उसको गऊमुख कहते हैं।

¹⁶⁹Ce sac est appelé Gaumukh (la bouche de la vache).

¹⁵⁸उसमें अन्दर हाथ डाल माला फेरते हैं।

¹⁷⁰Ils laissent leur main dans ce petit sac en tissu et égrainent leur chapelet.

¹⁵⁹राम-राम.......जैसे कि बाजा बजता है।

¹⁷¹Ils chantent le nom de Rama comme s'ils étaient en train de jouer de l'harmonium.

¹⁶⁰वास्तव में गुप्त तो यह है, बाप को याद करना। ¹⁶¹अजपाजाप इसको कहा जाता है।

¹⁷²Le souvenir du Père est incognito; on appelle cela le mantra silencieux.

¹⁶²खुशी रहती है, कितना वन्डरफुल ड्रामा है।

¹⁷³Vous avez tant de bonheur! ¹⁷⁴Ce drama est si merveilleux!

¹⁶³यह बेहद का नाटक है जो सिवाए तुम्हारे और कोई की बुद्धि में नहीं है।

¹⁷⁵Cette pièce de théâtre est illimitée. ¹⁷⁶Personne d'autre que vous ne le sait.

¹⁶⁴तुम्हारे में भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार हैं।

¹⁷⁷Mais vous êtes numberwise, selon les efforts que vous faites.

¹⁶⁵है बहुत इज़ी।

¹⁷⁸C'est si facile.

¹⁶⁶हमको तो अब भगवान पढ़ाते हैं।

¹⁷⁹Dieu nous enseigne.

¹⁶⁷बस उनको ही याद करना है।

¹⁸⁰Nous devons simplement nous souvenir de Lui.

¹⁶⁸वर्सा भी उनसे मिलता है।

¹⁸¹C'est de Lui que nous recevons notre héritage.

¹⁶⁹इस बाबा ने तो धक से सब कुछ छोड़ दिया क्योंकि बीच में बाबा की प्रवेशता थी ना।

¹⁸²Du jour où Baba est entré en lui, celui-ci a renoncé à tout.

¹⁷⁰सब कुछ इन माताओं के अर्पण कर दिया।

¹⁸³Il a tout dédié aux mères.

¹⁷¹बाप ने कहा इतनी बड़ी स्थापना करनी है, सब इस सेवा में लगा दो।

¹⁸⁴Le Père a dit: Ce qui doit être établi est si immense! ¹⁸⁵Utilisez tout ce que vous possédez pour le service.

¹⁷²एक पैसा भी किसको देना नहीं है।

¹⁸⁶Ne donnez pas un sou aux autres.

¹⁷³नष्टोमोहा इतना चाहिए।

¹⁸⁷Vous devez devenir des destructeurs de l'attachement.

¹⁷⁴बड़ी मंजिल है।

¹⁸⁸Cette destination est très élevée.

¹⁷⁵मीरा ने लोकलाज़ विकारी कुल की मर्यादा छोड़ी तो कितना उनका नाम है।

¹⁸⁹Meera a désobéi aux lois de ce monde et de son clan vicieux. ¹⁹⁰Elle est tellement louée de nos jours.

¹⁷⁶यह बच्चियाँ भी कहती हैं हम शादी नहीं करेंगी। ¹⁷⁷लखपति हो, कोई भी हो, हम तो बेहद के बाप से वर्सा लेंगी।

¹⁹¹Mes filles disent aussi qu'elles ne se marieront pas, que ce soit avec un millionnaire ou n'importe qui d'autre. ¹⁹²Elles obtiendront leur héritage du Père.

¹⁷⁸तो ऐसा नशा चढ़ना चाहिए।

¹⁹³C'est cette ivresse que vous devriez avoir.

¹⁷⁹बच्चों को बेहद का बाप बैठ श्रृंगारते हैं।

¹⁹⁴Le Père illimité vient ici et vous décore, les enfants.

¹⁸⁰इसमें पैसे आदि की दरकार भी नहीं है।

¹⁹⁵Vous n'avez pas besoin d'argent pour cela.

¹⁸¹शादी के दिन वनवाह में बिठाते हैं, पुराने फटे हुए कपड़े आदि पहनाते हैं।

¹⁹⁶Avant son mariage, la jeune épouse doit rester seule et porter de vieux vêtements. ¹⁹⁷On lui fait porter des vêtements déchirés.

¹⁸²फिर शादी के बाद नये कपड़े, जेवर आदि पहनाते हैं।

¹⁹⁸Après son mariage, elle porte alors des bijoux et de nouveaux vêtements.

¹⁸³यह बाप कहते हैं मैं तुमको ज्ञान रत्नों से श्रृंगारता हूँ, फिर तुम यह लक्ष्मी-नारायण बनेंगे।

¹⁹⁹Le Père dit: Je vous décore avec les joyaux de la connaissance, et ensuite vous devenez Lakshmi ou Narayan.

¹⁸⁴ऐसे और कोई कह न सके।

²⁰⁰Personne d'autre ne peut dire cela.

¹⁸⁵बाप ही आकर पवित्र प्रवृत्ति मार्ग की स्थापना करते हैं इसलिए विष्णु को भी 4 भुजा दिखाते हैं।

²⁰¹Seul le Père vient créer le chemin de la famille pure. ²⁰²C'est pourquoi Vishnou est représenté avec quatre bras.

¹⁸⁶शंकर के साथ पार्वती, ब्रह्मा के साथ सरस्वती दिखाई है।

²⁰³Parvati est représentée avec Shankar, et Saraswati avec Brahma.

¹⁸⁷अब ब्रह्मा की कोई स्त्री तो है नहीं।

²⁰⁴Mais Brahma n'a pas d'épouse.

¹⁸⁸यह तो बाप का बन गया।

²⁰⁵Il n'appartient qu'au Père.

¹⁸⁹कैसी वन्डरफुल बातें हैं।

²⁰⁶Tout cela est si merveilleux!

¹⁹⁰मात-पिता तो यह है ना।

²⁰⁷Celui-ci est à la fois mère et père.

¹⁹¹यह प्रजापिता भी है, फिर इन द्वारा बाप रचते हैं तो माँ भी ठहरी।

²⁰⁸Il est Prajapita et c'est à travers lui que le Père crée les enfants. ²⁰⁹Par conséquent, il est aussi une mère.

¹⁹²सरस्वती ब्रह्मा की बेटी गाई जाती है।

²¹⁰On s'est souvenu de Saraswati comme étant la fille de Brahma.

¹⁹³यह सब बातें बाप बैठ समझाते हैं।

²¹¹Le Père est ici pour expliquer toutes ces choses.

¹⁹⁴जैसे बाबा सवेरे उठकर विचार सागर मंथन करते हैं, बच्चों को भी फालो करना है।

²¹²Les enfants, faites comme Baba qui s'éveille tôt le matin pour baratter l'océan de connaissance.

¹⁹⁵तुम बच्चे जानते हो कि यह हार-जीत का वन्डरफुल खेल बना हुआ है, इसे देखकर खुशी होती है, घृणा नहीं आती।

²¹³Vous savez que c'est une pièce de théâtre merveilleuse et prédestinée où se succèdent la victoire et la défaite. ²¹⁴Vous êtes heureux quand vous le réalisez; cela ne vous rebute pas, n'est-ce pas?

¹⁹⁶हम यह समझते हैं, हम सारे ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को जान गये हैं इसलिए घृणा की तो बात ही नहीं।

²¹⁵Vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin de ce drama illimité; il n'est donc pas question de rejeter quoi que ce soit.

¹⁹⁷तुम बच्चों को मेहनत भी करनी है।

²¹⁶Les enfants, vous devez faire des efforts.

¹⁹⁸गृहस्थ व्यवहार में रहना है, पावन बनने का बीड़ा उठाना है। ¹⁹⁹हम युगल इकट्ठे रह पवित्र दुनिया का मालिक बनेंगे।

²¹⁷Continuez à vivre chez vous, avec votre famille et assumez la responsabilité de devenir purs: "Nous, les couples, resterons purs en vivant ensemble et deviendrons les maîtres du monde pur."

²⁰⁰फिर कोई-कोई तो फेल भी हो पड़ते हैं।

²¹⁸Et pourtant certains échouent.

²⁰¹बाबा के हाथ में कोई शास्त्र आदि नहीं हैं।

²¹⁹Baba n'a pas d'écritures entre Ses mains.

²⁰²यह तो शिवबाबा कहते हैं मैं ब्रह्मा द्वारा तुमको सभी वेदों-शास्त्रों का सार सुनाता हूँ, श्रीकृष्ण नहीं।

²²⁰Shiv Baba dit: C'est Moi, et non Krishna, qui vous donne l'essence des Védas et des écritures à travers Brahma.

²⁰³कितना फ़र्क है।

²²¹Cela fait une telle différence!

²⁰⁴अच्छा!

²²²Achcha.

²⁰⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमॉर्निंग।

²²³Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁵Essence pour la dharna:

²⁰⁸1) पढ़ाई पर पूरा ध्यान देना है।

²²⁶ 1. Accordez une attention totale à cette étude.

²⁰⁹ऐसा कोई कर्म न हो जिससे बाप, टीचर और सतगुरू की निंदा हो।

²²⁷N'accomplissez aucune action qui diffamerait le Père, le Professeur ou le Satgourou.

²¹⁰इज्ज़त गँवाने वाला कोई कर्म नहीं करना है।

²²⁸N'accomplissez aucune action qui déshonorerait le Père.

²¹¹2) विचार सागर मंथन करने की आदत डालनी है।

²²⁹ 2. Prenez l'habitude de baratter l'océan de connaissance.

²¹²बाप से जो ज्ञान मिला है उसका सिमरण कर अपार खुशी में रहना है।

²³⁰Barattez la connaissance que le Père vous donne et restez dans un bonheur sans limite.

²¹³किसी से भी घृणा नहीं करनी है।

²³¹N'ayez d'antipathie pour personne.

²¹⁴वरदान:- सम्पूर्णता की रोशनी द्वारा अज्ञान का पर्दा हटाने वाले सर्च लाइट भव

²³²Bénédiction: : Puissiez-vous devenir de tels projecteurs que le rideau de l'ignorance soit levé grâce à votre lumière de perfection.

²¹⁵अभी प्रत्यक्षता का समय समीप आ रहा है इसलिए अन्तर्मुखी बन गुह्य अनुभवों के रत्नों से स्वयं को भरपूर बनाओ, ऐसे सर्च लाइट बनो जो आपके सम्पूर्णता की रोशनी से अज्ञान का पर्दा हट जाए क्योंकि आप धरती के सितारे इस विश्व को हलचल से बचाए सुखी संसार, स्वर्णिम संसार बनाने वाले हो।

²³³ Le temps de la révélation est maintenant proche. ²³⁴Par conséquent, soyez introvertis et remplissez-vous de joyaux d'expériences profondes. ²³⁵Devenez de tels projecteurs que le rideau de l'ignorance disparaisse avec votre lumière de perfection. ²³⁶Vous êtes des étoiles de la terre qui vont protéger le monde des bouleversements et le rendre heureux et doré.

²¹⁶आप पुरूषोत्तम आत्मायें विश्व को सुख-शान्ति की सांस देने के निमित्त हो।

²³⁷Vous êtes des âmes très élevées qui sont des instruments pour donner le souffle du bonheur et de la paix au monde.

²¹⁷स्लोगन:- माया और प्रकृति की आकर्षण से दूर रहो तो सदा हर्षित रहेंगे।

²³⁸Devise: : Restez éloignés de toute attraction de Maya et de la matière et vous resterez constamment heureux.

²¹⁸अपनी शक्तिशाली मन्सा द्वारा सकाश देने की सेवा करो

²³⁹*** OM SHANTI *** Avec votre esprit puissant, faites le service de donner sakaash.

²¹⁹जब मन्सा में सदा शुभ भावना वा शुभ दुआयें देने का नेचुरल अभ्यास हो जायेगा तो मन्सा आपकी बिजी हो जायेगी।

²⁴⁰Lorsque votre esprit aura développé la pratique naturelle d'avoir de bons souhaits et des sentiments purs, il restera alors occupé.

²²⁰मन में जो हलचल होती है, उससे स्वतः ही किनारे हो जायेंगे।

²⁴¹Vous vous éloignerez automatiquement de toute tourmente de votre esprit.

²²¹अपने पुरुषार्थ में जो कभी दिलशिकस्त होते हो वह नहीं होंगे।

²⁴²Parfois, vous vous découragez dans vos efforts, mais cela n'arrivera plus.

²²²जादूमन्त्र हो जायेगा।

²⁴³Il y aura un mantra magique.