Murli du jour du jeudi 23 janvier 2025

⁰23-01-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 23/01/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - मुख्य दो बातें सबको समझानी हैं - एक तो बाप को याद करो, दूसरा 84 के चक्र को जानो फिर सब प्रश्न समाप्त हो जायेंगे''

¹Essence: Doux enfants, les deux premières choses qu'il vous faut dire à tout le monde sont: "Souvenez-vous du Père et comprenez le cycle des 84 vies." ²Toutes leurs questions prendront alors fin.

²प्रश्न:- बाप की महिमा में कौन-से शब्द आते हैं जो श्रीकृष्ण की महिमा में नहीं?

³Question: Quelles paroles utilisées pour la louange du Père ne peuvent pas être utilisées pour celle de Shri Krishna?

³उत्तर:- वृक्षपति एक बाप है, श्रीकृष्ण को वृक्षपति नहीं कहेंगे।

⁴Réponse: Le Père est le Seigneur de l'arbre. ⁵Shri Krishna ne peut pas être appelé ainsi.

⁴पिताओं का पिता वा पतियों का पति एक निराकार को कहा जाता, श्रीकृष्ण को नहीं।

⁶Seul le Père incorporel peut être appelé "Père de tous les pères" et "Mari de tous les maris".

⁵दोनों की महिमा अलग-अलग स्पष्ट करो।

⁷Shri Krishna ne peut pas être appelé ainsi. ⁸Clarifiez la louange respective de chacun.

⁶प्रश्न:- तुम बच्चे गांव-गांव में कौन-सा ढिंढोरा पिटवा दो?

⁹Question: Quels tambours devez-vous faire retentir dans chaque village?

⁷उत्तर:- गांव-गांव में ढिंढोरा पिटवा दो कि मनुष्य से देवता, नर्कवासी से स्वर्गवासी कैसे बन सकते हो, आकर समझो।

¹⁰Réponse: Faites retentir les tambours dans chaque village et annoncez: "Venez comprendre comment vous pouvez changer de résidents de l'enfer en résidents du paradis et d'êtres humains en déités.

⁸स्थापना, विनाश कैसे होता है, आकर समझो।

¹¹Venez comprendre comment la création et la destruction ont lieu."

⁹गीत:- तुम्हीं हो माता, पिता तुम्हीं हो…

¹²Chanson: Tu es la Mère et Tu es le Père !

¹⁰ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹¹इस गीत के पिछाड़ी की जो लाइन आती है - तुम्हीं नईया, तुम्हीं खिवैया…यह रांग है।

¹⁴La dernière ligne de cette chanson dit: "Tu es la barque et Tu es le Passeur". ¹⁵Mais c'est faux.

¹²जैसे आपेही पूज्य, आपेही पुजारी कहते हैं - यह भी वैसे हो जाता है।

¹⁶De même, ils mentent en disant qu'Il est digne d'être adoré et adorateur.

¹³ज्ञान की चमक वाले जो होंगे वह झट गीत को बन्द कर देंगे क्योंकि बाप की इनसल्ट हो जाती है।

¹⁷Ceux qui comprennent clairement la connaissance changeront vite de chanson car c'est une insulte envers le Père.

¹⁴अभी तुम बच्चों को तो नॉलेज मिली है, दूसरे मनुष्यों को यह नॉलेज होती नहीं है।

¹⁸Les enfants, vous avez maintenant reçu cette connaissance, alors que les autres ne l'ont pas.

¹⁵तुमको भी अभी ही मिलती है।

¹⁹Vous ne la recevez qu'en ce moment.

¹⁶फिर कभी होती ही नहीं।

²⁰Elle n'existera pas plus tard.

¹⁷गीता के भगवान की नॉलेज पुरूषोत्तम बनने की मिलती है, इतना समझते हैं।

²¹La connaissance de la Gîta est donnée pour que les gens deviennent les êtres humains les plus élevés.

¹⁸परन्तु कब मिलती है, कैसे मिलती है, यह भूल गये हैं।

²²Les gens le comprennent bien, mais ils ont oublié quand et comment elle est donnée.

¹⁹गीता है ही धर्म स्थापना का शास्त्र, और कोई शास्त्र धर्म स्थापन अर्थ नहीं होते हैं।

²³La Gîta est l'écriture qui permet de créer une religion. ²⁴Les autres écritures ne créent pas de religion.

²⁰शास्त्र अक्षर भी भारत में ही काम आता है।

²⁵Le mot "écriture" (shastra) n'est utilisé que pour Bharat.

²¹सर्व शास्त्रमई शिरोमणी है ही गीता।

²⁶La Gîta est le joyau de toutes les écritures.

²²बाकी वह सब धर्म तो हैं ही पीछे आने वाले।

²⁷Dans toutes les autres religions, l'écriture est rédigée après l'apparition de la religion.

²³उनको शिरोमणी नहीं कहेंगे।

²⁸Aucune d'elles ne peut être le joyau de toutes les écritures.

²⁴बच्चे जानते हैं वृक्षपति एक ही बाप है।

²⁹Les enfants, vous savez que Seul le Père unique est le Seigneur de l'arbre.

²⁵वह हमारा बाप है, पति भी है तो सबका पिता भी है।

³⁰Il est notre Père, ainsi que notre Mari. ³¹Il est aussi le Père de tous.

²⁶उनको पतियों का पति, पिताओं का पिता..... कहा जाता है।

³²C'est pourquoi Il est louangé en tant que Mari de tous les maris et Père de tous les pères.

²⁷यह महिमा एक निराकार की गाई जाती है।

³³Cette louange n'appartient qu'à l'Incorporel.

²⁸श्रीकृष्ण की और निराकार बाप के महिमा की भेंट की जाती है।

³⁴On compare la louange de Shri Krishna à celle du Père.

²⁹श्रीकृष्ण तो है ही नई दुनिया का प्रिन्स।

³⁵Shri Krishna est un prince du nouveau monde.

³⁰वह फिर पुरानी दुनिया में संगमयुग पर राजयोग कैसे सिखलायेंगे!

³⁶Comment pourrait-il enseigner le Raja Yoga dans le vieux monde, à l'âge de confluence?

³¹अब बच्चे समझते हैं हमको भगवान पढ़ा रहे हैं।

³⁷Les enfants, vous savez maintenant que Dieu vous enseigne.

³²तुम पढ़कर यह (देवी-देवता) बनते हो।

³⁸Vous devenez ces déités après avoir étudié en ce moment.

³³पीछे फिर यह ज्ञान चलता नहीं। ³⁴प्रायः लोप हो जाता है।

³⁹Cette connaissance n'existe plus là-bas; elle disparaît.

³⁵बाकी आटे में लून यानी चित्र जाकर बचते हैं।

⁴⁰Tout ce qu'il en reste est comme une pincée de sel dans un sac de farine. ⁴¹Il n'en reste que quelques images.

³⁶वास्तव में कोई का चित्र यथार्थ तो है नहीं।

⁴²En fait, aucune de leurs images n'est exacte.

³⁷पहले-पहले बाप का परिचय मिल जायेगा तो तुम कहेंगे यह तो भगवान समझाते हैं।

⁴³Une fois que vous leur avez dit qui est le Père, dites-leur aussi que c'est Dieu qui explique.

³⁸वह तो स्वतः ही बतायेंगे।

⁴⁴Il explique tout d’une manière systématique.

³⁹तुम प्रश्न क्या पूछेंगे!

⁴⁵Alors, quelles questions allez-vous lui poser?

⁴⁰पहले बाप को तो जानो।

⁴⁶Commencez par reconnaitre le Père!

⁴¹बाप आत्माओं को कहते हैं - मुझे याद करो।

⁴⁷Il dit aux âmes: souvenez-vous de Moi!

⁴²बस, दो बातें याद कर लो।

⁴⁸Souvenez-vous de deux choses.

⁴³बाप कहते हैं मुझे याद करो और 84 के चक्र को याद करो, बस।

⁴⁹Baba dit: souvenez-vous de Moi et du cycle des 84vies. ⁵⁰C'est tout.

⁴⁴यह दो मुख्य बातें ही समझानी हैं।

⁵¹Ce sont les deux choses principales qu'il vous faut expliquer.

⁴⁵बाप कहते हैं तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो।

⁵²Le Père dit: vous ne connaissez pas vos propres vies.

⁴⁶ब्राह्मण बच्चों को ही कहते हैं, और तो कोई समझ भी न सके।

⁵³Baba ne le dit qu'à vous, les enfants Brahmines; personne d'autre ne pourrait le comprendre.

⁴⁷प्रदर्शनी में देखो कितनी भीड़ लग जाती है।

⁵⁴Voyez les foules qui viennent dans les expositions.

⁴⁸समझते हैं, इतने मनुष्य जाते हैं तो जरूर कुछ देखने की चीज़ है। ⁴⁹घुस पड़ते हैं।

⁵⁵Quand les gens en voient beaucoup d'autres y aller, ils pensent qu'il y a quelque chose à voir et ils essaient de se frayer un chemin.

⁵⁰एक-एक को बैठ समझायें तो भी मुख थक जाये।

⁵⁶Si vous essayez d'expliquer à chacun individuellement, vous deviendrez aphones.

⁵¹तब क्या करना चाहिए?

⁵⁷Alors que faut-il faire?

⁵²प्रदर्शनी मास भर चलती रहे तो कह सकते हैं - आज भीड़ है, कल, परसों आना।

⁵⁸Si l'exposition dure un mois, vous pouvez leur dire de revenir le lendemain ou le surlendemain.

⁵³सो भी जिसको पढ़ाई की चाहना है अथवा मनुष्य से देवता बनना चाहते हैं, उनको समझाना है।

⁵⁹Expliquez à ceux qui veulent étudier ces choses, c'est-à-dire à ceux qui veulent changer d'êtres humains en déités.

⁵⁴एक ही यह लक्ष्मी-नारायण का चित्र अथवा बैज दिखलाना चाहिए। ⁵⁵बाप द्वारा यह विष्णुपुरी का मालिक बन सकते हो, अभी भीड़ है सेन्टर पर आना।

⁶⁰Montrez-leur le poster ou le badge de Lakshmi et Narayan et dites-leur: "Vous pouvez aussi devenir les maîtres de la terre de Vishnou grâce à Baba. ⁶¹Ici, il y a une grande foule; alors, venez au centre.

⁵⁶एड्रेस तो लिखी हुई है।

⁶²L'adresse est écrite sur le tableau."

⁵⁷बाकी ऐसे ही कह देंगे - यह स्वर्ग है, यह नर्क है, इससे मनुष्य क्या समझेंगे?

⁶³Si vous dites simplement aux gens que là, c'est le paradis, et ici, l'enfer, que comprendront-ils?

⁵⁸टाइम वेस्ट हो जाता है।

⁶⁴Vous perdrez votre temps.

⁵⁹ऐसे तो पहचान भी नहीं सकते, यह बड़ा आदमी है, साहूकार है या गरीब है? ⁶⁰आजकल ड्रेस आदि ऐसी पहनते हैं जो कोई भी समझ न सके।

⁶⁵Aujourd'hui, les gens s'habillent de telle sorte, qu'on ne peut pas savoir si ce sont des gens importants, s'ils sont riches ou pauvres.

⁶¹पहले-पहले तो बाप का परिचय देना है। ⁶²बाप स्वर्ग की स्थापना करने वाला है।

⁶⁶Commencez par leur dire qui est le Père: "C'est Lui qui crée le paradis.

⁶³अब यह बनना है।

⁶⁷Voilà ce que vous devez devenir maintenant.

⁶⁴एम ऑबजेक्ट खड़ी है।

⁶⁸Votre but et objectif est devant vous."

⁶⁵बाप कहते हैं ऊंच ते ऊंच मैं हूँ।

⁶⁹Le Père dit: Je suis le Plus élevé.

⁶⁶मुझे याद करो, यह वशीकरण मन्त्र है।

⁷⁰Souvenez-vous de Moi. ⁷¹C'est le mantra pour discipliner l'esprit.

⁶⁷बाप कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे और विष्णुपुरी में आ जायेंगे - इतना तो जरूर समझाना चाहिए।

⁷²Il dit: souvenez-vous constamment de Moi seul; vos péchés seront détruits et vous irez dans la terre de Vishnou. ⁷³C'est ce que vous devez vraiment expliquer.

⁶⁸8-10 रोज़ प्रदर्शनी को रखना चाहिए।

⁷⁴Organisez vos expositions pour une durée de huit à dix jours.

⁶⁹तुम गांव-गांव में ढिंढोरा पिटवा दो कि मनुष्य से देवता, नर्कवासी से स्वर्गवासी कैसे बन सकते हो, आकर समझो। ⁷⁰स्थापना, विनाश कैसे होता है, आकर समझो।

⁷⁵Faites retentir les tambours dans chaque village et dites aux gens qu'ils devraient venir pour comprendre comment ils peuvent changer d'êtres humains en déités, de résidents de l'enfer en résidents du paradis.

⁷¹युक्तियाँ बहुत हैं।

⁷⁶Vous pouvez expliquer de maintes façons.

⁷²तुम बच्चे जानते हो सतयुग और कलियुग में रात-दिन का फर्क है।

⁷⁷Les enfants, vous savez qu'entre l'âge d'or et l'âge de fer, c'est le jour et la nuit.

⁷³ब्रह्मा का दिन और ब्रह्मा की रात कहा जाता है।

⁷⁸On dit qu'il y a le jour de Brahma et la nuit de Brahma.

⁷⁴ब्रह्मा का दिन सो विष्णु का, विष्णु का सो ब्रह्मा का। ⁷⁵बात एक ही है।

⁷⁹Le jour de Brahma, cela veut dire le jour de Vishnou, et le jour de Vishnou veut aussi dire le jour de Brahma: cela revient au même.

⁷⁶ब्रह्मा के भी 84 जन्म, विष्णु के भी 84 जन्म।

⁸⁰Il y a 84 vies pour Brahma et 84 vies pour Vishnou.

⁷⁷सिर्फ इस लीप जन्म का फ़र्क पड़ जाता है।

⁸¹La différence réside simplement dans cette vie, dite du "grand bond" (du grand écart).

⁷⁸यह बातें बुद्धि में बिठानी होती हैं।

⁸²Faites en sorte que tout cela reste dans votre intellect.

⁷⁹धारणा नहीं होगी तो किसको समझा कैसे सकेंगे?

⁸³Si vous ne vous imprégnez de rien, comment pourrez-vous expliquer aux autres?

⁸⁰यह समझाना तो बहुत सहज है।

⁸⁴La connaissance est facile à expliquer.

⁸¹सिर्फ लक्ष्मी-नारायण के चित्र के आगे ही यह प्वाइंट्स सुनाओ। ⁸²बाप द्वारा यह पद पाना है, नर्क का विनाश सामने खड़ा है।

⁸⁵Faites-les venir devant le poster de Lakshmi et Narayan et dites-leur: "Voici le statut auquel vous devez prétendre auprès du Père. ⁸⁶La destruction de l'enfer est juste devant vous.

⁸³वो लोग तो अपनी मानव मत ही सुनायेंगे।

⁸⁷Les autres ne font que vous donner des instructions humaines.

⁸⁴यहाँ तो है ईश्वरीय मत, जो हम आत्माओं को ईश्वर से मिली है।

⁸⁸Ici, nous suivons les instructions de Dieu, les instructions que nous, les âmes, recevons directement de Dieu."

⁸⁵निराकार आत्माओं को निराकार परमात्मा की मत मिलती है।

⁸⁹Les âmes incorporelles reçoivent des instructions de l'Âme Suprême incorporelle.

⁸⁶बाकी सब हैं मानव मत।

⁹⁰Toutes les autres instructions viennent des êtres humains.

⁸⁷रात-दिन का फ़र्क है ना। ⁸⁸संन्यासी, उदासी आदि कोई भी तो दे न सकें।

⁹¹Entre les deux, c'est le jour et la nuit. ⁹²Les sannyasis ne donnent pas d'instructions.

⁸⁹ईश्वरीय मत एक ही बार मिलती है।

⁹³Nous ne recevons qu'une seule fois les instructions de Dieu.

⁹⁰जब ईश्वर आते हैं तो उनकी मत से हम यह बनते हैं।

⁹⁴C'est seulement quand Dieu vient que nous devenons comme eux (Lakshmi et Narayan) en suivant Ses instructions.

⁹¹वह आते ही हैं देवी-देवता धर्म की स्थापना करने।

⁹⁵Il vient simplement établir la religion des déités.

⁹²यह भी प्वाइंट्स धारण करनी चाहिए, जो समय पर काम आये।

⁹⁶Imprégnez-vous aussi de ces points pour pouvoir les utiliser quand vous en avez besoin.

⁹³मुख्य बात थोड़े में ही समझाई तो भी काफी है।

⁹⁷Expliquez simplement les aspects principaux en essence et c'est tout.

⁹⁴एक लक्ष्मी-नारायण के चित्र पर समझाना भी काफी है। ⁹⁵यह है एम ऑबजेक्ट का चित्र, भगवान ने यह नई दुनिया रची है।

⁹⁸C'est suffisant d'expliquer les points sur Lakshmi et Narayan: "Voici l'image de notre but et objectif. ⁹⁹Dieu a créé ce nouveau monde.

⁹⁶भगवान ने ही पुरूषोत्तम संगमयुग पर इन्हों को पढ़ाया था।

¹⁰⁰Dieu leur a enseigné en cet âge de confluence le plus bénéfique."

⁹⁷इस पुरूषोत्तम युग का किसको पता नहीं है।

¹⁰¹Personne d'autre ne sait ce qu'est cet âge de confluence.

⁹⁸तो बच्चों को यह सब बातें सुनकर कितना खुश होना चाहिए।

¹⁰²Par conséquent, les enfants, soyez très heureux d'entendre tout cela.

⁹⁹सुनकर फिर सुनाने में और ही खुशी होती है।

¹⁰³Vous serez encore plus heureux quand vous le direz aux autres.

¹⁰⁰सर्विस करने वालों को ही ब्राह्मण कहेंगे।

¹⁰⁴Seuls ceux qui font du service sont appelés des Brahmines.

¹⁰¹तुम्हारे कच्छ (बगल) में सच्ची गीता है।

¹⁰⁵La vraie Gîta est dans vos mains.

¹⁰²ब्राह्मणों में भी नम्बरवार होते हैं ना।

¹⁰⁶Ces brahmanes physiques sont aussi numberwise.

¹⁰³कोई ब्राह्मण तो बहुत नामीग्रामी होते हैं, बहुत कमाई करते हैं। ¹⁰⁴कोई को तो खाने के लिए भी मुश्किल मिलेगा।

¹⁰⁷Certains brahmanes sont célèbres et gagnent beaucoup d'argent, tandis que d'autres ont juste de quoi manger.

¹⁰⁵कोई ब्राह्मण तो लखपति होते हैं। ¹⁰⁶बड़ी खुशी से, नशे से कहते हैं हम ब्राह्मण कुल के हैं।

¹⁰⁸Certains brahmanes sont millionnaires et vivent très bien. ¹⁰⁹Ils disent avec ivresse qu'ils appartiennent au clan brahmane.

¹⁰⁷सच्चे-सच्चे ब्राह्मण कुल का तो पता ही नहीं है।

¹¹⁰Ils ne savent rien de ce vrai clan Brahmine.

¹⁰⁸ब्राह्मण उत्तम माने जाते हैं, तब तो ब्राह्मणों को खिलाते हैं।

¹¹¹On considère les brahmanes comme étant le clan le plus élevé; c'est pourquoi les gens leur offrent de la nourriture.

¹⁰⁹देवता, क्षत्रिय वा वैश्य, शूद्र धर्म वालों को कभी खिलायेंगे नहीं।

¹¹²Jamais ils n'offriront de nourriture aux déités, aux guerriers, aux marchands ou aux shudras; seulement aux brahmanes.

¹¹⁰ब्राह्मणों को ही खिलाते हैं इसलिए बाबा कहते हैं - तुम ब्राह्मणों को अच्छी रीति समझाओ।

¹¹³Et donc, Baba dit: donnez de bonnes explications à ces Brahmanes! ¹¹⁴Il y a de nombreuses assemblées de brahmanes.

¹¹¹ब्राह्मणों का भी संगठन होता है, उसकी जाँच कर चले जाना चाहिए।

¹¹⁵Trouvez quand et où ils se réunissent et allez-y.

¹¹²ब्राह्मण तो प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान होने चाहिए, हम उनकी सन्तान हैं।

¹¹⁶Les brahmanes doivent devenir les enfants de Prajapita Brahma, de la même façon que vous êtes ses enfants.

¹¹³ब्रह्मा किसका बच्चा है, वह भी समझाना चाहिए।

¹¹⁷Expliquez-leur aussi de qui Brahma est l'enfant.

¹¹⁴जाँच करनी चाहिए कि कहाँ-कहाँ उन्हों के संगठन होते हैं।

¹¹⁸Cherchez où ils organisent leurs assemblées.

¹¹⁵तुम बहुतों का कल्याण कर सकते हो।

¹¹⁹Là-bas, vous pourrez apporter du bénéfice à beaucoup.

¹¹⁶वानप्रस्थ स्त्रियों की भी सभायें होती हैं।

¹²⁰Il y a aussi des assemblées de vieilles mères.

¹¹⁷बाबा को कोई समाचार थोड़ेही देते हैं कि हम कहाँ-कहाँ गये?

¹²¹Aucun parmi vous ne donne à Baba des nouvelles de l'endroit où il est allé.

¹¹⁸सारा जंगल भरा हुआ है, तुम जहाँ जाओ शिकार कर आयेंगे, प्रजा बनाकर आयेंगे, राजा भी बना सकते हो।

¹²²La forêt entière est pleine; où que vous alliez, vous reviendrez avec des "proies" ou des sujets. ¹²³Vous pouvez même créer des rois.

¹¹⁹सर्विस तो ढेर है।

¹²⁴Il y a beaucoup de service à faire.

¹²⁰शाम को 5 बजे छुट्टी मिलती है, लिस्ट में नोट कर देना चाहिए - आज यहाँ-यहाँ जाना है।

¹²⁵Vous êtes libres après 17 heures. ¹²⁶Par conséquent, chaque jour, faites la liste des endroits où vous irez.

¹²¹बाबा युक्तियाँ तो बहुत बताते हैं।

¹²⁷Le Père vous montre de nombreuses façons de servir.

¹²²बाप बच्चों से ही बात करते हैं।

¹²⁸Il ne parle qu'à Ses enfants.

¹²³यह पक्का निश्चय चाहिए कि मैं आत्मा हूँ।

¹²⁹Chacun de vous doit avoir la foi ferme qu'il est une âme.

¹²⁴बाबा (परम आत्मा) हमको सुनाते हैं, धारण हमको करना है।

¹³⁰Baba (l'Âme Suprême) nous donne la connaissance et nous devons nous en imprégner.

¹²⁵जैसे शास्त्र अध्ययन करते हैं तो फिर संस्कार ले जाते हैं तो दूसरे जन्म में भी वह संस्कार इमर्ज हो जाते हैं।

¹³¹Les gens qui étudient les écritures emportent ces sanskars avec eux à leur mort, puis ces mêmes sanskars réapparaissent dans leur vie suivante.

¹²⁶कहा जाता है - संस्कार ले आये हैं।

¹³²On dit alors que l'âme a emporté ses sanskars avec elle.

¹²⁷जो बहुत शास्त्र पढ़ते हैं उनको अथॉरिटी कहा जाता है। ¹²⁸वह अपने को ऑलमाइटी नहीं समझेंगे।

¹³³On dit de ceux qui étudient beaucoup d'écritures qu'ils sont des autorités des écritures, mais ils ne se considèrent pas comme le Tout Puissant.

¹²⁹यह खेल है, जो बाप ही समझाते हैं, नई बात नहीं है।

¹³⁴Seul le Père explique comment cette pièce de théâtre se déroule. ¹³⁵Il n'y a rien de nouveau.

¹³⁰ड्रामा बना हुआ है, जो समझने का है।

¹³⁶Comprenez que ce drama est prédestiné.

¹³¹मनुष्य यह नहीं समझते कि पुरानी दुनिया है।

¹³⁷Les gens ne comprennent pas que c'est actuellement le vieux monde.

¹³²बाप कहते हैं मैं आ गया हूँ।

¹³⁸Baba dit: Je suis maintenant venu.

¹³³महाभारत लड़ाई सामने खड़ी है।

¹³⁹La grande guerre du Mahabharata est devant vous.

¹³⁴मनुष्य अज्ञान अंधेरे में सोये पड़े हैं।

¹⁴⁰Les gens dorment encore dans le sommeil de l'ignorance.

¹³⁵अज्ञान भक्ति को कहा जाता है।

¹⁴¹On dit de la dévotion que c'est de l'ignorance.

¹³⁶ज्ञान का सागर तो बाप ही है।

¹⁴²Seul le Père est l'Océan de Connaissance.

¹³⁷जो बहुत भक्ति करते हैं, वह भक्ति के सागर हैं।

¹⁴³Ceux qui accomplissent beaucoup de dévotion sont appelés des océans de dévotion.

¹³⁸भक्त माला भी है ना।

¹⁴⁴Il existe le chapelet des dévots.

¹³⁹भक्त माला के भी नाम इकट्ठे करने चाहिए।

¹⁴⁵Vous devriez rassembler tous les noms du chapelet des dévots.

¹⁴⁰भक्त माला द्वापर से कलियुग तक ही होगी।

¹⁴⁶Ce chapelet débute avec l'âge de cuivre et se termine à la fin de l'âge de fer.

¹⁴¹बच्चों को बहुत खुशी रहनी चाहिए।

¹⁴⁷Les enfants, soyez très heureux.

¹⁴²बहुत खुशी उनको होगी जो सारा दिन सर्विस करते रहेंगे।

¹⁴⁸Seuls ceux qui font du service toute la journée resteront très heureux.

¹⁴³बाबा ने समझाया है माला तो बहुत लम्बी होती है, हज़ारों की संख्या में।

¹⁴⁹Baba vous a parlé de ce très long chapelet. ¹⁵⁰Il a des milliers de graines.

¹⁴⁴जिसको कोई कहाँ से, कोई कहाँ से खींचते हैं।

¹⁵¹Certains le prennent par un bout, et d'autres, par un autre bout.

¹⁴⁵कुछ तो होगा ना, जो इतनी बड़ी माला बनाई है।

¹⁵²Il doit bien y avoir une raison pour laquelle un si grand chapelet a été créé.

¹⁴⁶मुख से राम-राम कहते रहते हैं, यह भी पूछना पड़े - किसको राम-राम कह याद करते हो?

¹⁵³Ils ne font que chanter le nom "Rama, Rama". ¹⁵⁴Demandez-leur: "De qui vous souvenez-vous quand vous chantez "Rama, Rama"?"

¹⁴⁷तुम कहाँ भी सतसंग आदि में जाकर मिक्स हो बैठ सकते हो। ¹⁴⁸हनुमान का मिसाल है ना - जहाँ सतसंग होता था, वहाँ जुत्तियों में जाकर बैठता था।

¹⁵⁵Vous pouvez aller dans n'importe quelle satsang et vous mélanger à eux, comme l'a fait Hanuman. ¹⁵⁶Il allait dans une satsang et s'asseyait au milieu des chaussures.

¹⁴⁹तुमको भी चांस लेना चाहिए।

¹⁵⁷Saisissez aussi cette opportunité.

¹⁵⁰तुम बहुत सर्विस कर सकते हो।

¹⁵⁸Vous pouvez faire beaucoup de service.

¹⁵¹सर्विस में सफलता तब होगी जब ज्ञान की प्वाइंट्स बुद्धि में होंगी, ज्ञान में मस्त होंगे।

¹⁵⁹Mais c'est seulement quand les points de connaissance resteront dans votre intellect et que vous deviendrez sages grâce à cette connaissance, que vous aurez du succès dans le service.

¹⁵²सर्विस की अनेक युक्तियाँ हैं, रामायण, भागवत आदि की भी बहुत बातें हैं, जिस पर तुम दृष्टि दे सकते हो।

¹⁶⁰Ce service peut se faire de nombreuses façons différentes. ¹⁶¹Il y a beaucoup de points dans le Ramayana et la Bhagawad sur lesquels vous pouvez les éclairer.

¹⁵³सिर्फ अन्धश्रद्धा से बैठ सतसंग थोड़ेही करना है।

¹⁶²Vous ne devez pas simplement vous asseoir dans une satsang et être dans l’adoration avec une foi aveugle.

¹⁵⁴बोलो, हम तो आपका कल्याण करना चाहते हैं।

¹⁶³Dites-leur: "Nous voulons vous apporter du bénéfice."

¹⁵⁵वह भक्ति बिल्कुल अलग है, यह ज्ञान अलग है।

¹⁶⁴Leur dévotion et notre connaissance sont deux choses bien différentes.

¹⁵⁶ज्ञान एक ज्ञानेश्वर बाप ही देते हैं।

¹⁶⁵Seul Baba, le Dieu de la Connaissance donne cette connaissance.

¹⁵⁷सर्विस तो बहुत है, सिर्फ यह बताओ कि ऊंच ते ऊंच कौन है?

¹⁶⁶Beaucoup de service reste à faire. ¹⁶⁷Dites-leur simplement qui est le Plus élevé.

¹⁵⁸ऊंच ते ऊंच एक ही भगवान होता है, वर्सा भी उनसे मिलता है।

¹⁶⁸Seul Dieu est le Plus élevé. ¹⁶⁹Vous ne pouvez recevoir votre héritage que de Lui.

¹⁵⁹बाकी तो है रचना।

¹⁷⁰Tous les autres sont Sa création.

¹⁶⁰बच्चों को सर्विस का शौक होना चाहिए।

¹⁷¹Les enfants, vous devriez avoir très envie de faire du service!

¹⁶¹तुम्हें राजाई करनी है तो प्रजा भी बनानी है।

¹⁷²Si vous voulez un royaume, créez des sujets.

¹⁶²यह महामन्त्र कम थोड़ेही है - बाप को याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी।

¹⁷³"Souvenez-vous du Père et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination". ¹⁷⁴Ce grand mantra n'est pas rien!

¹⁶³अच्छा!

¹⁷⁵Achcha.

¹⁶⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁷⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁷⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁶⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁷⁸Essence pour la dharna:

¹⁶⁷1) बाप ने जो वशीकरण मन्त्र दिया है, वह सबको याद दिलाना है।

¹⁷⁹ 1. Rappelez à tous le mantra que le Père vous a donné, le mantra qui discipline l'esprit.

¹⁶⁸सर्विस की भिन्न-भिन्न युक्तियाँ रचनी है।

¹⁸⁰Créez différentes façons de faire du service.

¹⁶⁹भीड़ में अपना समय बरबाद नहीं करना है।

¹⁸¹Ne perdez pas votre temps quand il y a d'immenses foules.

¹⁷⁰2) ज्ञान की प्वाइंट्स बुद्धि में रख ज्ञान में मस्त रहना है।

¹⁸² 2. Restez dans l'ivresse en gardant les points de connaissance dans votre intellect.

¹⁷¹हनूमान की तरह सतसंगों में जाकर बैठना है और फिर उनकी सेवा करनी है।

¹⁸³Allez vous asseoir dans les assemblées, comme Hanuman, et servez-les.

¹⁷²खुशी में रहने के लिए सारा दिन सेवा करनी है।

¹⁸⁴Restez heureux en faisant du service toute la journée.

¹⁷³वरदान:- ‘मैं' और ‘मेरे पन' को बलि चढ़ाने वाले सम्पूर्ण महाबली भव

¹⁸⁵Bénédiction: Puissiez-vous être un total «Mahabali» (quelqu’un qui se sacrifie) en sacrifiant les «je» et «à moi».

¹⁷⁴हद के कोई भी व्यक्ति या वैभव से लगाव - यही मेरा पन है।

¹⁸⁶ Avoir de l’attachement limité pour une personne ou pour un bien, c’est avoir la conscience de «à moi».

¹⁷⁵इस मेरे पन को और मैं करता हूँ, मैंने किया.....इस मैं पन को सम्पूर्ण समर्पण करने वाले अर्थात् बलि चढ़ने वाले ही महाबली हैं।

¹⁸⁷Ceux qui ont renoncé à cette conscience de « à moi» ou «c’est moi qui l’ai fait»et ceux qui la sacrifient sont des Mahabali.

¹⁷⁶जब हद का मैं मैं पन समर्पण हो तब सम्पूर्ण वा बाप समान बनेंगे।

¹⁸⁸Lorsque vous abandonnez votre «je» limité, vous êtes alors complets et égaux au Père.

¹⁷⁷मैं कर रहा हूँ, नहीं।

¹⁸⁹Ce n’est pas: «je fais ceci».

¹⁷⁸बाबा करा रहा है, बाबा चला रहा है।

¹⁹⁰C’est Baba qui me fait faire ceci; Baba me le fait faire ».

¹⁷⁹किसी भी बात में मैं के बजाए सदा नेचुरल भाषा में भी बाप शब्द ही आये, मैं शब्द नहीं।

¹⁹¹A chaque situation, au lieu de «je» qu’il y ait naturellement le mot«Baba» dans votre langage et non le mot»je».

¹⁸⁰स्लोगन:- संकल्पों में ऐसी दृढ़ता धारण करो जिससे सोचना और करना समान हो जाए।

¹⁹²Devise: une telle détermination dans esprit que votre pensée et votre action soient semblables.

¹⁸¹अपनी शक्तिशाली मन्सा द्वारा सकाश देने की सेवा करो

¹⁹³*** OM SHANTI *** Avec votre esprit puissant, faites le service de donner sakaash

¹⁸²समय प्रमाण अब मन्सा और वाचा की इकट्ठी सेवा करो।

¹⁹⁴En accord avec le temps, faites en même temps à présent du service avec votre esprit et vos paroles.

¹⁸³लेकिन वाचा सेवा सहज है, मन्सा में अटेन्शन देने की बात है इसलिए सर्व आत्माओं के प्रति मन्सा में शुभ भावना, शुभ कामना के संकल्प हों।

¹⁹⁵Bien que servir avec les paroles soit facile, servir avec votre esprit est une question d’attention. ¹⁹⁶Par conséquent, laissez vos pensées être emplies de bons souhaits et de sentiments purs pour toutes les âmes.

¹⁸⁴बोल में मधुरता, सन्तुष्टता, सरलता की नवीनता हो तो सहज सफलता मिलती रहेगी।

¹⁹⁷Qu’il y ait la nouveauté de la douceur, du contentement et de l’aisance dans vos paroles et vous continuerez facilement à obtenir le succès.