Murli du jour du mardi 28 janvier 2025

⁰28-01-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 28/01/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - पास विद् ऑनर होना है तो श्रीमत पर चलते रहो, कुसंग और माया के तूफानों से अपनी सम्भाल करो''

¹Essence: Doux enfants, si vous voulez réussir avec mention, suivez shrimat. ²Protégez-vous de la mauvaise compagnie et des tempêtes de Maya.

²प्रश्न:- बाप ने बच्चों की क्या सेवा की, जो बच्चों को भी करनी है?

³Question: Les enfants, quel service le Père fait-Il pour vous et que vous devez faire vous aussi?

³उत्तर:- बाप ने लाडले बच्चे कहकर हीरे जैसा बनाने की सेवा की। ⁴ऐसे हम बच्चों को भी अपने मीठे भाइयों को हीरे जैसा बनाना है।

⁴Réponse: De même que le Père vous appelle Ses enfants bien-aimés et vous sert pour faire de vous des diamants, les enfants, vous devez vous aussi changer vos doux frères en diamants.

⁵इसमें कोई तकलीफ की बात नहीं है, सिर्फ कहना है कि बाप को याद करो तो हीरे जैसा बन जायेंगे।

⁵Cela n'a rien de difficile. ⁶Dites-leur simplement: "Souvenez-vous du Père et vous deviendrez comme des diamants."

⁶प्रश्न:- बाप ने कौन-सा हुक्म अपने बच्चो को दिया है?

⁷Question: Quel ordre le Père a-t-Il donné à Ses enfants?

⁷उत्तर:- बच्चे, तुम सच्ची कमाई करो और कराओ।

⁸Réponse: Les enfants, gagnez un vrai revenu et inspirez les autres à faire de même.

⁸तुम्हें किसी से भी उधार लेने का हुक्म नहीं है।

⁹Vous n'êtes pas autorisés à emprunter à qui que ce soit.

⁹गीत:- इस पाप की दुनिया से…

¹⁰Chanson: Emmène-nous loin de ce monde de péchés, en un lieu de repos et de bien-être…

¹⁰ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹¹नई दुनिया में चलने वाले मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति बाप गुडमॉर्निंग कर रहे हैं।

¹²Le Père dit "Bonjour" à Ses plus doux enfants spirituels qui vont aller dans le nouveau monde.

¹²रूहानी बच्चे नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जानते हैं कि बरोबर हम इस दुनिया से दूर जा रहे हैं।

¹³Les enfants spirituels, vous savez, numberwise en fonction de vos efforts, que vous allez partir loin de ce monde.

¹³कहाँ?

¹⁴Où irez-vous?

¹⁴अपने स्वीट साइलेन्स होम में।

¹⁵Dans votre douce demeure du silence.

¹⁵शान्तिधाम ही दूर है, जहाँ से हम आत्मायें आती हैं वह है मूलवतन, यह है स्थूल वतन।

¹⁶Le monde du silence d'où viennent toutes les âmes se trouve très loin d'ici. ¹⁷Voici le monde incorporel et voilà le monde corporel.

¹⁶वह है हम आत्माओं का घर।

¹⁸C'est notre demeure, à nous, les âmes.

¹⁷उस घर में बाप बिगर तो कोई ले न जा सके।

¹⁹Personne d'autre que le Père ne peut nous ramener dans cette demeure.

¹⁸तुम सब ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ रूहानी सर्विस कर रहे हो।

²⁰Les Brahmines, vous faites tous du service spirituel.

¹⁹किसने सिखाया है?

²¹Qui vous a appris cela?

²⁰दूर ले चलने वाले बाप ने।

²²C'est le Père qui vous emmène loin d'ici.

²¹कितनों को ले जायेंगे दूर?

²³Combien d'âmes remmènera-t-Il ?

²²अनगिनत हैं।

²⁴Un nombre incalculable.

²³एक पण्डे के बच्चे तुम सब भी पण्डे हो।

²⁵Les enfants, vous êtes tous des guides et vous appartenez au Guide unique.

²⁴तुम्हारा नाम ही है पाण्डव सेना।

²⁶Votre nom est "l'Armée Pandav".

²⁵तुम बच्चे हर एक को दूर ले जाने की युक्ति बतलाते हो - मन्मनाभव, बाप को याद करो।

²⁷Les enfants, vous montrez à tous le chemin pour aller loin d'ici: "Manmanabhav!" et "Souvenez-vous du Père!"

²⁶कहते भी हैं - बाबा, इस दुनिया से कहीं दूर ले चलो।

²⁸Vous dites: "Baba, emmène-nous loin de ce monde."

²⁷नई दुनिया में तो ऐसे नहीं कहेंगे।

²⁹Vous ne direz pas cela dans le nouveau monde.

²⁸यहाँ है रावण राज्य, तो कहते हैं इससे दूर ले चलो, यहाँ चैन नहीं है।

³⁰Ici, c'est le royaume de Ravan, alors vous dites: "Emmène-nous très loin d'ici." ³¹Il n'y a aucun bien-être ici.

²⁹इसका नाम ही है दुःखधाम।

³²C'est le monde de la peine.

³⁰अभी बाप तुमको कोई धक्का नहीं खिलाते हैं।

³³Le Père ne vous fait jamais trébucher.

³¹भक्ति मार्ग में बाप को ढूंढने लिए तुम कितने धक्के खाते हो।

³⁴Vous avez tellement trébuché sur le chemin de la dévotion en recherchant votre Père!

³²बाप खुद कहते हैं मैं हूँ ही गुप्त।

³⁵Il dit: Je suis incognito.

³³इन आंखों से कोई मुझे देख नहीं सकते।

³⁶Personne ne peut Me voir avec ses yeux.

³⁴कृष्ण के मन्दिर में माथा टेकने के लिए चाखड़ी रखते हैं, मुझे तो पैर हैं नहीं जो तुमको माथा टेकना पड़े।

³⁷Dans les temples de Krishna, ils placent ses sandales de bois devant lesquelles chacun doit se prosterner. ³⁸Moi, Je n'ai pas de pieds devant lesquels vous pourriez vous prosterner.

³⁵तुमको तो सिर्फ कहता हूँ - लाडले बच्चे, तुम भी औरों को कहते हो - मीठे भाईयों, पारलौकिक बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हों।

³⁹Je vous appelle simplement "Mes enfants bien-aimés". ⁴⁰Vous dites aussi aux autres: "Doux frères, souvenez-vous du Père parlokik et vos péchés seront détruits."

³⁶बस और कोई तकलीफ नहीं।

⁴¹C'est tout. ⁴²Il n'y a rien de plus simple.

³⁷जैसे बाप हीरे जैसा बनाते हैं, बच्चे भी औरों को हीरे जैसा बनाते हैं।

⁴³Les enfants, tout comme le Père, vous devez vous aussi changer les autres en diamants.

³⁸यही सीखना है - मनुष्य को हीरे जैसा कैसे बनायें?

⁴⁴Vous devez apprendre à transformer les êtres humains en diamants.

³⁹ड्रामा अनुसार कल्प पहले मुआफिक कल्प-कल्प के संगम पर बाप आकर हमको सिखलाते हैं।

⁴⁵En accord avec le drama, le Père vient nous enseigner à l'âge de confluence de chaque cycle.

⁴⁰फिर हम औरों को सिखलाते हैं।

⁴⁶Ensuite, nous enseignons aux autres.

⁴¹बाप हीरे जैसा बना रहे हैं।

⁴⁷Le Père fait de nous des diamants.

⁴²तुमको मालूम है खोजों के गुरू आगाखाँ को सोने, चांदी, हीरों में वज़न किया था।

⁴⁸Vous savez que l'Aga Khan, le guide spirituel des Ismaéliens, était pesé avec de l'or, de l'argent et des diamants.

⁴³नेहरू को सोने में वज़न किया था।

⁴⁹Nehru fut lui aussi pesé avec de l'or.

⁴⁴अब वह कोई हीरे जैसा बनाते तो नहीं थे।

⁵⁰Pourtant ils ne changent personne en diamant.

⁴⁵बाप तो तुमको हीरे जैसा बनाते हैं।

⁵¹Seul le Père fait de vous des diamants.

⁴⁶उनको तुम किसमें वज़न करेंगे?

⁵²Avec quoi pourriez-vous Le peser?

⁴⁷तुम हीरे आदि क्या करेंगे।

⁵³Et que feriez-vous avec des diamants?

⁴⁸तुमको तो दरकार ही नहीं।

⁵⁴Vous n'en avez pas besoin.

⁴⁹वो लोग तो रेस में बहुत पैसे उड़ाते हैं।

⁵⁵Les gens gaspillent tant d'argent aux jeux, dans les courses de chevaux etc.

⁵⁰मकान, प्रापर्टी आदि बनाते रहते हैं। ⁵¹तुम बच्चे तो सच्ची कमाई कर रहे हो।

⁵⁶Ils font construire d'immenses propriétés, mais vous seuls, les enfants, gagnez un vrai revenu.

⁵²तुम कोई से उधार लो तो फिर 21 जन्म के लिए भरकर देना पड़े।

⁵⁷Si vous empruntez de l'argent à quelqu'un, il faudra le rembourser pendant 21 vies.

⁵³तुम्हें किसी से उधार लेने का हुक्म नहीं है।

⁵⁸Vous n'avez pas la permission d'emprunter à qui que ce soit.

⁵⁴तुम जानते हो इस समय है झूठी कमाई, जो खत्म हो जाने वाली है।

⁵⁹Vous savez que tous les revenus de ce monde sont faux et qu'ils vont prendre fin.

⁵⁵बाबा ने देखा यह तो कौड़ियाँ हैं, हमको हीरे मिलते हैं, तो फिर यह कोड़ियाँ क्या करेंगे?

⁶⁰Lorsque Baba a compris qu'il allait recevoir des diamants, il s'est dit: "Qu'est-ce que je fais avec tous ces coquillages?

⁵⁶क्यों न बाप से बेहद का वर्सा लेवें।

⁶¹Pourquoi ne pas accepter du Père Son héritage illimité?

⁵⁷खाना तो मिलना ही है।

⁶²De toute façon, j'aurai toujours de quoi manger."

⁵⁸एक कहावत भी है - हाथ जिनका ऐसे..... पहला पूर (पहला नम्बर) वह पा लेते हैं।

⁶³Il existe ce dicton: "Ceux qui donnent constamment sont toujours vainqueurs."

⁵⁹बाबा को शर्राफ भी कहते हैं ना।

⁶⁴Baba est aussi appelé l'Agent de Change.

⁶⁰तो बाप कहते हैं तुम्हारी पुरानी चीजें एक्सचेंज करता हूँ।

⁶⁵Le Père dit: Je reprends toutes vos vieilles affaires et vous en donne des neuves.

⁶¹कोई मरता है तो पुरानी चीज़ें करनीघोर को देते हैं ना।

⁶⁶Quand quelqu'un meurt, tout ce qui lui appartient est donné à un prêtre brahmane.

⁶²बाप कहते मैं तुमसे लेता क्या हूँ, यह सैम्पुल देखो।

⁶⁷Le Père dit: Qu'est-ce que Je prends de vous? ⁶⁸Voyez cet exemple.

⁶³द्रोपदी भी एक तो नहीं थी ना।

⁶⁹Il n'y a pas eu seulement une Draupadi.

⁶⁴तुम सब द्रोपदियाँ हों।

⁷⁰Vous êtes toutes des Draupadis.

⁶⁵बहुत पुकारती हैं बाबा हमको नंगन होने से बचाओ।

⁷¹Beaucoup appellent: "Ô Baba, empêche-nous d'être dévêtues!"

⁶⁶बाबा कितना प्यार से समझाते हैं - बच्चे, यह अन्तिम जन्म पवित्र बनो।

⁷²Baba explique avec tant d'amour: Les enfants, restez purs durant votre dernière vie.

⁶⁷बाप कहते हैं ना बच्चों को, कि मेरे दाढ़ी की लाज़ रखो, कुल को कलंक नहीं लगाओ।

⁷³Il dit: Les enfants, préservez l'honneur de Ma barbe. ⁷⁴Ne diffamez pas le nom de votre clan.

⁶⁸तुम मीठे-मीठे बच्चों को कितना फ़खुर होना चाहिए। ⁶⁹बाप तुमको हीरे जैसा बनाते हैं, इनको भी वह बाप हीरे जैसा बनाते हैं।

⁷⁵Plus doux enfants, vous devriez ressentir cette fierté pure parce que le Père fait de vous des diamants. ⁷⁶Il change aussi celui-ci en diamant.

⁷⁰याद उनको करना है।

⁷⁷Vous devez vous souvenir de l'Unique.

⁷¹यह बाबा ब्रह्मा कहते हैं मुझे याद करने से तुम्हारे विकर्म विनाश नहीं होंगे।

⁷⁸Ce Baba dit: "Vos péchés ne seront pas détruits en vous souvenant de moi.

⁷²मैं तुम्हारा गुरू नहीं हूँ।

⁷⁹Je ne suis pas votre gourou.

⁷³वह हमको सिखलाते हैं, हम फिर तुमको सिखलाते हैं।

⁸⁰Tout ce que le Père m'enseigne, je vous l'enseigne ensuite.

⁷⁴हीरे जैसा बनना है तो बाप को याद करो।

⁸¹Si vous voulez devenir comme des diamants, souvenez-vous du Père."

⁷⁵बाबा ने समझाया है भक्ति मार्ग में भल कोई देवता की भक्ति करते रहते हैं, फिर भी बुद्धि दुकान, धन्धे आदि तरफ भागती रहती है, क्योंकि उससे आमदनी होती है।

⁸²Baba a expliqué que même si beaucoup de gens adorent les déités sur le chemin de la dévotion, leur intellect est malgré tout attiré vers leur travail, leurs affaires etc. car c'est grâce à cela qu'ils gagnent un revenu.

⁷⁶बाबा अपना अनुभव भी सुनाते हैं कि जब बुद्धि इधर-उधर भागती थी तो अपने को चमाट मारता था - यह याद क्यों आते हैं?

⁸³Baba raconte son expérience: "Quand mon intellect se mettait à vagabonder ici et là, je me pinçais et je me demandais pourquoi je me souvenais de ces choses."

⁷⁷तो अब हम आत्माओं को एक बाप को ही याद करना है, परन्तु माया घड़ी-घड़ी भुला देती है, घूसा लगता है। ⁷⁸माया बुद्धियोग तोड़ देती है।

⁸⁴Les âmes, vous ne devez vous souvenir que du Père unique. ⁸⁵Pourtant, Maya vous fait continuellement oublier. ⁸⁶Elle vous frappe sans cesse et brise le yoga de votre intellect.

⁷⁹ऐसे-ऐसे अपने साथ बातें करनी चाहिए।

⁸⁷Vous devriez vous parler de cette façon.

⁸⁰बाप कहते हैं - अब अपना कल्याण करो तो दूसरों का भी कल्याण करो, सेन्टर्स खोलो।

⁸⁸Le Père dit: Maintenant, apportez du bénéfice à vous-mêmes ainsi qu'aux autres en ouvrant des centres.

⁸¹ऐसे बहुत बच्चे बोलते हैं - बाबा, फलानी जगह सेन्टर खोलूं?

⁸⁹Beaucoup d'enfants demandent: "Baba, pouvons-nous ouvrir un centre à tel ou tel endroit?"

⁸²बाप कहते हैं मैं तो दाता हूँ।

⁹⁰Le Père dit: Je suis le Donneur.

⁸³हमको कुछ दरकार नहीं।

⁹¹Je n'ai besoin de rien pour Moi.

⁸⁴यह मकान आदि भी तुम बच्चों के लिए बनाते हैं ना।

⁹²Tous ces bâtiments sont pour vous, les enfants.

⁸⁵शिवबाबा तो तुमको हीरे जैसा बनाने आये हैं।

⁹³Shiv Baba est venu faire de vous des diamants.

⁸⁶तुम जो कुछ करते हो वह तुम्हारे ही काम में आता है।

⁹⁴Tout ce que vous faites, vous le faites pour vous.

⁸⁷यह कोई गुरू नहीं है जो चेला आदि बनावे, मकान बच्चे ही बनाते हैं अपने रहने के लिए।

⁹⁵Celui-ci n'est pas un gourou qui aurait de nombreux disciples. ⁹⁶Ces bâtiments n'ont été construits que pour y loger les enfants.

⁸⁸हाँ, बनाने वाले जब आते हैं तो खातिरी की जाती है कि आप ऊपर में नये मकान में जाकर रहो।

⁹⁷Bien sûr, quand ceux qui les ont fait construire viennent ici, on les accueille dans un bâtiment neuf.

⁸⁹कोई तो कहते हैं हम नये मकान में क्यों रहें, हमको तो पुराना ही अच्छा लगता है।

⁹⁸Mais certains disent: "Pourquoi nous fait-on habiter dans le nouveau bâtiment? ⁹⁹Nous préférons le vieux.

⁹⁰जैसे आप रहते हो, हम भी रहेंगे।

¹⁰⁰Nous voulons vivre comme toi.

⁹¹हमको कोई अंहकार नहीं है कि मैं दाता हूँ।

¹⁰¹Nous n'avons pas l'arrogance d'avoir donné cela.

⁹²बापदादा ही नहीं रहते तो मैं क्यों रहूँ?

¹⁰²Si BapDada n'y habite pas, pourquoi y aller?

⁹³हमको भी अपने साथ रखो।

¹⁰³Nous voulons rester avec Toi.

⁹⁴जितना आपके नजदीक होंगे उतना अच्छा है।

¹⁰⁴Plus nous serons proches de Toi, mieux ce sera."

⁹⁵बाप समझाते हैं जितना पुरूषार्थ करेंगे तो सुखधाम में ऊंच पद पायेंगे।

¹⁰⁵Le Père explique: Plus vous ferez d'efforts, plus vous obtiendrez un statut élevé dans le monde du bonheur.

⁹⁶स्वर्ग में तो सब जायेंगे ना।

¹⁰⁶Chacun de vous ira au paradis.

⁹⁷भारतवासी जानते हैं भारत पुण्य आत्माओं की दुनिया थी, पाप का नाम नहीं था।

¹⁰⁷Les habitants de Bharat savent que Bharat était le monde des âmes pures et charitables. ¹⁰⁸Le mot "péché" n'existait même pas, là-bas.

⁹⁸अभी तो पाप आत्मा बन गये हैं।

¹⁰⁹De nos jours, toutes sont devenues des âmes pécheresses.

⁹⁹यह है रावण राज्य।

¹¹⁰C'est le royaume de Ravan.

¹⁰⁰सतयुग में रावण होता नहीं।

¹¹¹Ravan n'existe pas à l'âge d'or.

¹⁰¹रावण राज्य होता ही है आधाकल्प बाद।

¹¹²Le royaume de Ravan existera à nouveau dans un cycle.

¹⁰²बाप इतना समझाते हैं तो भी समझते नहीं।

¹¹³Le Père explique tellement bien, et pourtant vous n'êtes pas capables de comprendre.

¹⁰³कल्प-कल्प ऐसा होता आया है।

¹¹⁴La même chose se produit à chaque cycle.

¹⁰⁴नई बात नहीं।

¹¹⁵Il n'y a rien de nouveau.

¹⁰⁵तुम प्रदर्शनियाँ करते हो, कितने ढेर आते हैं।

¹¹⁶Beaucoup de gens viennent quand vous organisez des expositions.

¹⁰⁶प्रजा तो बहुत बनेगी।

¹¹⁷Certains deviendront des sujets.

¹⁰⁷हीरे जैसा बनने में तो टाइम लगता है।

¹¹⁸Il faut du temps pour devenir un diamant.

¹⁰⁸प्रजा बन जाए वह भी अच्छा।

¹¹⁹Même s'ils deviennent des sujets, c'est déjà bien.

¹⁰⁹अभी है ही कयामत का समय।

¹²⁰C'est maintenant l'heure du règlement pour tout le monde.

¹¹⁰सबका हिसाब-किताब चुक्तू होता है।

¹²¹Chacun devra régler ses comptes.

¹¹¹8 की माला जो बनी हुई है वह है पास विद् ऑनर्स की।

¹²²Le chapelet des 8 est constitué de ceux qui réussissent avec mention.

¹¹²8 दाने ही नम्बरवन में जाते हैं, जिनको ज़रा भी सज़ा नहीं मिलती है। ¹¹³कर्मातीत अवस्था को पा लेते हैं।

¹²³Seules 8 graines font partie du premier chapelet. ¹²⁴Elles atteignent leur niveau karmateet sans faire l'expérience de la punition.

¹¹⁴फिर हैं 108, नम्बरवार तो कहेंगे ना।

¹²⁵Ensuite vient le chapelet des 108. C'est numberwise.

¹¹⁵यह बना-बनाया अनादि ड्रामा है, जिसको साक्षी होकर देखते हैं कि कौन अच्छा पुरूषार्थ करते हैं?

¹²⁶Ce drama est prédestiné pour l'éternité. ¹²⁷Vous devez l'observer en tant qu'observateurs détachés et voir qui fait de bons efforts.

¹¹⁶कोई-कोई बच्चे पीछे आये हैं, श्रीमत पर चलते रहते हैं। ¹¹⁷ऐसे ही श्रीमत पर चलते रहें तो पास विद् ऑनर्स बन 8 की माला में आ सकते हैं।

¹²⁸Si certains enfants viennent à la fin et suivent toujours shrimat, ils pourront réussir avec mention et faire partie du chapelet des 8. Bien sûr, parfois, en avançant, il y a de mauvais augures.

¹¹⁸हाँ, चलते-चलते कभी ग्रहचारी भी आ जाती है। ¹¹⁹यह उतराई-चढ़ाई सबके आगे आती है।

¹²⁹Tout le monde doit se confronter aux niveaux d'ascension et de descente.

¹²⁰यह कमाई है।

¹³⁰Il s'agit de gagner un revenu.

¹²¹कभी बहुत खुशी में रहेंगे, कभी कम।

¹³¹Parfois vous êtes très heureux, et à d'autres moments vous l'êtes moins.

¹²²माया का तूफान अथवा कुसंग पीछे हटा देता है। ¹²³खुशी गुम हो जाती है।

¹³²Les tempêtes de Maya et la mauvaise compagnie vous font reculer et perdre votre bonheur.

¹²⁴गाया भी हुआ है संग तारे कुसंग बोरे।

¹³³On dit que la bonne compagnie vous fait traverser et que la mauvaise compagnie vous fait couler.

¹²⁵अब रावण का संग बोरे, राम का संग तारे।

¹³⁴La compagnie de Ravan vous fait couler et la compagnie de Rama vous fait traverser.

¹²⁶रावण की मत से ऐसे बने हैं।

¹³⁵Voilà ce que vous êtes devenus en suivant les instructions de Ravan.

¹²⁷देवतायें भी वाममार्ग में जाते हैं। ¹²⁸उन्हों के चित्र कैसे गन्दे दिखाते हैं।

¹³⁶Les déités sont tombées sur le chemin du péché; on les a représentées dans des postures tellement sales.

¹²⁹यह निशानी है वाम मार्ग में जाने की।

¹³⁷C'est le signe qu'elles ont pris le chemin du péché.

¹³⁰भारत में ही राम राज्य था, भारत में ही अब रावण राज्य है।

¹³⁸Le royaume de Rama existait à Bharat, et c'est maintenant le royaume de Ravan.

¹³¹रावण राज्य में 100 परसेन्ट दुःखी बन जाते हैं।

¹³⁹Vous devenez malheureux à 100% dans le royaume de Ravan.

¹³²यह खेल है।

¹⁴⁰C'est une pièce de théâtre.

¹³³यह नॉलेज किसको भी समझाना कितना सहज है।

¹⁴¹C'est très facile d'expliquer cette connaissance à quelqu'un.

¹³⁴(एक नर्स बाबा के सामने बैठी है) बाबा इस बच्ची को कहते हैं तुम नर्स हो, वह सर्विस भी करती रहो, साथ-साथ तुम यह सर्विस भी कर सकती हो।

¹⁴²(Une infirmière était assise devant Baba). ¹⁴³Baba dit à cette enfant: Tu es infirmière. ¹⁴⁴Continue à faire ce service et fais aussi cet autre service.

¹³⁵पेशेन्ट को भी यह ज्ञान सुनाती रहो कि बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे, फिर 21 जन्मों के लिए तुम रोगी नहीं बनेंगे।

¹⁴⁵Donne la connaissance à tes patients. ¹⁴⁶Dis-leur: "Souvenez-vous du Père. ¹⁴⁷Alors vos péchés seront détruits et vous n'aurez plus aucune maladie pendant 21 vies.

¹³⁶योग से ही हेल्थ और इस 84 के चक्र को जानने से वेल्थ मिलती है।

¹⁴⁸Vous recevrez la santé grâce au yoga, et en connaissant le cycle des 84 vies, vous recevrez des richesses."

¹³⁷तुम तो बहुत सर्विस कर सकती हो, बहुतों का कल्याण करेंगी।

¹⁴⁹Tu peux faire beaucoup de service et tu apporteras du bénéfice à beaucoup.

¹³⁸पैसा भी जो मिलेगा वह इस रूहानी सेवा में लगायेंगी।

¹⁵⁰Vous pouvez utiliser l'argent que vous gagnez pour faire ce service spirituel.

¹³⁹वास्तव में तुम भी सब नर्सेस हो ना।

¹⁵¹En fait, vous êtes toutes des infirmières.

¹⁴⁰छी-छी गन्दे मनुष्यों को देवता बनाना - यह नर्स समान सेवा हुई ना।

¹⁵²Faire en sorte que des êtres humains sales deviennent des déités; c'est le même travail que celui d'une infirmière, n'est-ce pas?

¹⁴¹बाप भी कहते हैं मुझे पतित मनुष्य बुलाते हैं कि आकर पावन बनाओ।

¹⁵³Le Père dit: Les êtres humains impurs M'appellent pour que Je vienne les purifier.

¹⁴²तुम भी रोगियों की यह सेवा करो, तुम पर कुर्बान जायेंगे।

¹⁵⁴Si vous servez les malades, ils vous remercieront.

¹⁴³तुम्हारे द्वारा साक्षात्कार भी हो सकता है।

¹⁵⁵Ils pourront même recevoir des visions à travers vous.

¹⁴⁴अगर योगयुक्त हो तो बड़े-बड़े सर्जन आदि सब तुम्हारे चरणों में आकर पड़ें।

¹⁵⁶Si vous restez reliés en yoga avec précision, même de grands chirurgiens tomberont à vos pieds.

¹⁴⁵तुम करके देखो।

¹⁵⁷Essayez, et vous verrez.

¹⁴⁶यहाँ बादल आते हैं रिफ्रेश होने।

¹⁵⁸Les nuages, vous venez ici pour être rafraîchis.

¹⁴⁷फिर जाकर वर्षा कर दूसरों को रिफ्रेश करेंगे।

¹⁵⁹Ensuite, vous allez arroser les autres avec cette connaissance pour les rafraîchir.

¹⁴⁸कई बच्चों को यह भी पता नहीं रहता है कि बरसात कहाँ से आती है?

¹⁶⁰Certains enfants ne savent même pas d'où vient la pluie.

¹⁴⁹समझते हैं इन्द्र वर्षा करते हैं।

¹⁶¹Ils pensent que c'est Indra qui fait pleuvoir.

¹⁵⁰इन्द्रधनुष कहते हैं ना।

¹⁶²Ils disent d'un arc-en-ciel que c'est l'arc d'Indra.

¹⁵¹शास्त्रों में तो कितनी बातें लिख दी हैं।

¹⁶³Il existe tant d'histoires fausses dans les écritures.

¹⁵²बाप कहते हैं यह फिर भी होगा, ड्रामा में जो नूंध है।

¹⁶⁴Le Père dit: Tout ce qui est fixé dans le drama se reproduira.

¹⁵³हम किसकी ग्लानि नहीं करते हैं, यह तो बना-बनाया अनादि ड्रामा है। ¹⁵⁴समझाया जाता है कि यह भक्ति मार्ग है।

¹⁶⁵Nous ne diffamons personne. ¹⁶⁶Ce drama est prédestiné pour l'éternité et le chemin de la dévotion en fait partie.

¹⁵⁵कहते भी हैं ज्ञान, भक्ति, वैराग्य।

¹⁶⁷On dit qu'il y a la connaissance, la dévotion et le désintérêt.

¹⁵⁶तुम बच्चों को इस पुरानी दुनिया से वैराग्य है।

¹⁶⁸Les enfants, vous avez du désintérêt pour ce vieux monde.

¹⁵⁷आप मुये मर गई दुनिया।

¹⁶⁹Quand vous mourez, le monde entier est mort pour vous.

¹⁵⁸आत्मा शरीर से अलग हो गई तो दुनिया ही खलास।

¹⁷⁰Quand l'âme quitte son corps, le monde est mort pour elle.

¹⁵⁹बाप बच्चों को समझाते हैं - मीठे बच्चे, पढ़ाई में ग़फलत मत करो।

¹⁷¹Le Père explique: Doux enfants, ne négligez pas cette étude.

¹⁶⁰सारा मदार पढ़ाई पर है।

¹⁷²Tout dépend de votre étude.

¹⁶¹बैरिस्टर कोई तो एक लाख रूपया कमाते हैं और कोई बैरिस्टर को पहनने के लिए कोट भी नहीं होगा।

¹⁷³Certains avocats gagnent des centaines de milliers de roupies, tandis que d'autres n'ont même pas un manteau à se mettre sur le dos.

¹⁶²पढ़ाई पर सारा मदार है।

¹⁷⁴Tout dépend de l'étude.

¹⁶³यह पढ़ाई तो बहुत सहज है।

¹⁷⁵Cette étude est très simple.

¹⁶⁴स्वदर्शन चक्रधारी बनना है अर्थात् अपने 84 जन्मों के आदि-मध्य-अन्त को जानना है।

¹⁷⁶Devenez swadarshanchakradhari, ce qui veut dire, connaissez le début, le milieu et la fin de vos 84 vies.

¹⁶⁵अभी इस सारे झाड़ की जड़जड़ीभूत अवस्था है, फाउन्डेशन है नहीं। ¹⁶⁶बाकी सारा झाड़ खड़ा है। ¹⁶⁷वैसे यह आदि सनातन देवी-देवता धर्म जो था, थुर था, वह अभी है नहीं।

¹⁷⁷De même que l'arbre a atteint son état de dégradation totale – il n'y a plus de fondation mais le reste de l'arbre est encore debout – la religion originelle et éternelle des déités qui existait sous la forme du tronc de l'arbre n'existe plus non plus.

¹⁶⁸धर्म भ्रष्ट, कर्म भ्रष्ट बन गये हैं।

¹⁷⁸De nos jours, tous les gens sont devenus irréligieux et injustes dans leurs actions.

¹⁶⁹मनुष्य किसको सद्गति दे नहीं सकते हैं।

¹⁷⁹Personne ne peut accorder le salut à personne.

¹⁷⁰बाप बैठ यह सब बातें समझाते हैं, तुम सदा के लिए सुखी बन जाते हो।

¹⁸⁰Le Père vient ici pour vous expliquer tout cela et vous rend heureux pour toujours.

¹⁷¹कभी अकाले मृत्यु नहीं होगा।

¹⁸¹Là-bas, il n'y aura jamais de mort prématurée.

¹⁷²फलाना मर गया, यह अक्षर वहाँ होता नहीं।

¹⁸²Jamais on ne dira: "Telle personne est morte."

¹⁷³तो बाप राय देते हैं, बहुतों को रास्ता बतायेंगे तो वह तुम पर कुर्बान जायेंगे।

¹⁸³Le Père vous rappelle que si vous montrez le chemin à beaucoup, ils s'abandonneront à vous.

¹⁷⁴किसको साक्षात्कार भी हो सकता है।

¹⁸⁴Certains auront même des visions.

¹⁷⁵साक्षात्कार सिर्फ एम ऑबजेक्ट है। ¹⁷⁶उसके लिए पढ़ना तो पड़े ना।

¹⁸⁵Ces visions sont le but et objectif pour lequel vous étudiez.

¹⁷⁷पढ़ने बिगर थोड़ेही बैरिस्टर बन जायेंगे।

¹⁸⁶Mais on ne peut pas devenir avocat sans étudier.

¹⁷⁸ऐसे नहीं कि साक्षात्कार हुआ माना मुक्त हुए, मीरा को साक्षात्कार हुआ, ऐसे नहीं कि कृष्णपुरी में चली गई।

¹⁸⁷On n'obtient pas non plus la libération en recevant une vision. ¹⁸⁸Meera a reçu une vision, mais elle n'a pas rejoint pour autant la terre de Krishna.

¹⁷⁹नौधा भक्ति करने से साक्षात्कार होता है।

¹⁸⁹Les dévots reçoivent des visions quand ils ont pratiqué une dévotion intense.

¹⁸⁰यहाँ फिर है नौधा याद।

¹⁹⁰Mais ici, c'est le souvenir qui est intense.

¹⁸¹सन्यासी फिर ब्रह्म ज्ञानी, तत्व ज्ञानी बन जाते हैं।

¹⁹¹Les sannyasis ont la connaissance de l'élément de lumière et des cinq éléments.

¹⁸²बस, ब्रह्म में लीन होना है।

¹⁹²Ils veulent simplement se fondre dans l'élément de lumière.

¹⁸³अब ब्रह्म तो परमात्मा नहीं है।

¹⁹³Pourtant, l'élément de lumière n'est pas l'Âme Suprême.

¹⁸⁴अब बाप समझाते हैं अपना धन्धा आदि शरीर निर्वाह के लिए भल करो परन्तु अपने को ट्रस्टी समझकर, तो ऊंच पद मिलेगा। ¹⁸⁵फिर ममत्व मिट जायेगा।

¹⁹⁴Le Père explique: Vous pouvez continuer à travailler pour gagner votre vie, mais si vous voulez obtenir un statut élevé, considérez-vous comme des gérants et tous vos attachements s'en iront.

¹⁸⁶यह बाबा लेकर क्या करेंगे?

¹⁹⁵Que ferait Baba s'il prenait quoi que ce soit?

¹⁸⁷इसने तो सब कुछ छोड़ा ना।

¹⁹⁶Celui-ci a renoncé à tout.

¹⁸⁸घरबार वा महल आदि तो बनाना नहीं है।

¹⁹⁷Il n'a pas besoin de se faire construire de maison ou de palais.

¹⁸⁹यह मकान बनाते हैं क्योंकि ढेर बच्चे आयेंगे।

¹⁹⁸Ces bâtiments sont construits parce que beaucoup d'enfants doivent encore venir.

¹⁹⁰आबूरोड से यहाँ तक क्यू लग जायेगी।

¹⁹⁹Il y aura la queue depuis Abu Road jusqu'ici.

¹⁹¹तुम्हारा अभी प्रभाव निकले तो माथा ही खराब कर दें।

²⁰⁰Si votre influence se propageait maintenant, vous auriez des maux de tête à essayer de maîtriser tout cela.

¹⁹²बड़े आदमी आते हैं तो भीड़ हो जाती है। ¹⁹³तुम्हारा प्रभाव पिछाड़ी में निकलना है, अभी नहीं।

²⁰¹Quand quelqu'un d'important se rend quelque part, d'immenses foules se rassemblent. ²⁰²Votre influence se propagera à la fin, pas maintenant.

¹⁹⁴बाप को याद करने का अभ्यास करना है ताकि पाप कट जायें।

²⁰³Si vous vous souvenez du Père encore et encore, vos péchés pourront être tranchés.

¹⁹⁵ऐसे याद में शरीर छोड़ना है।

²⁰⁴Vous devez quitter votre corps dans le souvenir.

¹⁹⁶सतयुग में शरीर छोडेंगे, समझेंगे एक छोड़ दूसरा नया लेंगे।

²⁰⁵A l'âge d'or, quand on quitte son corps, on sait que c'est pour en prendre un neuf.

¹⁹⁷यहाँ तो देह-अभिमान कितना रहता है।

²⁰⁶Mais ici il y a tellement de conscience du corps!

¹⁹⁸फर्क है ना।

²⁰⁷C'est un tel contraste!

¹⁹⁹यह सब बातें नोट करनी और करानी है।

²⁰⁸Vous devriez noter tous ces points et inciter les autres à en faire autant.

²⁰⁰औरों को भी आप समान हीरे जैसा बनाना पड़े।

²⁰⁹Vous devez aussi rendre les autres comme des diamants.

²⁰¹जितना पुरूषार्थ करेंगे, उतना ऊंच पद पायेंगे।

²¹⁰Votre statut futur dépend de votre effort présent.

²⁰²यह बाप समझाते हैं, यह कोई साधू-महात्मा नहीं है।

²¹¹C'est le Père qui explique tout cela, pas un saint ou un mahatma.

²⁰³यह ज्ञान बड़े मजे का है, इसको अच्छी रीति धारण करना है।

²¹²Cette connaissance est très divertissante et vous devez bien vous en imprégner.

²⁰⁴ऐसे नहीं, बाप से सुना फिर यहाँ की यहाँ रही।

²¹³Il ne s'agit pas d'écouter le Père et ensuite, en partant, de laisser derrière vous tout ce que vous avez entendu.

²⁰⁵गीत में भी सुना ना, कहते हैं साथ ले जाओ।

²¹⁴Vous avez entendu dans la chanson: "Emmène-nous avec Toi…"

²⁰⁶तुम इन बातों को आगे नहीं समझते थे, अब बाप ने समझाया है तब समझते हो।

²¹⁵Avant, vous ne compreniez rien. ²¹⁶Maintenant que le Père vous a expliqué, vous comprenez tout.

²⁰⁷अच्छा!

²¹⁷Achcha.

²⁰⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁸Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁰Essence pour la dharna:

²¹¹1) पढ़ाई में कभी ग़फलत नहीं करनी है।

²²¹ 1. Ne soyez jamais négligents dans l'étude.

²¹²स्वदर्शन चक्रधारी बनकर रहना है।

²²²Devenez swadarshanchakradhari.

²¹³हीरे जैसा बनाने की सेवा करनी है।

²²³Faites le service de changer les autres en diamants.

²¹⁴2) सच्ची कमाई करनी और करानी है।

²²⁴ 2. Gagnez ce vrai revenu et inspirez les autres à faire de même.

²¹⁵अपनी पुरानी सब चीजें एक्सचेंज करनी है।

²²⁵Échangez toutes vos vieilles affaires.

²¹⁶कुसंग से अपनी सम्भाल करनी है।

²²⁶Protégez-vous de la mauvaise compagnie.

²¹⁷वरदान:- जहान के नूर बन भक्तों को नज़र से निहाल करने वाले दर्शनीय मूर्त भव

²²⁷Bénédiction: : Puissiez-vous devenir des images qui accordent des visions comme les lumières du monde qui emmènent les dévots au-delà d'un simple regard.

²¹⁸सारा विश्व आप जहान के आंखों की दृष्टि लेने के लिए इन्तजार में है।

²²⁸ Le monde entier attend de prendre votre drishti, vous qui devenez les lumières du monde.

²¹⁹जब आप जहान के नूर अपनी सम्पूर्ण स्टेज तक पहुचेंगे अर्थात् सम्पूर्णता की आंख खोलेंगे तब सेकण्ड में विश्व परिवर्तन होगा।

²²⁹Lorsque vous, les lumières du monde, atteindrez votre niveau complet et parfait, c'est-à-dire lorsque vous ouvrirez vos yeux de perfection, la transformation du monde aura lieu en une seconde.

²²⁰फिर आप दर्शनीय मूर्त आत्मायें अपनी नज़र से भक्त आत्माओं को निहाल कर सकेंगी। ²²¹नज़र से निहाल होने वालों की लम्बी क्यू है इसलिए सम्पूर्णता की आंख खुली रहे।

²³⁰Vous, les âmes, qui devenez des images qui donnent des visions, serez alors capables d'emmener les dévots au-delà d'un simple regard. ²³¹Il y aura une longue file d'attente de ceux qui voudront être emmenés au-delà d'un simple regard. ²³²Laissez donc vos yeux de perfection ouverts.

²²²आंखों का मलना और संकल्पों का घुटका व झुटका खाना बन्द करो तब दर्शनीय मूर्त बन सकेंगे।

²³³Cessez de vous frotter les yeux, cessez de vous étouffer et de vous assoupir dans vos pensées et vous serez alors en mesure de devenir les images qui accordent des visions.

²²³स्लोगन:- निर्मल स्वभाव निर्मानता की निशानी है।

²³⁴Devise: : Une nature pure et propre est un signe d'humilité.

²²⁴निर्मल बनो तो सफलता मिलेगी।

²³⁵Devenez purs et propres et vous obtiendrez le succès.

²²⁵अपनी शक्तिशाली मन्सा द्वारा सकाश देने की सेवा करो

²³⁶*** OM SHANTI *** Avec votre esprit puissant, faites le service de donner sakaash.

²²⁶मन-बुद्धि को एकाग्र करने के लिए मनमनाभव के मंत्र को सदा स्मृति में रखो।

²³⁷Afin de concentrer votre esprit et votre intellect, gardez constamment le mantra de « Manmanabhav » dans votre conscience.

²²⁷मनमनाभव के मंत्र की प्रैक्टिकल धारणा से पहला नम्बर आ सकते हो।

²³⁸En vous imprégnant du mantra de « Manmanabhav » de manière concrète, vous pouvez faire partie des premiers numéros.

²²⁸मन की एकाग्रता अर्थात् एक की याद में रहना, एकाग्र होना यही एकान्त है।

²³⁹Concentration de l'esprit signifie rester dans le souvenir de l'Unique, être concentré dans la solitude.

²²⁹जब सर्व आकर्षणों के वायब्रेशन से अन्तर्मुख बनेंगे तब मन्सा द्वारा पूरे विश्व को सकाश देने की सेवा कर सकेंगे।

²⁴⁰Lorsque vous serez introvertis et libérés des vibrations de toutes les attractions, vous serez alors en mesure de faire le service de donner sakaash au monde entier avec votre esprit.