Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
13Om shanti.
11इस गीत के पिछाड़ी की जो लाइन आती है - तुम्हीं नईया , तुम्हीं खिवैया … यह रांग है . is gīt kē|K pichhāṛī kī|key jō line ātī hai - tumhī̃ naīyā , tumhī̃ khivaiyā … yah wrong hai . yah[pn.sg.o.] gīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pichhāṛī kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] line ānā[pres.sg.f.23] - tum[pn.pl.hī] naiyā[n.f.;sg.] , tum[pn.pl.hī] khivaiyā[-a-nom-masculin] … yah[pn.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . yah chanson (de|K) fin (de|faire[past-part.f.]|clé) ceux qui ligne venir[pres.sg.f.23] - tu[.hī] bateau , tu[.hī] batelier … yah faux être[pres.sg.23] .
14La dernière ligne de cette chanson dit: "Tu es la barque et Tu es le Passeur". 15Mais c'est faux.
12जैसे आपेही पूज्य , आपेही पुजारी कहते हैं - यह भी वैसे हो जाता है . jaisē āpēhī pūjya , āpēhī pujārī kahtē haĩ - yah bhī vaisē hō jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āpēhī pūjya[adj.] , āpēhī pujārī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . comme automatiquement digne d'être adoré , automatiquement adorateur dire[pres.pl.m.12hon3] - yah aussi x être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
16De même, ils mentent en disant qu'Il est digne d'être adoré et adorateur.
13ज्ञान की चमक वाले जो होंगे वह झट गीत को बन्द कर देंगे क्योंकि बाप की इनसल्ट हो जाती है . gyān kī|key chamak vālē jō hōṅgē vah jhaṭ gīt kō band kar dēgē kyōṅki bāp kī|key insult hō jātī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] jhaṭ gīt[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] band[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key insult hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) (x[root]|éclat) celui de ceux qui être[fut.m.pl.12hon3] vah x chanson à fermé faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] parce que père (de|faire[past-part.f.]|clé) insulte être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
17Ceux qui comprennent clairement la connaissance changeront vite de chanson car c'est une insulte envers le Père.
14अभी तुम बच्चों को तो नॉलेज मिली है , दूसरे मनुष्यों को यह नॉलेज होती नहीं है . abhī tum bachchō̃ kō tō knowledge milī hai , dūsrē manuṣhyō̃ kō yah knowledge hōtī nahī̃ hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō knowledge milnā[pres-perf.sg.f.23] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu enfant à alors connaissance se trouver[pres-perf.sg.f.23] , autre être humain à yah connaissance être[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
18Les enfants, vous avez maintenant reçu cette connaissance, alors que les autres ne l'ont pas.
15तुमको भी अभी ही मिलती है . tumkō bhī abhī hī miltī hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] ab[adv.hī] hī[p.] milnā[pres.sg.f.23] . tu[.kō] aussi maintenant seul se trouver[pres.sg.f.23] .
19Vous ne la recevez qu'en ce moment.
16फिर कभी होती ही नहीं . phir kabhī hōtī hī nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] . (ensuite|tourner[root]) déjà être[pres-part.f.] seul ne pas .
20Elle n'existera pas plus tard.
17गीता के भगवान की नॉलेज पुरूषोत्तम बनने की मिलती है , इतना समझते हैं . gītā kē|K bhagvān kī|key knowledge purūṣhōttam bannē kī|key miltī hai , itnā samajhtē haĩ . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key milnā[pres.sg.f.23] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . Gîta (de|K) Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance l'être humain le plus élevé devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) se trouver[pres.sg.f.23] , aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
21La connaissance de la Gîta est donnée pour que les gens deviennent les êtres humains les plus élevés.
18परन्तु कब मिलती है , कैसे मिलती है , यह भूल गये हैं . parantu kab miltī hai , kaisē miltī hai , yah bhūl gayē haĩ . parantu[conj.] kab milnā[pres.sg.f.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . mais quand se trouver[pres.sg.f.23] , comment se trouver[pres.sg.f.23] , yah oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
22Les gens le comprennent bien, mais ils ont oublié quand et comment elle est donnée.
19गीता है ही धर्म स्थापना का शास्त्र , और कोई शास्त्र धर्म स्थापन अर्थ नहीं होते हैं . gītā hai hī dharm sthāpanā kā śhāstra , aur kōī śhāstra dharm sthāpan arth|earth nahī̃ hōtē haĩ . gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] , aur kōī[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Gîta être[pres.sg.23] seul religion établissement de écriture , quelqu'un d'autre écriture religion établissement (sens|terre) ne pas être[pres.pl.m.12hon3] .
23La Gîta est l'écriture qui permet de créer une religion. 24Les autres écritures ne créent pas de religion.
20शास्त्र अक्षर भी भारत में ही काम आता है . śhāstra akṣhar bhī bhārat mē̃ hī kām ātā hai . śhāstra[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . écriture mot aussi Bharat dans seul (luxure|tâche) venir[pres.sg.m.23] .
25Le mot "écriture" (shastra) n'est utilisé que pour Bharat.
21सर्व शास्त्रमई शिरोमणी है ही गीता . sarv śhāstramaī śhirōmaṇī hai hī gītā . sarv[adj.] śhāstramaī[adj.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] gītā[n.f.;sg.] . tout joyau des écritures x être[pres.sg.23] seul Gîta .
26La Gîta est le joyau de toutes les écritures.
22बाकी वह सब धर्म तो हैं ही पीछे आने वाले . bākī vah sab dharm tō haĩ hī pīchhē ānē vālē . bākī|bākī vah[pn.sg.d.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] pīchhē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (les autres|mais) vah tous religion alors être[pres.pl.12hon3] seul puis (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de .
27Dans toutes les autres religions, l'écriture est rédigée après l'apparition de la religion.
23उनको शिरोमणी नहीं कहेंगे . unkō śhirōmaṇī nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kō] x ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
28Aucune d'elles ne peut être le joyau de toutes les écritures.
24बच्चे जानते हैं वृक्षपति एक ही बाप है . bachchē jāntē haĩ vr̥ikṣhapati ēk hī bāp hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] Seigneur de l'Arbre un seul père être[pres.sg.23] .
29Les enfants, vous savez que Seul le Père unique est le Seigneur de l'arbre.
25वह हमारा बाप है , पति भी है तो सबका पिता भी है . vah hamārā bāp hai , pati bhī hai tō sabkā pitā bhī hai . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , pati[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah nous[.kā] père être[pres.sg.23] , mari aussi être[pres.sg.23] alors de tout le monde père aussi être[pres.sg.23] .
30Il est notre Père, ainsi que notre Mari. 31Il est aussi le Père de tous.
26उनको पतियों का पति , पिताओं का पिता . . . . . कहा जाता है . unkō patiyō̃ kā pati , pitāō̃ kā pitā . . . . . kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] , pitā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] . . . . . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] mari de mari , père de père . . . . . (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
32C'est pourquoi Il est louangé en tant que Mari de tous les maris et Père de tous les pères.
27यह महिमा एक निराकार की गाई जाती है . yah mahimā ēk nirākār kī|key gāī jātī hai . yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] ēk[adj.] nirākār[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . yah louange un incorporel (de|faire[past-part.f.]|clé) (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) .
33Cette louange n'appartient qu'à l'Incorporel.
28श्रीकृष्ण की और निराकार बाप के महिमा की भेंट की जाती है . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key aur nirākār bāp kē|K mahimā kī|key bhēṇṭ kī jātī hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahimā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . Shri Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) et incorporel père (de|K) louange (de|faire[past-part.f.]|clé) x (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) .
34On compare la louange de Shri Krishna à celle du Père.
29श्रीकृष्ण तो है ही नई दुनिया का प्रिन्स . śhrīkr̥iṣhṇa tō hai hī naī duniyā kā prince . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] . Shri Krishna alors être[pres.sg.23] seul neuf monde de prince .
35Shri Krishna est un prince du nouveau monde.
30वह फिर पुरानी दुनिया में संगमयुग पर राजयोग कैसे सिखलायेंगे ! vah phir purānī duniyā mē̃ saṅgamyug par rājyōg kaisē sikhlāyēṅgē ! vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikhlānā[fut.m.pl.12hon3] ! vah (ensuite|tourner[root]) vieux monde dans âge de confluence (sur|autre) Raja Yoga comment enseigner[fut.m.pl.12hon3] !
36Comment pourrait-il enseigner le Raja Yoga dans le vieux monde, à l'âge de confluence?
31अब बच्चे समझते हैं हमको भगवान पढ़ा रहे हैं . ab bachchē samajhtē haĩ hamkō bhagvān paṛhā rahē haĩ . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] Dieu enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
37Les enfants, vous savez maintenant que Dieu vous enseigne.
32तुम पढ़कर यह ( देवी-देवता ) बनते हो . tum paṛhkar yah ( dēvī-dēvtā ) bantē hō . tum[pn.pl.] paṛhnā[abs.] yah[pn.sg.d.] ( dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] ) bannā[pres.pl.m.2] . tu étudier[abs.] yah ( déités ) devenir[pres.pl.m.2] .
38Vous devenez ces déités après avoir étudié en ce moment.
33पीछे फिर यह ज्ञान चलता नहीं . pīchhē phir yah gyān chaltā nahī̃ . pīchhē phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . puis (ensuite|tourner[root]) yah connaissance continuer[pres-part.m.sg.d.] ne pas . 34प्रायः लोप हो जाता है . prāyaḥ lōp hō jātā hai . prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
39Cette connaissance n'existe plus là-bas; elle disparaît.
35बाकी आटे में लून यानी चित्र जाकर बचते हैं . bākī āṭē mē̃ lūn yānī chitra jākar bachtē haĩ . bākī|bākī āṭē mē̃ lūn[x] yānī chitra[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] bachnā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) x x image aller[abs.] être économisé[pres.pl.m.12hon3] .
40Tout ce qu'il en reste est comme une pincée de sel dans un sac de farine. 41Il n'en reste que quelques images.
36वास्तव में कोई का चित्र यथार्थ तो है नहीं . vāstav mē̃ kōī kā chitra yathārth tō hai nahī̃ . vāstav mē̃[x] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] yathārth[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . x certains de image précis alors être[pres.sg.23] ne pas .
42En fait, aucune de leurs images n'est exacte.
37पहले-पहले बाप का परिचय मिल जायेगा तो तुम कहेंगे यह तो भगवान समझाते हैं . pahlē-pahlē bāp kā parichay mil jāyēgā tō tum kahē̃gē yah tō bhagvān samjhātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) père de présentation se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] alors tu dire[fut.m.pl.12hon3] yah alors Dieu expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
43Une fois que vous leur avez dit qui est le Père, dites-leur aussi que c'est Dieu qui explique.
38वह तो स्वतः ही बतायेंगे . vah tō svataḥ hī batāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] tō svataḥ hī[p.] batānā[fut.m.pl.12hon3] . vah alors automatiquement seul dire[fut.m.pl.12hon3] .
44Il explique tout d’une manière systématique.
39तुम प्रश्न क्या पूछेंगे ! tum praśhna kyā pūchhē̃gē ! tum[pn.pl.] praśhna[n.m.;sg.,d.] kyā pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ! tu question quoi demander[fut.m.pl.12hon3] !
45Alors, quelles questions allez-vous lui poser?
40पहले बाप को तो जानो . pahlē bāp kō tō jānō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) père à alors connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
46Commencez par reconnaitre le Père!
41बाप आत्माओं को कहते हैं - मुझे याद करो . bāp ātmāō̃ kō kahtē haĩ - mujhē yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mujhē yād karō[x] . père âme à dire[pres.pl.m.12hon3] - souvenez-vous de Moi .
47Il dit aux âmes: souvenez-vous de Moi!
42बस , दो बातें याद कर लो . bas , dō bātē̃ yād kar lō . basnā[root]|bas , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . (rester[root]|simplement) , (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) question se souvenir .
48Souvenez-vous de deux choses.
43बाप कहते हैं मुझे याद करो और 84 के चक्र को याद करो , बस . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō aur 84 kē|K chakra kō yād karō , bas . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] aur 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , basnā[root]|bas . Le Père dit souvenez-vous de Moi et 84 (de|K) (cycle|x) à se souvenir , (rester[root]|simplement) .
49Baba dit: souvenez-vous de Moi et du cycle des 84vies. 50C'est tout.
44यह दो मुख्य बातें ही समझानी हैं . yah dō mukhya bātē̃ hī samjhānī haĩ . yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mukhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . yah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) principal question seul expliquer[pres.pl.12hon3.oblig1] .
51Ce sont les deux choses principales qu'il vous faut expliquer.
45बाप कहते हैं तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो . bāp kahtē haĩ tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] . Le Père dit tu son propre vie à ne pas connaitre[pres.pl.m.2] .
52Le Père dit: vous ne connaissez pas vos propres vies.
46ब्राह्मण बच्चों को ही कहते हैं , और तो कोई समझ भी न सके . brāhmaṇ bachchō̃ kō hī kahtē haĩ , aur tō kōī samajh bhī na sakē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , aur tō kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bhī[p.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . brahmine enfant à seul dire[pres.pl.m.12hon3] , et alors certains (compréhension|comprendre[root]) aussi ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
53Baba ne le dit qu'à vous, les enfants Brahmines; personne d'autre ne pourrait le comprendre.
47प्रदर्शनी में देखो कितनी भीड़ लग जाती है . pradarśhanī mē̃ dēkhō kitnī bhīṛ lag jātī hai . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhīṛ[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . exposition dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien x sembler[pres.sg.f.23.root+jānā] .
54Voyez les foules qui viennent dans les expositions.
48समझते हैं , इतने मनुष्य जाते हैं तो जरूर कुछ देखने की चीज़ है . samajhtē haĩ , itnē manuṣhya jātē haĩ tō jarūr kuchh dēkhnē kī|key chīz hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr kuchh dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] , aussi être humain aller[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon quoi que ce soit voir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) chose être[pres.sg.23] . 49घुस पड़ते हैं . ghus paṛtē haĩ . ghusnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . x[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
55Quand les gens en voient beaucoup d'autres y aller, ils pensent qu'il y a quelque chose à voir et ils essaient de se frayer un chemin.
50एक-एक को बैठ समझायें तो भी मुख थक जाये . ēk-ēk kō baiṭh samjhāyē̃ tō bhī mukh thak jāyē . ēk[adj.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] mukh[n.m.;sg.,d.] thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . un à s'asseoir[root] expliquer[opt.pl.12hon3] ∅ bouche être désespéré[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
56Si vous essayez d'expliquer à chacun individuellement, vous deviendrez aphones.
51तब क्या करना चाहिए ? tab kyā karnā chāhiē ? tab kyā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ? alors quoi (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ?
57Alors que faut-il faire?
52प्रदर्शनी मास भर चलती रहे तो कह सकते हैं - आज भीड़ है , कल , परसों आना . pradarśhanī mās bhar chaltī rahē tō kah saktē haĩ - āj bhīṛ hai , kal , parsō̃ ānā . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] bharnā[root] chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - āj bhīṛ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kal , parsō̃ ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . exposition (mois|x) emplir[root] continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā] alors dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - aujourd'hui x être[pres.sg.23] , x , x (venir[inf.m.sg.d.]|x) .
58Si l'exposition dure un mois, vous pouvez leur dire de revenir le lendemain ou le surlendemain.
53सो भी जिसको पढ़ाई की चाहना है अथवा मनुष्य से देवता बनना चाहते हैं , उनको समझाना है . sō bhī jiskō paṛhāī kī chāhnā hai athavā manuṣhya sē dēvtā bannā chāhtē haĩ , unkō samjhānā hai . sō|sōnā[root] bhī[p.] jō[pn.sg.kō] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] chāhnā[pres.sg.23.oblig1] athavā manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , vah[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . (x|dormir[root]) aussi ceux qui[.kō] enseigner[past-part.f..past-part+karnā] vouloir[pres.sg.23.oblig1] ou être humain avec devenir une déité , vah[.kō] expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
59Expliquez à ceux qui veulent étudier ces choses, c'est-à-dire à ceux qui veulent changer d'êtres humains en déités.
54एक ही यह लक्ष्मी-नारायण का चित्र अथवा बैज दिखलाना चाहिए . ēk hī yah lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra athavā badge dikhlānā chāhiē . ēk[adj.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] athavā badge dikhlānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhlānā[.oblig3] . un seul yah Lakshmi et Narayan de image ou badge (montrer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|montrer[.oblig3]) . 55बाप द्वारा यह विष्णुपुरी का मालिक बन सकते हो , अभी भीड़ है सेन्टर पर आना . bāp dvārā yah viṣhṇupurī kā mālik ban saktē hō , abhī bhīṛ hai centre par ānā . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.sg.d.] viṣhṇupurī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] , ab[adv.hī] bhīṛ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] centre par[postp.]|par[adj.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . père à travers yah monde de Vishnou de maître devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] , maintenant x être[pres.sg.23] centre (sur|autre) (venir[inf.m.sg.d.]|x) .
60Montrez-leur le poster ou le badge de Lakshmi et Narayan et dites-leur: "Vous pouvez aussi devenir les maîtres de la terre de Vishnou grâce à Baba. 61Ici, il y a une grande foule; alors, venez au centre.
56एड्रेस तो लिखी हुई है . address tō likhī huī hai . address tō likhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . adresse alors écrire[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
62L'adresse est écrite sur le tableau."
57बाकी ऐसे ही कह देंगे - यह स्वर्ग है , यह नर्क है , इससे मनुष्य क्या समझेंगे ? bākī aisē hī kah dēgē - yah svarg hai , yah nark hai , issē manuṣhya kyā samajhē̃gē ? bākī|bākī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] - yah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.sē] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kyā samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ? (les autres|mais) tel seul dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] - yah paradis être[pres.sg.23] , yah enfer être[pres.sg.23] , yah[.sē] être humain quoi comprendre[fut.m.pl.12hon3] ?
63Si vous dites simplement aux gens que là, c'est le paradis, et ici, l'enfer, que comprendront-ils?
58टाइम वेस्ट हो जाता है . time waste|west hō jātā hai . time waste|west hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . temps (gaspillage|ouest) être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
64Vous perdrez votre temps.
59ऐसे तो पहचान भी नहीं सकते , यह बड़ा आदमी है , साहूकार है या गरीब है ? aisē tō pahchān bhī nahī̃ saktē , yah baṛā ādmī hai , sāhūkār hai yā garīb hai ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā garīb[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? tel alors (reconnaissance|reconnaître[root]) aussi ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , yah grand personne être[pres.sg.23] , riche être[pres.sg.23] ou pauvre être[pres.sg.23] ? 60आजकल ड्रेस आदि ऐसी पहनते हैं जो कोई भी समझ न सके . ājkal dress ādi aisī pahantē haĩ jō kōī bhī samajh na sakē . ājkal dress ādi[adj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] pahannā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . de nos jours vêtements etc. tel x[pres.pl.m.12hon3] ceux qui n'importe quel (compréhension|comprendre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
65Aujourd'hui, les gens s'habillent de telle sorte, qu'on ne peut pas savoir si ce sont des gens importants, s'ils sont riches ou pauvres.
61पहले-पहले तो बाप का परिचय देना है . pahlē-pahlē tō bāp kā parichay dēnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) alors père de présenter[pres.sg.23.oblig1] . 62बाप स्वर्ग की स्थापना करने वाला है . bāp svarg kī|key sthāpanā karnē vālā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
66Commencez par leur dire qui est le Père: "C'est Lui qui crée le paradis.
63अब यह बनना है . ab yah bannā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant yah devenir[pres.sg.23.oblig1] .
67Voilà ce que vous devez devenir maintenant.
64एम ऑबजेक्ट खड़ी है . aim object khaṛī hai . aim object[x] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . but et objectif debout être[pres.sg.23] .
68Votre but et objectif est devant vous."
65बाप कहते हैं ऊंच ते ऊंच मैं हूँ . bāp kahtē haĩ ūñch tē ūñch maĩ hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] ūñch tē ūñch[x] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit le plus élevé je être[pres.sg.1] .
69Le Père dit: Je suis le Plus élevé.
66मुझे याद करो , यह वशीकरण मन्त्र है . mujhē yād karō , yah vaśhīkaraṇ mantra hai . mujhē yād karō[x] , yah[pn.sg.d.] vaśhīkaraṇ mantra[x] hōnā[pres.sg.23] . souvenez-vous de Moi , yah mantra pour discipliner l'esprit être[pres.sg.23] .
70Souvenez-vous de Moi. 71C'est le mantra pour discipliner l'esprit.
67बाप कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे और विष्णुपुरी में आ जायेंगे - इतना तो जरूर समझाना चाहिए . bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē aur viṣhṇupurī mē̃ ā jāyēṅgē - itnā tō jarūr samjhānā chāhiē . bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] aur viṣhṇupurī[x] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] - itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō zarūr samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . Le Père dit souvenez-vous de Moi Seul alors tu[.kē] les péchés seront éliminés et monde de Vishnou dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] - aussi alors de toute façon (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .
72Il dit: souvenez-vous constamment de Moi seul; vos péchés seront détruits et vous irez dans la terre de Vishnou. 73C'est ce que vous devez vraiment expliquer.
688-10 रोज़ प्रदर्शनी को रखना चाहिए . 8-10 rōz pradarśhanī kō rakhnā chāhiē . 8-10 rōz pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . 8-10 jour exposition à (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) .
74Organisez vos expositions pour une durée de huit à dix jours.
69तुम गांव-गांव में ढिंढोरा पिटवा दो कि मनुष्य से देवता , नर्कवासी से स्वर्गवासी कैसे बन सकते हो , आकर समझो . tum gānv-gānv mē̃ ḍhiṇḍhōrā piṭvā dō ki manuṣhya sē dēvtā , narkvāsī sē svargvāsī kaisē ban saktē hō , ākar samjhō . tum[pn.pl.] gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍhiṇḍhōrā[x] piṭvānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] , narkvāsī[adj.] sē[postp.] svargvāsī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] , ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu village dans tambour faire battre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] que être humain avec déité , résident de l'enfer avec résident du paradis comment devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] , venir[abs.] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 70स्थापना , विनाश कैसे होता है , आकर समझो . sthāpanā , vināśh kaisē hōtā hai , ākar samjhō . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , vināśh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] , ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . établissement , destruction comment être[pres.sg.m.23] , venir[abs.] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
75Faites retentir les tambours dans chaque village et dites aux gens qu'ils devraient venir pour comprendre comment ils peuvent changer d'êtres humains en déités, de résidents de l'enfer en résidents du paradis.
71युक्तियाँ बहुत हैं . yuktiyā̃ bahut haĩ . yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . méthode beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
76Vous pouvez expliquer de maintes façons.
72तुम बच्चे जानते हो सतयुग और कलियुग में रात-दिन का फर्क है . tum bachchē jāntē hō satyug aur kaliyug mē̃ rāt-din kā phark hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] satyug[n.m.;sg.,d.] aur kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] âge d'or et âge de fer dans le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
77Les enfants, vous savez qu'entre l'âge d'or et l'âge de fer, c'est le jour et la nuit.
73ब्रह्मा का दिन और ब्रह्मा की रात कहा जाता है . brahmā kā din aur brahmā kī rāt kahā jātā hai . brahmā kā din[x] aur brahmā kī rāt[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . jour de Brahma et nuit de Brahma (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
78On dit qu'il y a le jour de Brahma et la nuit de Brahma.
74ब्रह्मा का दिन सो विष्णु का , विष्णु का सो ब्रह्मा का . brahmā kā din sō viṣhṇu kā , viṣhṇu kā sō brahmā kā . brahmā kā din[x] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sō|sōnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . jour de Brahma (x|dormir[root]) Vishnou de , Vishnou de (x|dormir[root]) Brahma de . 75बात एक ही है . bāt ēk hī hai . bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . question un seul être[pres.sg.23] .
79Le jour de Brahma, cela veut dire le jour de Vishnou, et le jour de Vishnou veut aussi dire le jour de Brahma: cela revient au même.
76ब्रह्मा के भी 84 जन्म , विष्णु के भी 84 जन्म . brahmā kē|K bhī 84 janm , viṣhṇu kē|K bhī 84 janm . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . Brahma (de|K) aussi 84 (vie|naître[root]) , Vishnou (de|K) aussi 84 (vie|naître[root]) .
80Il y a 84 vies pour Brahma et 84 vies pour Vishnou.
77सिर्फ इस लीप जन्म का फ़र्क पड़ जाता है . sirph is leap janm kā fark paṛ jātā hai . sirph[adj.] yah[pn.sg.o.] leap janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . seul yah du grand bond (vie|naître[root]) de différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
81La différence réside simplement dans cette vie, dite du "grand bond" (du grand écart).
78यह बातें बुद्धि में बिठानी होती हैं . yah bātē̃ buddhi mē̃ biṭhānī hōtī haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[pres.pl.f.12hon3.oblig1] . yah question intellect dans x[pres.pl.f.12hon3.oblig1] .
82Faites en sorte que tout cela reste dans votre intellect.
79धारणा नहीं होगी तो किसको समझा कैसे सकेंगे ? dhārṇā nahī̃ hōgī tō kiskō samjhā kaisē sakē̃gē ? dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō kaun[pn.sg.kō] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[fut.m.pl.12hon3] ? dharna ne pas être[fut.f.sg.23] alors qui[.kō] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) comment pouvoir[fut.m.pl.12hon3] ?
83Si vous ne vous imprégnez de rien, comment pourrez-vous expliquer aux autres?
80यह समझाना तो बहुत सहज है . yah samjhānā tō bahut sahaj hai . yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.m.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah expliquer[inf.m.sg.d.] alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .
84La connaissance est facile à expliquer.
81सिर्फ लक्ष्मी-नारायण के चित्र के आगे ही यह प्वाइंट्स सुनाओ . sirph lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra kē āgē hī yah points sunāō . sirph[adj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] hī[p.] yah[pn.sg.d.] point sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul Lakshmi et Narayan (de|K) image devant seul yah point raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 82बाप द्वारा यह पद पाना है , नर्क का विनाश सामने खड़ा है . bāp dvārā yah pad pānā hai , nark kā vināśh sāmnē khaṛā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] , nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père à travers yah statut obtenir[pres.sg.23.oblig1] , enfer de destruction x debout être[pres.sg.23] .
85Faites-les venir devant le poster de Lakshmi et Narayan et dites-leur: "Voici le statut auquel vous devez prétendre auprès du Père. 86La destruction de l'enfer est juste devant vous.
83वो लोग तो अपनी मानव मत ही सुनायेंगे . vō lōg tō apnī mānav mat hī sunāyēṅgē . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] mānav[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . vah gens alors son propre d'être humain directives seul raconter[fut.m.pl.12hon3] .
87Les autres ne font que vous donner des instructions humaines.
84यहाँ तो है ईश्वरीय मत , जो हम आत्माओं को ईश्वर से मिली है . yahā̃ tō hai īśhvarīy mat , jō ham ātmāō̃ kō īśhvar sē milī hai . yahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . ici alors être[pres.sg.23] de Dieu directives , ceux qui nous âme à Dieu avec se trouver[pres-perf.sg.f.23] .
88Ici, nous suivons les instructions de Dieu, les instructions que nous, les âmes, recevons directement de Dieu."
85निराकार आत्माओं को निराकार परमात्मा की मत मिलती है . nirākār ātmāō̃ kō nirākār paramātmā kī|key mat miltī hai . nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . incorporel âme à incorporel Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) directives se trouver[pres.sg.f.23] .
89Les âmes incorporelles reçoivent des instructions de l'Âme Suprême incorporelle.
86बाकी सब हैं मानव मत . bākī sab haĩ mānav mat . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] mānav[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . tous les autres être[pres.pl.12hon3] d'être humain directives .
90Toutes les autres instructions viennent des êtres humains.
87रात-दिन का फ़र्क है ना . rāt-din kā fark hai nā . rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] ∅ . 88संन्यासी , उदासी आदि कोई भी तो दे न सकें . sannyāsī , udāsī ādi kōī bhī tō dē na sakē̃ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] , udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kōī bhī[x] tō dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . sannyasi , (manque de bonheur|homme saint) etc. n'importe quel alors (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
91Entre les deux, c'est le jour et la nuit. 92Les sannyasis ne donnent pas d'instructions.
89ईश्वरीय मत एक ही बार मिलती है . īśhvarīy mat ēk hī bār miltī hai . īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . de Dieu directives un seul fois se trouver[pres.sg.f.23] .
93Nous ne recevons qu'une seule fois les instructions de Dieu.
90जब ईश्वर आते हैं तो उनकी मत से हम यह बनते हैं . jab īśhvar ātē haĩ tō unkī mat sē ham yah bantē haĩ . jab īśhvar[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . quand Dieu venir[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kī] directives avec nous yah devenir[pres.pl.m.12hon3] .
94C'est seulement quand Dieu vient que nous devenons comme eux (Lakshmi et Narayan) en suivant Ses instructions.
91वह आते ही हैं देवी-देवता धर्म की स्थापना करने . vah ātē hī haĩ dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā karnē . vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . vah venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] déités religion (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[inf.m.pl.,o.] .
95Il vient simplement établir la religion des déités.
92यह भी प्वाइंट्स धारण करनी चाहिए , जो समय पर काम आये . yah bhī points dhāraṇ karnī chāhiē , jō samay par kām āyē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] point dhāraṇ karnā[.oblig3] , jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . yah aussi point assimiler[.oblig3] , ceux qui temps (sur|autre) (luxure|tâche) (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
96Imprégnez-vous aussi de ces points pour pouvoir les utiliser quand vous en avez besoin.
93मुख्य बात थोड़े में ही समझाई तो भी काफी है . mukhya bāt thōṛē mē̃ hī samjhāī tō bhī kāphī hai . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] hī[p.] samjhānā[past-part.f.] tō bhī[x] kāphī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . principal question court dans seul expliquer[past-part.f.] ∅ suffisant être[pres.sg.23] .
97Expliquez simplement les aspects principaux en essence et c'est tout.
94एक लक्ष्मी-नारायण के चित्र पर समझाना भी काफी है . ēk lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra par samjhānā bhī kāphī hai . ēk[adj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] kāphī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . un Lakshmi et Narayan (de|K) image (sur|autre) expliquer[inf.m.sg.d.] aussi suffisant être[pres.sg.23] . 95यह है एम ऑबजेक्ट का चित्र , भगवान ने यह नई दुनिया रची है . yah hai aim object kā chitra , bhagvān nē yah naī duniyā rachī hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aim object[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rachnā[pres-perf.sg.f.23] . yah être[pres.sg.23] but et objectif de image , Dieu ∅ yah neuf monde créer[pres-perf.sg.f.23] .
98C'est suffisant d'expliquer les points sur Lakshmi et Narayan: "Voici l'image de notre but et objectif. 99Dieu a créé ce nouveau monde.
96भगवान ने ही पुरूषोत्तम संगमयुग पर इन्हों को पढ़ाया था . bhagvān nē hī purūṣhōttam saṅgamyug par inhō̃ kō paṛhāyā thā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[past-perf.m.sg.] . Dieu ∅ seul âge bénéfique de la confluence (sur|autre) yah à enseigner[past-perf.m.sg.] .
100Dieu leur a enseigné en cet âge de confluence le plus bénéfique."
97इस पुरूषोत्तम युग का किसको पता नहीं है . is purūṣhōttam yug kā kiskō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah l'être humain le plus élevé âge de qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
101Personne d'autre ne sait ce qu'est cet âge de confluence.
98तो बच्चों को यह सब बातें सुनकर कितना खुश होना चाहिए . tō bachchō̃ kō yah sab bātē̃ sunkar kitnā khuśh hōnā chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[abs.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . alors enfant à yah tous question entendre[abs.] combien heureux (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
102Par conséquent, les enfants, soyez très heureux d'entendre tout cela.
99सुनकर फिर सुनाने में और ही खुशी होती है . sunkar phir sunānē mē̃ aur hī khuśhī hōtī hai . sunnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] sunānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] aur hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . entendre[abs.] (ensuite|tourner[root]) raconter[inf.m.pl.,o.] dans et seul bonheur être[pres.sg.f.23] .
103Vous serez encore plus heureux quand vous le direz aux autres.
100सर्विस करने वालों को ही ब्राह्मण कहेंगे . service karnē vālō̃ kō hī brāhmaṇ kahē̃gē . service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . service faire[inf.m.pl.,o.] celui de à seul brahmine dire[fut.m.pl.12hon3] .
104Seuls ceux qui font du service sont appelés des Brahmines.
101तुम्हारे कच्छ ( बगल ) में सच्ची गीता है . tumhārē kachchha ( bagal ) mē̃ sachchī gītā hai . tum[pn.pl.kē] kachchh[n.m.;sg.,d.]|kachchha[n.m.;sg.,d.] ( bagal[n.f.;sg.] ) mē̃[postp.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] (partie|crocodile) ( partie ) dans vrai Gîta être[pres.sg.23] .
105La vraie Gîta est dans vos mains.
102ब्राह्मणों में भी नम्बरवार होते हैं ना . brāhmaṇō̃ mē̃ bhī number-vār hōtē haĩ nā . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . brahmine dans aussi numberwise être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
106Ces brahmanes physiques sont aussi numberwise.
103कोई ब्राह्मण तो बहुत नामीग्रामी होते हैं , बहुत कमाई करते हैं . kōī brāhmaṇ tō bahut nāmīgrāmī hōtē haĩ , bahut kamāī kartē haĩ . kōī[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō bahut nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , bahut kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains brahmine alors beaucoup x être[pres.pl.m.12hon3] , beaucoup (gagner[past-part.f.]|revenu) faire[pres.pl.m.12hon3] . 104कोई को तो खाने के लिए भी मुश्किल मिलेगा . kōī kō tō khānē kē liē bhī muśhkil milēgā . kōī[pn.;d.] kō[postp.] tō khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] muśhkil[adj.] milnā[fut.m.sg.23] . certains à alors (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) pour aussi difficile se trouver[fut.m.sg.23] .
107Certains brahmanes sont célèbres et gagnent beaucoup d'argent, tandis que d'autres ont juste de quoi manger.
105कोई ब्राह्मण तो लखपति होते हैं . kōī brāhmaṇ tō lakhpati hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō lakhpati[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . certains brahmine alors x être[pres.pl.m.12hon3] . 106बड़ी खुशी से , नशे से कहते हैं हम ब्राह्मण कुल के हैं . baṛī khuśhī sē , naśhē sē kahtē haĩ ham brāhmaṇ kul kē|K haĩ . baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] brāhmaṇ kul[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . grand bonheur avec , ivresse avec dire[pres.pl.m.12hon3] nous clan brahmine (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
108Certains brahmanes sont millionnaires et vivent très bien. 109Ils disent avec ivresse qu'ils appartiennent au clan brahmane.
107सच्चे-सच्चे ब्राह्मण कुल का तो पता ही नहीं है . sachchē-sachchē brāhmaṇ kul kā tō patā hī nahī̃ hai . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ kul[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vrai clan brahmine de alors savoir seul ne pas être[pres.sg.23] .
110Ils ne savent rien de ce vrai clan Brahmine.
108ब्राह्मण उत्तम माने जाते हैं , तब तो ब्राह्मणों को खिलाते हैं . brāhmaṇ uttam mānē jātē haĩ , tab tō brāhmaṇō̃ kō khilātē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] uttam[adj.] mānnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|mānnā[pres.pl.m.12hon3.passive] , tab tō brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] . brahmine le plus élevé (croire[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|croire[pres.pl.m.12hon3.passive]) , alors alors brahmine à nourrir[pres.pl.m.12hon3] .
111On considère les brahmanes comme étant le clan le plus élevé; c'est pourquoi les gens leur offrent de la nourriture.
109देवता , क्षत्रिय वा वैश्य , शूद्र धर्म वालों को कभी खिलायेंगे नहीं . dēvtā , kṣhatriya vā vaiśhya , śhūdra dharm vālō̃ kō kabhī khilāyēṅgē nahī̃ . dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] vā vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] khilānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . déité , guerrier ou x , shudra religion celui de à déjà nourrir[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
112Jamais ils n'offriront de nourriture aux déités, aux guerriers, aux marchands ou aux shudras; seulement aux brahmanes.
110ब्राह्मणों को ही खिलाते हैं इसलिए बाबा कहते हैं - तुम ब्राह्मणों को अच्छी रीति समझाओ . brāhmaṇō̃ kō hī khilātē haĩ isliē bābā kahtē haĩ - tum brāhmaṇō̃ kō achchhī rīti samjhāō . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . brahmine à seul nourrir[pres.pl.m.12hon3] par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - tu brahmine à bien manière expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
113Et donc, Baba dit: donnez de bonnes explications à ces Brahmanes! 114Il y a de nombreuses assemblées de brahmanes.
111ब्राह्मणों का भी संगठन होता है , उसकी जाँच कर चले जाना चाहिए . brāhmaṇō̃ kā bhī saṅgaṭhan hōtā hai , uskī jāñch kar chalē jānā chāhiē . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] saṅgaṭhan[x] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kī] jāñch[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . brahmine de aussi assemblée être[pres.sg.m.23] , vah[.kī] examen faire[opt.sg.23.root+calnā] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
115Trouvez quand et où ils se réunissent et allez-y.
112ब्राह्मण तो प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान होने चाहिए , हम उनकी सन्तान हैं . brāhmaṇ tō prajāpitā brahmā kī|key santān hōnē chāhiē , ham unkī santān haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] , ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . brahmine alors Prajapita Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) enfant être[.oblig3] , nous vah[.kī] enfant être[pres.pl.12hon3] .
116Les brahmanes doivent devenir les enfants de Prajapita Brahma, de la même façon que vous êtes ses enfants.
113ब्रह्मा किसका बच्चा है , वह भी समझाना चाहिए . brahmā kiskā bachchā hai , vah bhī samjhānā chāhiē . brahmā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . Brahma qui[.kā] enfant être[pres.sg.23] , vah aussi (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .
117Expliquez-leur aussi de qui Brahma est l'enfant.
114जाँच करनी चाहिए कि कहाँ-कहाँ उन्हों के संगठन होते हैं . jāñch karnī chāhiē ki kahā̃-kahā̃ unhō̃ kē|K saṅgaṭhan hōtē haĩ . jāñch[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] ki[conj.] kahā̃ vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgaṭhan[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . examen faire[.oblig3] que où vah (de|K) assemblée être[pres.pl.m.12hon3] .
118Cherchez où ils organisent leurs assemblées.
115तुम बहुतों का कल्याण कर सकते हो . tum bahutō̃ kā kalyāṇ kar saktē hō . tum[pn.pl.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu beaucoup de bienveillance faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
119Là-bas, vous pourrez apporter du bénéfice à beaucoup.
116वानप्रस्थ स्त्रियों की भी सभायें होती हैं . vānaprasth striyō̃ kī|key bhī sabhāyē̃ hōtī haĩ . vānprasth[n.m.;sg.,d.] strī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] sabhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . retraite femme (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi cour être[pres.pl.f.12hon3] .
120Il y a aussi des assemblées de vieilles mères.
117बाबा को कोई समाचार थोड़ेही देते हैं कि हम कहाँ-कहाँ गये ? bābā kō kōī samāchār thōṛēhī dētē haĩ ki ham kahā̃-kahā̃ gayē ? bābā kō[postp.] kōī[pn.;d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] ? Baba à certains nouvelles ne..pas donner[pres.pl.m.12hon3] que nous où aller[past-part.m.pl.,o.] ?
121Aucun parmi vous ne donne à Baba des nouvelles de l'endroit où il est allé.
118सारा जंगल भरा हुआ है , तुम जहाँ जाओ शिकार कर आयेंगे , प्रजा बनाकर आयेंगे , राजा भी बना सकते हो . sārā jaṅgal bharā huā hai , tum jahā̃ jāō śhikār kar āyēṅgē , prajā banākar āyēṅgē , rājā bhī banā saktē hō . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , tum[pn.pl.] jahā̃ jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhikār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] , prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , rājā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . entier forêt (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , tu où aller[opt.pl.2,imp.pl.2] proie faire[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] , sujets faire[abs.] venir[fut.m.pl.12hon3] , roi aussi faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
122La forêt entière est pleine; où que vous alliez, vous reviendrez avec des "proies" ou des sujets. 123Vous pouvez même créer des rois.
119सर्विस तो ढेर है . service tō ḍhēr hai . service[n.f.;sg.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . service alors un tas être[pres.sg.23] .
124Il y a beaucoup de service à faire.
120शाम को 5 बजे छुट्टी मिलती है , लिस्ट में नोट कर देना चाहिए - आज यहाँ-यहाँ जाना है . śhām kō 5 bajē chhuṭṭī miltī hai , list mē̃ note kar dēnā chāhiē - āj yahā̃-yahā̃ jānā hai . śhām[n.f.;sg.] kō[postp.] 5 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] , list mē̃[postp.] note karnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] - āj yahā̃ jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . soir à 5 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) permission se trouver[pres.sg.f.23] , liste dans monnaie faire[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) - aujourd'hui ici (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
125Vous êtes libres après 17 heures. 126Par conséquent, chaque jour, faites la liste des endroits où vous irez.
121बाबा युक्तियाँ तो बहुत बताते हैं . bābā yuktiyā̃ tō bahut batātē haĩ . bābā yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut batānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba méthode alors beaucoup dire[pres.pl.m.12hon3] .
127Le Père vous montre de nombreuses façons de servir.
122बाप बच्चों से ही बात करते हैं . bāp bachchō̃ sē hī bāt kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père enfant avec seul question faire[pres.pl.m.12hon3] .
128Il ne parle qu'à Ses enfants.
123यह पक्का निश्चय चाहिए कि मैं आत्मा हूँ . yah pakkā niśhchay chāhiē ki maĩ ātmā hū̃ . yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ki[conj.] maĩ ātmā hū̃[x] . yah ferme foi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) que je suis une âme .
129Chacun de vous doit avoir la foi ferme qu'il est une âme.
124बाबा ( परम आत्मा ) हमको सुनाते हैं , धारण हमको करना है . bābā ( param ātmā ) hamkō sunātē haĩ , dhāraṇ hamkō karnā hai . bābā ( param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ) ham[pn.pl.kō] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba ( suprême âme ) nous[.kō] raconter[pres.pl.m.12hon3] , action d'assimiler nous[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] .
130Baba (l'Âme Suprême) nous donne la connaissance et nous devons nous en imprégner.
125जैसे शास्त्र अध्ययन करते हैं तो फिर संस्कार ले जाते हैं तो दूसरे जन्म में भी वह संस्कार इमर्ज हो जाते हैं . jaisē śhāstra adhyayan kartē haĩ tō phir saṅskār lē jātē haĩ tō dūsrē janm mē̃ bhī vah saṅskār emerge hō jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] adhyayan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] saṅskār[x] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] saṅskār[x] emerge hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . comme écriture étude faire[pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) sanskar emmener alors autre (vie|naître[root]) dans aussi vah sanskar ressurgir être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
131Les gens qui étudient les écritures emportent ces sanskars avec eux à leur mort, puis ces mêmes sanskars réapparaissent dans leur vie suivante.
126कहा जाता है - संस्कार ले आये हैं . kahā jātā hai - saṅskār lē āyē haĩ . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - saṅskār[x] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] . (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - sanskar prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] .
132On dit alors que l'âme a emporté ses sanskars avec elle.
127जो बहुत शास्त्र पढ़ते हैं उनको अथॉरिटी कहा जाता है . jō bahut śhāstra paṛhtē haĩ unkō authority kahā jātā hai . jō[pn.;d.] bahut śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] authority kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ceux qui beaucoup écriture étudier[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] autorité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 128वह अपने को ऑलमाइटी नहीं समझेंगे . vah apnē kō almighty nahī̃ samajhē̃gē . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] almighty nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . vah son propre à tout-puissant ne pas comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
133On dit de ceux qui étudient beaucoup d'écritures qu'ils sont des autorités des écritures, mais ils ne se considèrent pas comme le Tout Puissant.
129यह खेल है , जो बाप ही समझाते हैं , नई बात नहीं है . yah khēl hai , jō bāp hī samjhātē haĩ , naī bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] , ceux qui père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] , neuf question ne pas être[pres.sg.23] .
134Seul le Père explique comment cette pièce de théâtre se déroule. 135Il n'y a rien de nouveau.
130ड्रामा बना हुआ है , जो समझने का है . drama banā huā hai , jō samajhnē kā hai . drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . drama (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui comprendre[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .
136Comprenez que ce drama est prédestiné.
131मनुष्य यह नहीं समझते कि पुरानी दुनिया है . manuṣhya yah nahī̃ samajhtē ki purānī duniyā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . être humain yah ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que vieux monde être[pres.sg.23] .
137Les gens ne comprennent pas que c'est actuellement le vieux monde.
132बाप कहते हैं मैं आ गया हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ā gayā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] . Le Père dit je venir[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] .
138Baba dit: Je suis maintenant venu.
133महाभारत लड़ाई सामने खड़ी है . mahābhārat laṛāī sāmnē khaṛī hai . mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Mahabharata (x[past-part.f.]|guerre) x debout être[pres.sg.23] .
139La grande guerre du Mahabharata est devant vous.
134मनुष्य अज्ञान अंधेरे में सोये पड़े हैं . manuṣhya agyān andhērē mē̃ sōyē paṛē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] agyān[n.m.;sg.,d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . être humain ignorance obscurité dans dormir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .
140Les gens dorment encore dans le sommeil de l'ignorance.
135अज्ञान भक्ति को कहा जाता है . agyān bhakti kō kahā jātā hai . agyān[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ignorance dévotion à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
141On dit de la dévotion que c'est de l'ignorance.
136ज्ञान का सागर तो बाप ही है . gyān kā sāgar tō bāp hī hai . gyān kā sāgar[x] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . océan de connaissance alors père seul être[pres.sg.23] .
142Seul le Père est l'Océan de Connaissance.
137जो बहुत भक्ति करते हैं , वह भक्ति के सागर हैं . jō bahut bhakti kartē haĩ , vah bhakti kē|K sāgar haĩ . jō[pn.;d.] bahut bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui beaucoup dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] , vah dévotion (de|K) océan être[pres.pl.12hon3] .
143Ceux qui accomplissent beaucoup de dévotion sont appelés des océans de dévotion.
138भक्त माला भी है ना . bhakta mālā bhī hai nā . bhakt[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . dévot mala aussi être[pres.sg.23] ∅ .
144Il existe le chapelet des dévots.
139भक्त माला के भी नाम इकट्ठे करने चाहिए . bhakta mālā kē|K bhī nām ikaṭṭhē karnē chāhiē . bhakt[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[.oblig3] . dévot mala (de|K) aussi nom ensemble faire[.oblig3] .
145Vous devriez rassembler tous les noms du chapelet des dévots.
140भक्त माला द्वापर से कलियुग तक ही होगी . bhakta mālā dvāpar sē kaliyug tak hī hōgī . bhakt[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] dvāpar sē[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] tak hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . dévot mala âge de cuivre avec âge de fer jusqu'à seul être[fut.f.sg.23] .
146Ce chapelet débute avec l'âge de cuivre et se termine à la fin de l'âge de fer.
141बच्चों को बहुत खुशी रहनी चाहिए . bachchō̃ kō bahut khuśhī rahnī chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . enfant à beaucoup bonheur rester[.oblig3] .
147Les enfants, soyez très heureux.
142बहुत खुशी उनको होगी जो सारा दिन सर्विस करते रहेंगे . bahut khuśhī unkō hōgī jō sārā din service kartē rahē̃gē . bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.kō] hōnā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . beaucoup bonheur vah[.kō] être[fut.f.sg.23] ceux qui entier jour service faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
148Seuls ceux qui font du service toute la journée resteront très heureux.
143बाबा ने समझाया है माला तो बहुत लम्बी होती है , हज़ारों की संख्या में . bābā nē samjhāyā hai mālā tō bahut lambī hōtī hai , hazārō̃ kī|key saṅkhyā mē̃ . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] mālā[n.f.;sg.] tō bahut lambā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saṅkhyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] mala alors beaucoup grand être[pres.sg.f.23] , 1000 (de|faire[past-part.f.]|clé) x dans .
149Baba vous a parlé de ce très long chapelet. 150Il a des milliers de graines.
144जिसको कोई कहाँ से , कोई कहाँ से खींचते हैं . jiskō kōī kahā̃ sē , kōī kahā̃ sē khīñchtē haĩ . jō[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] kahā̃ sē[postp.] , kōī[pn.;d.] kahā̃ sē[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui[.kō] certains où avec , certains où avec attirer[pres.pl.m.12hon3] .
151Certains le prennent par un bout, et d'autres, par un autre bout.
145कुछ तो होगा ना , जो इतनी बड़ी माला बनाई है . kuchh tō hōgā nā , jō itnī baṛī mālā banāī hai . kuchh tō hōnā[fut.m.sg.23] nā , jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] banānā[pres-perf.sg.f.23] . quoi que ce soit alors être[fut.m.sg.23] ∅ , ceux qui aussi grand mala faire[pres-perf.sg.f.23] .
152Il doit bien y avoir une raison pour laquelle un si grand chapelet a été créé.
146मुख से राम-राम कहते रहते हैं , यह भी पूछना पड़े - किसको राम-राम कह याद करते हो ? mukh sē rām-rām kahtē rahtē haĩ , yah bhī pūchhnā paṛē - kiskō rām-rām kah yād kartē hō ? mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pūchhnā[opt.sg.23.oblig2] - kaun[pn.sg.kō] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] yād karnā[pres.pl.m.2] ? bouche avec Rama dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yah aussi demander[opt.sg.23.oblig2] - qui[.kō] Rama dire[root] se souvenir ?
153Ils ne font que chanter le nom "Rama, Rama". 154Demandez-leur: "De qui vous souvenez-vous quand vous chantez "Rama, Rama"?"
147तुम कहाँ भी सतसंग आदि में जाकर मिक्स हो बैठ सकते हो . tum kahā̃ bhī satsaṅg ādi mē̃ jākar mix hō baiṭh saktē hō . tum[pn.pl.] kahā̃ bhī[p.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] jānā[abs.] mix hōnā[root.root+baiṭhnā] saknā[pres.pl.m.2] . tu où aussi satsang etc. dans aller[abs.] x être[root.root+baiṭhnā] pouvoir[pres.pl.m.2] . 148हनुमान का मिसाल है ना - जहाँ सतसंग होता था , वहाँ जुत्तियों में जाकर बैठता था . hanumān kā misāl hai nā - jahā̃ satsaṅg hōtā thā , vahā̃ juttiyō̃ mē̃ jākar baiṭhtā thā . hanūmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā - jahā̃ satsaṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[hab-past.m.sg.] , vahā̃ juttī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[abs.] baiṭhnā[hab-past.m.sg.] . x de comme être[pres.sg.23] ∅ - où satsang être[hab-past.m.sg.] , là-bas paire de chaussures dans aller[abs.] s'asseoir[hab-past.m.sg.] .
155Vous pouvez aller dans n'importe quelle satsang et vous mélanger à eux, comme l'a fait Hanuman. 156Il allait dans une satsang et s'asseyait au milieu des chaussures.
149तुमको भी चांस लेना चाहिए . tumkō bhī chance lēnā chāhiē . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] chance lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . tu[.kō] aussi opportunité (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) .
157Saisissez aussi cette opportunité.
150तुम बहुत सर्विस कर सकते हो . tum bahut service kar saktē hō . tum[pn.pl.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu beaucoup service faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
158Vous pouvez faire beaucoup de service.
151सर्विस में सफलता तब होगी जब ज्ञान की प्वाइंट्स बुद्धि में होंगी , ज्ञान में मस्त होंगे . service mē̃ saphaltā tab hōgī jab gyān kī|key points buddhi mē̃ hōṅgī , gyān mē̃ mast hōṅgē . service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] tab hōnā[fut.f.sg.23] jab gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key point buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] , gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mast[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . service dans succès alors être[fut.f.sg.23] quand connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) point intellect dans être[fut.f.pl.12hon3] , connaissance dans ivre être[fut.m.pl.12hon3] .
159Mais c'est seulement quand les points de connaissance resteront dans votre intellect et que vous deviendrez sages grâce à cette connaissance, que vous aurez du succès dans le service.
152सर्विस की अनेक युक्तियाँ हैं , रामायण , भागवत आदि की भी बहुत बातें हैं , जिस पर तुम दृष्टि दे सकते हो . service kī|key anēk yuktiyā̃ haĩ , rāmāyaṇ , bhāgavat ādi kī|key bhī bahut bātē̃ haĩ , jis par tum dr̥iṣhṭi dē saktē hō . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anēk[adj.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , bhāgavat[x] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] bahut bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . service (de|faire[past-part.f.]|clé) nombreux méthode être[pres.pl.12hon3] , x , Bhagawad etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi beaucoup question être[pres.pl.12hon3] , ceux qui (sur|autre) tu drishti donner[pres.pl.m.2.root+saknā] .
160Ce service peut se faire de nombreuses façons différentes. 161Il y a beaucoup de points dans le Ramayana et la Bhagawad sur lesquels vous pouvez les éclairer.
153सिर्फ अन्धश्रद्धा से बैठ सतसंग थोड़ेही करना है . sirph andhaśhraddhā sē baiṭh satsaṅg thōṛēhī karnā hai . sirph[adj.] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] sē[postp.] baiṭhnā[root] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī karnā[pres.sg.23.oblig1] . seul foi aveugle avec s'asseoir[root] satsang ne..pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
162Vous ne devez pas simplement vous asseoir dans une satsang et être dans l’adoration avec une foi aveugle.
154बोलो , हम तो आपका कल्याण करना चाहते हैं . bōlō , ham tō āpkā kalyāṇ karnā chāhtē haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] tō āp[pn.pl.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous alors vous[.kā] bienveillance faire[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
163Dites-leur: "Nous voulons vous apporter du bénéfice."
155वह भक्ति बिल्कुल अलग है , यह ज्ञान अलग है . vah bhakti bilkul alag hai , yah gyān alag hai . vah[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] bilkul[adv.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah dévotion complètement différent être[pres.sg.23] , yah connaissance différent être[pres.sg.23] .
164Leur dévotion et notre connaissance sont deux choses bien différentes.
156ज्ञान एक ज्ञानेश्वर बाप ही देते हैं . gyān ēk gyānēśhvar bāp hī dētē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] gyānēśhvar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . connaissance un Gyaneshwar père seul donner[pres.pl.m.12hon3] .
165Seul Baba, le Dieu de la Connaissance donne cette connaissance.
157सर्विस तो बहुत है , सिर्फ यह बताओ कि ऊंच ते ऊंच कौन है ? service tō bahut hai , sirph yah batāō ki ūñch tē ūñch kaun hai ? service[n.f.;sg.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ūñch tē ūñch[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? service alors beaucoup être[pres.sg.23] , seul yah dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que le plus élevé qui être[pres.sg.23] ?
166Beaucoup de service reste à faire. 167Dites-leur simplement qui est le Plus élevé.
158ऊंच ते ऊंच एक ही भगवान होता है , वर्सा भी उनसे मिलता है . ūñch tē ūñch ēk hī bhagvān hōtā hai , varsā bhī unsē miltā hai . ūñch tē ūñch[x] ēk[adj.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.sē] milnā[pres.sg.m.23] . le plus élevé un seul Dieu être[pres.sg.m.23] , héritage aussi vah[.sē] se trouver[pres.sg.m.23] .
168Seul Dieu est le Plus élevé. 169Vous ne pouvez recevoir votre héritage que de Lui.
159बाकी तो है रचना . bākī tō hai rachnā . bākī|bākī tō hōnā[pres.sg.23] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] . (les autres|mais) alors être[pres.sg.23] (créer[inf.m.sg.d.]|création) .
170Tous les autres sont Sa création.
160बच्चों को सर्विस का शौक होना चाहिए . bachchō̃ kō service kā śhauk hōnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . enfant à service de intérêt (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
171Les enfants, vous devriez avoir très envie de faire du service!
161तुम्हें राजाई करनी है तो प्रजा भी बनानी है . tumhē̃ rājāī karnī hai tō prajā bhī banānī hai . tum[pn.pl.kō] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] royaume faire[pres.sg.23.oblig1] alors sujets aussi faire[pres.sg.23.oblig1] .
172Si vous voulez un royaume, créez des sujets.
162यह महामन्त्र कम थोड़ेही है - बाप को याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी . yah mahāmantra kam|cum thōṛēhī hai - bāp kō yād karō tō ant matī sō gati hō jāyēgī . yah[pn.sg.d.] mahāmantra[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . yah x (moins|x) ne..pas être[pres.sg.23] - père à se souvenir alors vos dernières pensées vous mènent à votre destination être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
173"Souvenez-vous du Père et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination". 174Ce grand mantra n'est pas rien!
163अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
175Achcha.
164मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
176Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
165रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
177Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.